‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 5"‬
‫هل وصل الأمر إلى هذا إذن؟‬
‫أكثر.‬
‫فلتلقوا المزيد!‬
‫هجوم!‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا الآن!‬
‫ساعدوني!‬
‫ليس هناك أحد الآن.‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫رغم ذلك... رجاء، فليساعدني أحد.‬
‫ابتعدوا!‬
‫"جونبيو"؟‬
‫آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫لم أكن أنا حقاً.‬
‫لا يهم.‬
‫توقفي عن الحديث الآن.‬
‫أما زلت لا تصدقني؟‬
‫بل أصدقك!‬
‫دعني أفعلها.‬
‫أستبقين ساكنة أم سيكون علي تقييدك؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫ألم تتعلمي شيئاً؟ بعد كل ما تعرضت له؟‬
‫عندما تتعرضين لهجوم بهذا الشكل،‬ ‫فالاستراتيجية الـ38 هي الهروب.‬
‫بأي الأحوال، أنت غبية حقاً.‬
‫معدل ذكائك منخفض للغاية.‬
‫وقابليتك للتعلم هي نفسها‬ ‫التي لدى إنسان الغاب.‬
‫إنسان الغاب؟‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫بسبب أن صاحبة هذه القدم غبية للغاية‬
‫تعين على الجسد أن يعاني هكذا.‬
‫ليست الاستراتيجية الـ38،‬
‫بل هي الـ36 لمعلوماتك!‬
‫أيها الشخص الجاهل،‬
‫لا أريد سماع هذه الكلمات منك.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫إنها تؤلم!‬
‫نظفي نفسك!‬
‫يا صاح!‬
‫رباه!‬
‫"(أوه مينجي)"‬
‫حشرة!‬
‫ابتعدي!‬
‫اذهبي!‬
‫ابتعدي من هنا!‬
‫هل أنت بخير الآن.‬
‫"(جونبيو)، (مينجي)"‬
‫لم تفعل ذلك؟ لا تفعل ذلك.‬
‫أيها الشيء القبيح.‬
‫من تظنين نفسك كي تقولي إنني زوجك؟‬
‫أنت...‬
‫أتريدين أن تُطردي من الحضانة؟‬
‫توقف.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنت أيتها الشبيهة بالقرع.‬
‫أمثالك لا فائدة منهم.‬
‫اغربي عن هنا.‬
‫قلت لك عودي إلى منزلك أيتها القبيحة!‬
‫لم تفعل هذا؟ لا تفعله.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫"(جونبيو)، (مينجي)"‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا تعرفون...‬
‫كيف عشت بعد ذلك اليوم.‬
‫لم أستطع حتى أن أخطو خطوة بالخارج.‬
‫لأنني كنت خائفة ومشمئزة.‬
‫لأنني كنت أشعر بالألم والإحراج.‬
‫ظللت أعيش في رعب لـ3 سنوات‬ ‫وذهبت بعدها لـ"ألمانيا".‬
‫كنت أعيش في ألم شديد...‬
‫لدرجة أنني كنت أخضع‬ ‫لجراحة تجميل مرة كل سنتين.‬
‫أتعرفون ما الذي كنت أفكر فيه،‬ ‫لأتخطى تلك الأوقات العصيبة؟‬
‫أجل، إنه ذلك التعبير.‬
‫التعبير الذي أطلقتموه...‬
‫عندما عاملتموني كحشرة،‬ ‫وكوحش، وركضتم بعيداً.‬
‫لم أنس قط تلك اللحظة.‬
‫لا أتذكرها،‬
‫لكنني اقترفت أمراً أنا نادم عليه.‬
‫كلا!‬
‫ليس هذا هو الأمر!‬
‫ما أريد سماعه منك ليس أنك نادم!‬
‫اهدئي.‬
‫انظر إلي.‬
‫ألست جميلة؟‬
‫أصبحت بهذا الجمال.‬
‫ألا تحبني؟‬
‫أتعرف إلى من عدت؟‬
‫أتعرف كم ظللت أحلم بهذه اللحظة؟‬
‫قلها!‬
‫قل إنك تحب "أو مينجي"!‬
‫قلها أرجوك، أنك تحب "أو مينجي".‬
‫أطلب منك أن تقول‬
‫أنك تحب "أو مينجي"!‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫أنت بائسة حقاً.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫آنذاك والآن،‬
‫لا تزالين مجرد حشرة.‬
‫كلا، بل أنت الآن أسوأ من ذي قبل.‬
‫على الأقل كانت الفتاة الصغيرة آنذاك‬
