‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 3"‬
‫الرجل الشهم لا يترك أبداً‬
‫فتاة فاتنة وحدها.‬
‫هذا حلم، صحيح؟‬
‫أشعر وكأني طليقة.‬
‫سيكون من الجميل أن تبعد قدمها عن حذائي.‬
‫تبدو فتاة مختلفة تماماً.‬
‫عمل "مين سيوهيون" بلا شك.‬
‫لعل علي أن أجلبها لعرضي القادم كشريكتي.‬
‫ماذا...‬
‫النجدة!‬
‫لقد وقع!‬
‫"جونبيو"...‬
‫لقد وقع "غو جونبيو" في المسبح!‬
‫تعالوا بسرعة!‬
‫ما الأمر؟ لم هذا بالأمر الجلل؟‬
‫لا يستطيع السباحة.‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يستطيع فعله‬ ‫"غو جونبيو" العظيم هو السباحة!‬
‫"غو جونبيو"! استيقظ! افتح عينيك!‬
‫افتح عينيك!‬
‫تنفس! "غو جونبيو"!‬
‫استيقظ!‬
‫أنت! "غو جونبيو"! استيقظ!‬
‫ماذا...‬
‫يا لك من وغد.‬
‫أيها الوغد المخادع!‬
‫سيدي، أنا آسفة.‬
‫سأعد الشاي ثانية. سامحني أرجوك.‬
‫على ماذا؟‬
‫هل أنت مصاب بالزكام؟‬
‫هل أتصل بالطبيب "كيم"؟‬
‫أي زكام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حضر السيارة،‬ ‫ينبغي أن أذهب إلى المدرسة قريباً.‬
‫أتود المغادرة مبكراً هكذا يا سيدي؟‬
‫ليس مبكراً أبداً أن يذهب الطالب‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫ألا تعلم أن الحشرات‬ ‫التي تستيقظ مبكراً تموت مبكراً؟‬
‫سأطرد الخادمة في الحال.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫معذرة؟‬
‫"باتلر لي"،‬ ‫ألا تعتقد أنك متوتر أكثر من اللازم؟‬
‫استرخ.‬
‫يا له من جو جميل!‬
‫ماذا... "غو جونبيو"!‬
‫انتظر حتى تكون في متناولي!‬ ‫إن أمسكتك، سأنتهي منك.‬
‫تأتي مبكراً هنا وتحضر ذلك.‬
‫هذه أول مرة أراه يحاول جاهداً.‬
‫المشكلة هي...‬
‫لم عليه أن يعذب الطالبة المنتقلة المسكينة؟‬
‫وأيضاً، لو فكرت في الأمر،‬ ‫أليست من أنقذت حياته؟‬
‫لا تعض اليد التي تطعمك.‬ ‫هذا المثال ينطبق عليك.‬
‫صحيح؟‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫هذه طريقتي لشكرها على إنقاذي.‬
‫لو الأمر غير ذلك،‬ ‫لم أهتم فعل هذه الأمور السخيفة‬
‫لطالبة من الطبقة الدنيا؟‬
‫لا يمتن الطبيعيون لهذه الأفعال.‬
‫اصمت!‬
‫"جيهو" ليس هنا. فأنتما تتسليان علي‬ ‫بدلاً منه، صحيح؟‬
‫صحيح، لم هذا الشخص ليس هنا؟‬
‫بعدما عاد من جزيرة "هاينان"،‬ ‫دخل في حالة اكتئاب.‬
‫شجار حب، صحيح؟‬
‫"مين سيوهيون"، إنها معقدة.‬
‫أحمق!‬
‫إن أحببت فتاة، خذها فحسب.‬
‫ما الصعب في ذلك؟‬
‫سأغادر بعدما أفعل ذلك.‬
‫أولاً "جونبيو" والآن الزميل الأكبر "جيهو"؟‬
‫هل ما زالت تتمنى الموت؟‬
‫يا إلهي! انظرا إلى هذه الماكرة.‬
‫بطبيعة الحال، هذه الفتاة من النوع‬ ‫الذي لا يعرف متى يتراجع بهدوء.‬
‫ماذا يفترض أن نفعل الآن؟‬
‫"ملك لـ(غيوم جاندي)"‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫أنتن!‬
‫كيف تعتقدن أنه يمكنكن الدخول متأخراً هكذا؟‬
