‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫من أنت لتقومي بشيء كهذا؟‬
‫هل طلب منك أحد أن تطلبي هذا الطلب؟‬
‫هذه ليست خدمة حتى، هذا ذل...‬
‫أليس عندك كرامة؟‬
‫لم أفعل هذا لأنني بلا كرامة،‬
‫بل لأنك كنت تتعذب.‬
‫لأنك بدوت وكأنك ستموت من الحزن.‬
‫وما دخلك؟‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫"الحلقة الرابعة"‬
‫أنت في مزاج سيئ.‬
‫ما فائدة الإشراق الذاتي‬ ‫لفريق "الزهور الأربع"؟‬
‫إنها كالثقب الأسود...‬
‫يا "غو جونبيو"...‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫إذا قلت لا، فهل ستبقينه لنفسك؟‬
‫تصرفي على طبيعتك فحسب. هذا لا يناسبك.‬
‫هل كتم عواطفك،‬
‫وعدم التعبير عنها،‬
‫من أجل الشخص الذي تحبه،‬
‫هو التصرف الصحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذا تصرفت هكذا فكأنك تتجاهلينه.‬
‫إذا انتهى العالم غداً،‬
‫فأرجح موتك أولاً من الشعور بالندم.‬
‫يا "غو جونبيو"...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫قد لا تكون غبياً تماماً.‬
‫هل اكتشفت هذا الآن فقط؟‬
‫من الأفضل أن تشعري بالندم‬ ‫بعد فعل أمر بدلاً من الندم‬
‫على عدم فعل شيء، هذه فلسفتي.‬
‫يبدو أن "جيهو" لن يأتي بعد كل شيء.‬
‫اهتموا بأنفسكم جميعاً.‬
‫لا تتورطوا في المتاعب.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة، سآتي لزيارتك.‬
‫ليس للزيارة فحسب بل لتقيم معرضاً.‬
‫اهتمي بصحتك.‬
‫مرض الطيبة.‬
‫إذا كنت طيباً جداً فإن الألم‬ ‫يستمر لمدة أطول يا سيد "كازانوفا".‬
‫أيجب أن تعملي كمحامية أو تقومي‬ ‫بهراء المنظمات غير الحكومية هذا يا أختي؟‬
‫لا أفهمكن حقاً أيتها النساء.‬
‫أتعرف أنه قد مرت 10 سنوات‬ ‫منذ ناديتني بـ"أختي" من قلبك؟‬
‫بما أنك لا تهتمين على أي حال،‬
‫لذا قررت مناداتك بأختي.‬
‫هل تشتكين؟‬
‫يا "جاندي"...‬
‫تذكري طلبي من فضلك.‬
‫أرجوك اهتمي بنفسك.‬
‫اهتموا بأنفسكم جميعاً.‬
‫سأغادر.‬
‫اذهبي، اهتمي بنفسك.‬
‫ذلك الحقير القاسي،‬ ‫كيف أمكنه ألا يأتي لوداعها؟‬
‫ماذا قلت لكم؟ أنتم تقولون لي‬ ‫أن لدي أقسى شخصية،‬
‫ولكنني أخبرتكم أن القاسي بحق هو "جيهو".‬
‫يبدو هادئاً جداً،‬
‫ولكن بمجرد أن يدير ظهره فإنه مخيف جداً.‬
‫أليس التحدث عني من ورائي أمراً قاسياً؟‬
‫أنت...‬
‫ما هذا؟‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫منذ 3 ساعات.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت هنا قبلنا إذاً،‬
‫ولم تأتي لإلقاء نظرة خاطفة حتى؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫اذهب خلفها.‬
‫إذا لم تكن تستطيع البقاء هنا،‬
‫فيمكنك أن تذهب إليها.‬
‫ألم تقل إنك تحبها؟‬
‫هل اختلاس النظر إليها من خلف عمود‬ ‫هي طريقتك في الحب؟‬
‫ألديك الحق في أن تقول إنك تحبها‬ ‫بينما تتصرف هكذا؟‬
‫سأستقل الرحلة التالية.‬
‫لقد أدخلت كل حقائبي بالفعل.‬
‫"يون جيهو".‬