‫لديها قلباً وروحاً جميلين.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ماذا ستفعل هذه المرة؟‬
‫أتيت هنا لأن لدي أمراً علي فعله.‬
‫أمر عليك القيام به؟‬
‫ما هو؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخذتني‬
‫إلى منزلك لأتفه الأمور.‬
‫أكان علي إذن أن آخذك إلى منزلك‬ ‫وذراعاك وساقاك‬
‫متمزقة تماماً وكان جسدك بأكمله‬ ‫تغطيه الدماء؟‬
‫كان والداك سيكونان في غاية السعادة.‬
‫أرسلت لهم السائق كي لا يقلقا.‬
‫و...‬
‫ملابسك وحقيبتك.‬
‫تخلصت منها كلها،‬ ‫لذا لا فائدة من البحث عنها.‬
‫تخلصت منها؟‬
‫تخلصت منها جميعاً؟‬
‫كل ما كان عليك‬ ‫هو إصلاحها وغسلها.‬
‫لم تخلصت منها من دون إذني؟‬
‫كيف يمكن إصلاح حالتها وارتداؤها مجدداً؟‬
‫ولم لا يمكن ارتداؤها؟‬
‫أنا ابنة صاحب مصبغة!‬
‫اصمتي!‬
‫هل غليت وابتلعت قلب قطار‬
‫بينما حجمك في غاية الضآلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليس المحرك ولكن المدخنة!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫فكري بالأمر. كيف يمكن لشخص أن يغلي‬
‫ويأكل مدخنة؟‬
‫الشيء الذي يمكن غليه‬ ‫وتناوله يجب أن يكون القلب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫لنرَ.‬
‫لنرَ هذا الجانب أيضاً.‬
‫أشعر وكأنني أحتضر.‬
‫زيك المدرسي وحذائك،‬
‫وكل شيء آخر تستخدمينه.‬
‫أمضيت الليل بأسره لأحضر لك أشياء جديدة.‬
‫الأمر الوحيد هو...‬
‫الأمر الوحيد هو ماذا؟‬
‫هناك أمر واحد‬
‫نحتاج إلى أخذ موافقتك عليه.‬
‫يا للروعة!‬
‫لكن...‬
‫هذه مختلفة بعض الشيء عن دراجتي.‬
‫18 ألف دولار!‬
‫لم تكن دراجتي باهظة الثمن هكذا.‬
‫كانت دراجتي عادية...‬
‫كانت عادية للغاية.‬
‫آسف يا آنسة.‬
‫طلب منا السيد الصغير‬
‫أن نستبدل أغراضك بذات الأغراض‬ ‫التي تم التخلص منها أمس.‬
‫لكننا لم نستطع العثور على نفس نوع دراجتك‬
‫التي أُحرقت أمس،‬ ‫بالرغم من أننا بحثنا كثيراً.‬
‫بذلنا أقصى ما بوسعنا لشراء هذه.‬
‫أهنالك طريقة يمكنك بها قبول هذه‬
‫بكرم قلبك؟‬
‫لكن، حتى مع ذلك، فهذا السعر...‬
‫هذا ما بذل الطاهي قصارى جهده في إعداده.‬
‫هذا طبق اللحم المشوي،‬
‫وهذا بيض بكمأة "ألبا" من "بيدمونت".‬
‫كمأة...‬
‫"ألبا".‬
‫والتي تُسمى أيضاً "فطر (سونغ رو)."‬
‫لكن...‬
‫لست أرى "جونبيو"؟‬
‫غادر السيد الصغير‬
‫مبكراً في الصباح.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أهذه أنت يا أختاه؟‬
‫"(غو جونبيو)"‬
‫هل عادت أختك؟‬
‫"غو"...‬
‫ما الخطب؟ سألتك إن كانت أختك قد عادت.‬
‫ما زال هذا الصغير يتلعثم حتى الآن.‬
‫ألم أخبرك أن تحذري من التعرض‬ ‫للموجات الكهرومغناطيسية؟‬
‫"فوربس آسيا" "أصغر مليارديرات العالم‬ ‫السلسلة الثالثة"‬
‫ما هذا؟ يا للروعة.‬
‫ابن من هذا؟ إنه وسيم للغاية.‬
‫إنه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الزهور الأربع!‬
‫ما هذا؟‬
‫وريث مجموعة "شينهوا" "غو جونبيو"!‬
‫مجموعة "شينهوا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الشاب؟ أهو هنا؟ في بيتنا؟‬
‫عزيزتي!‬
‫ليس من المجدي مناداتي بهذه اللهفة.‬
‫ليس لدينا سوى قطعة واحدة من السمك.‬
‫أتتناولون هذه كطبق جانبي؟‬
‫أي نوع من الحشرات هذه؟‬
‫ليست حشرة، ولكنها سمكة.‬