‫هل أنتن في فريق سباحة من الأساس؟‬
‫سوف تطردن.‬
‫أعتقد أنهما يتقابلان منذ فترة.‬
‫"جيهو" لا يحترم "جاندي" بلا سبب.‬
‫مع مرور الوقت، يمكن للصداقات‬ ‫أن تتأثر بسبب فتاة.‬
‫تعرف الآن‬
‫أن "جاندي" تبدو بريئة،‬
‫لكن تصرفاتها كالأفعى.‬
‫اصمتي.‬
‫إن قلت كلمة أخرى سأقتلك.‬
‫إنه جديد.‬
‫أنت محبطة، لأني لست الشخص‬ ‫الذي انتظرت رؤيته؟‬
‫"غو جونبيو"، لم أنت...‬
‫لم؟‬
‫هل أنا ممنوع من المجيء هنا؟‬
‫هل استأجرتما المكان أو ما شابه؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫بما أنه ليس لدي ما أقوله لك،‬ ‫سأعود إلى المنزل. لماذا؟‬
‫أنا لدي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لدي شيء لأقوله!‬
‫اتركني وتكلم.‬
‫من تحسبين نفسك‬
‫لتخدعيني وتعبثي معنا نحن الزهور الأربع؟‬
‫من يخدع من؟‬
‫اتركني!‬
‫هل كنت مزحة؟ فقط لأني تساهلت‬
‫مع فتاة مثلك؟‬
‫لا أدري إن كنت تعلمين،‬
‫لكني لست الشخص الذي يعيد ما يأخذه.‬
‫أنا غير راض...‬
‫وأرد بنفس الشعور.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا أريد!‬
‫أتكرهينني لهذه الدرجة؟‬
‫"مغسلة (جاندي)"‬
‫"غيوم جاندي"،‬ ‫هل ستذهبين إلى المدرسة أم لا؟‬
‫لا!‬
‫هل تودين الضرب ثم الذهاب؟‬ ‫أم ستذهبين من نفسك؟‬
‫اضربيني ولن أذهب. اضربيني!‬
‫حقاً!‬
‫لن أذهب. لا أستطيع!‬
‫أفضل كسر جليد نهر "هان" والسباحة فيه.‬
‫لن أذهب إلى مدرسة كهذه، أبداً!‬
‫لو أردتني أن أموت، أجبريني على الذهاب!‬
‫أليس اليوم السبت؟‬
‫وأيضاً، أوصل شخص ما هذا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أنت مدعوة لعيد ميلادي الـ23.‬ ‫الرجاء تأكيد الحضور. (مين سيوهيون)"‬
‫حفل.‬
‫حفل؟‬
‫هل مغسلتنا ستظهر إلى النور أخيراً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أعطيني البطاقة!‬
‫ليس الوقت المناسب لفعل ذلك الآن.‬
‫فستان يا عزيزي.‬
‫فستان!‬
‫خذي هذا.‬
‫آسف يا "جاندي".‬
‫لا أستطيع توفير فستان جميل لابنتي.‬
‫آسفة يا "جاندي". بما أن حينا فقير،‬
‫لا يجلبون ملابس لائقة لتُنظف هنا أيضاً.‬
‫ثمة فستان هانبوك.‬
‫ما رأيك؟ ألن يفي بالغرض؟‬
‫هل ستذهب إلى زفاف تقليدي؟‬
‫إنه حفل في حديقة.‬
‫أليست هذه اللحظة حين يأتي الأمير الجذاب‬
‫ويأخذ الفتاة لتشتري فستاناً؟‬
‫مرحباً.‬
‫هذه هدية من الآنسة "مين سيوهيون".‬
‫"مين سيوهيون"؟‬
‫لنر.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو مقاسك؟‬
‫أقل قليلاً.‬
‫لماذا لم تتصل آخر مرة؟‬
‫قلت إنك ستتصل بي، لكنك لم تفعل.‬
‫مهلاً، قلت الأمر نفسه لي.‬
‫مع من أتيت الليلة؟‬
‫لا أظن أنك مع أحد. ما رأيك بي؟‬
‫عم تتحدثين؟ إنه يريدني أنا!‬
‫أنت. لا تلمسيه.‬
‫مهلاً. آسف.‬
‫عزيزتي.‬
‫لماذا عساك القدوم الآن؟‬
‫لم تأخرت؟‬
‫ما الذي أحضرك؟‬
‫"مين سيوهيون" دعتني، لماذا؟‬
‫هل أخليت المتجر؟‬
