‫تعرضت محطة "إيروس" لخطر إشعاعي‬
‫"محطة (إيروس) في الحزام"‬
‫لأجل سلامتكم‬
‫يرجى التوجه فوراً إلى أقرب ملجأ‬
‫بطريقة منظمة‬
‫- إنهم أصدقاء "ميلر" ‫- يصعب تصديق ذلك‬
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف، فلديه أجندته الخاصة‬
‫هذه الحالة الطارئة كاذبة. ‫فلا إشعاعات في الأنفاق‬
‫ليس هذا وحده المريب‬
‫عناصر "سي بي إم" هم رجال عصابات ‫من "سيريس"‬
‫لا أعرف أية لعبة يلعبونها، ‫لكنهم يعملون لحساب أحد آخر‬
‫- مرتزقة أشداء ‫- سنخرج من هذا الكويكب‬
‫- كل السفن ممنوعة من السفر ‫- ليست "روسي" من تلك السفن‬
‫نعم لكنهم أغلقوا كل الطرق إلى الأرصفة‬
‫سأجد مكاناً تحتمون فيه ثم ترحلون بها‬
‫يحصل شيء مريع هنا‬
‫لن نبقى هنا لنعرف ماذا يحصل‬
‫ساعدنا لبلوغ الآبار الميكانيكية. ‫ستقودنا إلى الأرصفة‬
‫الآبار الميكانيكية؟‬
‫نصفها منهار. ‫مع أني شرطي لسنوات عديدة‬
‫فلا أعرف الطريق عبرها‬
‫لذا تستخدمها "أو بي إيه" للتهريب‬
‫في كل محطة بما فيها "إيروس"‬
‫أوصلنا إليها وسأتمكن من عبورها‬
‫حسناً‬
‫عندي وسيلة تجاوز‬
‫- بإمكاني فك حجز سفينتكم ‫- خذونا معكم أرجوكم‬
‫أرجوكم. لن نتسبب لكم بمشاكل‬
‫خذ كل ما يشبه مسكنات ومنبهات ‫ومضادات غثيان‬
‫سنحتاج لها إذ ستمنحنا الوقت‬
‫- هل أنت مسعف؟ ‫- بل ناقل جليد‬
‫ممتاز‬
‫- "ميفيدرون" ‫- تمام‬
‫تعرضت محطة "إيروس" لخطر إشعاعي‬
‫لأجل سلامتكم‬
‫يرجى التوجه فوراً إلى أقرب ملجأ‬
‫بطريقة منظمة‬
‫هذا يعني أننا شفينا‬
‫على الأقل سنبقى صاحين بينما نذوب من الداخل‬
‫ماذا رأينا هناك؟‬
‫رأينا أناساً يتعرضون للإشعاع‬
‫في ملجأ من الإشعاع‬
‫برأيك...‬
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- ربما ساعتان‬
‫عندك أدوية من الإشعاع في سفينتك؟‬
‫- آمل ذلك ‫- ساعتان‬
‫سننجح‬
‫ساعتان قبل أن نبدأ بالنزف من أماكن ‫لا تريد أن تعرف بها‬
‫تغادر سفينتنا خلال نصف ذلك الوقت‬
‫طلبت من طاقمك أن يغادر بدونك؟‬
‫غبي!‬
‫حقاً؟‬
‫ما أسرع طريق إلى الأرصفة؟‬
‫هذه زيارتي الأولى لـ"إيروس"‬
‫زيارتي الأولى لأي مكان‬
‫تمام!‬
‫"تذكروا سفينة (كانت)"‬
‫- هل عندك أطفال؟ ‫- ليس على حد علمي‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيخيبون أملك‬
‫قليلون حالفهم الحظ مثل "جولي ماو"‬
‫كانت محظوظة فعلاً‬
‫فقد لمست المجهول، وهو بدوره لمسها‬
