‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 8"‬
‫إلى أين تذهبين متأخراً هكذا؟‬
‫أنا ذاهبة للتدريب. لماذا؟‬
‫هل تريدين الفوز إلى هذه الدرجة؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫"لدينا"؟‬
‫لم خنتني مع "جيهو"؟‬
‫لو لم يكن "جيهو"...‬
‫"غو جونبيو".‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫قولي شيئاً واحداً فحسب.‬
‫قولي إنك معجبة بي،‬
‫لمرة فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتعلمين ما تفعلينه الآن؟‬
‫"غو جونبيو" العظيم...‬
‫يتوسل إليك.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫كيف انتهى بي الحال معجباً بفتاة مثلك؟‬
‫خسرت آخر فرصك للتو.‬
‫لا يهم كم ستبكين غداً،‬
‫لأنني لن أرعاك بعد الآن.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫صحيح.‬
‫تلك هي "غيوم جاندي".‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب إلى أقصى ما يمكننا.‬
‫لن أندم على ذلك.‬
‫لن أندم على هذا قط.‬
‫إن خسرا...‬
‫سيطرد "جيهو" من الزهور الأربع‬
‫وستُطرد "غيوم جاندي" من المدرسة.‬
‫وماذا لو فازا؟‬
‫قل شيئاً معقولاً.‬
‫من قد يراهن على ذلك؟‬
‫كلا!‬
‫من قد يراهن عليهما إلا إن كان مجنوناً؟‬
‫لكن ماذا لو فازا بحظ ما؟‬
‫سأكسب الجائزة الكبرى.‬
‫رباه! المقامرة ليست معجزة.‬
‫والآن...‬
‫سنبدأ المنافسة الأخيرة.‬
‫فليتقدم اللاعبون.‬
‫"سونغ ووبين"!‬
‫استعدوا.‬
‫"غيوم جاندي"،‬
‫هذه نهايتك!‬
‫"ييجونغ"، كافح!‬
‫ستسود العدالة!‬
‫اصمدي يا "جاندي"!‬
‫بقي القليل!‬
‫"سو ييجونغ"!‬
‫من ربح؟ من فاز؟‬
‫هل رأيت الأمر؟‬
‫كلا، لم أره.‬
‫من فاز؟‬
‫بالطبع يجب أن يكون "ييجونغ".‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫إذاً، مسألة فصل "جاندي"‬ ‫وطرد "جيهو" انتهت وكأنها لم تكن.‬
‫ليست هناك أية شكاوى، صحيح؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجدر بي أنا قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنه بسبب شخص معين، ينشأ أخي الأصغر...‬
‫بالشكل اللائق.‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫كانت هذه منافسة جيدة.‬
‫كانت كذلك لي أيضاً.‬
‫سأذهب لرؤية "جونبيو".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بسببك أنا...‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫أتودين الخروج في موعد معي؟‬
‫"غو جونبيو".‬
‫سددت دينك بعمق.‬
‫لم تتحدث إلى نفسك كالمجنون؟‬
‫لا بد أن وقع الأمر كان كبيراً عليه.‬
‫هل...‬
‫تتذكران عندما كسرت‬ ‫إنسان "جيهو" الآلي في الحضانة؟‬
‫إنسان آلي؟‬
‫ذلك المصنوع من الخشب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جيهو"، أعطني هذا.‬
‫مستحيل!‬
‫أعطني هذا وسأعطيك كل ألعابي.‬
‫ليس هذا يا "جونبيو"!‬
‫ماذا تعني؟ ليس هناك شيء اسمه "مستحيل".‬
‫إنه ملكي الآن.‬
‫كان هدية مصنوعة يدوياً من والده‬
‫الذي تُوفي.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫كنت دوماً أعتقد أنني مدين له.‬
‫هل سددت دينك إذاً بعد هذا؟‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫لأنني لا يمكنني تدميرها‬
‫بحيث لا يحصل عليها أحد.‬
‫يا رجل...‬
‫"جونبيو"!‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫أتودين الخروج في موعد معي؟ في موعد معي؟‬