‫شعرت بذلك آخر مرة أيضاً.‬
‫ألا تبدو "غيوم جاندي" فاتنة‬ ‫عندما ترتدي فستاناً أنيقاً؟‬
‫نعم. أنت الأجمل هنا.‬
‫أجمل؟‬
‫هل يمكن تحويل اليقطين إلى بطيخ‬ ‫برسم خطوط عليه وحسب؟‬
‫- "غو جونبيو".‬ ‫- انتهى.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك عزيزتي (مين سيوهيون)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫أشكركم على الحضور جميعاً‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادي الـ23.‬
‫أود أن أشكر عائلتي‬
‫وأصدقائي على حبهم واهتمامهم.‬
‫ثمة شيء أود الإعلان عنه لكم أيضاً.‬
‫لهذا عقدت هذا الحفل الكبير،‬
‫وهذه ليست عادتي.‬
‫أين هذا الفاسق "جيهو"؟‬
‫لن يعلنا خطوبتهما، صحيح؟‬
‫سأعود إلى "باريس" الأسبوع المقبل.‬
‫ولن أعود إلى "كوريا".‬
‫لقد وضبت ورتبت كل شيء بالفعل وأنهيت عملي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا أرغب في الاعتماد‬
‫على ثمار عمل والدي.‬
‫ولكن أريد أن أبدأ من الصفر،‬
‫وأعتمد على قدراتي وحسب.‬
‫لن أعمل في شركة والدي.‬
‫لأني أريد حياة...‬
‫حيث أستطيع الاستكشاف أكثر‬
‫في عالم أوسع.‬
‫لقد اتخذت قراري‬
‫حيث إنه من الصعب إقناع أحد‬
‫لديه أفكار مختلفة عني.‬
‫أيها الحضور...‬
‫كونوا سعداء رجاء.‬
‫"مين سيوهيون"،‬
‫مليئة بالمفاجآت دوماً.‬
‫"جيهو". هل علم بشأن ذلك طوال الوقت؟‬
‫نعلم الآن سبب اكتئابه المؤخر.‬
‫هذا أمر محزن، لكن...‬
‫ماذا سيفعل "جيهو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫يا للروعة، ما زال لديك هذا.‬
‫كانت أول مرة نفترق عن بعضنا البعض.‬
‫أتذكرين؟‬
‫كان من الرائع‬
‫أنك لم تنعتني بأختاه.‬
‫ماذا كنت بالنسبة إليك؟‬
‫لا بد أن "جيهو"‬
‫غاضب جداً.‬
‫أشعر أيضاً أني أُرمى.‬
‫لو هناك شيء هنا لا يمكن التخلص منه...‬
‫فهذا أنت.‬
‫لا تكذبي!‬
‫لو كانت كذبة،‬
‫لما تضايقت عندما نظرت لفتاة أخرى.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عندما ذهبت إلى تلك الفتاة،‬
‫لا أعرف لماذا، لكن تحطم قلبي.‬
‫مضحك، صحيح؟‬
‫لست في مزاج مناسب للمزاح.‬
‫لكن أليس هذا رائعاً؟‬
‫أصبح "جيهو"‬
‫رجلاً فعلاً.‬
‫لا تسخري مني!‬
‫ستفعلين ما تريدينه على كل حال.‬
‫تريدين أن أقترب منك اليوم‬ ‫حتى تهجريني غداً،‬
‫حتى لا أعود إليك ولا أبتعد عنك.‬
‫كنت مجرد لعبة.‬
‫لو خسرتك،‬
‫لن أستطيع النوم.‬
‫من نظر إلى الآخر؟‬
‫النظر فقط إلى "مين سيوهيون"‬ ‫لمدة 15 عاماً ليس كافياً؟‬
‫أنا رجل أيضاً.‬
‫رجل حريص على احتضان امرأة‬
‫تسمى "مين سيوهيون"!‬
‫أعلم، أنا أيضاً.‬
‫آسفة يا "جيهو".‬
‫آسفة حقاً.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫سيكون الأمر محرجاً لو دخلت عليهما.‬
‫لا يناسبك هذا السلوك.‬
‫تعلمين، صحيح؟‬
‫من قال إني كنت سأفقد وعيي؟‬
‫"جاندي"، لقد أتيت.‬
‫لكن لماذا لم تدخلي؟‬