‫ستجعل أبوها فخوراً بها‬
‫ستنقذنا جميعاً‬
‫"ذي إكسبانس"‬
‫"خريطة شبكة النقل"‬
‫حجيرات النقل متوقفة‬
‫هل تجيد استعمال سلاح؟‬
‫لم يسبق أن قتلت أحداً‬
‫نصف النظام يظن أنك بطل خارج على القانون‬
‫وأنت لا تعلم ماذا تفعل‬
‫لحسن حظي أنك هنا‬
‫تحركوا! لا وقت لدينا‬
‫لا بد أن هذا اليوم مهم لك‬
‫لنتقدم!‬
‫لنختبئ هنا‬
‫من هنا. هيا بنا‬
‫إلى هناك‬
‫لا تتوقفوا هنا. لا تتوقفوا هنا‬
‫- لا تتوقفوا هنا ‫- نحن مستعجلون‬
‫لنذهب من هناك‬
‫- كم بقي من وقت قبل أن تقلع حبيبتك؟ ‫- ليست حبيبتي‬
‫لن تتركك هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعرف "نعومي ناغاتا"‬
‫ماذا يصنعون هناك؟‬
‫لنسألهم‬
‫- إنهم ستة ومدججون بالسلاح ‫- حسناً، هم أكثر منا‬
‫يجب أن نبلغ السفينة‬
‫لمَ أنت دائماً متسرع؟‬
‫تريد أن تبقى هنا وتجلس في الزاوية وتنتحب؟ ‫تفضل!‬
‫ربما يوجد منفذ آخر مثل ممر خلف الجدران‬
‫فتش‬
‫قضيت صباي في محل لعبة "باتشينكو"‬
‫ولا أريد أن أموت في مكان كهذا‬
‫- تفاؤلك يلهمني ‫- التفاؤل هو للحمقى ولسكان الأرض‬
‫وسكان الحزام؟‬
‫نعرف ما يجري ونعرف اللعبة‬
‫الأمر مخطط له من البداية‬
‫أتعلم...‬
‫أنا و"سيمي"‬
‫كنا نمد أيدينا الصغيرة في هذه الآلات‬
‫ونمسك الرقائق التي تعلق في الأنبوب‬
‫كانت تكفي بعض جرذان الشارع لأسبوع‬
‫ولكن...‬
‫تكبر يدك في النهاية وتعلق‬
‫تعرضت لضرب مبرح‬
‫- وفي الآخر صرت شرطياً؟ ‫- تلك كانت فكرة "سيمي"‬
‫قال: "أتريد أن تكون مؤخرة أم جزمة؟"‬
‫وأيهما أنت الآن؟‬
‫نعم‬
‫أيهما أنت الآن؟‬
‫أنا آسف‬
‫- أنزلوا هذا ‫- ضعوا كل الأسس‬
‫"ميلر". "ميلر"‬
‫انخفض! انخفض!‬
‫أحدهم قادم، انخفض!‬
‫هيا، هيا. أين أنت؟‬
‫وجدتك‬
‫حسناً، لنتقدم‬
‫- مهلاً، أين "أنودو"؟ ‫- أحب هذه اللعبة‬
‫"أنودو"؟‬
‫لن ننتظركم يا شرطة "سي بي إم" المستأجرين‬
‫ليبقَ وحده. سنتقدم‬
‫هيا، هيا!‬
‫هيا!‬
‫نعم، نعم!‬
‫هيا! أحسنتِ!‬
‫"أنودو"؟‬
‫"أنودو"!‬
‫"أنودو"، أيها الحقير. لاقنا عند الأرصفة‬
‫"مبنى الأمم المتحدة، (نيويورك)"‬
‫طبعاً "فريد جونسون" يكذب‬
‫إنها طريقته للانتقام من الأرض‬
‫- ماذا لو كان صادقاً؟ ‫- أتصدقينه؟‬
‫يلزم إجراء تحقيق شامل ‫في مسألة محركات الانصهار‬
‫وسترين كل شيء في الاجتماع ‫الذي سيُعقد الليلة‬
‫بنيت تلك المحركات‬
‫في حوض بناء سفن "بوش"، ‫وإنما لأجل متعهدين خاصين لا لأجلنا‬