‫موعد!‬
‫- "جاندي"...‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫مرحباً!‬
‫أنا...‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي!‬
‫وأمارس ببعض التمارين!‬
‫بتلك الملابس؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت ذاهبة في موعد‬ ‫مع الأخ الأكبر "جيهو"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫من السيئ أن ينفطر قلب "جونبيو"، لكن...‬
‫لا يسير الحب كما هو مخطط له أبداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهما كان المسار،‬
‫فالهدف هو الوصول إلى الوجهة الصحيحة.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫ما يعنيه ذلك هو...‬
‫أن عليك أن يكون مظهرك حسناً‬ ‫أمام السيد "جيهو" الشاب.‬
‫أختاه، أليس ذلك الرداء أطول من اللازم؟‬
‫ألا يمكنك ارتداء شيء أكثر جاذبية؟‬
‫شفتاك جافتان جداً يا "جاندي".‬ ‫لم لا تلعقين شفتيك هكذا؟‬
‫مقزز، أنت مقرفة.‬
‫رائحة المرأة مهمة للغاية يا "جاندي".‬
‫أتعلمين، رائحة الإغراء التي لا تقاوم!‬
‫رجاء!‬
‫سأذهب الآن.‬
‫ماذا ينقص أيضاً؟‬
‫مركز "سو آم" الثقافي.‬
‫"ريال برشلونة"!‬
‫ودلافين "لوس أنجلوس"!‬
‫زوجة حفيد الرئيس السابق؟‬
‫أتعرف كم الساعة؟ لنخرجك من هنا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أتود الذهاب للرماية؟‬
‫هذا مناسب.‬
‫القيادة!‬
‫يا لك من أخ!‬
‫ما رأيك بالتسوق؟‬
‫لا آبه.‬
‫الطقس جميل، لكنك ستبقى بالمنزل؟‬
‫يجدر بـ"جيهو"...‬
‫الاستمتاع بموعده.‬
‫لا يمكنني حقاً تخيل‬
‫ما يفعله "جيهو" و"جاندي" معاً.‬
‫لربما يذهبان إلى مكان مشمس‬
‫ويأخذان غفوة هناك.‬
‫ورأسها مستلقية بين ذراعيه.‬
‫يا صاح! لنخرج.‬
‫- أسرع واستيقظ الآن!‬ ‫- لا تزعجاني!‬
‫- هيا.‬ ‫- توقفا!‬
‫"سيوهيون" هي من أحضرت لي "روي"‬ ‫في أول عيد ميلاد لنا معاً.‬
‫منحتك جواداً كهدية؟‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫أضربت عن الطعام لأربعة أيام‬
‫لأحصل على جرو.‬
‫وكيف انتهى الأمر؟‬
‫ضُربت حتى عدت إلي صوابي.‬
‫ما رأيك بجواد بدلاً من جرو؟‬
‫"غيوم جاندي"،‬
‫هلا ذهبنا في جولة عليه؟‬
‫"طريق (روب)"‬
‫سيدي الصغير، ها هي القهوة التي طلبتها.‬
‫تفضل.‬
‫قهوة بثلاثين دولاراً.‬
‫كيف هو المنظر؟ أأنا محق؟‬
‫هذا يماثل بالضبط احتساء القهوة‬ ‫في استراحة فندق فاخر.‬
‫أتودين تناول شيء ما؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫إنها أول مرة لي أركب هذا.‬
‫هل سبق لك ركوبه من قبل؟‬
‫"(غو جونبيو) (غيوم جاندي)‬ ‫ليلتنا الأولى!"‬
‫ألا تشعرين بأنك بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫لا بد أنها تبلي جيداً، صحيح؟‬
‫دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫إن كان الاعتذار كافياً،‬
‫فلم توجد القوانين والشرطة إذاً؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫"(يون جيهو)‬ ‫(مين سيوهيون)"‬
‫لا أرى أحداً بالجوار.‬
‫عندما يكون هناك أشخاص، أشعر بعدم الراحة.‬
‫جميعهم يأتون عندما لا أكون بالمنزل.‬
‫أجل.‬
‫الأمر غريب نوعاً ما...‬
‫بما أنني لا أشعر بعدم الراحة وأنا معك.‬
‫بل إنني أشعر بالراحة بلا سبب...‬
‫ولا يوجد تفسير لمدى الإثارة‬