‫هذا لأن...‬
‫كنت على وشك الدخول‬ ‫وألقي عليك التحية وأشكرك.‬
‫لقد وصلت إلى هنا حالاً.‬
‫كان الحفل فوضوياً، صحيح؟‬
‫كنا نفكر في الذهاب في جولة معاً.‬
‫هل تودين المجيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ثمة مكان آخر سنذهب نحن إليه.‬
‫نحن؟‬
‫أجل.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫سنذهب في جولة أيضاً.‬
‫جولة! سنذهب في...‬
‫وداعاً إذاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أختاه...‬
‫لقد رددت الجميل.‬
‫أي جميل؟‬
‫إنقاذي من المسبح.‬
‫تريد رد جميل إنقاذ حياتك‬
‫هكذا؟‬
‫هل علينا العودة؟‬
‫10 بالمئة.‬
‫لنقل إنك رددت...‬
‫50 بالمئة.‬
‫25 بالمئة.‬
‫رائع.‬
‫لكن لم لا يوجد أي زبائن؟‬
‫لقد أخرجتهم.‬
‫لماذا؟‬
‫استأجرت المكان حتى الصباح،‬
‫لنفعل ما نشاء.‬
‫نفعل ما نشاء مثل ماذا؟‬
‫اصرخي أو ابكي أو اضربي أحداً إن أردت،‬
‫هل أتصل بالسيد "بورتلي"‬ ‫ليستعد للضرب في الخارج؟‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫ألم تصابي بنوبة قلبية‬
‫بعدما رأيت "جيهو" و"سيوهيون"؟‬
‫ماذا؟ محال.‬
‫واحدة مثلي‬
‫لا يمكنها منافسة‬ ‫"مين سيوهيون" إطلاقاً، صحيح؟‬
‫لست جميلة‬
‫ولا ذكية أيضاً.‬
‫وأنا من عائلة فقيرة.‬
‫ومظهرك عادي‬
‫وشخصيتك سيئة أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف لفتاة مثلي‬
‫أن تغار من "مين سيوهيون"؟‬
‫لقد خسرت ضدها من البداية.‬
‫رغم وجود عيوب كثيرة فيك،‬
‫أنت محقة.‬
‫إنك طموحة.‬
‫ماذا؟‬
‫لو كان "جيهو"‬
‫قد قابلك أولاً بدلاً من "سيوهيون"،‬
‫لأحبك بلا شك.‬
‫حقاً؟‬
‫مظهرك وتفكيرك،‬
‫وعائلتك لعلها أشياء متواضعة فيك،‬
‫لكنك أول فتاة أستحسنها.‬
‫طموحة.‬
‫مهلاً، أريد دخول الحمام.‬
‫الجو حار. أنا ظمآنة.‬
‫ماء.‬
‫تباً.‬
‫يا منظفة!‬
‫استيقظي!‬
‫ما خطبها؟‬
‫بسبب هذا.‬
‫شربت كل الكوب؟‬
‫أجل.‬
‫أنت.‬
‫استيقظي يا امرأة!‬
‫امرأة؟‬
‫نعم، أنا امرأة.‬
‫ماذا؟ لا يمكن للبسيطات‬ ‫أن يصبحن نساء أيضاً؟‬
‫أعلم أن عائلتي فقيرة،‬
‫وأن مظهري وعقلي متواضعان.‬
‫وأنا على دراية بذلك.‬
‫حتى بدون ذكرك له،‬
‫أشعر بذلك في أعماقي كل يوم،‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا؟ وغد؟‬
‫لا.‬
‫أنا...‬
‫ليس لدي وقت لأضيعه في أمور كهذه.‬
‫لو تعلم مدى انشغالي فقط.‬
‫لا بد أن أكون فاشلة‬
‫في مدرسة خاصة حيث لا أنتمي،‬
‫وأعمل في وظائف بدوام جزئي لأن أبي‬
‫يختلق الكثير من المتاعب.‬
‫وتكاليف التعليم،‬
‫ويجب أن أسبح لأحصل على منحة دراسية.‬
‫ليس...‬
‫لدي الوقت‬
‫لأتعمق في حياة الأمراء خاصتكم!‬
‫أنت ثملة.‬
‫يا حقيرة.‬
‫استيقظي!‬
‫أنا حزينة مؤخراً.‬
‫حزينة قليلاً.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"غو جونبيو".‬
‫أنت العدو.‬
‫سأنسى ذلك لأني في مزاج لذلك.‬
‫50 بالمئة.‬