‫ما نوع السمك هذا الذي بهذا الصغر؟‬
‫إنه يُسمى الأنشوجة.‬
‫أعتقد أنك لم تسمع عنه من قبل.‬
‫لم أكن أعرف ما الذي يتناوله‬ ‫السادة الشباب الأغنياء،‬
‫لذا، يمكنك تناول هذا على الأقل مؤقتاً.‬
‫أعرف هذه. هذه "كال"...‬
‫"كال"...‬
‫"تشي"؟‬
‫إنه يعرف الـ"كالتشي"!‬
‫كيف عرفتها؟‬
‫إنها لا تُؤكل هكذا.‬
‫"جاندي"...‬
‫انظري لهذا.‬
‫"مدمنة لجراحات التجميل‬ ‫انكشاف ماضي (أو مينجي) القبيح"‬
‫"جاندي".‬
‫كيف يمكن لـ"أو مينجي" أن تفعل هذا بك؟‬
‫هنالك حد لا يجب تعديه،‬ ‫حتى لو كنت ستغدرين بأحدهم.‬
‫أعني، من قد تتعرضين من أجله لكل هذا الألم؟‬
‫أمر مخيف للغاية.‬
‫إنها شريرة بشكل لا يُصدق.‬
‫يقولون إن الجراحات التجميلية‬
‫مؤلمة للغاية، لدرجة أنك سترفضين تكرارها‬
‫إن أجريتها مرة...‬
‫من ذا الذي لن يزداد جمالاً‬ ‫إن خضع لجراحة تجميل‬
‫وكأن حياته تعتمد على ذلك؟‬
‫هذا صحيح. أهذا وجه شخص حتى؟‬
‫إن كان هذا هو شكلي،‬ ‫لكنت أقدمت على الانتحار بالفعل.‬
‫عيناك.‬
‫وأنفك.‬
‫وأسنانك...‬
‫كلها خضعت لعمليات تجميل، صحيح؟‬
‫إن أردت شيئاً، أفلا تشترينه بالنقود؟‬
‫لكن أيمكنك شراء الجمال؟‬
‫أنتن يا رفيقات خضعتن جميعاً‬ ‫لجراحات تجميلية.‬
‫فلم تتحدثن بهذا السوء‬ ‫عن "مينجي"؟‬
‫إذاً، أمن المناسب لشخص‬ ‫جميل الشكل أن يزداد جمالاً،‬
‫لكن لا يمكن لشخص قبيح فعل ذلك؟‬
‫إنه ليس شيئاً تحصل عليه بلا ثمن.‬
‫إنه شيء يحدث لك بعدما تتعرض لألم لا يُطاق.‬
‫ماذا في ذلك؟ ما العيب في هذا؟‬
‫أيمكن لأي شخص أن يقول أن تلك ليست "مينجي"؟‬
‫إن كان هناك أحد، فليتقدم.‬
‫تقدم الآن!‬
‫بشأن طلب صفحك...‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لا يمكنني حتى القول...‬
‫إنني آسفة.‬
‫لا تخدعي نفسك بالتفكير أنني سأسامحك.‬
‫"جاندي"!‬
‫"جاندي".‬
‫شكراً لك.‬
‫لنتقابل مجدداً.‬
‫"قبل وقت طويل، لدى (غيوم جاندي)‬
‫سمك السلور في الجبل‬
‫المكان الذي نجلس فيه‬
‫ونلعب فيه‬
‫سمعت أصوات‬
‫النهر والزهور‬
‫يا حبيبتي‬
‫(جاندي)"‬
‫ليصغ الجميع!‬
‫باسم الزهور الأربع بثانوية "شينهوا"،‬
‫لدي أمر أود الإعلان عنه.‬
‫أعلن رسمياً أنه من الآن فصاعداً،‬
‫فإن "غيوم جاندي" طالبة‬ ‫السنة الثانية بالفصل "ب"‬
‫هي حبيبة "غو جونبيو".‬
‫مرحى!‬
‫أنصتوا!‬
‫لذا، من الآن فصاعداً،‬
‫سيعد إيذاء "غيوم جاندي"‬
‫كإيذاء‬
‫شخصي لي.‬
‫فلا يحاول أحد منكم حتى.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫أجل!‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أجل!‬
‫أعترض على هذا القرار.‬
‫"جيهو"!‬
‫لقد عدت.‬
‫لكن أليس من المبكر للغاية‬ ‫لهذا الأمير أن يعود؟‬
‫لكن الواقع أنه عاد.‬
‫ألا يعني ذلك أن هناك مشكلة في الوضع هناك؟‬
‫ربما.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً،‬
‫أفلا يجدر بك إذاً التهليل في الحمام؟‬
‫ربما لا.‬
‫لا تستطيعين الآن بسبب السيد "غو"‬ ‫أو الزعيم أو أياً ما كان، صحيح؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لم تبدين محبطة للغاية إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يمكنني القول حقاً إنه بسبب أمر واحد.‬
‫لكن شعوري أصبح غريباً.‬
‫أي شعور؟‬
‫بأن شيئاً ما تغير.‬
‫هذا لأنه عاد من "باريس"!‬