‫وأن شيئاً ما فيك يشعرني بالدفئ...‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنني أعلم‬
‫سبب إعجاب "جونبيو" بك.‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫إنها "سيوهيون"!‬
‫وها أنت ذا أيضاً.‬
‫أليس هذا هو الجواد الذي رأيناه للتو؟‬
‫هدية عيد الميلاد.‬
‫ما كان يقوله أصدقائي قد يكون صحيحاً.‬
‫إن لم أكن قد تشاجرت مع "سيوهيون"،‬
‫فلربما لم أكن لأرتبط بك قط.‬
‫"سيوهيون"؟‬
‫تقول إنها لن تتزوج‬
‫ذلك الشخص؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫رغم ذلك، لن يشكل هذا فارقاً.‬
‫كيف؟‬
‫لأنه...‬
‫أعتقد أنه حان وقت نسيانها.‬
‫زميلي الأكبر...‬
‫على كل حال، شكراً لك.‬
‫لأنه بسببك...‬
‫أعتقد أنني أستطيع نسيانها.‬
‫حبي الأول.‬
‫زميلي الأكبر...‬
‫يقولون...‬
‫إن هناك عاقبة أخلاقية...‬
‫بحيث أنه مهما انفصلتما،‬ ‫فستريان بعضكما مجدداً.‬
‫ستتمكن من رؤيتها مجدداً.‬
‫كلاكما...‬
‫لأنه...‬
‫لأنه بسبب...‬
‫"سيوهيون"،‬
‫تمكنت أنا أيضاً من النسيان.‬
‫حبي...‬
‫الأول.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫زميلي الأكبر "جيهو".‬
‫قد أندم على الأمر ثانية لاحقاً، لكن...‬
‫لكن...‬
‫علي نسيانها، صحيح؟‬
‫ما خطبه مجدداً؟‬
‫لا بد أن هذا بسبب "غيوم جاندي".‬
‫"غيوم جاندي" و"جيهو"...‬
‫لا بد أنهما يحظيان بوقت سعيد.‬
‫"من (يون جيهو)‬ ‫أراك على حلبة هوكي الجليد، لمباراة واحدة؟"‬
‫من يظن نفسه كي يخبرنا متى نأتي ومتى نرحل؟‬
‫"(جيه هيون)‬ ‫99"‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫يجدر بك أن تكون في موعدك،‬
‫لم تتصل بنا في منتصف الليل؟‬
‫أجل...‬
‫كنت سأفعل ذلك، لكن...‬
‫كان الأمر مملاً بعض الشيء، لذا هربت.‬
‫ماذا؟‬
‫الفتيات سهلات المعشر لسن المفضلات لدي.‬
‫شعرت أنها فتاة مسترجلة،‬
‫لكنها امرأة بكل تأكيد.‬
‫ما خطبك يا "جيهو"؟‬
‫لقد تبعتني إلى منزلي،‬
‫كيف لي أن أجعلها تغادر؟‬
‫توقف.‬
‫بسبب "سيوهيون"، حظيت بوقت عصيب.‬
‫لكنها لم تقبل بشيء‬
‫بخلاف قضاء الوقت معاً.‬
‫أنت حقير حقاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتركني!‬
‫كرر ذلك مجدداً.‬
‫من ماذا؟‬
‫جسمها لم يكن بهذا السوء.‬
‫أتريد حقاً أن تموت!‬
‫لم يعد للأمر علاقة بك الآن.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫للأمر علاقة بي.‬
‫اتركاني!‬
‫إن آذيت "غيوم جاندي"، فلا آبه إن كنت‬
‫صديقي أم لا، سأقتلك! هل تفهم؟‬
‫كان يجدر بك قول ذلك مبكراً.‬
‫أرأيت؟‬
‫لا يمكنك التخلي عن "غيوم جاندي".‬
‫كان يجدر بك أن تكون صادقاً‬ ‫كي لا أضطر لفعل كل هذا.‬
‫أيها المجنون الحقير.‬
‫أنت...‬
‫كانت تلك خطة معقدة أكثر من اللازم.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً قبل الآن؟‬
‫كان لديه دين عليه سداده.‬
‫هذا الحقير...‬
‫كسر الإنسان الآلي خاصتي.‬
‫تبدو الأشياء الرخيصة جيدة عليك.‬
‫لا تفقديه لمجرد أنه رخيص، وإلا سأقتلك.‬
‫لمرة واحدة فحسب.‬
‫قولي إنك معجبة بي.‬
‫لمرة فحسب.‬
‫"(غو جونبيو) (غيوم جاندي)‬ ‫ليلتنا الأولى!"‬
‫"غو جونبيو"‬
‫لا أريد أن يكون مزاجي سيئاً بسببك،‬
‫فمزاجي جيد للغاية...‬
‫زميلي الأكبر "ييجونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"غو جونبيو"‬
‫مرحباً يا "غو جونبيو"!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫أفق!‬
