‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة السادسة"‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫يمكنك أن تستمتعي كل يوم‬ ‫بأشياء لا يمكنك تخيلها.‬
‫"جاندي باهت"، أنت مصدومة.‬
‫هل إبهارك بسيط جداً؟‬
‫هل تسمي ذلك بسيطاً؟‬
‫إذا كنت قد انتهيت من تأثرك،‬ ‫لنتحدث بصلب الموضوع.‬
‫صلب الموضوع؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫لا تخلع ملابسك.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫أنت!‬
‫لا تخلع ملابسك! إن فعلت فسأقتلك!‬
‫أنت! إن خلعت بنطالك أيضاً فسأقتلك حقاً.‬
‫أخبرتك ألا تخلعه!‬
‫منحرف!‬
‫حسبك!‬
‫أخبرتك ألا تخلعه!‬
‫غبية!‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫تعالي هنا أيتها الغبية!‬
‫هل تريد أن تموت؟ هكذا تفاجئ الناس!‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫لا تتحرك. انتظر هناك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫هناك...‬
‫هناك ثعبان بجوار ساقك.‬
‫ماذا؟‬
‫بجوار ساقك...‬
‫بجوار ساقك... ثعبان!‬
‫أنا حقاً أكره الثعابين!‬
‫اركض بسرعة يا "غو جونبيو"! استمر في الركض!‬
‫ماذا؟‬
‫استمر! اركض أكثر! أنت تبلي بلاءً حسناً!‬
‫أنت!‬
‫سيدتي، العصير الذي طلبته هنا.‬
‫ضعه هناك.‬
‫وهو كذلك.‬
‫استمتعي.‬
‫بقشيش.‬
‫شكراً، سيدتي.‬
‫انتظر ثانية.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫إذا كان لديك وقت‬
‫لم لا تضع هذا لي؟‬
‫هذا من دواعي سروري، سيدتي.‬
‫أمي!‬
‫يقول صاحب متجر الدجاج إذا كنت لن‬
‫تطلبين الدجاج، إذن لتضعي المظلة.‬
‫ماذا؟‬
‫دجاجة كاملة؟ أتعرف...‬
‫ما قدر حساء الدجاج‬ ‫الذي يمكنك شراؤه بهذا المال؟‬
‫أجل!‬
‫إذن ما رأيك بهذا...‬
‫يا "كانغسان"...‬
‫حبيبي "كانغسان"...‬
‫ماذا تفعل به؟‬
‫هل تريديني أن أضعه لك؟‬
‫لا داعي!‬
‫حبيبتي، بشرتك تشبه بشرة الأطفال.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫"جاندي"!‬
‫يكفي ذلك، لتخرجي الآن!‬
‫"جاندي"!‬
‫توقفي الآن!‬
‫بجدية...‬
‫أنت!‬
‫"جاندي"!‬
‫لماذا هي كذلك؟‬
‫"جاندي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"جاندي"!‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫هناك خطب ما بـ"جاندي".‬
‫أظن أنه أصابها تشنج عضلي.‬
‫"جاندي"!‬
‫"جاندي"، استيقظي!‬
‫استيقظي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫أين ذهب "جونبيو"؟‬
‫بلغنا من تقرير الطائرة الخاصة،‬
‫أنه غادر إلى "كاليدونيا الجديدة"‬ ‫في الخامسة.‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫لاستنشاق الهواء المنعش‬
‫ولقضاء رحلة عطلة أسبوعية.‬
‫فهمت.‬
‫انتظر.‬
‫هل تحققت عمن ذهب؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫ذهب كالمعتاد مع "الزهور الأربع".‬
‫"الزهور الأربع"...‬
‫متى سيكف عن قيادته‬ ‫لمجموعة "الزهور الأربع" الطفولية هذه؟‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫النجدة!‬
‫أمي، أبي،‬
‫أختي،‬
‫النجدة!‬
‫بالنسبة لشخص مترف،‬