‫سأُنقص نصف ما تدين لي به‬ ‫مقابل حياتك إلى النصف.‬
‫أشكرك يا "غو جونبيو"،‬
‫على إنقاذي اليوم.‬
‫أنا...‬
‫ليس لدي ما أقدمه حقاً. ولكن...‬
‫تباً!‬
‫"مزاد خيري لمساعدة لاجئين (ناميبيا)"‬
‫أعلم أن هذه غرفة باهظة من رائحتها.‬
‫لديك حاسة شم قوية فعلاً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫أنت هنا لأني أحضرتك إلى هنا.‬
‫هذا ما أقصده. لم لست في منزلي؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫هذه البذلة جاءت من "ميلان" منذ يومين،‬
‫ومصممة من المصمم الشهير‬
‫"يوشكاتشي كينزي" من "إرمينغيلدو زيغنا"،‬
‫كأحد أعماله الجديدة‬
‫لمجموعة الربيع والصيف.‬
‫السعر...‬
‫توقف. لا داعي لإفزاعها.‬
‫لست في مزاج مناسب لسماع‬ ‫تباهيك بملابسك حالياً،‬
‫في مثل هذا الموقف!‬
‫هذه ما كنت أرتديه أمس.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫كانت أول مرة أرتدي هذه البذلة،‬
‫وآخر مرة،‬
‫والفضل لأحد ما في ذلك.‬
‫تباً!‬
‫هل تذكرين الآن؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫هل كان علينا الذهاب إلى منزلي،‬
‫أم إلى منزلك؟‬
‫آسفة.‬
‫لقد بلغت والديك بالفعل.‬
‫وفقاً لسائقي، لم يكونا قلقين.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫آسفة على المتاعب التي سببتها لك.‬
‫كوني على طبيعتك.‬
‫أيها السيد الصغير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيدة المنزل...‬
‫ماذا عن المشعوذة؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫وصلت بالفعل؟‬
‫لم هي هنا بالفعل؟‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫ماذا عن "جونبيو"؟‬
‫إنه في الطابق الثاني.‬
‫أريده أن يشارك في الحدث،‬
‫عين أحداً ليراقبه لنحرص على عدم هروبه.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لماذا؟‬
‫أمر طارئ!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أتت المشعوذة.‬
‫و"جاندي" في غرفتي الآن،‬
‫لكن لا يمكنني إخراجها.‬
‫ماذا؟‬
‫"جونبيو"، لو تم الإمساك بك...‬
‫فأنت هالك.‬
‫تجد فتاة غريبة في غرفة ابنها،‬
‫خصوصاً واحدة مثل "غيوم جاندي".‬
‫أتساءل عن ردة فعلها.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫أراهن بـ1000 دولار‬
‫أنها سترسل "جونبيو"‬
‫إلى "آلاسكا" غداً.‬
‫أراهن بـ3000 دولار‬
‫أنها سترسله إلى مركز أبحاث‬ ‫"سيجونغ" للقطب الجنوبي.‬
‫وغالباً ستعين قاتلاً أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل هي مخيفة لهذه الدرجة؟‬
‫هل تذكر‬
‫اليوم الذي هربنا فيه‬
‫من مخيم الصف السادس؟‬
‫كدنا نموت.‬
‫كيف ننسى؟‬
‫لا تتحركوا!‬
‫مرحباً.‬
‫أختاه.‬
‫هل هذا "سو ييجونغ" حقاً؟‬
‫هل تبدو وسيماً هكذا حقاً؟‬
‫أختاه هي التي يعتبرها الناس‬
‫أفضل مصممة أزياء في "كوريا".‬