‫أيها الوغد، لديه موهبة في مفاجأة الناس.‬
‫كيف واتتك الشجاعة لفعل هذا فجأة؟‬
‫يعود الفضل إلى...‬
‫هذه السيدة الصغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫وغد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫يا لك من ظريف!‬
‫أنت وغد ظريف!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت من جعلتني أدرك‬
‫أن علي مواجهة الأمور،‬ ‫وأن أكون صادقاً مع نفسي.‬
‫علمتني أن أتشجع‬
‫وأن أتوسل أحياناً.‬
‫أنا سعيد لأنني قابلت فتاة‬
‫مثلك.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫يا "غيوم جاندي".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫استمعي إلى ما سأقوله جيداً،‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط،‬
‫لذا استمعي جيداً.‬
‫يا "غيوم جاندي"...‬
‫أنت وأنا...‬
‫ماذا قال؟‬
‫ألن تركبي؟‬
‫يوم السبت في تمام الساعة الرابعة‬ ‫أمام برج "نامسان".‬
‫إذا تأخرت لدقيقة واحدة، فأنت هالكة.‬
‫يجب أن نحصل عليها بأي ثمن.‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫بمجرد أن تُفتح الأبواب عند الرابعة‬ ‫اركضي نحو هذه.‬
‫إذا وجدت شيئاً تظنين أنه سيكون مناسباً‬ ‫فضعيه في العربة فحسب.‬
‫ألن يكون أفضل إذا ما ذهبنا معاً؟‬
‫يجب أن تذهب أمك نحو‬ ‫التخفيضات المذهلة على الملفوف.‬
‫إذا كان قسم الملابس كالحرب الأهلية،‬
‫فإن قسم الملفوف سيكون‬
‫كالحرب العالمية الـ2.‬
‫صحيح.‬
‫أتعرفين السيدة التي كانت تقف بجانبي‬ ‫في المرة الماضية، لقد تحطمت أسنانها.‬
‫حقاً؟‬
‫ما يعادل 3 أشهر‬
‫من أرباح متجرنا بين أيدينا، هل فهمت؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تثلج.‬
‫يجب أن نذهب، لا بد أن والدك بانتظارنا.‬
‫يوم السبت في تمام الساعة الرابعة‬ ‫أمام برج "نامسان".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫ما الذي تهمهمين به كفتاة مجنونة؟‬
‫- يا أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لن ينتظر أحد في الخارج‬
‫مدة 4 ساعات في هذا الثلج من أجل وعد‬ ‫لم يُقطع حقاً، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل،‬ ‫إلا إذا كان هذا الشخص مجنوناً، لنذهب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظري.‬
‫ذلك الوغد المجنون.‬
‫أمسكي هذه يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫اسبقيني إلى المنزل يا أمي.‬
‫يا "جاندي"!‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫تلك الفتاة!‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫أنا من يجب أن تسأل.‬
‫أتعرف كم الساعة الآن؟‬
‫أليس لديك شيء أفضل تفعله حقاً؟‬
‫ألم أخبرك أنني سأقتلك إذا تأخرت؟‬
‫هل وعدتك أنني سآتي؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫جئت لأرى إذا كنت هنا.‬
‫ماذا كان سيحدث إذا لم آتي؟‬
‫لقد جئت على أي حال، أليس كذلك؟‬
‫وأيضاً،‬
‫غلطة من أنني هكذا؟‬