‫بالطبع، سيكون أكثر جاذبية.‬
‫ليس هذا هو الأمر!‬
‫"غيوم كانغسان".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هناك حالة طارئة في المنزل.‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫"سان"، أين أنت؟‬
‫أنا هنا يا أختاه.‬
‫وأبي هنا!‬
‫"جاندي".‬
‫اقتربي وألقي نظرة على كل هذا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أرسل أخي الأكبر كل هذا.‬
‫أخوك الأكبر؟‬
‫أخي الأكبر "جونبيو"!‬
‫طاولة عشاء، وأريكة،‬ ‫وتلفاز، ومجمد للكيمتشي،‬
‫لم يغفل عن إحضار شيء.‬
‫أما بالنسبة للأسرّة، فلم نتمكن‬ ‫من إدخالها لأن أبوابنا صغيرة للغاية،‬
‫لذا اضطررنا لإعادتها.‬
‫أتعلمين،‬
‫الفراش الذي يغطيه الدانتيل بالكامل.‬ ‫فراش الأميرة.‬
‫يا له من إهدار!‬
‫كان يجب علينا قبوله،‬ ‫حتى لو كنا اضطررنا لكسر بابنا!‬
‫كيف لكم أن تقبلوها لمجرد أنهم أرسلوها؟‬
‫"جاندي"، أنا أيضاً‬
‫أردت الرفض. لكن،‬
‫ما ذنب عمال التوصيل هؤلاء؟‬
‫كان عليهم إنزال تلك الأشياء‬ ‫كي يتمكنوا من المغادرة.‬
‫ماذا تعني، أعدها!‬
‫ليس الأمر وكأنه لا يفعل هذا سوى من أجلنا.‬
‫بل أيضاً للتأكد من أن عائلته‬ ‫لن تتعرض للإحراج.‬
‫إن كنا بهذا الفقر،‬
‫فحينها لن تبدو‬ ‫صورة السيد "جونبيو" لائقة أيضاً.‬
‫اعرفي الحقائق قبل أن تتحدثي أيتها الغبية.‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫كيف سنتمكن من العيش‬ ‫بينما لم تعد هناك مساحة لنسير فيها؟‬
‫أتريدون العيش بين الأريكة والثلاجة؟‬
‫حسناً! سنخزن كل هذا.‬
‫سنرسلها إلى مخزن عمك في الريف‬
‫ونستخدمها عند زواجك.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫أبي!‬
‫حسناً.‬
‫حتى وإن كان هذا يعد هدراً،‬ ‫فسيكون علينا إعادتها.‬
‫فقط اشرحي له‬
‫أنك لا تقبلين سوى بقلبه.‬
‫لن أقبل هذا حتى.‬
‫ألا يمكننا على الأقل‬ ‫الاحتفاظ بالتلفاز يا أختاه؟‬
‫"غيوم كانغسان"!‬
‫لنتحدث!‬
‫هل أتيت حقاً؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫ألا تفهم الكورية؟‬
‫قلت لك لنتحدث!‬
‫ابتعدي. ألن تبتعدي؟‬
‫ماذا بحق...‬
‫ما خطبها؟‬
‫كنت سأسجل رقماً قياسياً جديداً‬ ‫وأنت أفسدت الأمر.‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫لم قد تحول منزل شخص‬ ‫إلى مركز تفريغ من دون سؤاله؟‬
‫هذا الأمر!‬
‫أكان هناك شيء لم يعجبك؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فأخبريني وسأغيره لك.‬
‫مهلاً!‬
‫لدينا فراش، ولدينا مقاعد،‬ ‫وثلاجة، وغسالة، وتلفاز في منزلي أيضاً!‬
‫من الجميل تغييرها بأخرى أحدث.‬
‫ولكن لم تفعل ذلك؟ ما علاقتك بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫منذ الأمس، أصبحت حبيبك!‬
‫هل تفعل ذلك دوماً عندما تصادق فتاة ما؟‬
‫هل تبتاع لها ملابس وسيارة،‬ ‫وتغير لها أثاث بيتها؟‬
‫قريباً ستغير لي منزلي نفسه.‬
‫في الواقع، كنت سأغير المنزل أولاً،‬
‫لكن الرئيس "جونغ" طلب مني‬ ‫ألا أفعل ذلك لأن المصبغة‬
‫متصلة به.‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫أتظنني "شيم شونغ"، هل تم بيعي لك؟‬
‫قلت لك،‬
‫إنك لا تشتري الأصدقاء بأموالك،‬ ‫ولكنك تصادقهم بقلبك.‬
‫لا أعرف نوعية من واعدتهن من قبل،‬
‫لكن هذا يزعجني حقاً، حسناً؟‬