‫أخبرني بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لهذا أحب أختاه كثيراً.‬
‫طلب رعاية مدرسة أطفال محتاجين‬ ‫جاء من مدينة "سيول".‬
‫ارفض.‬
‫ستود وزارة التربية والتعليم‬ ‫أن تجري عملية اختيار خاصة‬
‫لطلاب الزراعة في "شينهوا".‬
‫ارفض.‬
‫اعتنيت بـ"جونبيو"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫من هي؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنها ضيفتي، فلا تقلقي.‬
‫إنها في منزلي فهي ضيفتي أيضاً.‬ ‫صحيح يا فتاة؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫صديقة؟‬
‫نعم، إنها مستجدة في مدرستنا.‬
‫إنها في الصف الثاني، لذلك نحن ندربها‬
‫بصفتنا الزهور الأربع.‬
‫شيء كهذا.‬
‫من والدك؟‬
‫أنا...‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫والدي...‬
‫رجل أعمال.‬
‫حقاً؟‬
‫في أي مجال؟‬
‫في مجال الملابس.‬
‫بل أقصد الأزياء.‬
‫يبدو أنه شهير في المجال.‬
‫هذا مثير.‬
‫هل هناك شيء يثير اهتمامك في مزاد اليوم؟‬
‫أجل، إنها مهتمة جداً.‬
‫بشأن الفستان الجديد من "بيلا"،‬ ‫إنها المفاجأة‬
‫التي ستساعد على جمع‬ ‫الكثير من التبرعات الليلة.‬
‫أعتقد أن أمك حادة البصيرة.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫يا رئيسة، حان الوقت لترحبي بضيوفك.‬
‫"جونبيو"، انزل وخذ مكانك.‬
‫أما الباقي، فبما أن الأمر لسبب وجيه،‬
‫أدوا دوركم قبل أن ترحلوا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لم كذبت؟‬
‫كيف ستصلحون ذلك؟‬
‫كان علينا قول الحقيقة.‬
‫كان علينا أن نقول أن والدك يملك مغسلة‬
‫وأن والدتك تمتلك حمام بخار؟‬
‫لو كنا قلنا، لا أحد يعلم‬
‫ما كان سيحدث، ليس فقط لك،‬
‫لكن لعائلتك أيضاً.‬
‫لم نكن نمزح عندما قلنا إنك لن تنجي‬
‫بمجرد أن اختارتك.‬
‫هذا وراثي، صحيح؟‬
‫أجل، عنصر المزاد التالي،‬
‫بمجرد أن تروه، أؤكد أن عينكم ستتمناه!‬
‫سيأتي حالاً،‬
‫أمعنوا النظر.‬
‫إنها نظارات سباحة‬
‫السباح‬
‫"بارك تاي هوان"!‬
‫نظارات سباحة "بارك تاي هوان"؟‬
‫نبدأ بـ500 دولار.‬
‫ألف.‬
‫تمت المراهنة بألف.‬
‫ألفان.‬
‫تمت المراهنة بألفين.‬
‫7 آلاف.‬
‫تمت المراهنة بـ7 آلاف.‬
‫هل سيقول أحد 7500؟‬
‫8 آلاف.‬
‫أسمع 8 آلاف.‬
‫هل سيقول أحد 8500؟‬
‫أجل، 8500.‬
‫10 آلاف للتو.‬
‫أجل، 10 آلاف!‬
‫قدم مزايد للتو 10 آلاف‬
‫عبر الهاتف.‬
‫ألن يزايد أحد آخر؟‬
‫إن لم يزايد أحد، سأبدأ في العد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫تم البيع بـ10 آلاف دولار.‬
‫العنصر التالي بالمزاد.‬
‫أمعنوا النظر رجاء.‬
‫إنه العنصر الأجدد من النحات الشاب‬
‫"سو ييجونغ".‬
‫إنها زهرية.‬
‫سنبدأ المزاد‬
‫بـ5 آلاف دولار.‬
‫العنصر التالي بالمزاد هو بذلة‬
‫سيد "غو جونبيو" من "شينهوا غروب".‬
‫أفضل شيء في البذلة‬
‫هو أن الشخص الذي يرتديها‬ ‫لن يشعر بارتدائها.‬
‫نبدأ بـ10 آلاف دولار.‬