‫لذا كفي عن الغضب وكأنك قمت بأمر جيد.‬
‫الجو بارد.‬
‫انهض.‬
‫سأشتري لك شراباً دافئاً ولذيذاً.‬
‫أنت تخرج البخار.‬
‫انهض.‬
‫أسرع.‬
‫أتريد شرب الشاي أم نغادر فحسب؟‬
‫تفضل.‬
‫هذه قهوة بـ30 دولاراً.‬
‫أيتها السيئة،‬
‫أتلجئين إلى هذه القذارة الآن؟‬
‫وأيضاً، لا أشرب هذا النوع من الأشياء.‬
‫جربها أولاً.‬
‫هذه القهوة‬
‫هي الأفضل.‬
‫هل يجب أن أخبرك لماذا تكلف 30 دولاراً؟‬
‫اتبعني.‬
‫رائع!‬
‫ما رأيك؟ كنت محقة، أليس كذلك؟‬
‫هذا مثل شرب القهوة في الاستراحة المفتوحة.‬
‫أنت سيئة في الحساب.‬
‫أتظنين أن أحداً سيجعلك مسئولة‬ ‫عن متجر صغير حتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫33 دولاراً.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك إضافة الضريبة وبقشيش الخدمة.‬
‫حتى الأثرياء يعرفون‬ ‫كيف يحسبون هذه الأشياء.‬
‫نتظاهر فقط أننا لا نعرف.‬
‫كيف أمكنك أن تصبح ثرياً‬ ‫إذا لم تكن تعرف حقاً؟‬
‫رائع!‬
‫هناك الكثير من النجوم.‬
‫أجل، هذه ليست نجوماً‬ ‫هذه أقمار صناعية أيتها الغبية.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أتؤمن بوجود هذا العدد‬ ‫من الأقمار الصناعية؟‬
‫أتمزحين؟ هذه أقمار صناعية.‬
‫لا أريد سماع هذا منك.‬
‫ماذا أيتها الغبية؟‬
‫ماذا أيها الفتى الغبي.‬
‫أنت غبية.‬
‫أنت أغبى.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت في المطعم؟ حسناً،‬
‫ابق هناك، سآتي على الفور.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أصبح المكان مظلماً؟‬
‫يا سيد!‬
‫ما يزال هناك أشخاص هنا.‬
‫- إنه لا ينفتح.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أهو مغلق؟‬
‫أهو مغلق حقاً؟‬
‫يا سيد!‬
‫لماذا ترتجفين كغريبة أطوار؟‬
‫انتظري فحسب، سأتصل بأحدهم.‬
‫يجب أن أذهب، أمي ستقتلني.‬
‫أين هاتفي الخلوي؟‬
‫هاتفك ليس معك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أحمل هاتفاً.‬
‫كيف يسير أحد بلا هاتف؟‬
‫هذه غلطتك أننا محتجزون هنا هكذا.‬
‫أهي غلطتي؟‬
‫من هو الذي انتظر في الخارج كالغبي لساعات؟‬
‫لقد تحمست، هذا هو السبب.‬
‫هذه أول مرة أنتظر فيها أحداً على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يا سيد!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل ننتظر في الداخل هناك؟‬
‫أنت...‬
‫تنحى جانباً.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كل هذا بسببي.‬
‫أدركت هذا أخيراً.‬
‫ولكن،‬
‫لماذا يفعل فتى ثري مثلك‬
‫شيئاً كهذا؟ الانتظار في الثلج لساعات،‬
‫وعائلتك ليس لها رأي في هذا؟‬
‫والخادم، والحارس الشخصي، والسائقون،‬
‫ماذا سيفعلون؟‬
‫لقد أبعدتهم جميعاً.‬
‫لماذا؟‬
‫حاولت تأقلم نفسي عليك‬ ‫على مستوى الشخص العامي.‬
‫يا للمعاناة!‬
‫يا "جاندي باهت".‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني إخبارك بالحقيقة؟‬
