‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"مصبغة (جاندي)"‬
‫"الحلقة 9"‬
‫الصوت صاخب للغاية! اصمتوا!‬
‫إنه شهي جداً!‬
‫نحن...‬
‫لا تأكلها! ضعها في أي مكان فحسب.‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- يا كبير الخدم "لي"، الصوت صاخب جداً.‬
‫حان وقت استيقاظه تقريباً.‬
‫أيجدر بنا إجلاسه على رأس المائدة؟ أم...‬
‫- لا، بل في المنتصف هنا.‬ ‫- يا كبير الخدم "لي"!‬
‫اجلسي أنت هنا. فهمت؟ و...‬
‫وضعي المرقة ناحيتي!‬
‫"كانغسان"، رجاء كف عن التململ!‬
‫- أفضل...‬ ‫- عزيزي، توقف أرجوك!‬
‫يا لهذا الصخب. اصمتوا رجاء.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫ليس إفطاراً فاخراً، لكن رجاء شاركنا الأكل‬ ‫أيها الزميل الأكبر "غو".‬
‫تناوله...‬
‫بينما لا يزال دافئاً.‬
‫عزيزي، هذا مرق.‬
‫صحيح.‬
‫هذا مرق...‬
‫أُعد بشكل جيد للغاية‬ ‫حيث أنني طهوته لوقت طويل.‬
‫إنه جيد للغاية. جربه فحسب.‬
‫هل أنت بخير أيها الزميل الأكبر "غو"؟‬
‫أيمكنك مواصلة العيش‬ ‫في منزلنا يا أخي الأكبر؟‬
‫أنت!‬
‫لا يمكننا تناول الفطائر المسطحة‬ ‫حتى في العطلات القومية.‬
‫لم يسبق أن رأيت إفطاراً كهذا من قبل!‬
‫هل ذهب "جونبيو" إلى مكان ما؟‬
‫إنه لا يزال نائماً.‬
‫اطلب منه أن يأتي.‬
‫دعيه وشأنه فحسب.‬
‫بقي مستيقظاً لوقت متأخر ليلة البارحة‬
‫مع السادة الشباب من الزهور الأربع.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫ولا زال يرافق هؤلاء الفتيان...‬
‫ما عيب هؤلاء الفتيان؟‬
‫ألا تدركين مدى سعادتي...‬
‫لكون "جونبيو" يحظى بأصدقاء كهؤلاء؟‬
‫وريث "شينهوا"...‬
‫لا يمكنه وليس بحاجة إلى أصدقاء.‬
‫أمي.‬
‫شاب بمثل وضعه، لا يمكن لأحد‬ ‫أن يكون على قدم المساواة معه.‬
‫ويجب عليه أن يكون قاسي القلب.‬
‫بهذه الطريقة يمكنه التخلي عن عائلته،‬ ‫إن تطلب الأمر.‬
‫ألم تفهمي ذلك بعد؟‬
‫أفضل الخلود إلى النوم‬
‫عن فهم ذلك الأمر.‬
‫ألا تعرفين كم مرة‬
‫يتسنى لنا فيها‬ ‫تناول الإفطار معاً خلال العام؟‬
‫أتعتقدين أن هذا بسببنا؟‬
‫قم باستدعائه.‬
‫انس الأمر، سأحضره بنفسي.‬
‫أمك ستدخل يا "غو جونبيو"!‬
‫أين هذا الصبي؟‬
‫أسألك لم "جونبيو" ليس هنا!‬
‫أتعدون "كيمجانغ"؟‬
‫هل ستتناول أسرتكم‬ ‫المكونة من 4 أفراد كل هذا؟‬
‫أنتم لا تتناولون الكميتشي كل يوم...‬
‫كلا يا أخي الأكبر.‬ ‫بل نفعل، لا نتناول سوى الكميتشي.‬
‫بسبب ارتفاع الأسعار،‬
‫أصبحنا نجني نقوداً أقل من السابق.‬
‫جاهزون!‬
‫استعدوا!‬
‫استعدوا! فلنبدأ!‬
‫"جاندي"!‬
‫"كانغسان"!‬
‫"جاندي"!‬
‫"كانغسان"!‬
‫عظيم!‬
‫مرريها!‬
‫أهو أمر ممتع؟‬
‫خذ!‬
‫خذ! التقط!‬
‫خذ!‬
‫لقد أحضرتها.‬
‫عزيزي، أحضر المياه المملحة.‬
‫أجل، اخلطها ببطء.‬
‫عزيزتي، أهذه هي المياه المملحة؟‬
‫أجل.‬
‫دعيني أخلطها لك.‬
‫مذهل!‬
‫كلا، ليست تلك الطريقة الصحيحة.‬ ‫عليك توزيعها هكذا.‬
‫عليك تعلم كيفية عمل هذا قبل الزواج.‬
‫كيف تجده؟‬
‫إنه جيد.‬
‫خذ...‬
‫- هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها هو!‬
‫تعال هنا. امسح فمك.‬
‫امسح فمك.‬
‫أليس حاراً أكثر من اللازم؟‬
‫أبي، هذا مذاقه رائع!‬
‫رباه! لماذا! ابصقه!‬
‫عزيزتي! نحن هنا.‬
‫اصمت رجاء.‬
‫عزيزي، بشرة "غو" هشة. عليك فركها برفق.‬