‫وفي السنتين الأخيرتين‬
‫كل محرك منها وجد طريقه إلى محطة "تايكو"... ‫و"فريد جونسون"‬
‫"كريسجن"، ساعدتنا تحقيقاتك ‫بشأن مهربي "أو بي إيه"‬
‫في الكشف عن هذا كله‬
‫ونحن نحاول تعقب هذه المحركات من فترة‬
‫- منذ متى؟ ‫- منذ أسابيع‬
‫راجعت بنفسي التقرير بكامله‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا آسفة‬
‫ما زلت متأثرة بموت "فرانك"‬
‫حسناً‬
‫في هذه الحال‬
‫نحذر المريخ من استغلال الوضع ‫وإلا فليتحملوا المسؤولية‬
‫نتخذ إجراءات صارمة بحق "سيريس" ‫و"أو بي إيه"‬
‫ثم نكشف الحقيقة‬
‫ونربط "فريد جونسون" بها‬
‫يعجبني هذا الجانب فيك‬
‫يعقد الأمين العام اجتماعاً طارئاً‬
‫مع متعهدينا لمناقشة موضوع الأمن‬
‫- نود أن تنضمي إلينا ‫- طبعاً‬
‫ها قد أتى‬
‫على الوقت كالعادة‬
‫- حضرة الأميرال ‫- سيدي‬
‫"كريسجن أفاسارالا". ‫لا بد أنك تتذكرين "جول بيار ماو"‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً، سيدتي ‫- وأنا أيضاً، سيدي‬
‫احرص ألا تضيع ابنتك‬
‫ليست ابنتي‬
‫اهتم بها‬
‫لا تؤخريني‬
‫إن كنت لا تعلمين فقولي ذلك الآن‬
‫اخرس. أنا أفكر‬
‫يا صغيرة‬
‫انظري إلى هذا‬
‫لطالما كان ابني يضحك لهذا‬
‫أبقي عينيك عليها وسترين كيف ستختفي‬
‫أوقعتها‬
‫ربما يجب أن أتمرن عليها‬
‫تريدين أن تعرفي كيف فعلتها؟‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫عندما حفروا تلك الأنفاق‬
‫وضعوا علامات لكيلا يتوه العمال‬
‫يستخدمها "أو بي إيه" ‫لمعرفة الطريق إلى الأرصفة‬
‫- أنت حافلة بالمفاجآت ‫- قيل لي ذلك قبلاً‬
‫من هنا‬
‫كل طرق دوريات "سي بي إم" في جهاز الرجل‬
‫- سنبقى بعيدين عن الأنظار ‫- أو سنعرف أين نطلق النار‬
‫لا حجيرات نقل والطريق طويلة إلى الأرصفة‬
‫مهلاً‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- نظام الطوارئ توقف‬
‫لا بد أن كل شيء على ما يرام‬
‫كاميرات‬
‫أجهزة إرسال، شاشات...‬
‫ما هذا كله؟‬
‫ثمة حجيرات تتحرك‬
‫يرجى الخروج من الحجيرة‬
‫يا إلهي!‬
‫يرجى الخروج من الحجيرة‬
‫جميعهم مثل "جولي"‬
‫- يتعمدون نشره ‫- النجدة!‬
‫إنه اختبار‬
‫المحطة كلها اختبار‬
‫يجب أن نجد الفاعل لكي يعرف الناس‬
‫يجب أن نخرج من هذا الكويكب أولاً‬
‫- متأكدة أنك تعرفين الطريق؟ ‫- اخرس‬
‫إنها تعرف ما تفعله‬
‫تباً!‬
‫هذا يكفي. لقد تهتِ‬