‫حقيقة، ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قل ما تريد من هناك.‬
‫أنا، الآن...‬
‫أيها الحقير.‬
‫أيها المنحرف.‬
‫أتريد فعل هذا حقاً في مثل هذه الظروف؟‬
‫ابق بعيداً عني.‬
‫أجل.‬
‫ألن تبتعد؟‬
‫إذا لم...‬
‫تبتعد عند 3 فعندها لا أعرف ماذا سأفعل بك.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫2 ونصف.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫هذا الوغد.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لماذا أنت ساخن هكذا؟‬
‫أجل...‬
‫هل أنت بخير يا "غو جونبيو"؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أجل، هذا صحيح، إذا كنت ساخناً إلى هذا الحد‬
‫فمن الطبيعي أنك مريض وتتألم.‬
‫الجو بارد.‬
‫بارد؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذا قمت بلف شال حول رأسك‬
‫فستشعر بالدفء.‬
‫اركبي، سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫على أي حال، علي التفكير فيما سأقوله لأمي.‬
‫سأسير وأستقل الحافلة.‬
‫أيجب أن أخبرك بشيء؟ كعذر؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫يا أبي وأمي،‬
‫- لقد قمت بخطأ كبير.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫أي خطأ كبير؟‬
‫ما نوع الشخص الذي أنقذته ليلة البارحة؟‬
‫وريث مجموعة "شينهوا".‬
‫أي نوع من المجموعات هي مجموعة "شينهوا"؟‬
‫المجموعة رقم واحد في "كوريا" بالطبع.‬
‫إذاً إنقاذ وريث مجموعة "شينهوا"‬
‫جيد بقدر إنقاذ الاقتصاد الكوري.‬
‫كيف يكون هذا خطأً؟‬
‫ليس كافياً أن تحصلي حتى على وسام.‬
‫لهذا جاءت هذه بدلاً من الوسام.‬
‫تبدو جيدة صحيح؟‬
‫من أين جاء كل هذا؟‬
‫وكيف علمتم بهذا؟‬
‫وكيف لنا ألا نعرف! السيد الشاب...‬
‫انتظروا، السيد الشاب، ماذا كان اسمه؟‬
‫"جونبيو"، إنه "غو جونبيو".‬
‫"غو جونبيو".‬
‫أعرف.‬
‫السيد الشاب "جونبيو" أرسل كل هذا.‬
‫أخبرنا أنك كنت معه‬
‫وطلب منا ألا نوبخك‬
‫وكل هذا ليرد لك معروفك.‬
‫ربما لأنه الرئيس الشاب لمجموعة "تشايبول"،‬
‫كم كان‬
‫مهذباً.‬
‫قال إنه في المرة القادمة‬
‫سيزورنا شخصياً ليسأل عن حالنا.‬
‫هذا مؤثر.‬
‫دموعي تسيل بلا توقف.‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫كيف يمكنك أن تبكي يا عزيزتي‬
‫في يوم سار كهذا؟‬
‫أخبريهم بما أنك كنت معي طوال الليل‬
‫أنني سأتحمل المسؤولية عنك.‬
‫"الزميل الأكبر (جونبيو)‬ ‫يخرج مع (غيوم جاندي)"‬
‫"صديق (غيوم جاندي)‬ ‫هو الزميل الأكبر (جونبيو)"‬
‫"أصبحت (غيوم جاندي) صديقة (جونبيو)"‬
‫"ترقي الفتاة العامية‬ ‫(غيوم جاندي) في المجتمع"‬
‫"صعود صديقة (غو جونبيو)"‬
‫"أصبحت (غيوم جاندي) صديقة (غو جونبيو)"‬
‫أحسدها.‬
‫أليست هذه "جاندي"؟‬
‫"جاندي" قادمة.‬
‫مرحباً يا "جاندي".‬
‫أنت جميلة جداً اليوم.‬
‫مرحباً يا "غيوم جاندي".‬
‫مرحباً يا "جاندي"، سعيدات برؤيتك.‬
‫يا "جاندي".‬
‫صباح الخير.‬
‫يا "جاندي"،‬
‫ألا تريدين أن نذهب للتسوق معاً؟‬
