‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 7"‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫أنت!‬
‫انتظر.‬
‫يا صاح!‬
‫أنت!‬
‫كيف...‬
‫تمكنت...‬
‫لنتحدث يا "غو جونبيو"!‬
‫ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫أما أنت، فأعتقد أنني‬
‫طلبت منك التصرف وكأنك لا تعرفينني.‬
‫لدي شيء لأقوله لك.‬
‫أما أنا فليس لدي!‬
‫أنا لدي!‬
‫أنت!‬
‫توقفي عن اللحاق بي!‬
‫لا تركضي في إثري.‬
‫لدي شيء لأقوله لك.‬
‫أنت!‬
‫تحرك!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫ابتعدي أيتها الطفيلية.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫لدي شيء لأخبرك به.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫هذا الحقير.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫"غو جونبيو"! توقف مكانك!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫اركبي!‬
‫ماذا؟‬
‫أسرعي واركبي. تريدين اللحاق به، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدين أن تموتي؟‬
‫توقفي!‬
‫ألم تتعلم درسك؟‬
‫من علمك أن تعامل سيدة بمثل هذه الأخلاق؟‬
‫رباه، توقفي يا أختاه.‬ ‫أنت حتى لا تعرفين ما يجري.‬
‫أختاه؟‬
‫آسفة.‬
‫على كون لي أخ كهذا، سأعتذر نيابة عنه.‬
‫أود سماع قصتك في المنزل.‬
‫أهذا يناسبك؟‬
‫أنا...‬
‫كلا! إنها ممنوعة من دخول منزلي.‬
‫أتود أن تُمنع من الخروج؟‬
‫لنذهب.‬
‫أقول لك، لا يمكنها الدخول!‬
‫اتبعني وقد وبأمان.‬
‫تفضلوا.‬
‫مر زمن طويل، أليس كذلك؟‬
‫قال السيد الصغير أنه لا يود الأكل.‬
‫لن يموت من تفويت وجبة واحدة.‬
‫إذاً؟‬
‫أتعنين أن هذا الطفل الصغير‬ ‫المضرب عن الطعام‬
‫قد شن حرباً طفولية؟‬
‫وأنتم وافقتم يا رفاق؟‬
‫كلا، أنا معارض للأمر.‬
‫لا أود مشاهدة الزهور الأربع‬
‫يتفرقون هكذا.‬
‫ولا أنا كذلك. ليس لدي مانع، لكن...‬
‫حسناً. حُسم الأمر إذاً.‬
‫كبير الخدم "لي".‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫أيمكنك جلب الأطايب‬
‫التي أحضرتها من الخارج؟‬
‫ولا تنس إحضار زجاجة شامبانيا كذلك.‬
‫حاضر يا سيدتي. فهمت.‬
‫سأذهب وأحضرها.‬
‫"جاندي"...‬
‫تناولي المزيد.‬
‫إن كنت تريدين التعارك مع هذا الأحمق،‬ ‫فعليك تخزين طاقتك.‬
‫والآن، لنشرب نخب‬ ‫السيد الأحمق الصغير الموجود بالأعلى.‬
‫في صحتكم!‬
‫شكراً جزيلاً لك على اليوم.‬
‫سأقبل هذا الشكر لاحقاً.‬
‫لكنني...‬
‫فعلت كل هذا من أجلي...‬
‫ما السبب في ذلك؟‬
‫هل التقيت أمي؟‬
‫أجل.‬
‫بالنسبة للأغنياء، التعرف على صديق حقيقي‬
‫هو بقدر صعوبة دخول الجنة.‬
‫وأمي لا تعتقد‬
‫أن الأصدقاء مهمون.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫بالنسبة إلى أمي،‬
‫فهي تعتقد أن وريث مجموعة "شينهوا"‬ ‫ليس بحاجة إلى أصدقاء‬
‫ولا يجدر به مصادقة الآخرين.‬
‫لكن "غو جونبيو" لديه الزهور الأربع.‬
‫أجل،‬
‫بصفته ابن ملياردير،‬