‫لدينا 10 آلاف دولار!‬
‫هل سيقول أحد 15 ألفاً؟‬
‫أجل، 15 ألفاً.‬
‫هل سيقول أحد 20 ألفاً؟‬
‫أجل، 20 ألفاً.‬
‫نستقبل إقبالاً كبيراً.‬
‫هل سيقول أحد 25 ألفاً؟‬
‫أجل، 25 ألفاً.‬
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي. حان دورك.‬
‫أجل، عنصر المزاد التالي مبهر للغاية.‬
‫لا أستطيع. بربكم!‬
‫يمكنك النجاح!‬
‫لا أستطيع!‬
‫اللون الأصفر الفاتح‬
‫يرفع مستوى اللمعان‬
‫للعنصر الفاخر، مع الذهبي المتلألئ‬
‫والخرز البارز.‬
‫سنبدأ مزاد فستان "بيلا سونغ"‬
‫بـ10 آلاف دولار.‬
‫أجل، 10 آلاف!‬
‫هل سيقول أحد سعراً أعلى؟‬
‫15 ألفاً؟‬
‫ماذا يفعل "جونبيو" هذه الأيام؟‬
‫كان هادئاً جداً.‬
‫ويحضر المدرسة بانتظام.‬
‫هل تعرف هذه التلميذة؟‬
‫الآن، قابلت أخيراً الفتاة الخارقة.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫لم أدفعه.‬
‫حقاً...‬
‫سيد "جونغ".‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنها طالبة في ثانوية "شينهوا".‬
‫اعرف من والديها.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل هذه نظارات سباحة‬ ‫"بارك تاي هوان" الحقيقية؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫أختاه، أخبار مهمة!‬
‫هذه أخبار مهمة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نظارات سباحة "بارك تاي هوان"!‬
‫إن بعتها، ستجنين ألفي دولار على الأقل.‬
‫ألفا دولار؟‬
‫ألفا دولار مقابل نظارات سباحة؟‬
‫بعها. يجب أن نبيعها.‬
‫أين وجدت هذا السعر؟‬
‫محال. إنها تساوي أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أقصد،‬
‫أنها إحدى الأشياء‬
‫التي لا يمكن تسعيرها.‬
‫بيعيها. ألفا دولار مبلغ يستحق.‬
‫أتفهم قصدك لو كان ثمنها 20 دولاراً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لكن لو بعناها، لا تزال...‬
‫لا أدري.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫أنت! لماذا...‬
‫أنت!‬
‫سأذهب الآن.‬
‫على كل، أشكرك.‬
‫ماذا؟ لم أسمعك.‬
‫قلت أشكرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك!‬
‫"أشكرك" بوضوح كانت ستكون مرضية.‬
‫بالنسبة إلى عامية، تتمتعين بكبرياء عال.‬
‫سمعتني أول مرة.‬
‫أسحبه!‬
‫ماذا؟‬
‫أسحب شكري.‬
‫فيما كنت أفكر؟ لا يتغير الناس بسهولة.‬
‫سأرحل.‬
‫مهلاً يا "جاندي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا تثملي وأنا لست معك.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫- "سيوهيون"؟‬ ‫- أختاه.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫اضطررت إلى الاهتمام بشيء‬ ‫يخص انتقالي من المدرسة.‬
‫أردت رؤيتك مرة أخرى قبل أن أرحل.‬
‫يا للارتياح.‬
‫انتقالك من المدرسة؟‬
‫ألن تعودي فعلاً؟‬
‫غالباً لا.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫غداً.‬
‫بسرعة هكذا؟‬