‫تعالي إلى حفلة عيد ميلادي‬ ‫في الأسبوع القادم يا "غيوم جاندي".‬
‫خذي، تناولي هذا.‬
‫شكراً لكم‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غيوم جاندي"،‬
‫شريرة.‬
‫لا بد أن هناك مؤامرة.‬
‫"صحيفة (شينهوا)"‬
‫أهذا حقيقي يا "جونبيو"؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫هذا ليس كما تظنون.‬
‫هذا...‬
‫أجل.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫لا.‬
‫"منذ وقت طويل ، في مرج ذهبي"‬
‫"كانت هناك سمكة في الحديقة"‬
‫"حيث جلسنا ولعبنا"‬
‫"كنا نستطيع سماع صوت الماء"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بدوار خفيف فحسب.‬
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬
‫هذا مريح.‬
‫لا أحد يعرف أنني جئت إلى هنا، لذا لا بأس.‬
‫يا "جاندي"‬
‫عضو مجموعة "الزهور الأربع" "جونبيو"،‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫لا يمكن، مستحيل.‬
‫حدث هذا بسبب خلط ما، إنها مجرد إشاعة.‬
‫ولكن يبدو‬
‫أنه يحبك فعلاً.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫إنه يمزح ويسخر مني فقط.‬
‫كيف يمكن أن يعجب بي "جونبيو".‬
‫ما زلت لا تعرفين بعد ما فعله بك؟‬
‫من يدعى "(غو جونبيو) العظيم"‬ ‫سيعجب بي؟‬
‫يبدو هذا مستحيلاً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أجل، أظن أنني أفضل الآن.‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان ما‬ ‫والاستمتاع يا "جاندي"؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"حضانة (شينهوا)"‬
‫حضانة "شينهوا"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تلمسين أغراض الآخرين؟‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد كتبت بعض الأمور الغريبة هنا،‬
‫الأمر محرج قليلاً.‬
‫آسفة لأنني غضبت.‬
‫لا، أنا آسفة لأنني لمسته بدون استئذان.‬
‫تعالي معي لأبدل ثيابي.‬
‫هل أنت جاد يا "جونبيو"؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أتحدث عن "غيوم جاندي".‬
‫إذا لم يكن حقيقياً فماذا قد يكون؟‬
‫أتقول هذا بكل بساطة وأنت تعرف‬ ‫ما تعنيه كلمة "حقيقي" بالنسبة لنا؟‬
‫الحرية بالنسبة لنا تكون‬ ‫في حدود المواعدة فقط.‬
‫لم تنس أن والديك هما من يتخذان‬
‫القرار النهائي، صحيح؟‬
‫أكان مجرد حديث إذاً عندما‬ ‫قلتما أنكما رجلين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تريد أن تقول‬
‫أن كل هذا كان مجرد عرض؟‬
‫ما تعريفك للرجل الحقيقي إذاً؟‬
‫هو رجل مسئول من البداية وحتى النهاية.‬
‫حتى النهاية؟‬
‫هذا صحيح، حتى النهاية.‬
‫ألا تريدين الرقص؟‬
‫هذه أول مرة لي في مكان كهذا،‬
‫سأشاهد فقط.‬
‫حسناً، انتظري هنا لدقيقة إذاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ماذا؟ أتشعرين أنك ارتكبت خطأً؟‬
‫إذا كنت قبيحة، فعلى الأقل يجب‬ ‫أن تكوني جيدة في الرقص.‬