‫فبالنسبة إلى "جونبيو"،‬
‫أن يحظى بأصدقاء مثل الزهور الأربع‬
‫هو أمر بمثابة معجزة.‬
‫آسفة.‬
‫فبسببي، أحد أصدقائه...‬
‫لن أدعه‬
‫يخسر أصدقائه.‬
‫وبالمقابل،‬
‫أنا ممتنة للغاية لك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهدت له السبيل كي يصبح أكثر شبهاً بالبشر.‬
‫إن كانت الصداقة إلزامية،‬
‫فالحب يعد ضرورة.‬
‫جهزي نفسك،‬
‫فالمعركة ستبدأ غداً!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫"مصبغة (جاندي)"‬
‫لنذهب.‬
‫أنا جائع. لماذا لم يطلبوا مني النزول لآكل؟‬
‫خادم مجنون.‬
‫ألن يحضر حتى وجبات خفيفة إلي؟‬
‫جدياً...‬
‫سيدي الصغير.‬
‫هل ستفعل هذا بي حقاً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أسرعي وعودي من حيث أتيت.‬
‫لكنني جائع للغاية.‬
‫"وصول رسالة"‬
‫"لنتحدث يا (جيهو)."‬
‫هذا الفيلم...‬
‫هل تتذكر كم مرة شاهدناه فيها؟‬
‫نحو 10 مرات؟‬
‫آسف.‬
‫أعرف أن كل شيء‬
‫لن يكون على ما يرام بمجرد اعتذار.‬
‫لكن...‬
‫لكن؟‬
‫دع "جاندي".‬
‫وإن لم أفعل، فما الذي ستفعله حينها؟‬
‫سأحميها.‬
‫سيكون علي حمايتها.‬
‫11 مرة.‬
‫إن تذكرت أنني كنت صديقك...‬
‫الذي شاهدت معه هذا الفيلم 11 مرة،‬
‫فكل هذا لم يكن ليحصل.‬
‫جهز نفسك.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫يا إلهي! الزميلة الكبرى "جونهي"!‬
‫أختاه.‬
‫الزميلة الكبرى "جونهي"!‬
‫إنها الزميلة الكبرى "جونهي"!‬
‫هل ستطردهم من المدرسة أم...‬
‫أم ماذا؟‬
‫هل تود أن تُطرد أنت أولاً‬ ‫أيها السيد المدير؟‬
‫توقف حالاً!‬
‫أما زلت تتصرف من دون تفكير.‬
‫لم أتيت إلى المدرسة بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ هل أردت أن تتجرأ على طرد المدير؟‬
‫حسناً. افعلها.‬
‫وعندها سأكون أنا مديرتك التالية.‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هل تعتقد أنك ستتخرج بسهولة عندما أكون هنا؟‬
‫لا تلقي نكاتاً كهذه حتى.‬
‫أخي العزيز،‬
‫لا يمتلك أي منا الشخصية الأفضل،‬
‫لكن كلانا غير مولع‬ ‫بإلقاء النكات أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫اصمت واتبعني.‬
‫أختاه.‬
‫وأنتم يا رفاق أيضاً.‬
‫اتركيني! أختاه...‬
‫من تلك؟‬
‫الزميلة الكبرى "غو جونهي"‬ ‫من مجموعة "شينهوا"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها ملكة الجاذبية...‬
‫الأسطورية.‬
‫بوسعي الشعور بهالتها. يا للروعة.‬
‫إنها متزوجة بالفعل‬
‫من مالك أفضل فندق بالعالم.‬
‫أتخذها مثلاً أعلى لي حقاً.‬
‫نوع الأشخاص الذين أكن لهم كل المقت؟‬
‫الأنانيون،‬
‫ضيقو الأفق،‬
‫قساة القلب.‬
‫ومن يستخدم سلطته بشكل غير عادل،‬
‫فهو شخص أناني.‬
‫ومن لا يسامح صديقه على خطأ ارتكبه،‬
‫فهو شخص ضيق الأفق.‬
‫ومن لا يقبل بتبعات أفعاله،‬
‫فهو شخص قاسي القلب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"جونبيو" و"جيهو".‬