‫لم أقدر على شكرك حتى الآن،‬
‫ولم أرد جميلك حتى.‬
‫لو واصلت قول هذه الأمور،‬
‫سأكون حزينة.‬
‫علمت منذ رأيتك‬
‫أنه أنت‬
‫من تحدث عنها "جيهو"‬
‫بابتسامة على وجهه.‬
‫أختاه...‬
‫ماذا تفعلين يا "جاندي"؟‬
‫أنا...‬
‫كنت من معجبيك قبل حتى أن أقابلك.‬
‫لهذا علمت أكثر من الجميع‬
‫سبب اتخاذك هذا القرار. لكن...‬
‫أتوسل إليك،‬
‫لا ترحلي أرجوك.‬
‫قفي رجاء.‬
‫أعرف أن ليس لي الحق في مثل هذا الطلب‬
‫ولا سبب لك لتصغي إلي،‬
‫لكن إن لم أحاول...‬
‫أهذا بسبب "جيهو"؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن "جيهو".‬
‫لكن...‬
‫أنا أعرف...‬
‫كم يهتم لأمرك.‬
‫ولسبب وجيه،‬
‫أرى الحزن في عينيه.‬
‫لكن هناك أوقاتاً يبتسم.‬
‫إنه يبتسم بحرارة لدرجة أن كل ما يشاهده‬
‫يشعر بالدفء.‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه‬ ‫رسم الابتسامة على وجهه هو أنت.‬
‫إن رحلت هكذا،‬
‫لعله لن يبتسم ثانية.‬
‫قفي رجاء.‬
‫"جاندي"...‬
‫بالنسبة إلي، عندما يحاول شخص‬ ‫أن يقرر ما عليه فعله وما ليس عليه،‬
‫الأمر أشبه بشراء شيء في دولة غريبة.‬
‫إن لم تشتريها في هذا الوقت،‬
‫فلن يكون هناك فرصة ثانية.‬
‫أعرف جيداً‬
‫كم هو مؤلم هذا الندم.‬
‫"جيهو"‬
‫شخص مهم لي.‬
‫وأعتقد أني مهمة له أيضاً.‬
‫لهذا لا أصدق‬
‫أنه يريد أن أتراجع عن قراري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫لا.‬
‫يسعدني جداً أنك قلت ذلك لي.‬
‫أشكرك.‬
‫أختاه.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا‬
‫لي؟‬
‫كما أخبرتك،‬
‫الحذاء هو الأهمية القصوى.‬
‫سأدعو‬
‫أن يأخذك هذا الحذاء إلى أمكان رائعة.‬
‫لدي طلب أيضاً.‬
‫اجعلي "جيهو"‬
‫يبتسم ثانياً رجاء.‬
‫ماذا تكونين بحق السماء؟‬
‫من أنت لتفعلي شيئاً كهذا؟‬
‫من طلب منك هذا الطلب؟‬
‫هذا ليس طلباً حتى بل توسلاً.‬
‫أليس لديك كبرياء؟‬
‫هذا ليس لأن ليس لدي كبرياء.‬
‫بل لأنك‬
‫تعيش في عذاب.‬
‫لأنه بدا أن الحزن سيقتلك.‬
‫ما علاقتك بذلك؟‬
‫ليس لك علاقة بذلك.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫ما تعريفك للرجل الحقيقي إذن؟‬
‫رجل يتحمل المسئولية من البداية للنهاية.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫أنا وأنت...‬
‫لا، هذا لا يمكن.‬
‫أبي وأمي...‬
‫لقد اقترفت ذنباً عظيماً.‬
‫خليفة مجموعة "شينهوا".‬
‫سأكون على متن الرحلة التالية.‬
‫أنا سعيد لمقابلة...‬
‫فتاة مثلك.‬
‫أقصى ما يمكن لحريتنا‬ ‫الوصول إليه هو مواعدتنا.‬
‫لم تنسي أن والديك...‬
‫سيتخذان القرار النهائي، أليس كذلك؟‬
‫أكان الكلام مجرد حديث عندما‬ ‫قلتم إنكم رجال؟‬
‫"غو جونبيو" من الزهور الأربع...‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫خيانتك لـ"جونبيو" خيانة لكلنا.‬
‫"غيوم جاندي"‬
‫من الآن فصاعداً، أنا لم أعد أعرفك.‬
‫رجم من قبل: خالد خطاب‬