‫ولن نموت جميعاً هنا‬
‫يجب أن نعود إلى أعلى لنجرب هناك‬
‫نحن في الطريق الصحيح‬
‫وقد اقتربنا‬
‫تراجعوا ولا تلمسوا شيئاً‬
‫عودي يا "مالي". عودي‬
‫عودي يا صغيرة‬
‫أنا بخير. لنذهب‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت يا صغيرة؟‬
‫عودي معي. لا يمكننا البقاء هنا‬
‫ما خطب تلك السيدة؟‬
‫- كانت مريضة؟ ‫- هل ستتعافى؟‬
‫لا‬
‫ولكن سنكون بخير إن ذهبنا بدون تأخير‬
‫يجب أن تتحلي بالشجاعة‬
‫أنت شجاعة أصلاً‬
‫لسنا وحدنا‬
‫نرى مئة ألف شخص يموتون...‬
‫كحشرات في طبق‬
‫لذا اختاروا "إيروس"‬
‫إنهم لا يعتبرونهم بشراً‬
‫ستتهم المريخ الأرض باستعمال سلاح بيولوجي‬
‫وستتهم الأرض المريخ والحزام سيتهمهما‬
‫طريقة جيدة لإشعال حرب وتغطيتها‬
‫هل سمعت بسلاح بيولوجي كهذا؟‬
‫أناس قادمون‬
‫- مستحيل ‫- بلى‬
‫بالتوفيق‬
‫أنتما‬
‫لنأخذ ملابسهما‬
‫سيساعدنا ذلك على تجاوز الآخرين‬
‫سأتولى الأمر‬
‫"ناليدا"! "ناليدا"!‬
‫"شوكري"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كانت تائهة‬
‫سنذهب إلى سفينتنا‬
‫- عندنا متسع ‫- لا وصول إلى الأرصفة من هنا‬
‫- فالأنفاق مسدودة ‫- تعالوا معنا‬
‫يوجد مستشفى في المستوى 9‬
‫- عمها طبيب هناك ‫- لكن هذا ليس مرضاً عادياً‬
‫بل هو أمر آخر. ‫بإمكاننا إخراجكم من المحطة‬
‫إنها موطننا. وسنكون بأمان في المستشفى‬
‫لا مكان آمناً هنا‬
‫سنذهب معهم‬
‫دعينا نهتم بها‬
‫يجب أن تبقى مع عائلتها‬
‫"شوكري"...‬
‫تحلي بالشجاعة‬
‫- وتعالي معي ‫- يجب أن نذهب الآن‬
‫أرجوك! ستموتان إذا...‬
‫"هولدن"، هذا أنا‬
‫أنت في طريقك إلى الأرصفة، ‫وأنا ذاهب إلى هناك‬
‫أنا آسف لما جرى‬
‫كنت أظن أنني أساعدكم. لقد خدعوني‬
‫أنا أيضاً كدت أموت عند الخروج ‫من تلك الردهة‬
‫- كنت تقول شيئاً عن المساعدة ‫- كل السفن ممنوعة من الخروج‬
‫ولكن أستطيع التحايل على الرموز. ‫أنت تعرف ذلك‬
‫عندما نساعد واحدنا الآخر‬
‫نتمكن من النجاة، كما حصل مع المريخيين‬
‫كنا في الخنادق وذقنا الويل معاً‬
‫اسمع، أبرحني ضرباً حين نخرج أو سلمني‬
‫ولكن عليك الآن التفكير بطاقمك‬
‫حسناً‬
‫أضع حياتي بين يديك‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت لست بقاتل. أنت رجل طيب‬
‫قل لي لماذا أنا رجل طيب‬
‫قل شيئاً‬
‫فحياتك على المحك‬
‫لأنك إنسان رحيم‬
‫لأنك تعرف أن الإنسان قد يتعرض لضغط هائل‬