‫العبا سوياً وتقبلا العواقب مهما حدث.‬
‫أنحن أطفال؟‬
‫كلا، لا أقبل.‬
‫أنا أقبل.‬
‫وأنا أقبل بكل تأكيد.‬
‫وأنا موافق أيضاً.‬
‫شكراً يا أختاه.‬
‫وأنا موافقة أيضاً.‬
‫ماذا بحق السماء،‬ ‫من قال أنه يحق لكم التصويت؟‬
‫توقفوا، هذا غير منطقي!‬
‫خمسة ضد واحد. مُرر القرار.‬
‫مستحيل!‬
‫إذاً، يحق لي أن أقرر ما سنلعبه.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫لا تقلق. جهزت كل شيء.‬
‫أدخلوها رجاء.‬
‫هناك رياضات مختلفة‬
‫مدونة على قصاصات ورق بداخل كل كرة.‬
‫وهي تتضمن رياضات مارستماها،‬
‫وأخرى لم تمارساها.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫اختاري التي مارسناها من قبل.‬
‫أياً كان ما سنختاره، فبعضها‬ ‫ستكونان بارعين فيها وبعضها الآخر لا.‬
‫ومن أجل الإنصاف،‬ ‫سنختار الكرات بشكل عشوائي.‬
‫يقول الناس، "لتكون محظوظاً،‬ ‫فهذا يتطلب مهارة."‬
‫هل سنلعب لعبة واحدة فحسب؟‬
‫أليس من المؤسف‬ ‫أن ينتهي الأمر بمجرد انتصار؟‬
‫كنت أفكر أن يكون الرابح هو من يفوز‬ ‫في لعبتين من أصل ثلاثة. ما رأيكما؟‬
‫أوافق.‬
‫حسناً، وأنا أوافق أيضاً.‬
‫الرياضة التي ستُلعب‬
‫سيُعلن عنها قبل موعد بدأها بيومين.‬
‫وحتى إن لم تكونا جيدين في تلك الرياضة،‬
‫فلا زال عليكما قبول النتيجة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فليأتي الثلاثة المتصلون بتلك الحادثة.‬
‫المتصلون بالحادثة؟‬
‫أنا؟‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫اضغطيه يا "جاندي".‬
‫"جيهو".‬
‫"جونبيو".‬
‫سباق الخيول؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫من الأفضل فيه؟‬
‫الزميل "جيهو".‬
‫هذا جيد!‬
‫على الأقل زادت حظوظه في الفوز.‬
‫"غاول".‬
‫دعيني أخبرك،‬
‫نظرية عمل الكون ليست بهذه البساطة.‬
‫إذاً، هل عرفت أي شيء؟‬
‫من يظنون أنه سيفوز؟‬
‫يقولون إن الاحتمالية هي...‬
‫الاحتمالية هي؟‬
‫مناصفة بينهما.‬
‫رباه! ومن لا يعلم ذلك؟‬
‫لست ذا فائدة!‬
‫سيدي الصغير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تقسو على نفسك للغاية.‬
‫لم لا تختار جواداً آخر؟‬
‫كلا.‬
‫أريد ذلك الجواد.‬
‫أنت.‬
‫أجل يا سيدي الصغير.‬
‫أخبرني بصدق،‬
‫أتعتقد أن بوسعي الفوز ضد "جيهو"؟‬
‫لا عليك. سأفوز غداً، مهما حدث.‬
‫أأنت متأكد أنك لا تود امتطائه أولاً؟‬
‫أختار هذا الجواد‬
‫لأنه سباق مهم.‬
‫رجاء، اعتن به جيداً لأجلي.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫هل عليك حقاً التسابق في هذا السباق؟‬
‫إن كان باستطاعتي تجنبه، لكنت فعلت.‬
‫لم أربي تلك الجياد‬ ‫كي يتعارك بها السادة الصغار‬
‫ضد بعضهم البعض.‬
‫آسف.‬
‫جواد!‬
‫مستعدان...‬
‫انطلقا!‬
‫"تحذير: منحدر"‬
‫أنت شديد القسوة،‬
‫إن واصلت الركض به،‬
‫سيعاني الجواد جراء ذلك.‬
‫"تحذير: منحدر"‬
‫هيا!‬
‫انطلق أرجوك!‬
‫ما هو سجل سجالاتهما؟‬
‫ربما نحو 49 فوز وتعادل وحيد؟‬
‫لأي طرف؟‬