‫كيف يُعقل أنه لا يستطيع السباحة؟‬
‫تم اختطافه وهو بسن الثامنة.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كان صغيراً،‬
‫كان هناك ذلك الرجل الذي اعتنى به‬ ‫بدلاً من والديه.‬
‫كان حارساً شخصياً وسائقاً.‬
‫إذن هل كان ذلك الشخص هو المجرم؟‬
‫السيارة التي كانت تلاحقها الشرطة‬ ‫سقطت في المياه.‬
‫مستحيل!‬
‫نعم، لقد كان هناك. كان "جونبيو" بداخلها.‬
‫متوسط الطهي، أهو كذلك؟‬
‫وهو كذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد وضعت اهتماماً إضافياً‬ ‫في إعداد شيئاً لكم يا رفاق.‬
‫حسناً، أظنها لشخص آخر.‬
‫من يبالي.‬
‫تبدو لذيذة!‬
‫تعالي هنا.‬
‫لماذا؟ اتركني!‬
‫يؤلمني ذلك!‬
‫لتأكلي كل هذا.‬
‫هل تراني "غودزيلا"؟‬
‫إنه جيد لصحتك، لذا تناوليه.‬
‫دائماً ما تتناولين أنواع الحشرات الغريبة.‬ ‫لهذا أرجلك ضعيفة جداً.‬
‫حشرات غريبة؟‬
‫بأية حال،‬
‫هل يبدو من المنطقي أن تغرق سباحة؟‬
‫يصيبك التشنج العضلي فجأة، هذا أمر وارد.‬
‫تشنج عضلي أم هرة،‬
‫إذا كنت ستبقين إلى قربي،‬ ‫فلا أريدك أن تكوني ضعيفة.‬
‫لذا لا تتحدثي كثيراً وتناوليه، أهو كذلك؟‬
‫إليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألست هنا مع الكبيرة الجميلة؟‬
‫أعط هذه لحبيبتك.‬
‫هل ستأكلين كل هذا؟‬
‫لكن "جونبيو" لا يحب الفتيات البدينات.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن...‬
‫ستساعدنا البيجامة‬ ‫الموجودة بحقيبتي بقدر كبير.‬
‫بيجامة؟‬
‫إنه مغرم بـ"جاندي" الآن،‬
‫ولكن مع شخصيته هذه،‬ ‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الرجال الذين ترفضهم الفتيات‬ ‫يصبحون ضعفاء...‬
‫أظن أنه يمكنك المنافسة. حظاً طيباً!‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫"غاول"،‬
‫ألم يروقك "جونبيو"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع،‬
‫تعرف أن لدي ذوقي الخاص أيضاً.‬
‫إذن لماذا كنت...‬
‫متضايقةً للغاية أن حادثاً كان سيقع‬
‫بين "جونبيو" و"جاندي"؟‬
‫إلا إذا...‬
‫كنت تحبين "جاندي"؟‬
‫حسناً، هناك شخص ما تحبه "جاندي"...‬
‫تعال هنا يا "سو ييجونغ".‬
‫أسرع.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫حان وقت العرض!‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫سأضمك من الآن فصاعداً إلى القائمة.‬
‫ماذا تفعل بالداخل هناك؟‬
‫ظننت أنك فارقت الحياة بالداخل.‬
‫هل كنت تقومين بحك نفسك؟‬
‫ماذا أخرك كل هذا؟‬
‫أنت!‬
‫هذا الأحمق يريد أن يموت!‬ ‫إنه هالك لا محالة!‬
‫هذه ليست غرفتك، إنها غرفتي!‬
‫أقلت إنها ليست كذلك؟‬
‫إذن لماذا أنت هنا؟‬
‫هل سبق ورأيتني أجيء بلا سبب؟‬
‫سبب؟‬
‫أي سبب؟‬
‫أنت تفقدين شيئاً هاماً.‬
‫هام؟‬
‫كامرأة.‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫"غو جونبيو"، ماذا تفعل حقاً؟‬
‫الأشياء الرخيصة تناسبك.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتعطني هذه؟‬
‫إذن...‬
‫هل كنت تظنين أنني سأفعل شيئاً بك؟‬
‫أنا لا أعبث مع الفتيات اللاتي لا تحبني.‬