‫بحيث يقترف أموراً لا يدركها‬
‫من هنا‬
‫- عندي عائلة ‫- زوجة...‬
‫وأطفال صغار وسمكة ذهبية‬
‫أخبرني عنهم حين أراك في المرة المقبلة‬
‫لا يمكنك تركي هنا‬
‫رأيتَ ما يحدث وأنت تحكم علي بالموت‬
‫نعم‬
‫"هولدن"‬
‫هل يبدو لك الطريق الصحيح من هنا؟‬
‫كان الطريق من هنا‬
‫ها هو المكان‬
‫إذا سقطنا قضي علينا‬
‫أتعرف أن ابننا لو كان حياً ‫لكان أكبر منك‬
‫حين التقينا أول مرة؟‬
‫نعم‬
‫وعلى الأرجح ضعف الوسامة‬
‫بفضلك أنت‬
‫يجب أن تذهب إلى "لونا" لبعض الوقت ‫وأخذ الصغار معك‬
‫كان "فرانك" يعرف أن المحركات مسروقة‬
‫"فرانك" لم ينتحر‬
‫إن كان "إرينرايت" وراء مقتل "فرانك"‬
‫فهذا يعني أنك لست بمأمن‬
‫سأكون بمأمن لبعض الوقت‬
‫ما دمت ألعب هذا الدور...‬
‫دور العجوز العنيدة...‬
‫التي تنظر بعينيها إلى الماضي فقط...‬
‫فلا ترى أن العالم قد تجاوزها‬
‫الطريق سالكة‬
‫سفينة "روسي" هنا‬
‫"محتجزة"‬
‫- أين الرجل القذر؟ ‫- رحل‬
‫أظن أنه مصاب‬
‫هذا أفضل لنا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا أفضل لنا‬
‫ماذا تقصد بقولك إننا لن نغادر من هنا؟ ‫قيل لنا أن نأتي إلى هنا‬
‫تغيرت نقطة المغادرة‬
‫- عليكم أن تذهبوا من الرصيف 4 الموقع "إف" ‫- أي في الجانب الآخر‬
‫ألم تنقلوا معظم رجالكم؟‬
‫لديكم متسع لنا‬
‫هذه السفينة مخصصة فقط لـ"سي بي إم"‬
‫سنزيد علاواتكم 10 بالمئة‬
‫لكن فقط بعد الذهاب إلى الموقع "إف"‬
‫هكذا هي الحال‬
‫- لا شيء آخر أقوله ‫- لا يحق لك هذا‬
‫انظر ماذا يحدث حين نكثر من أخذ هذا‬
‫احتمال الإصابة بالقلق، طفح جلديّ، ‫وموت مفاجئ‬
‫التزمنا بشروط الاتفاق لكنكم لا تلتزمون‬
‫الزم مكانك‬
‫اهدأوا فنحن جميعاً في الورطة نفسها‬
‫أسرع طريق إلى سفينتي تمر بهم جميعاً‬
‫قد تكون طريق المصعد طويلة، ‫لكنه لا يستلزم المرور بين كثيرين‬
‫لم يصل "هولدن"‬
‫ليس بعد‬
‫جميع الركاب في الأسفل‬
‫كيف حصلتم على مركبة قتال مريخية؟‬
‫- إنتشال بطريقة مشروعة ‫- هذا جيد‬
‫لنخرج من هنا‬
‫دليني إلى لوحة التحكم لأبطل الملاقط‬
‫لن نرحل الآن‬
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني‬
‫مهلاً‬
‫هؤلاء المرتزقة حجزوا كل هذه السفن‬
‫لمنعها من الرحيل‬
‫لديهم كاميرات في كل الأرصفة. ‫قد يصلون في أية لحظة‬
‫- يجب أن ننطلق ‫- وعدت "هولدن" بانتظاره لثلاث ساعات‬
‫وما زال لديه وقت‬