‫لا يمكن لأحد هزيمة "جيهو" في سباق الخيل.‬
‫حتى فيما بيننا، لا أحد...‬
‫لقد تم إنقاذنا.‬
‫هناك.‬
‫إنه الزميل الأكبر "غو جونبيو"!‬
‫عجباً، هذا مذهل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رباه، كلا!‬
‫أتريدين المراهنة عليه؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫اسمه "روي".‬
‫مرحباً يا "روي".‬
‫أنا "غيوم جاندي".‬
‫"روي"...‬
‫كان الأمر صعباً عليك، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫خذ...‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫يريد منك أن تمتطيه.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫أنا ثقيلة.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫هذا الجواد لن يتمكن من التسابق مجدداً.‬
‫كلا. افعل شيئاً.‬
‫افعل شيئاً...‬
‫افعل شيئاً أيها المدرب!‬
‫آسف يا سيدي الصغير.‬
‫ربما فزت بالمباراة،‬
‫لكنك خسرت السباق.‬
‫آمل أنك تعلمت‬
‫درساً من اليوم يا أخي العزيز.‬
‫وإن لم تكن كذلك،‬
‫فستكون معاناة "جوبيتر" قد ذهبت سدى.‬
‫حان وقت فتح وريقة "جيهو"، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق مبكراً هكذا؟‬
‫كبير الخدم "لي"،‬
‫الحساء مذهل.‬
‫"جونبيو"، هل ستفعلها حقاً؟‬
‫لست أنا من انتقاها.‬
‫بل هو من فعل.‬
‫أعتقد أن هذا من سوء حظه.‬
‫ماذا كان يقول المثل؟‬
‫"لتكون محظوظاً، فهذا يتطلب مهارة"‬
‫هذا هو!‬
‫"جيهو"،‬
‫لا أعتقد أنه سيكون بوسعه فعلها.‬
‫ليس مضطراً حقاً للقيام بالأمر جبراً.‬
‫إن انسحب، فسيكون تلقائياً...‬
‫ماذا كانت الكلمة؟‬
‫فوز غير مستحق.‬
‫أجل، هذا صحيح، فوز غير مستحق.‬
‫حينها، سأكون قد فزت مرتين.‬
‫لذا لن يكون هناك داع لمنافسة ثالثة.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫تحققت العدالة.‬
‫ما الذي يقوله بحق السماء؟‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫وتحققت العدالة.‬
‫أخي،‬
‫أأنت سعيد لتلك الدرجة؟‬
‫أجل، أنا سعيد، وأنا متحمس للغاية.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أختاه!‬
‫أهذا مضحك لكم؟‬
‫هل تضحكون؟‬
‫آمل أنك مستعدة نفسياً.‬
‫مستعدة لماذا؟‬
‫"جيهو" لا يمكنه الفوز بكل تأكيد.‬
‫لذا...‬
‫فقد انتهت المنافسة الآن.‬
‫وأنت يا "غيوم جاندي"،‬
‫ستُطردين كما كان مخططاً!‬
‫هل حزمت حقيبتك بعد؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫أنا أثق في الزميل الأكبر "جيهو".‬
‫ليس منذ زمن بعيد، كنت تقولين‬
‫ذلك على الزميل الأكبر "جونبيو".‬
‫ألا تشعرين بأي خجل؟‬
‫أنتم أيها الفقراء،‬
‫لستم متسقين، أليس كذلك؟‬
‫يقشعر جسدي للتفكير بأن‬
‫الزميل الأكبر "جيهو" سوف يتأذى‬
‫بسبب فتاة مثلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يجدر بي إخباره ألا يفعل هذا.‬
‫أتعتقدين أن هناك طريقة أخرى؟‬
‫ألا يمكنك طلب المساعدة من أخته؟‬
‫لقد ساعدتني كثيراً بالفعل.‬