‫أغلقي الباب بإحكام، وإلا فستدخل السحالي.‬
‫على الرغم من أنها رخيصة،‬ ‫يجدر بك ألا تضيعينها وإلا قتلتك!‬
‫"غاول"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫"غاول"، هل أنت نائمة؟‬
‫"غاول"!‬
‫هل تعرفين معنى هذه الزهرة؟‬
‫بلا شك،‬
‫ستأتي السعادة.‬
‫لهذا السبب...‬
‫تُعطى فقط لمن تحب.‬
‫أنت تعرفين بشأنها.‬
‫عرفت اليوم في السوق.‬
‫أتيت إلى هنا عادةً مع ذلك الشخص.‬
‫قالت إنه يشبه مدينة "نيس"،‬
‫لذلك أحبته.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أظن...‬
‫أنها بخير.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لماذا قلت...‬
‫لي أن أتبعها؟‬
‫هذا لأنني...‬
‫اكتشفت...‬
‫أنني رجل مثير للشفقة.‬
‫طوال اليوم في شقة خاوية.‬
‫لم يكن هناك شيء آخر لأفعله‬
‫إلى جانب الانتظار.‬
‫ولكن كان البقاء معاً سيرضيكما.‬
‫هل تعرفين...‬
‫كيف يكون الشعور...‬
‫بأن أكون حملاً على الفتاة التي أحبها؟‬
‫رجل مقزز بلا فائدة.‬
‫ما قلته هو...‬
‫أنت محقة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫كنت أحب الفتاة من باب العادة...‬
‫أنا رجل مثير للشفقة‬ ‫لا يعرف كيف يفعل شيئاً آخر.‬
‫خذيها.‬
‫لا أريد أن أقبلها.‬
‫هذه تخص "سيوهيون".‬
‫ينبغي عليك إعطاؤها لها أيها الزميل الأكبر.‬
‫سأمضي.‬
‫أيها الزميل الأكبر، ستُصاب‬ ‫بنزلة برد إن مكثت هنا طويلاً.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أشعر بالبرد لدرجة‬ ‫أنني لم يعد بإمكاني التعامل مع الأمر.‬
‫لماذا لم تخبريني إلى أين ستذهبين؟‬ ‫كنت قلقاً!‬
‫هل أنا طفلة؟‬
‫يمكنني السير بمفردي!‬
‫خشيت أن تكوني قد سقطتي في المياه‬ ‫أو أن ثعباناً قد لدغك!‬
‫كيف لا أقلق؟‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت...‬
‫من الآن فصاعداً، لا تذهبي للسباحة بمفردك.‬
‫لا تسيري حتى بمفردك.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ساخنة. احذر.‬
‫هل تريد بعضاً؟‬
‫كلا.‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء الذي أعطيته لك.‬
‫ذلك الشيء.‬
‫تركته في الغرفة.‬
‫هل تظن أنك كنت ستتركني‬
‫لو أضعته وأنا أركض بالأنحاء؟‬
‫إذا كنت تعرفين، فلا بأس.‬
‫أمسكيه بقصر.‬
‫بقصر أكثر.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫ما هذا؟ إنه لا يناسبك.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يخص "جاندي". لقد وقع منها أمس.‬
‫أعطه لها نيابةً عني.‬
‫العب الكرة!‬
‫لماذا لم تمرر يا "غو جونبيو"!‬
‫هل أنا طفلة؟‬
‫يمكنني أن أسير بمفردي.‬
‫ذلك الشيء...‬
‫تركته في الغرفة.‬
‫هل تظن أنك كنت ستتركني لو أضعته‬ ‫وأنا أركض بالأنحاء؟‬
‫"جونبيو"! الكرة!‬
‫"جونبيو"! هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أين ذهب "جيهو"؟‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لصيد السمك.‬
‫بهذا القارب؟‬
‫بقطعة قماش بيضاء وفي وجود الريح،‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أتودين الذهاب أيضاً؟‬
‫هل لا مانع؟‬