‫مع جسد كهذا، ما الذي جعلك‬ ‫تجرؤين على المجيء إلى مكان كهذا؟‬
‫لا تكوني حقيرة.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان صحيح يا "غاول"؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا تذهبي فحسب، لا تتركيني.‬
‫ما هذا الهراء الآن؟‬
‫ادخل وأعد حساء الشعير أو ما شابه بسرعة.‬
‫أهلاً.‬
‫هل تعمل "غيوم جاندي" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أراها.‬
‫إنه يوم عطلتها.‬
‫وأنت، صديقة "جاندي"؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ الحضانة.‬
‫أنت أفضل صديقاتها إذاً؟‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫أرأيت؟ كنت محقاً.‬
‫أقول هذا فقط حتى لا تتأذى "غيوم جاندي".‬
‫لذا أريدك أن تقدمي لها نصيحة جيدة.‬
‫هذه الأشياء مهمة بالنسبة للفتيات.‬
‫أية نصيحة؟‬
‫مثل "لا تنظري إلى الشجرة‬ ‫التي لا يمكنك تسلقها"؟‬
‫مثل "أنت لعبة لتمضية الوقت‬ ‫لدى أسياد (تشايبول).‬
‫لذا عندما يلقون بك تقبلي الأمر".‬
‫اهدئي،‬
‫من المخيف أن تغضب ظريفة مثلك.‬
‫أنت صديقة "جاندي" بالفعل يا "غاول".‬
‫قد تظن أن كل فتاة قد تنخدع بحديثك المعسول‬
‫بوجهك الظريف،‬
‫ولكنك أسأت فهمي.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمعك.‬
‫كلما فكرت في الأمر،‬ ‫ثار غضبي أكثر.‬
‫"جاندي" ليست من بدأت هذا بل هو.‬
‫صديقتنا "جاندي" لم تأمل في تسلق‬ ‫هذا النوع من الأشجار، أتفهم هذا؟‬
‫يا "ييجونغ"،‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫عندما تندفع فتاة من هنا وهي غاضبة‬
‫فسيكون هناك سبب واحد.‬
‫أياً يكن.‬
‫إنها ليست نوعي المفضل،‬ ‫هذا النوع من الأسلوب.‬
‫وأي نوع من الأساليب هذا؟‬
‫سواء كان كوميدياً أو رومانسياً،‬
‫دائماً ينتهي الأمر كمسلسل مليء بالدموع.‬
‫لا أحب الأمور المبتذلة حقاً.‬
‫لا يجب أن تحاولي جاهدة.‬
‫ولكن هذا أمر مهم، ما كان يجب أن يسقط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫ألا تشعرين بالاختناق؟‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعزف مقطوعة أخرى قبل أن ننزل.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫"شكراً على ليلة البارحة"‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لماذا ترتدي الزي المدرسي فجأة؟‬
‫ارتداؤه من حين إلى آخر ليس سيئاً.‬
‫هذا الشعر،‬
‫أيمكن جعله مستقيماً؟‬
‫لقد مرت ساعتان بالفعل.‬
‫أتقول لي إنك ستقوم بهذا كل صباح؟‬
‫يجب أن يكون هناك حل خلال وقت قصير.‬
‫نظمه بشكل صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي لا تحبينه بي؟‬
‫ما الجزء الذي لا يرضيك؟‬
‫فمك البذيء ومشيتك المتعجرفة وشعرك المموج.‬
‫كل هذا يضايقني.‬
‫أكره أنكم لا ترتدون أزياءكم المدرسية.‬
‫قصة البطاقة الحمراء والتنمر على الآخرين،‬
‫هذا أكثر ما أكرهه.‬
‫لنذهب.‬
‫لا يمكن هذا.‬
‫مستحيل، لا.‬
‫كيف لا أتذكر أي شيء؟‬
‫لنهدأ يا "غيوم جاندي".‬