‫ستدعين نفسك تُطردين بهذه السهولة إذاً؟‬
‫أفضل أن يتم طردي،‬
‫إن كنت سأفطر قلب الزميل الأكبر "جيهو".‬
‫هل تعتقدين أنه سيسمح لك بفعل ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن لم يكن بوسعك إيقافه، فيجدر بك مساندته.‬
‫أسرعي واذهبي.‬
‫خذي.‬
‫شكراً يا زعيم.‬
‫"غيوم جاندي" تناضل!‬
‫"غا أول"، في أي يوم ستُقام المنافسة؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫سيكون الأمير "أندروميدا" حاضراً أيضاً.‬
‫ما الذي يجدر بي ارتداؤه ذلك اليوم؟‬
‫"غاول"، كيف تبدو بشرتي؟‬
‫إنها متضررة، أليس كذلك؟‬
‫يجدر بي فعل شيء بشأنها.‬
‫يجدر بي الذهاب والاعتناء بها.‬
‫إنه مثير للشفقة جداً.‬
‫ما خطبه بحق السماء؟‬
‫هنالك أمر أود سؤالك إياه.‬
‫تفضلي.‬
‫كيف حصلت على رخصة قيادتك؟‬
‫سمعت بالأمر إذاً؟‬
‫"سيوهيون" علمني.‬
‫لم أكن أود ذلك حقاً.‬
‫لكن لأنني لم أود أن يتم إحراجي،‬
‫بذلت أقصى ما بوسعي.‬
‫توقف الآن أرجوك.‬
‫ولم يجدر بي ذلك؟‬
‫لأن كل هذا لا يستحق.‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫ليس الأمر أنني ارتدت‬ ‫تلك المدرسة لأنني أردت ذلك.‬
‫بل الأمر يستحق...‬
‫لا أعلم‬
‫إن كنت سأفوز أم لا، لكنني‬
‫سأبذل أقصى ما بوسعي.‬
‫أريد ذلك.‬
‫هذا...‬
‫ألن تمنحينني هذا؟‬
‫صحيح.‬
‫أتود تناوله؟‬
‫إنه شهي.‬
‫أرجوك، تناول المزيد.‬
‫قوموا بعملكم جيداً!‬
‫يا لها من سيارة سيئة.‬
‫أتريدون أن تُطردوا جميعاً؟‬
‫"ييجونغ"، هل انتهيت‬ ‫من تحضيراتك من أجل عرضك؟‬
‫أجل.‬
‫متى قلت إنه سيكون؟‬
‫أعتقد أنه سيقام الشهر القادم على الأرجح.‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫تفضلا بالدخول!‬
‫الطقس لطيف للغاية اليوم، أليس كذلك؟‬
‫تفضلا واجلسا.‬
‫ماذا تودان أن تشربا؟‬
‫لدينا مشروب شوكولاتة ساخنة مميز،‬
‫أتودين تجربته؟‬
‫وصديقتك كذلك؟‬
‫لا ترفضي، إنه جيد حقاً.‬
‫كبير الخدم "لي"،‬
‫هلا أحضرت لنا مشروبات الشوكولاتة؟‬
‫تفضلا.‬
‫تناولي بعضه.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك،‬
‫هلا غيرت رأيك؟‬
‫كن حذراً.‬
‫لا تقس على نفسك كثيراً، وانس الأمر الآن.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫أرجوك، كن حذراً.‬
‫المعذرة...‬
‫سينتهي كل شيء إن خسرت اليوم.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫كلا...‬
‫أي شيء، كنقطة قوة خفية مثلاً؟‬
‫لديك، أليس كذلك؟‬
‫يجدر أن يكون لديك.‬
‫نقطة قوة خفية؟‬
‫أجل، لدي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫الأمر سخيف، لكن هذه خطتنا.‬
‫ساعديني.‬
‫"جونبيو"، أنا آسف.‬
‫أود حمايتها فحسب.‬
‫"يون جيهو"...‬
‫لا بد أنك جننت.‬
‫ليس مرة، ولكن مرتين.‬
‫مهلاً، كلا،‬
‫بل ثلاث مرات،‬ ‫بما فيها تلك المرة في المطار.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫"جاندي"، انظري لهذا.‬
‫مهلاً!‬
‫هذان الولدان،‬