‫لم يكن هناك فتيات.‬
‫لم أواعد أي فتيات‬
‫من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأقبلها هذه المرة إذاً.‬
‫لكن في المرة القادمة، كن حذراً!‬
‫غضبك هذا.‬
‫لم تغضبين دوماً مني عندما أحاول فعل‬
‫شيء لطيف من أجلك؟‬
‫من طلب منك أن تعاملني بطيبة؟‬
‫إصابة موفقة!‬
‫جدي الوضع الصحيح وألقيها.‬
‫لكن،‬
‫هل تتسكع بالأرجاء هكذا كل يوم؟‬
‫ماذا، أأنت قلقة؟‬
‫هناك حفلة ستقام اليوم،‬ ‫لذا هذه مناسبة خاصة.‬
‫عادة لا أسمح للفتيات بالدخول.‬
‫حفلة؟ أية حفلة؟‬
‫هذه جيدة للغاية.‬
‫ما خطب هذا الوغد "جيهو"؟‬
‫هل عاد بعدما‬ ‫أصبح رجلاً حقيقياً في "باريس"؟‬
‫بعدما نام طوال اليوم كقط،‬
‫أصبح أكثر إنسانية قليلاً الآن.‬
‫مضت فترة منذ أن رأيته يتصرف هكذا.‬
‫هل تودين الانضمام‬ ‫إلى نادي الفروسية خاصتنا يا "جاندي"؟‬
‫اليوم حفلة عيد ميلادي يا "جاندي".‬ ‫يجب عليك المجيء.‬
‫انظروا، هناك!‬
‫هذا أكثر ترويعاً من تنمرهم علي.‬
‫لم يتصرفون هكذا؟‬
‫هل تفتقدين إلى الصراخ والصياح الآن؟‬
‫زميلي الأكبر!‬
‫العادة مخيفة حقاً.‬
‫لم يتغير شيء هنا،‬
‫لكن الأمر غريب لأنه هادئ للغاية.‬
‫وهذا لا يناسب المكان.‬
‫متى ستعود؟‬
‫لن أعود.‬
‫ماذا عنك.‬
‫هل تواعدين حقاً "جونبيو"؟‬
‫ذلك الأمر.‬
‫يبدو الأمر صحيحاً.‬
‫هذا... في الواقع...‬
‫هل وصلت بعد فوات الأوان؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت آمل أن أطلب مواعدتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫ما رأيك إذاً‬
‫بأن نتواعد سراً من دون علم "جونبيو"؟‬
‫زميلي الأكبر!‬
‫لا زلت كما أنت يا "جاندي".‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫هلا نظرت إلى هذا؟‬
‫العثور على 50 سنتاً يسعدك هكذا.‬
‫ماذا‬
‫تفعل هنا؟‬
‫غضبت للغاية بسبب أمر‬ ‫الأثاث والأجهزة الكهربية.‬
‫لكن عملة واحدة رسمت ابتسامة على وجهك.‬
‫ذلك لأن الأمر حظ...‬
‫مهلاً.‬
‫أأنت من أسقطت هذه؟‬
‫كمكافأة على جهودك،‬ ‫ألقيتها لأرى ماذا سيحدث.‬
‫نتيجة جيدة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫خذها.‬
‫احتفظي بها. ألم تقولي إنها جالبة للحظ؟‬
‫من اللحظة التي رأيتك فيها،‬
‫تغير حظي للأسوأ.‬
‫كلا.‬
‫بل حظك جيد.‬
‫جيد للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً؟‬
‫ألا ترى أنني هنا للعمل؟‬
‫لن نتغيب كثيراً.‬ ‫إن طُردت، فسأتحمل المسؤولية.‬
‫مهلاً!‬
‫أيمكنك عدم ذكر مسألة‬ ‫"تحمل المسؤولية"؟‬
‫أرتعد خوفاً من مجرد التفكير في الأمر.‬
‫رباه، أنت تتحدثين كثيراً.‬
‫لنذهب.‬
‫اركبي السيارة فحسب.‬
‫"(سلو فود) لصحة جيدة"‬
‫"جاندي"!‬
‫ما الذي تفعله "جاندي" يا "غاول"؟‬
‫فليغادر الجميع.‬
‫سيدي، إن واصلت فعل هذا من دون إعلامي...‬
‫إن كان علي طلب الإذن في كل مرة،‬ ‫فكيف أكون المالك؟‬
‫فلتصمت فحسب واصرف الجميع.‬
‫يقولون إن الجميع سيغادرون بحلول الـ6‬ ‫إن كان لك أن تنتظر 3 ساعات فحسب.‬
‫أتريد مني أن أنتظر 3 ساعات؟‬
‫سأطلب منهم مجدداً.‬
‫انس الأمر! سأتولاه بنفسي.‬
‫أين ذلك الشيء؟‬
‫تتحدث عن "ذلك الشيء"؟‬
‫لكن ما هو "ذلك الشيء"؟‬
‫ألا تعرفين حتى ما هو؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫فلتبدأ بطردها حالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي!‬