‫إذا وعدتني أنك لن تكوني مصدر إزعاج‬
‫وتبعدي السمك.‬
‫أطلقي سراح هذه.‬
‫أطلقها فقط هكذا؟‬
‫بالنسبة لشيء عاش هنا لمدة طويلة، هل تقولين‬
‫أننا يمكن أن نعد السوشي منها؟‬
‫وداعاً أيتها السمكة!‬
‫وداعاً!‬
‫أنت تبذلين مجهوداً كبيراً.‬
‫لماذا تواصل تتبعي؟‬
‫سيكون صعباً عليك.‬
‫على الرغم من أن ساقيك تبدوان قويتان.‬
‫إذن...‬
‫هل يجب أن نواصل حديث ليلة أمس؟‬
‫أي حديث؟‬
‫هل صحيح أن "غيوم جاندي"...‬
‫تحب شخصاً آخر؟‬
‫متى قلت شيئاً كهذا؟‬
‫من هو؟‬
‫توقف عن الهراء وجدف على نحو صحيح!‬
‫من المرجح أنه من طبقة متدنية.‬
‫أعرف قليلاً عن النساء،‬
‫ونوع "غيوم جاندي"‬
‫ينجذب إلى الأشرار.‬
‫هؤلاء الأشخاص يحبون‬ ‫أن يعلقوا بالنساء القويات مثل "جاندي"‬
‫ويستنفذوا منهن كل شيء.‬
‫هراء!‬
‫قد يكون ذلك الشخص...‬
‫رفيق روح "جاندي".‬
‫رفيق روحها؟‬
‫لهذا لا تسير الأمور بشكل جيد معهما.‬
‫هل تؤمنين حقاً بهذه الأشياء؟‬
‫بالطبع! بكل تأكيد!‬
‫المتلاعبون أمثالك لن يفهموا،‬
‫لكن هذا الشخص الوحيد موجود في هذا الكون.‬
‫إذن...‬
‫هل التقيت برفيق روحك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكنه إن ظهر،‬
‫فلن أدعه يذهب.‬
‫لأنك...‬
‫إذا فقدت هذا الشخص،‬ ‫فستندم على الأمر إلى الأبد.‬
‫ماذا تفعل بجلوسك هناك فحسب؟‬
‫كنت أجدف طوال هذا الوقت بمفردي.‬
‫أسرعي.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لدي شيئاً سأريك إياه.‬
‫انظري إلى الأسفل.‬
‫رائع...‬
‫إنه قلب!‬
‫إنه حقاً بشكل قلب.‬
‫إذا وجدت فتاة أحبها،‬
‫فقد قررت أنني سأحضرها هنا.‬
‫هل ترينه؟ قلبي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حالة طارئة بخصوص "جيهو".‬
‫إليك.‬
‫إنه من صفوة الساسة.‬
‫وقد يصبح رئيس الوزراء القادم.‬
‫"(فيان آيل)، (سيوهيون مين)"‬
‫كان يبدو على "جيهو" أنه على علم سابق بهذا‬ ‫قبل عودته من "باريس".‬
‫لم أره هذه الظهيرة.‬
‫ما زالت أغراضه في غرفته.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫أميرك، الآن أفهم سبب تغيره.‬
‫"غاول"...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحققت كلماتي.‬
‫الزميل الأكبر "جيهو"...‬
‫سيكرهني حقاً.‬
‫أتمنى أن تتزوج...‬
‫شخصاً من العائلة الملكية‬ ‫أو شخصاً ما قد يصبح رئيساً.‬
‫مثل "ديانا" أو "أودري هيبورن"‬
‫وأن تصبح أميرةً تساهم في سلام العالم،‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إنها مجرد عارضة.‬
‫لماذا؟‬
‫رئيس "فرنسا"‬
‫طلق زوجته لكي يتمكن من الزواج بعارضة.‬
‫من يعرف...‬
‫قد يختار رئيس فرنسي‬
‫أو أمير أوروبي أختي الكبرى.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫هل نسيت من يمتلك هذا المكان؟‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫قلبي...‬
‫هل تفهمينه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعليني أنتظر طويلاً.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫إنها مجرد شائعة، صحيح؟‬