‫إذا حدث أمر ما فلا يمكن أن تكون‬ ‫الأمور عادية كأي يوم آخر.‬
‫أهذا ممكن؟ لا، غير ممكن.‬
‫أجل؟ لا؟ يا إلهي!‬
‫سأجن.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫دعنني.‬
‫دعنني وتحدثن.‬
‫لماذا؟ ما زلت تملكين الوقاحة لتطلبي هذا؟‬
‫يا إلهي، من الوقاحة أن تردي‬ ‫المعروف بهذه الطريقة.‬
‫لهذا يقولون أن الفقراء هم الأكثر رعباً.‬
‫عرفت أنك كنت تتظاهرين بالبراءة،‬
‫ولكنك تماديت.‬
‫لا أفهم شيئاً مما تقلنه.‬
‫لا سبب يدعوكن لمعاملتي هكذا.‬
‫- لا سبب؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫ألن تدعنني أذهب؟‬
‫لنلقنها درساً.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ دعنني أذهب.‬
‫أسرعن.‬
‫اتركنني.‬
‫لا سبب لهذا؟‬
‫خيانتك للسيد "جونبيو" كخيانتك لنا جميعاً.‬
‫إهانتك لمجموعة "الزهور الأربع"‬ ‫كإهانتك لنا جميعاً.‬
‫حقيرة مثلك.‬
‫أتظنين أننا سنسمح لك‬
‫بالإساءة إلى سمعة مدرسة "شينهوا"؟‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫"الأكثر براءة؟ حقيقة العامية (غيوم جاندي)"‬
‫ما الذي تفعلنه؟‬
‫من تظنن أنفسكن لتزعجنها؟‬
‫لا تدعها تخدعك يا سيد "جونبيو".‬
‫انظر إلى هذا وعد إلى رشدك.‬
‫لا يا "غو جونبيو" هذه ليست الحقيقة.‬
‫إنهن مخطئان بشأن هذا.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا خطأ؟‬
‫هناك صور لتثبت الأمر حتى.‬
‫لا أعرف،‬
‫أظن أن أحدهم خدعني.‬
‫هذه أنت إذاً؟‬
‫أهذه نوعية النساء التي تنتمين إليها؟‬
‫إذا حاول أحدهم الإيقاع بك،‬
‫هل أنت من نوعية الفتيات التي تسقط بسهولة؟‬
‫يا "غو جونبيو"،‬
‫لا يهم إذا كنت تصدقني أم لا،‬
‫لا أعرف لماذا أدافع عن نفسي‬ ‫أمام شيء مضحك كهذا.‬
‫على أي حال،‬
‫هذا ليس كما يبدو.‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ماذا يحدث حقاً.‬
‫سأسألك سؤالاً واحداً،‬
‫المرأة التي في الصورة‬
‫أليست أنت يا "غيوم جاندي"؟‬
‫قلت إنك لا تهتمين ما إذا كنت أصدقك أم لا،‬
‫حسناً،‬
‫أنت محقة.‬
‫يا "غيوم جاندي"،‬
‫من الآن فصاعداً أنا لا أعرفك.‬
‫أيتها الحثالة.‬
‫انتقلي من هنا.‬
‫انزعي زيك.‬
‫انزعيه بسرعة.‬
‫انزعيه.‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا.‬
‫يمكنه أن يقتل شخصاً وهو في هذه الحالة.‬
‫هذه أول مرة أراه فيها‬
‫يتصرف هكذا منذ زواج "جونهي".‬
‫بسرعة لنذهب.‬
‫أنا آسفة، لست واثقة من هذا.‬
‫أرني إياه مرة من فضلك.‬
‫أولاً، من المهم أن نجد هذا الوغد.‬
‫قلت إنك قابلته في ناد، صحيح؟‬
‫ذهبت لأسأل،‬
‫ولكنهم قالوا إنهم لا يعرفونه.‬
‫عندما استيقظت في الصباح‬
‫أكان هناك أي شيء غريب في غرفة النوم،‬
‫كبطاقات عمل أو أغراض شخصية؟‬
‫كانت هناك ملحوظة مكتوبة على المرآة‬
‫تقول "شكراً على ليلة البارحة".‬
‫بقلم شفاه أحمر اللون.‬
‫انتظري،‬
‫قلم شفاه؟‬
‫أجل.‬
‫أكان لك؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنه يخص ذلك الرجل إذاً.‬