‫لن أرتدي هذه.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت بحاجة حقاً إلى بلوغ هذا الحد؟‬
‫أنا في الطريق، حافظ على وعدك لي فحسب.‬
‫إبريق الشاي الأثري ذو الزخارف العربية.‬
‫لا تطلب مني إعادته أو ما إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫فلتعد بالسيارة.‬
‫لماذا لم تعد بعد؟‬
‫"غاول"،‬
‫لا يمكنك تركي بمفردي والاختفاء مجدداً.‬
‫وإلى أين قد أذهب؟‬
‫"جاندي" ليست هنا حتى.‬
‫محرم عليك المغادرة، مفهوم؟‬
‫مرحباً...‬
‫ما الأمر؟ أنا لست "جاندي"،‬ ‫بل أنا صديقتها، "غاول".‬
‫أسرعي.‬
‫أهي حالة طارئة؟‬
‫ما الأمر؟ هل أصاب "جاندي" خطب ما؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حادثة؟‬
‫إن لم نسرع،‬ ‫فهناك احتمالية بأننا قد لا نراها.‬
‫فلنسرع!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫علي إخبار والديها.‬
‫لقد اتصلت بهما بالفعل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لنذهب.‬
‫"جاندي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سنذهب في رحلة.‬
‫رحلة؟‬
‫أجل.‬
‫مستحيل.‬
‫لم أحصل حتى على إذن والديّ.‬
‫لقد استأذنتهما.‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على إذنهما بالفعل،‬
‫وتحسباً لكونهما قد يشعران بالقلق‬ ‫لذهابك وحدك،‬
‫فقد أحضرت صديقتك أيضاً.‬
‫هذا مناسب الآن، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫فلنستقل الطائرة.‬
‫لقد تغيرت الطائرة.‬
‫قالوا إن الأمر سيستغرق عاماً‬ ‫لوجود قائمة انتظار طويلة.‬
‫لا عجب أن "شينهوا" مختلفون.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫مرحباً بكم على متن رحلتنا 001‬ ‫على طيران "شينهوا"‬
‫من "سول" إلى "كاليدونيا" الجديدة.‬
‫توقيت "كاليدونيا" الجديدة‬ ‫يسبق توقيت "سول" بساعتين.‬
‫والساعة لديهم الثالثة بعد الظهر الآن.‬
‫درجة الحرارة المحلية 27 درجة.‬
‫"كاليدونيا"؟‬
‫هل تشعرين بالصدمة لدرجة تمنعك من التنفس؟‬
‫هل يجدر بي إخراج قناع الأكسجين؟‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫هل أعرفك بدرجة كافية كي أذهب في رحلة معك؟‬
‫وحتى إن كنت أعرفك، فكان يجدر بك أخذ‬
‫رأيي أولاً‬
‫وتنسيق الوقت طبقاً لجدول مواعيدي.‬
‫ألم يعلموك أن تفكر هكذا في حضانة "شينهوا"؟‬
‫أردت الذهاب إلى مكان لطيف معك،‬ ‫وقد تم تولي أمر التجهيزات.‬
‫ليس الأمر وكأن "كوريا"‬ ‫ستصاب بخطب ما إن لم تكوني بها.‬
‫لذا، ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف بشأن "كوريا"،‬
‫لكن ماذا عن مطعم العصيدة؟‬
‫إن اكتشف أن كلينا متغيبتان...‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا. لنذهب.‬
‫هلا جلستم في مقاعدكم رجاء؟‬
‫عصيدة المأكولات البحرية جاهزة!‬
‫إنها لنا!‬
‫"إيريدانوس"،‬
‫و"إبسيلون إيندي"، و"بروكسيما سينتاري"...‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جمالاً بشرياً.‬
‫الزهور الأربع! كفاح!‬
‫سيدي، أربعة أطباق أصداف بحرية خاصة رجاء.‬
‫أربعة أطباق أصداف بحرية خاصة؟‬
‫حسناً، أجل!‬
‫القبطان يحدثكم.‬
‫سنصل إلى جزيرة "مترو" قريباً.‬
‫نتمنى لكم رحلة سارة‬ ‫في "كاليدونيا" الجديدة، الجنة الفرنسية.‬