‫متى كبرا وأصبحا بهذا الجمال؟‬
‫أعلم.‬
‫أنا في غاية السعادة أنني عدت إلى "كوريا".‬
‫هذا أكثر تسلية بكثير من أفلام "هوليوود".‬
‫أنا كذلك تسليت للغاية.‬
‫فلتمت!‬
‫حتى القرود أيضاً قد تسقط‬ ‫من على الشجرة أحياناً.‬
‫كان واثقاً للغاية بنفسه.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫تمكن "جيهو" من القيادة أخيراً.‬
‫أعلم.‬
‫لولا "غيوم جاندي"، هل كان قد أقدم على ذلك؟‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫كيف انتقلا لتلك المرحلة بهذه السرعة؟‬
‫إنهما يتصرفان بحميمية بالغة الآن.‬
‫فلتمت!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم لا تعمل؟‬
‫هذا الشيء قد كُسر.‬
‫صحيح، انظر لكيفية معاملته له.‬
‫الآن حان وقت المنافسة الأخيرة.‬
‫لنفتح قصاصة "جاندي".‬
‫"السباحة"‬
‫هذا سخف. ما هذا!‬
‫يا "غيوم جاندي"،‬
‫لقد فعلت هذا عن عمد، أليس كذلك؟‬
‫أخبريني...‬
‫أنت من خططت لكل هذا!‬
‫لن أفعل هذا. لن أفعله!‬
‫كما تشاء.‬
‫ستنتهي المنافسة هنا‬
‫وسيفوز "جيهو" تلقائياً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أخبرتك،‬
‫عليك قبول النتائج مهما حدث. إن انسحبت،‬
‫ستخسر تلقائياً.‬
‫أنا...‬
‫رغم أنهما أخذا عهداً،‬
‫إلا أن المنافسة لو انتهت هنا،‬ ‫فأنا و"جونبيو"‬
‫لن نشعر بتحسن.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إن قبلت بهذا،‬
‫فسأتنافس أنا بدلاً عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بوسعي مسامحته بسهولة هذه المرة.‬
‫هذا يبدو منطقياً للغاية.‬
‫أنا موافقة على هذا،‬
‫إن وافق الجميع.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫أوافق كلياً.‬
‫وأنا أوافق أيضاً.‬
‫وأنا معترضة.‬
‫ماذا؟‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫لا تعرف متى تتوقف.‬
‫سأشترك أنا أيضاً.‬
‫بما أن الزميل الأكبر "ييجونغ"‬ ‫سيتنافس بدلا من "جونبيو"،‬
‫فسأتنافس أنا‬
‫نيابة عن الزميل الأكبر "جيهو".‬
‫خصمك هو "ييجونغ".‬
‫إنه شاب، وهو جيد للغاية بالسباحة أيضاً.‬
‫هذا أيضاً شأني، ليس بوسعي‬ ‫الجلوس والمشاهدة فحسب.‬
‫لا تكوني سخيفة، كيف لفتاة أن تتنافس؟‬
‫هذا ليس أمراً مناسباً لفتاة!‬
‫طردي من المدرسة هو شأن يتعلق بي أيضاً.‬
‫علي أنا أيضاً بذل أقصى ما بوسعي.‬
‫بهذه الطريقة لن أشعر‬ ‫بأي ندم في المستقبل، ألا توافقني؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا إن جعلناها اثنين في مقابل اثنين؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا موافق.‬
‫"جاندي"، إن كنت تريدين‬ ‫أن يجري الأمر هكذا فلا مانع.‬
‫الأمر الوحيد المهم‬ ‫هو أن كلاكما راضيان، صحيح؟‬
‫لن أدعها تفوز يا "غو جونبيو"‬ ‫لمجرد أنها فتاة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لهزيمة "جيهو".‬
‫حسناً إذاً. حتى يحين‬ ‫موعد المنافسة الأخيرة،‬