‫كان يوجد هناك 3 أشخاص.‬
‫كف عن هذا الهراء وابتعد.‬
‫حقاً؟‬
‫انظروا،‬
‫هذه الصور لا تبدو شخصية.‬
‫لا بد أنه كان هناك أحد آخر في الغرفة،‬
‫لأن شخصاً آخر التقط الصور.‬
‫مالك أحمر الشفاه؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫هذا يبدو كتراب.‬
‫هناك شيء هنا لا يمكن إزالته.‬
‫هذا!‬
‫لنذهب.‬
‫انتظرا.‬
‫دعي الأمر لنا.‬
‫شكراً.‬
‫بالطبع.‬
‫بأشكال كهذه،‬
‫إنهما بالتأكيد من كوكب آخر.‬
‫لا أعرفه.‬
‫الأمر معقد قليلاً.‬
‫معقد؟ سمعت أنه الرقم واحد هنا.‬
‫أظن أننا إذا أخذنا الزبون الأول‬ ‫فستشعر أنك خسرت هنا.‬
‫شكراً لتفهمكما.‬
‫ولكن،‬
‫إذا لم تسلم هذا الرجل،‬
‫فربما نضطر إلى غلق المكان.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫خلال شهر؟‬
‫لدينا سمعتنا.‬
‫سنتمكن من إغلاقه خلال أسبوع.‬
‫ماذا؟‬
‫المبنى المجاور‬
‫هو لك، صحيح؟‬
‫سيمكننا البدء من الغد.‬
‫أيمكنني التدرب قليلاً لأسترخي؟‬
‫قلت... من؟‬
‫حسناً إذاً،‬
‫إذا كانت "إكس" تساوي‬
‫أو أكبر من صفر...‬
‫"الجميع مدعوون إلى حفلة‬ ‫على شرف العامية (غيوم جاندي)"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫يا "جاندي".‬
‫أنا...‬
‫لدي شيء مهم أهتم به‬ ‫لذا سأذهب أولاً، حسناً؟‬
‫يا "جاندي"...‬
‫لا شيء.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫1، 2، 3...‬
‫لا تحزن.‬
‫أنت تتصرف هكذا من أجل حقيرة مثلها؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أرجوك استفق.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫كيف يمكن أن يكون "غو جونبيو" هكذا؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫أنت،‬
‫ألست صديقة "جاندي"؟‬
‫إذا كنت صديقتها، فكيف أمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫لأنها سرقتك مني.‬
‫لا ترحل، أرجوك.‬
‫أبعدي يديك عني.‬
‫لماذا "غيوم جاندي"،‬
‫وليس أنا؟‬
‫ما المميز في "جاندي"؟‬
‫لا يا "غو جونبيو" هذه ليست الحقيقة.‬
‫إنهم مخطئون بشأن هذا.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا خطأ؟‬ ‫هناك صور لتثبت هذا حتى.‬
‫لا أعرف،‬
‫أظن أن أحدهم خدعني.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫افعلوا المزيد.‬
‫حاولوا فعل المزيد.‬
‫هجوم.‬
‫"إف 4".‬
‫ما هذا؟‬
‫خليفة مجموعة "شينهوا"، "غو جونبيو".‬
‫ماذا؟‬
‫اصمتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫زيك المدرسي وحذاؤك‬
‫وكل شيء ترتدينه،‬
‫أمضيت الليلة بأكملها أحضر نسخاً جديدة لها.‬
‫أعلن من هذه اللحظة وصاعداً،‬
‫أن "غيوم جاندي" من الفصل "ب"‬ ‫من السنة الدراسية 2‬
‫صديقة "غو جونبيو" الحميمة.‬
‫أعارض هذا القرار.‬
‫"جيهو".‬
‫أين نحن مجدداً؟‬
‫"نيو كالدونيا".‬
‫إنها جزيرتنا الخاصة‬ ‫والمنتجعات ملكنا أيضاً.‬
‫ملك مجموعة "شينهوا".‬
‫قدمي هذه الزهرة لمحبوبك.‬
‫الحب.‬
‫الحب؟‬
‫ترجم من قبل: خالد خطاب‬