‫- لم يستطع النجاة، فلننطلق ‫- بل سننتظر‬
‫اسمعي، أفهم شعورك الآن‬
‫لكن كل من أهتم لأمرهم في هذه المحطة ‫بمن فيهم "ميلر"‬
‫إما موتى أو يحتضرون‬
‫إن أطلنا البقاء قد نموت جميعاً‬
‫معه حق‬
‫- نحن مدينون لـ"هولدن" ‫- لا ندين له بشيء‬
‫قتلي لن يخرجك من هنا‬
‫خذيني إلى لوحة التحكم لأبطل الملاقط‬
‫- اهدأوا ‫- الزم مكانك لتخرجنا من هنا‬
‫- "أليكس" لا تفعل هذا ‫- "أموس" شغل لوحات التحكم‬
‫تظنين أنني لن أطلق النار...‬
‫قلتِ ننتظر، إذاً ننتظر‬
‫سأضعه في الأسفل‬
‫- هذه سخافة ‫- الزموا الصف‬
‫تباً لك أيها الضخم‬
‫ألم تنقلوا معظم رجالكم؟‬
‫لديكم فسحة لنا‬
‫لن يسمح الأرضيون لنا بالرحيل‬
‫لن يسمحوا لنا أبداً بالرحيل. ‫فنحن مجرد وقود لآلتهم‬
‫مثل جميع سكان الحزام، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫لن تقتلونا‬
‫- ولن تتركونا ‫- الدم على الجدران يا إخوتي‬
‫فهل سننتفض؟‬
‫نعم سننتفض‬
‫نحن لسنا حيوانات!‬
‫"فيلات"! "فيلات كوثاري"، هيا!‬
‫هيا!‬
‫يستحق ذلك. إنها قصة طويلة‬
‫ما مذاق المطر؟‬
‫لم أفكر يوماً بذلك‬
‫كيف يعقل أن تغادر الأرض؟‬
‫كان كل ما أحبه يحتضر‬
‫هل من أحد في الأسفل؟‬
‫حسناً... لقد نجحنا‬
‫لم أكن قلقاً قط‬
‫لقد رحلت‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫كنت أظن أنه إذا عثرت على "جولي"‬
‫فسوف أعرف شيئاً‬
‫لقد وجدتها يا "ميلر"‬
‫هذا جميل‬
‫ماذا؟‬
‫تبدوان بحالة مزرية‬
‫أنت بوضع سيئ‬
‫ستتحول الآلة إلى مصح للمحتضرين‬
‫هل كان ذلك "سيماتيمبا" في الأسفل؟‬
‫نعم. أنا قتلته‬
‫"نعومي"‬
‫- قد يكونان مصابين بالمرض ‫- ما كان "هولدن" ليفعل ذلك بنا‬
‫- ربما لا يعرف ‫- ومع ذلك لا يفعل ذلك بنا‬
‫آمل أن تكوني محقة‬
‫انتظرتِ‬
‫كنت محقاً بشأنك‬
‫تولي القيادة أمر بغيض جداً‬
‫أعيدها لك‬
‫اللعنة. لا أستطيع فك الملاقط‬
‫- جربت كل الرموز ‫- "أليكس"، تعامل مع الأمر‬
‫نعم. سأعالج الأمر‬
‫أنت مركبة قتالية، وأنا طيار بحرية‬
‫تباً لناقلة الغاز هذه!‬
‫لقد تحررنا‬
‫تم إغلاق المحطة وتشغيل الحجر الصحي‬
‫تم التأكيد أن الاتصالات الصاعدة سليمة‬
‫أرسل كل هذا إلى "ثوث"‬
‫يتم الإرسال‬
‫"جرى التقاط إرسال مشفر- يتم تعقبه"‬
‫من هذا؟‬
‫أظن أننا وجدنا الأشرار‬
‫"مجهول"‬
‫عليك دم‬
‫ليس دمي‬
‫أنقذنا بضعة أناس. كان يجب أن ننقذ أكثر‬
‫سنفعل ذلك‬