‫"غيوم جاندي" هنا!‬
‫هيا أفق يا صديقي!‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫لا بد أن الأمر كذبة...‬
‫لم هكذا فجأة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال إنه سيذهب للقائك...‬
‫وركض مسرعاً و...‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫أفق!‬
‫لم أنت هكذا؟‬
‫لدي الكثير من الأمور لأقولها لك...‬
‫وأتشاجر معك بشأنها.‬
‫وكثير من الأمور لأشرحها لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان مكتئباً طوال اليوم وفجأة،‬
‫قال إن عليه الاعتذار لك.‬
‫أنا من يجب عليها الاعتذار.‬
‫كنت مخطئة يا "غو جونبيو".‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫آخر مرة...‬
‫لم أقل لك بعد تلك الكلمات.‬
‫ندمت على الأمر، بعدما تركتك ترحل.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫أفق يا "غو جونبيو"!‬
‫أعتقد أن بوسعي إخبارك بالكلمات...‬
‫التي أردت سماعها، لكن كيف سأقولها لك‬ ‫إن كان حالك هكذا؟‬
‫أفق!‬
‫حقاً؟‬
‫عجباً! لا بد أن "غيوم جاندي" صُدمت حقاً!‬
‫انظروا إلى حذائها!‬
‫"جونبيو"! لا بد أنك سعيد.‬
‫سمعت أن الحرارة 10 تحت الصفر،‬ ‫ألم تشعري بالبرد؟‬
‫يا له من أمر مؤثر يا "غيوم جاندي".‬
‫إن كنت مكان "جونبيو"،‬ ‫لكان بوسعي الموت بلا ندم!‬
‫زميلي الأكبر!‬
‫آسف.‬
‫كلاكما كنتما عنيدين للغاية.‬
‫أخبريني بما قلت إنك ستفعلينه قبل قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الكلمات التي أردت سماعها...‬
‫أنت!‬
‫أهكذا تعاملين شخصاً مريضاً؟‬
‫هل أنت مريض؟ هل أنت كذلك!‬
‫تباً!‬
‫ما هذا!‬
‫أيتها الغبية!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫5، 6، 7، 8!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫5، 6، 7، 8!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫ما الذي تفعله في حي غير حيك‬ ‫مبكراً في الصباح هكذا؟‬
‫الطرق متجمدة، يجب أن تكوني بمنزلك.‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أقوم ببعض التمرينات الآن.‬
‫حتى في هذا تتدربين كالفقراء.‬
‫اركبي!‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنك تؤدين بعض التمرينات.‬
‫مهلاً!‬
‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫ماذا تفعلين؟ اركبي!‬
‫ضربة موفقة!‬
‫جربيها.‬
‫اثني ركبتيك...‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫افردي ظهرك!‬
‫ضربة موفقة!‬
‫ضربة رائعة!‬
‫"غو جونبيو"! مهلاً!‬
‫لقد شبعت تماماً.‬
‫إن كنت قد انتهيت، فلنذهب.‬
‫اذهب أنت أولاً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً لك! سآتي مجدداً المرة القادمة!‬
‫شكراً لك!‬
‫يا إلهي، من هذه؟‬
‫أليست هذه "غيوم جاندي"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫كلا.‬
‫لكن، ما هذا؟‬
‫تلك الرائحة!‬
‫هل أتت إلى هنا لجمع هذه القمامة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل كنت ستأكلين البقايا؟‬
‫يا له من أمر مثير للشفقة!‬
‫أتودين الانتظار لفترة أطول؟‬
‫عندما ننتهي من تناول الطعام،‬ ‫يمكنك أخذ ما سيتبقى منا.‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫"جونبيو"! لم نرك منذ وقت طويل!‬
‫هل تغير ذوقك بالنساء؟‬
‫من هي؟‬
‫خادمتك؟‬
‫هلا صمت بلطف؟‬