‫لقد وصلنا. استيقظوا.‬
‫أشعر وكأننا نطفو على المحيط.‬
‫نحن نطفو عليه بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إن كانت هناك جنة،‬ ‫فهكذا اعتقدت دوماً أنها ستكون.‬
‫أين نحن مجدداً؟‬
‫هذه جزيرة "مترو".‬
‫إنها جزيرتنا الخاصة‬ ‫والمنتجع بأكمله ملكنا أيضاً.‬
‫ملكنا؟‬
‫أجل، مجموعة "شينهوا".‬
‫عائلة "وو بين"‬ ‫اشترت جزيرة أيضاً، في "دبي".‬
‫لكي أكون أكثر دقة،‬
‫اشتروا جزيرة صناعية تشبه "كوريا".‬
‫أترى، هؤلاء الحمقى نسوا "دوكدو"،‬
‫لذا قررنا أن نصنع واحدة بأنفسنا.‬
‫بما أنها‬
‫المرة الأولى للجميع‬ ‫باستثناء الزهور الأربع،‬
‫فهلا ذهبنا في جولة بالجزيرة؟‬
‫أعط هذه الزهرة لمن تحبينه.‬
‫ماذا؟‬
‫الحب؟‬
‫إنهما كوريتان.‬
‫المعذرة؟‬
‫أجل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك امرأة محلية يبدو أنها بارعة حقاً‬
‫في التنبؤ بالطالع.‬
‫التنبؤ بالطالع؟‬
‫أجل.‬
‫التنبؤ بالطالع؟‬
‫أرى رجلاً.‬
‫رجل؟‬
‫زوجك المستقبلي.‬
‫زوجي؟‬
‫زوج!‬
‫أين؟ من؟‬
‫إنه هنا. معك.‬
‫وهو توأم روحك.‬
‫توأم روحي؟‬
‫يا له من أمر رائع! توأم روحك سيصبح زوجك.‬
‫إنه لأمر في غاية الروعة.‬
‫رجلان مختلفان، اثنان!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل توأم روحها وزوجها‬
‫رجلان مختلفان إذاً؟‬
‫أنت تخسرين شيئاً مهماً.‬
‫تخسر؟‬
‫مهماً؟‬
‫كامرأة.‬
‫شيء مهم للمرأة؟‬
‫أيمكن أن يكون...‬
‫ما هو؟‬
‫كان حلماً.‬
‫لقد راودني حلم ما يا "غاول".‬
‫أي حلم؟‬
‫كان حلماً.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنت وأنا ذهبنا لقراءة طالعنا.‬
‫كانت هناك تلك السيدة وأخبرتنا بطالعنا.‬
‫وقد قالت...‬
‫أن علي أن أكون حذرة.‬
‫ستذهبين إلى مكان ما معي.‬
‫أين؟‬
‫ستعرفين عندما نصل إلى هناك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"غاول"!‬
‫"جاندي"!‬
‫"جاندي".‬
‫ساعدني هنا.‬
‫"غاول"!‬
‫"جاندي". اعتن بنفسك.‬
‫أهي ذاهبة إلى الحرب أم ماذا؟‬
‫يا للروعة، إنها جميلة للغاية!‬
‫التقط لي صورة هنا.‬
‫تفعلين كل الأمور المبتذلة بنفسك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫التقطتها، والآن، فلنذهب.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫رأيت المنظر، والتقطت الصورة بالفعل،‬
‫أليس ذلك كافياً؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ما زال علينا الصعود لأعلى.‬
‫إلى الأعلى هناك؟‬
‫مهلاً.‬
‫هذه تاسع مرة لي أجيء إلى هنا‬
‫وأنت في الواقع أول شخص يصعد إلى هناك.‬
‫لم أعلق مع شخص مثلها.‬
‫كن صبوراً، الخزف الأزرق والأبيض...‬
‫من الجيد أنك صعدت، صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫هذا لكذبك علي وإخباري بأن "جاندي"‬ ‫وقعت لها حادثة وجري إلى هنا.‬
‫ربما لم يكن الأمر‬ ‫كذباً بكامله.‬
‫لأنه يبدو...‬
‫كانت مسألة وقت‬ ‫قبل وقوع حادثة ما بينهما.‬
‫كلا!‬
‫ماذا كنت تتصورين؟‬
‫من يتصور ماذا؟‬
‫كف عن هذا ولنذهب.‬
‫ماذا؟ لم لا يوجد أحد آخر هنا؟‬
‫أهذه جزيرة مهجورة؟‬
‫أنت وأنا، نحن الاثنان فحسب.‬
‫ما سبب أخذي إلى جزيرة مهجورة؟‬
‫السبب؟‬
‫ليس لدي سبب، لكنه أمر يدور في رأسي فحسب.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫أنا أحذرك.‬
‫يجب أن تنسى‬