‫إنه مجرد تقرير زائف، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫حقاً...‬
‫أظن أنك...‬
‫قد عرفتها أفضل مني فحسب.‬
‫الزميل الأكبر.‬
‫إنه رجل مناسب لـ"سيوهيون".‬
‫أنا لا أضاهيه.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحاً!‬
‫من فضلك...‬
‫كن سعيداً.‬
‫أخبرني أنك ستكون كذلك.‬
‫لأنك لو كنت تعيساً،‬
‫فسأصبح تعيسةً أنا الأخرى.‬
‫كيف يمكن ألا أحب فتاة مثلك؟‬
‫إذن...‬
‫هل كان الأمر كذلك؟‬
‫"غو جونبيو"، لا تفعل هذا! هذا...‬
‫هذا ماذا؟‬
‫ألا تعرفين بذلك أنت أيضاً؟‬
‫هل وقعت بفخ ما؟‬
‫أردت أن أصدقك.‬
‫لم أرد أن أندم فيما بعد،‬
‫لذا بذلت قصارى جهدي.‬
‫آسفة.‬
‫الأمر...‬
‫أريتك حقيقتي.‬
‫لكن...‬
‫هل هذا هو جوابك؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ليس...‬
‫الآن، هذه هي النهاية بحق.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫دعينا لا نتقابل ثانيةً أبداً.‬
‫"جونبيو"!‬
‫اخرس!‬
‫إذا سمعت كلمة واحدة منك...‬
‫فسأقتلك.‬
‫"المرور محظور"‬
‫أين ذهب؟‬
‫متى غادر؟‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل غادر حقاً؟‬
‫نعم، بطائرة خاصة بوقت الفجر.‬
‫هذا المجنون الأحمق.‬
‫بم يفكر؟‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫هل لديك أي فكرة عن هذا؟‬
‫"جاندي"!‬
‫"مغسلة (جاندي)"‬
‫لقد عدت!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أختي!‬
‫"جاندي"!‬
‫"جاندي"، لقد عانيت الكثير.‬
‫ابنتي...‬
‫كانت هذه إجازتك الأولى بالخارج،‬
‫وبطائرة خاصة عبر المحيط الهادي!‬
‫أي نعمة كانت هذه؟‬
‫كان الأمر صعباً عليك يا ابنتي.‬
‫يمكنني أن أموت بسلام‬ ‫وأنا أرى لديك كل هذه الآمال!‬
‫لماذا عليك أن تمت؟ إنها مجرد البداية.‬
‫إذا أصبحت "جاندي" جزءاً من تلك العائلة‬
‫فسيكون لديها كل شيء.‬ ‫يجب عليك أن تستمتع به.‬
‫أنا نادمة كثيراً.‬
‫حبيبتي...‬
‫أختي، هل هذه الجزيرة‬ ‫ملكاً لصهري "جونبيو" حقاً؟‬
‫حقاً؟ هل هي ملك لهم؟‬
‫لا يوجد ما لا تمتلكه مجموعة "شينهوا"!‬
‫إنه أمير!‬
‫أمير.‬
‫إذن إن تزوجت "جاندي"، فماذا ستصبح؟‬
‫أميرة.‬
‫أميرة؟‬
‫رجاءً اهدئي يا حماة الأمير.‬
‫هل أصير حماةً لأمير؟‬
‫أبي، وماذا سأصبح أنا؟‬
‫عندما تشاهد الدراما التاريخية،‬
‫تجد أن شقيق الأميرة‬ ‫دائماً ما يتسبب بالمتاعب...‬
‫احذر يا "غيوم كانغسان"!‬
‫لا يوجد هنالك سبباً لحدوث ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هذه الأسرة،‬
‫كلا، لا يوجد سبب...‬
‫لأن أقيم أية علاقة مه "جونبيو".‬
‫فقط استيقظوا من حلمكم!‬
‫أنت!‬
‫ماذا بها؟‬
‫هذه...‬
‫أليست جميلة؟‬
‫اشتريته من كوخ.‬
‫يُفترض بك أن تعطي هذا‬ ‫للشخص الذي تريدين أن تكوني معه دوماً.‬
‫هل يعني ذلك ألا أهرب؟‬
‫لا تحتسي الخمر عندما لا أكون معك.‬
‫إن هطلت الثلوج،‬
‫فينبغي عليك الدخول إلى مكان ما!‬
‫كنت أنتظرك!‬
‫هذه أول مرة أنتظر بها أحد في حياتي!‬
‫رائع...‬
‫إنه قلب.‬
‫هل رأيته؟ قلبي؟‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا "غو جونبيو".‬
‫آسفة.‬