‫أم أنك تود قراءة الأخبار غداً صباحاً‬
‫عن انهيار شركتك؟‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫ليس لي.‬
‫المعذرة، رجاء سامحيني.‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫لا يمكنني حتى ابتلاع لعابي بشكل طبيعي؟‬
‫كيف أبدأ بحيث يبدو الأمر طبيعياً؟‬
‫لم أشعر بالحر الشديد؟‬
‫إن نزعت سترتي ستصاب بالذعر.‬
‫حقاً!‬
‫لم تحدث مثل هذه المواقف فجأة؟‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫افعلها الآن!‬
‫أدر رأسك!‬
‫كلا!‬
‫لا تنظر إلي رجاء!‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫إن استدرت ناحيتي، فستموت!‬
‫لا يمكنني فعلها!‬
‫سأتناول بعض الفشار فحسب.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جاندي"!‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫تناول المزيد يا عزيزي!‬
‫أجل. وأنت كذلك...‬
‫لقد عدت...‬
‫أمي، هذا السمك طري للغاية.‬
‫إنه أنقليس يا عزيزي.‬
‫إنه يمنحك القوة...‬
‫من أين أتى كل هذا؟‬
‫لم تسألين دوماً عما هو واضح؟‬
‫أخي الأكبر "جونبيو" طلب كل هذا.‬
‫رئيس الطهاة أحضره إلى هنا بنفسه!‬
‫أحضر سمكة التونة الضخمة هذه‬ ‫وحضرها وهو هنا!‬
‫ظننتها حوتاً!‬
‫أسرعي هيا وكلي! كلي كثيراً!‬
‫لنأكل ولنمت بعدها!‬
‫أعطها لأبي.‬
‫"أخبرك بهذا مسبقاً لأنك قد تغضبين مجدداً"‬
‫لكنني لم أكن أهدي هذا لك.‬
‫"لا تأكلي حتى شريحة واحدة منه."‬
‫إذاً... كنت أسير...‬
‫وربت أحدهم على كتفي.‬
‫وبعدها؟‬
‫أتريدين مشاهدة فيلم معي؟‬
‫هذا مبتذل للغاية!‬
‫"جاندي"...‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫"غو جونبيو"‬
‫مرحباً؟ "غو جونبيو"!‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫أنا في متجر العصيدة، وأنا مشغولة للغاية!‬
‫هنالك الكثير من الزبائن!‬
‫هلا أحضرت عصيدة لي هنا؟‬
‫أجل! أخذتها!‬
‫هل سمعت ذلك؟ أنا مشغولة للغاية الآن،‬ ‫لذا علي العمل لوقت متأخر.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي رؤيتك. آسفة!‬
‫أي متجر عصيدة كنت تتحدثين عنه يا "جاندي"؟‬
‫هلا أعطيتني المزيد من الكيمتشي؟‬
‫انتظري رجاء.‬
‫زميلي الأكبر "جيهو"!‬
‫شكراً لك!‬
‫إنها دافئة.‬
‫أتتدربين خلال الاستراحة أيضاً؟‬
‫لأنه فحسب...‬
‫لم تبد مركزاً بسيطاً.‬
‫ظننته مركز تدريب للرياضيين الأوليمبيين.‬
‫يتحسن شعوري بعض الشيء بعد السباحة.‬
‫أهناك...‬
‫خطب ما؟‬
‫ماذا عنك يا زميلي الأكبر؟‬
‫لم عدت إلى المدرسة؟‬
‫تركت بعض النوتات الموسيقية هنا.‬
‫"جونبيو"!‬
‫أنا؟‬
‫أنا في المدرسة. خذ، معك "غيوم"...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأنتظر.‬
‫فهمت.‬
‫قال "جونبيو" إنه في الطريق.‬
‫إن انتظرت، يمكنك لقائه.‬
‫أجل...‬
‫لكن لماذا...‬
‫أنا مشغولة للغاية اليوم‬ ‫وعلي الإسراع بالعودة إلى المنزل.‬
‫لقد نسيت.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫ماذا؟ أكان هناك شخص معك؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫ماذا؟ إنها باردة تماماً!‬
‫إنها تبدو شهية للغاية.‬
‫تبدو شهية للغاية.‬
‫الطعام باهظ الثمن أفسد ذوقنا.‬
‫ألن تخرج أختي في أي مواعيد؟‬
‫أعلم...‬
‫سيكون جيداً إن تناولا الطعام‬ ‫في المطعم الصيني هذه المرة، صحيح؟‬