‫أية دوافع خفية خطرت لك لإحضاري إلى هنا.‬
‫دوافع خفية؟‬
‫أية دوافع؟‬
‫و...‬
‫شخص مثلك ينظر إلى الأمور بشكل خاطئ،‬ ‫وتملؤه الشكوك،‬
‫أتعتبرين هذا صفاء للقلب؟‬
‫اتبعيني.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫كل يوم يمكنك الاستمتاع‬ ‫بأشياء لا يمكنك تصورها.‬
‫تتصرفين وكأنك قاسية يا "جاندي"،‬
‫لكنك في الواقع يسهل إثارة إعجابك؟‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫إنه أشبه بالسحر.‬
‫أتعتقد أنك جني؟‬
‫جني؟‬
‫من هذا الحقير؟‬
‫أهو أفضل مني؟‬
‫كلا. الجني من مصباح "علاء الدين".‬
‫بوسعه أن يمنحك أي شيء.‬
‫وأنا الذي اعتقدت أنه شخص آخر.‬
‫لكن هل بوسع هذا الجني فعل أي شيء؟‬
‫كلا.‬
‫هناك بعض الأشياء‬ ‫لا يستطيع المصباح تنفيذها.‬
‫مثل قتل شخص،‬
‫وإعادة شخص للحياة، و...‬
‫وماذا...‬
‫وإجبار شخص على الوقوع في الحب.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫لم توجد الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يمكنه تنفيذها؟‬
‫حسب ما سمعته، فيبدو أنه أضعف مني!‬
‫بوسعي فعل كل شيء.‬
‫سواء قتل شخص أو إعادته للحياة.‬
‫إن صممت على شيء، فيمكن تنفيذه.‬
‫لذا أخبريني بما تريدينه.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫مرحباً، هذا "جونبيو".‬
‫وهذه "كاليدونيا" الجديدة.‬
‫"جاندي"...‬
‫كلا، أعني، "غيوم جاندي"‬ ‫موجودة هنا معي أيضاً.‬
‫سأعطي الهاتف لها الآن.‬
‫أمي!‬
‫"غيوم جاندي"، أنت بخير، صحيح؟‬
‫"جاندي".‬
‫ابنتي! كفاح!‬
‫أنا بخير هنا يا أبي.‬
‫هل المكان جميل هناك يا أختاه؟‬ ‫هل تناولت جراد البحر الكبير؟‬
‫آسفة يا "سان".‬
‫آسفة أنني غادرت هكذا.‬
‫كلا، لا تقلقي بشأننا!‬
‫استمتعي فحسب!‬
‫عاملي "جونبيو" بلطف يا "جاندي".‬
‫هذا الهاتف ذو الكاميرا‬ ‫أرسلته لنا سكرتيرته.‬
‫إن أعطيتني هذا الهاتف،‬
‫سأسامحك حتى لو تناولت 10 جراد بحر بدوني!‬
‫"غيوم جاندي"،‬
‫مصير عائلتنا بين يديك. أتفهمين؟‬
‫كفاح!‬
‫هل أخطأت بشيء ما؟‬
‫أنا فقط...‬
‫كلا يا "غو جونبيو".‬
‫شكراً لك.‬
‫لم توشكين على البكاء إذاً؟‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫كنت أتمنى لو كان‬
‫باستطاعة والديّ المجيء إلى هنا أيضاً.‬
‫كانت أسرتي‬
‫لتحب المكان هنا كثيراً.‬
‫سنأتي معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وعائلتك‬
‫يمكنكم المجيء إلى هنا ثانية.‬
‫إن كنت قد انتهيت من تأثرك،‬ ‫فلنتحدث في صلب الموضوع.‬
‫صلب الموضوع؟‬
‫أمي، أبي،‬
‫بدءاً من الآن،‬ ‫ممنوع السباحة وحدكما.‬
‫لا تتجولا بمفردكما.‬
‫هل أتيت لإعطائي هذا؟‬
‫بالرغم من أنه رخيص، فلا تفقديه‬ ‫وإلا ستموتين.‬
‫قلبي...‬
‫هل تفهمين هذا؟‬
‫لا تجعليني أنتظر طويلًا.‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫من الآن وصاعدًا سأضمك لقائمة اللاعبين.‬
‫ألن تأكلي هذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء الذي أعطيته إياه.‬
‫ذلك الشيء...‬
‫أين ذهب؟‬
‫أجل، بواسطة طائرة أثناء الفجر.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫هل لديك فكرة حيال هذا؟‬
‫أعرف أن الأوضاع‬
‫لن تتصالح بمجرد اعتذار.‬
‫استعد.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