‫ابقي.‬
‫لست مضطرة للقلق بشأني...‬
‫أنت في متاعب أيضاً.‬
‫كنت دائماً...‬
‫في متاعب، أليس كذلك؟‬
‫آسفة بشأن ما حدث في الجزيرة.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫إن لم أبحث عنك...‬
‫كنت أنا من أردت فعل ذلك‬
‫وأنا من يجب عليه الاعتذار.‬
‫كنت أنا من آلمت...‬
‫"غو جونبيو".‬
‫لابد وأن "جونبيو" يبدو مثل...‬
‫هذا الآن.‬
‫بالطبع لا.‬
‫تعبيره وقح هكذا،‬
‫ووجهه غاضب جداً.‬
‫شعره...‬
‫مجعد...‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫نيابةً عن "الزهور الأربع"،‬
‫لدي إعلان.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫"يون جيهو" لم يعد ضمن "الزهور الأربع".‬
‫ماذا؟‬
‫"جونبيو"!‬
‫و...‬
‫في غضون أسبوع،‬
‫"يون جيهو" و"غيوم جاندي"‬
‫سيتم طردهما من هذه المدرسة.‬
‫طردهما؟‬
‫نعم، طردهما!‬
‫ألا تفهمين ما يعنيه ذلك؟‬
‫يتم طردك!‬
‫لا أبالي بطردك ولكن...‬
‫بسبب شيء مثلك،‬ ‫يتم طرد "جيهو" من "الزهور الأربع"!‬
‫ماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫كانت بداية حدوث الأمور السيئة‬
‫منذ أن دخل شخص مثلك إلى هذه المدرسة.‬
‫هذه أول مرة "جيهو" و"جونبيو"‬
‫يتعرفان على أحد العامة.‬
‫لقد شعروا بالاستياء لأنهم...‬
‫ذوي قلوب نقية.‬
‫تحملي المسؤولية!‬
‫فتاة رخيصة مثلك...‬
‫تفرق بين "الزهور الأربع"!‬
‫تحملي مسؤولية كل شيء!‬
‫سأتحمل هذه المسؤولية.‬
‫ماذا تريديني أن أفعل؟‬
‫أيها الزميل الأكبر،‬
‫رجاءً، عد إلى صوابك!‬
‫ألستن أنتن من فقدتن صوابكن؟‬
‫فتاة رخيصة؟‬
‫تبدون رخيصات عندما تتحدثن بهذه الطريقة.‬
‫أيها الزميل الأكبر!‬
‫إذا استمريت في الوقوف بصفها،‬
‫فلن نتمكن من الوقوف بصفك بعد الآن!‬
‫من طلب منكن ذلك؟‬
‫ستندم على ذلك! حقاً!‬
‫لا ينتابك هذا النوع من التعبيرات بالفعل.‬
‫هذه المرة كلانا في متاعب.‬
‫حسناً، بالنسبة لي، لا أمانع في الطرد،‬
‫لكن بالنسبة للزميل الأكبر،‬ ‫لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫حتى إن كان "غو جونبيو"،‬
‫لا يمكنه فعل ذلك، صحيح؟‬
‫بلى يمكنه ذلك.‬
‫تقف مجموعة "شينهوا" خلف "جونبيو".‬
‫هل نسيت...‬
‫مدرسة من هذه؟‬
‫لا تظهري ذلك التعبير.‬
‫لن أقف ساكناً وأنا أتعرض للهجوم.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫سيتعين علي أن أجد واحدة...‬
‫طالما أن لدي الآن سبباً للقتال.‬
‫هذا صحيح...‬
‫لا يمكنني قبول حقيقة‬
‫أن يتم...‬
‫طردك من "الزهور الأربع" هكذا.‬
‫أنت لست ذكيةً جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الأمور لا تهم.‬
‫ذلك التعبير، مجدداً.‬
‫لقد عدت.‬
‫تعالي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫هناك الكثير من الأمور لعملها الآن!‬
‫هلمي بالدخول وغيري ملابسك!‬
‫لم فجأة هكذا؟‬
‫عندما يسير أمراً ما بشكل جيد،‬ ‫تسير معه كل الأمور.‬
‫الأمر كله بفضلك يا ابنتي.‬
‫هناك شائعة أنه إذا ما نظف الناس زيهم هنا،‬
‫فسيقابلون شباباً وسيمون.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، مدرسة "الفتيات الكورية"،‬ ‫مدرسة فتيات "هان غانغ"،‬