‫يتبقى لدينا 70 ساعة.‬
‫ألا يمكنك السباحة بشكل أسرع؟‬
‫انس الأمر، لن أفعل هذا!‬
‫أيها الغبي! أراهنك أنه حتى أنا أفضل منك!‬
‫رباه، أنا في غاية التعب!‬
‫عشرة دقائق إضافية أخرى!‬
‫لم قلت شيئاً كهذا؟‬
‫حقاً... لم فعلت ذلك؟‬
‫تعلمين ما هو الأمر.‬
‫إنها رغبتك‬
‫في مساعدة أي شخص.‬
‫لم أرد أن يشعر زميلي الأكبر‬ ‫بأنه مهمل بسببي فحسب.‬
‫هل من المناسب إذاً أن يخسر بسببك؟‬
‫لهذا يجب علي الفوز.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لو أن لدي آلة زمن فحسب،‬
‫لكان بوسعي إذاً معرفة ما سيحدث.‬
‫"جاندي"! فلتسرعي قليلاً!‬
‫3... 2... 1...‬
‫ما الأمر؟ ما الذي كنت تحلم به؟‬
‫كنت تحلم بشأن منافسة "جاندي"، صحيح؟‬
‫من فاز؟‬
‫حسناً...‬
‫كان السباق متقارباً حتى آخر لحظة.‬
‫متقارباً! ومن ثم؟‬
‫مدا أيديهما، وفي تلك اللحظة...‬
‫وفي تلك اللحظة...‬
‫فقدت الوعي.‬
‫ماذا؟‬
‫فقدت الوعي.‬
‫ما هذا إذاً؟‬
‫إنه حلم لا معنى له.‬
‫لا فائدة تُرجى منك إطلاقاً.‬
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫"ييجونغ" أو أياً ما كان اسمه،‬
‫فعلينا بذل قصارى جهدنا.‬
‫قصارى جهدنا؟‬
‫بوسعنا وضع أدوية مسهلة‬ ‫في العصيدة وإعطائهما إياها.‬
‫كلا!‬
‫"غاول"! كيف لك أن تفكري حتى في أمر كهذا؟‬
‫أنت لا تفرق فحسب‬
‫بين أصدقائنا وأعدائنا‬ ‫لأنك تشعر بالحب تجاهه!‬
‫كلا! أنا أعني...‬
‫لا يمكنك استخدام العصيدة المقدسة‬ ‫في مثل هذا المخطط الشرير.‬
‫كلا، أبداً!‬
‫العصيدة يُفترض‬
‫أن تُمنح لمداواة المرضى‬
‫ومواساة المتعبين.‬
‫كم مرة يجب علي أن أخبرك بهذا الأمر؟‬
‫لن يتوقف الآن.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا عن دهسه بدراجة من الخلف؟‬
‫"غاول"!‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنه معجب به.‬
‫إذاً...‬
‫أتطلبين مني أن أتعمد الخسارة؟‬
‫سواء فازوا أم خسروا، فهذه ليست مشكلتك.‬
‫لكن بالنسبة إلى "جاندي"...‬
‫سيكون عليها الانسحاب من المدرسة.‬
‫ألا تشعر بالخجل من أنك ستبذل قصارى جهدك‬
‫للفوز ضد فتاة؟‬
‫وألا تعتقدين أن حرجي سيكون أكبر إن خسرت‬
‫أمام فتاة بعد أن بذلت قصارى جهدي؟‬
‫إذاً...‬
‫أتقول إنك حتى لو مت، فستفوز بهذا السباق؟‬
‫ليست لدي نية لوضع حياتي على المحك‬
‫بسبب أمر كهذا، لكنني أقول‬ ‫أنني لن أستخف بهذا الأمر.‬
‫- أنت!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا أعتقد أنك في موقع يسمح لك بالاعتراض.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حذرتك، أليس كذلك؟‬
‫حذرتك أنه سيكون من الأفضل إيقافها.‬
‫أتيت إلى مطعم الأرز خاصتك‬ ‫وأعطيتك نصيحة ودية.‬
‫ليس مطعم أرز، ولكنه مطعم عصيدة.‬
‫الأشياء التي تستخدم‬ ‫ذات التوابل تجتمع معاً.‬
‫هذا ثبت صحته إذاً في النهاية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فضول "غيوم جاندي"، أهذا مرض معدي؟‬
‫يا لك من...‬