‫يجدر بهما الذهاب إلى مطعم إيطالي‬ ‫وطلب بعض الوجبات الخاصة.‬
‫هذا صحيح. ما هذه؟ حلزونات.‬
‫قواقع!‬
‫هذا طعام فرنسي.‬
‫من الطارق؟‬
‫من كان؟‬
‫إن أتوا لاسترجاع الفاتورة مجدداً،‬ ‫فأخبرهم أن والديك ليسا هنا.‬
‫أتوا لأخذ الأطباق؟‬
‫هل طلبتما شيئاً بينما لم أكن موجوداً؟‬
‫"جو"...‬
‫إن كان الطارق مالك المنزل،‬ ‫فأخبره أن والديك تُوفيا.‬
‫إنه أخي الأكبر "جونبيو"!‬
‫ماذا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"شينهوا"!‬
‫سيدي الصغير!‬
‫أسيكون مناسباً إن دخلت؟‬
‫لم أنت هنا في مثل هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫ماذا تعنين بمتأخرة؟‬ ‫إنها العاشرة مساء فحسب.‬
‫ما زلنا في أول الليل.‬
‫أبي.‬
‫أبي! عزيزتي، هل سمعت ذلك؟‬
‫لقد دعاني بأبي.‬
‫وأمي.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أرجوكما اسمحا لي بالبقاء هذه الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫لقد فقدت عقلك، صحيح؟‬
‫لم قد تترك منزلك الرائع وتنام في منزلي؟‬
‫من قال إن بوسعك ذلك؟‬
‫أنا من قلت!‬
‫كلا، بل أنا من قلت!‬
‫أمي!‬
‫لقد تأخر الوقت،‬
‫وبالطبع يمكنك النوم هنا!‬
‫لقد تجاوزت الساعة العاشرة بالفعل!‬
‫إلى أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫يمكنك النوم معي!‬
‫مستحيل!‬
‫إنها قصيرة بعض الشيء،‬ ‫لكن لا زالت تبدو جيدة!‬
‫يا إلهي...‬
‫مهما كان ما ترتديه،‬ ‫تبدو دوماً كعارض أزياء!‬
‫ألا تعتقد أن هذا سيكون هو الموضة الجديدة؟‬
‫انتهيت من التجهيزات!‬
‫تجهيزات؟‬
‫أية تجهيزات؟‬
‫مفاجأة!‬
‫عزيزتي، ألا تشبه تلك...‬
‫ليلتنا الأولى في شهر عسلنا...‬
‫أمي!‬
‫هل ستفعل هذا حقاً يا "غو جونبيو"؟‬
‫لم أفكر قبل مجيئي إلى هنا،‬
‫لكن هذا مثير للاهتمام حقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أن الحجرة الأساسية‬ ‫لديكم أصغر من الحمام بمنزلي.‬
‫الحمام بمنزلك حجمه غير عادي!‬
‫الأمر المميز هو أننا سننام هكذا‬
‫بوجود 5 أشخاص في حجرة واحدة.‬
‫لن يصدق أحد هذا.‬
‫أتظن أنه أمر طريف؟‬
‫أوليس طريفاً؟‬
‫أكمل استمتاعك إذاً.‬
‫لكن لا تندم لاحقاً فحسب.‬
‫أندم على ماذا؟‬
‫يبدو الأمر وكأنني أختبر حياة اللاجئين.‬ ‫يا له من أمر مثير.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫إن اضطررتني إلى الحديث ثانية، فأنت ميت‬
‫رغم ذلك...‬
‫بنوم الجميع تحت نفس الغطاء،‬
‫ألا يبدو هذا أقرب لمعنى العائلة؟‬
‫أيتها المنظفة.‬
‫هل نمت؟‬
‫هل ستنامين قبلي حقاً؟‬
‫أيتها المنظفة!‬
‫الغسيل الجاف!‬
‫الغسيل الجاف هنا يا "جاندي"!‬
‫قواقع، عش طائر...‬
‫لحم الخنزير الحلو واللاذع جيد أيضاً!‬
‫عزيزتي!‬
‫لحم الخنزير الحلو واللاذع المذاق.‬
‫من أين أتى كل هذا؟‬
‫لماذا تستفسرين عما هو واضح؟‬
‫لنأكل ونمت اليوم.‬
‫مرحباً؟‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫أنا في متجر العصدية ومشغولة جداً.‬
‫هناك الكثير من الزبائن.‬
‫اسمحي لي بالبقاء الليلة.‬
‫مهما كان الذي ترتديه، فتبدو كعارض أزياء.‬
‫ألا تعتقدين أن هذا الزي‬ ‫سيصبح الصيحة الجديدة؟‬
‫أين هذا الطفل؟‬
‫أسألك عن سبب عدم تواجد "جونبيو" هنا.‬
‫لا تنظر إلي رجاءً.‬
‫"عو جونبيو"...‬
‫إن استدرت نحوي، فأنت هالك.‬
‫قومي بهذا الآن.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