‫مدرسة فتيات "مون هوا"،‬ ‫جميعهم قد أتوا من "هانغانغ"!‬
‫سنصبح أغنياء! سمعت عن هذا من قبل...‬
‫لكن أن أمر به بنفسي، فهذه أول مرة بحياتي!‬
‫أختاه، سمعت أنك تخرجين‬ ‫مع عضو مختلف بـ"الزهور الأربع"‬
‫بدلاً من أخي الأكبر "جونبيو"‬ ‫وهو "يون جيهو".‬
‫حسبك! من أين سمعت ذلك؟‬
‫إنهن فتيات "شينهوا" من أحضرن زيهن أولاً.‬
‫"غو جونبيو" أم "يون جيهو"،‬
‫لا يهم.‬
‫يصير التحاقك بثانوية "شينهوا"‬
‫بمثابة حلم كل يوم!‬
‫حبيبي، لن أستيقظ من هذا الحلم غداً، صحيح؟‬
‫انتظري.‬
‫آسف.‬
‫حبيبتي، أخبرتك أن كل شيء سيؤتي نفعاً.‬
‫مجموعة "شينهوا" ليسوا وحدهم الأثرياء.‬
‫نحن بمثابة "شينهوا" في عمل التنظيف الجاف،‬
‫يمكننا أن نصبح أثرياء نحن أيضاً!‬
‫أثرياء!‬
‫تحدث.‬
‫لطالما أخذت تصرفاتك بعين الاعتبار.‬
‫ومع ذلك، كنت أشكك بتصرفات "جونبيو".‬
‫لم أظن‬
‫أنه سيتعين علي التحدث إليك هكذا.‬
‫ليس من شيمك ألا تدخل في صلب الموضوع.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أردت أن أفعل فحسب.‬
‫"جونبيو" يحب "جاندي".‬
‫عرفت ذلك.‬
‫"يون جيهو"!‬
‫إذا كنت قد أغويت شقيقتي الصغرى‬ ‫وتخليت عنها بعد 3 أيام،‬
‫لم أكن لأغضب هكذا.‬
‫ولكن، ليست لديك...‬
‫شقيقة صغرى.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫أقول أن أخذ فتاة صديق...‬
‫هو تجاوز للحدود.‬
‫أشعر باستياء لأجل "جونبيو" أيضاً، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أسمح له بطردها هكذا.‬
‫إذن ماذا ستفعل؟‬
‫سيتعين علي أن أفعل ما بوسعي.‬
‫أحذرك بهذا الشأن،‬
‫هذه المرة لن يقف أحد بصفك.‬
‫لا تشعر بخيبة الأمل.‬
‫أعرف كيف تشعر...‬
‫يا "جونبيو" ولكن...‬
‫الطرد أمر مبالغ به.‬
‫مبالغ به؟‬
‫مبالغ به تُستخدم عندما أقتلهما معاً.‬
‫"جيهو" ليس في صوابه الآن.‬
‫تعرف أن "سيوهيون" كانت له.‬
‫بشخصيته هذه،‬
‫تبعها إلى "باريس".‬
‫الزواج غير المتوقع‬
‫سيفقده صوابه قطعاً.‬
‫أنت محق.‬
‫ليس لأنه قد أحب "غيوم جاندي" بصدق.‬
‫لقد استغلها...‬
‫بسبب "سيوهيون".‬
‫هذا أمر لا يُغتفر بشكل أكبر.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫"جونبيو"...‬
‫لا تقف بصفه بعد الآن.‬
‫قل شيئاً آخر وستُطرد أنت أيضاً.‬
‫اترك "جاندي".‬
‫وماذا ستفعل إن لم أفعل؟‬
‫سأحميها.‬
‫إن كنت تتذكرين أنني صديقك‬
‫الذي شاهدت معه هذا الفيلم 11 مرة،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫أيها الأخرق، أراهن أنني أكثر براعة منك.‬
‫سواء فازوا أو خسروا، تلك ليست مشكلتك.‬
‫لكن لـ"جاندي"...‬
‫ستنسحب من المدرسة.‬
‫ماذا عن هؤلاء الأولاد؟‬
‫ألا تعرفين مدى سعادتي‬
‫أن "جونبيو" لديه أصدقاء مثلهم؟‬
‫وريث "شينهوا"‬
‫لا يمكن أن يحظى بأصدقاء ولا يحتاجهم.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫لمرة واحدة،‬
‫قولي إنك تحبيني.‬
‫لمرة واحدة.‬
‫لن أندم على هذا.‬
‫لن أندم هذا هذا قط.‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