‫المخرج من هنا.‬
‫يا للبرد!‬
‫أنا بالمنزل!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لم ذلك؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫هذا ما نود سؤالك عنه.‬
‫ما هذا الحديث عن منافسة ما؟‬
‫هذا...‬
‫اصمتي! أجيبي بنعم أو لا فحسب.‬
‫أمي، بشأن تلك...‬
‫خنت "غو جونبيو" مع "يون جيهو" والآن‬
‫ستُطردين من المدرسة. أهذا صحيح؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫نعم أو لا؟‬
‫نعم!‬
‫كيف؟ يا إلهي!‬
‫كيف أمكنك ذلك، وأنت في مدرسة كهذه؟‬
‫بشأن المدرسة... بوسعي ارتياد المدرسة‬ ‫التي كنت فيها من قبل.‬
‫التي كنت فيها من قبل؟‬
‫أهناك "جونبيو" آخر‬ ‫في مدرستك القديمة؟ تحدثي!‬
‫عزيزتي، اهدئي.‬
‫لنعترف أنه كان يفوق مستوانا منذ البداية.‬
‫لكننا ما زال لدينا مصابغنا!‬
‫إن كانت جيدة، كما هي الآن...‬
‫أبي! إن طُردت أختي، فسينتهي عملنا.‬
‫لن يأتي أحد لمتجرنا بعد ذلك!‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫لنذهب ونعتذر عن خطأها.‬
‫عزيزتي، أخرجي تجعيدات شعرك.‬ ‫ويا "كانغسان"، أخرج حصيرتك.‬
‫لا أتذكر أبداً أنني ربيتك‬ ‫لتتصرفي هكذا يا أختاه.‬
‫أشعر بخيبة الأمل.‬
‫أبي.‬
‫أنت!‬
‫إن طُردت، ستتبرأ العائلة منك.‬
‫حتى لو فكرت في الأمر مائة مرة،‬ ‫فلا زال ذلك خطأك.‬
‫كيف تجرئين على مواعدة شخصين‬ ‫بينما لا تزالين غرة ويافعة!‬
‫كيف تقولين هذا يا عزيزتي؟‬ ‫لقد ورثت عنك هذا.‬
‫يا إلهي يا عزيزي!‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫كلا!‬
‫أقول لك ذلك لأنني اختبرت الأمر بنفسي،‬
‫لكن عندما يقوم شخص بالخيانة،‬ ‫فهذا يغضبك كثيراً.‬
‫لكن عندما تعتذر الفتاة،‬
‫يكون على الرجل أن يسامحها. لذا...‬
‫لذا؟‬
‫اعتذري!‬
‫"غو جونبيو"؟‬
‫إلى أين تذهبين متأخراً هكذا؟‬
‫سأذهب إلى التمرين، لماذا؟‬
‫أتريدين الفوز إلى هذا الحد؟‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫نحن؟‬
‫لم خنتني مع "جيهو"؟‬
‫إن لم يكن مع "جيهو"...‬
‫"غو جونبيو".‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫لمرة فحسب،‬
‫قولي إنك معجبة بي.‬
‫لمرة فحسب.‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫هل ترغبين في الخروج في موعد معي؟‬
‫موعد!‬
‫لا أستطيع تخيل "جيهو" و"جاندي" معاً.‬
‫ربما يذهبان لمكان مشمس‬
‫ويأخذان قيلولة هناك‬
‫سأخرج لاستنشاق‬ ‫بعض الهواء العليل‬
‫وممارسة بعض التدريبات.‬
‫في هذه الملابس؟‬
‫الحب لا يسير وفقاً لما هو مُخطط له.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫منزلي.‬
‫دائماً ما اعتقدت أنني مدين له.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫لأنني لا أستطيع تدميرها لدرجة...‬
‫عدم قدرة أحد على إنقاذها.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"(غو جونبيو)"‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