‫لا تقلقي.‬
‫يا "غو"! سأعد لك...‬
‫قهوة منعشة بالحليب.‬
‫اذهب، هيا!‬
‫لنذهب.‬
‫فلتهنأ بالنظافة!‬
‫1، 2، 3!‬
‫إنها كعكة سمك!‬
‫سيدتي. 6 قطع رجاء. اثنتان لكل شخص.‬
‫تفضل.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها شهية.‬
‫بالطبع إنها شهية!‬
‫أيمكنني تناول المزيد؟‬
‫بالطبع! كم واحدة تريد؟‬
‫تناولها جميعاً فحسب!‬
‫كل منها بقدر ما تشاء.‬
‫هذا جيد!‬
‫- خذ!‬ ‫- لا تلطخها.‬
‫- هكذا! رباه...‬ ‫- أجل...‬
‫ما خطبه ثانية؟‬
‫ألم يتناول شيئاً فاسداً‬ ‫في منزل "غيوم جاندي"؟‬
‫"جونبيو"،‬
‫هل ذهبت حقاً إلى منزل "جاندي" أمس؟‬
‫هل سبق لكما أن أعددتما الكيمجانغ يا رفاق؟‬
‫ماذا؟ وما هذا؟‬
‫ألم يسبق لكما إعداده؟‬
‫هل سبق لكما إذاً‬ ‫أن فركتما جسديكما في حمام عام؟‬
‫عم يتحدث؟‬
‫لم يسبق لكما تناول كعك السمك‬ ‫من على عربة متجولة، صحيح؟‬
‫هل تعرفان ما هي الحياة يا رفاق؟‬
‫أيها الطفلان...‬
‫كنت أحبه أكثر عندما كان لا يعرف الأمثال.‬
‫أصبحت أخشى "غيوم جاندي" أكثر من والدته.‬
‫زميلي الأكبر!‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي تزعجك مؤخراً.‬
‫أهذا بسبب "جونبيو"؟‬
‫ستصابين بالبرد.‬
‫أنا بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها دافئة حقاً.‬
‫هل بوسعي إعطاؤك نصيحة؟‬
‫أجل؟‬
‫لا تتجنبي الأمور.‬
‫زميلي الأكبر.‬
‫من القائل...‬
‫إن من الجبن تجنب الأمور؟‬
‫زميلي الأكبر...‬
‫لا تتجنبيه، وامنحيه فرصة.‬
‫بصراحة...‬
‫يبدو الأمر عبئاً أن يتم جري...‬
‫إلى عالم "جونبيو".‬
‫ليس هناك ما يُسمى‬
‫بعالم "جونبيو"‬
‫أو عالم "جاندي".‬
‫تماماً كما أنني وأنت‬
‫ننتمي لنفس العالم.‬
‫إن كنت تشعرين بأنه عبء بالنسبة لك،‬
‫فبوسعك جره إلى عالمك.‬
‫أليس هذا‬
‫هو تخصصك؟‬
‫سآخذ بنصيحتك.‬
‫شكراً لك يا زميلي الأكبر!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تستمر بفعل هذا. اتصل بها أولاً فحسب.‬
‫فكر بحذر.‬
‫إن اتصلت بها أنت أولاً،‬
‫ستصبح عبداً لها.‬
‫لن أتصل.‬
‫ولن أحرك أصبعاً حتى‬
‫إلا بعد أن تتصل بي هي أولاً.‬
‫هذا صحيح! أنت تبلي بلاء جيداً.‬
‫تلك القاعدة الأساسية للفتى المستهتر.‬
‫إنها تُسمى "الدفع والجذب".‬
‫كيف يمكنك قول هذا بينما تشاهده يفعل هذا؟‬
‫أعراض الانسحاب من "غيوم جاندي"...‬
‫يجدر أن يتم اعتباره مرضاً عقلياً.‬
‫إنها هي.‬
‫اهدأ.‬
‫استرخ لأقصى درجة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"غيوم جاندي"؟‬
‫من هي "غيوم جاندي"؟‬
‫هذا زائد عن الحد بعض الشيء.‬
‫بعض الشيء؟ بل أكثر من اللازم.‬
‫هذا صحيح، تذكرت الآن.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتعتقدين أنني متفرغ الآن؟‬
‫أنا مشغول لدرجة أنني لا أتذكر حتى‬
‫أنك لم تتصلي بي لـ3 أيام و13 ساعة.‬
‫مهلاً يا رجل، على رسلك.‬
‫أنا خجل من أنه صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تأخذينني إلى هناك؟‬
‫لم يجدر بي الذهاب إلى هناك برفقة شخص غريب؟‬
‫لن أذهب! سأنهي المكالمة.‬
‫هل رأيتما؟‬
‫هل سمعتماني وأنا أعلي صوتي؟‬
‫كنت أنا من أنهيت المكالمة.‬
‫لم انتابك الغضب؟‬
‫قالت إننا يجدر بنا الذهاب في موعد مزدوج.‬
‫موعد مزدوج؟‬
‫مع من؟‬
‫أيمكن أن تكون‬
‫الآنسة "غاول"؟‬
‫تلك الفتاة جيدة.‬
‫ألن تذهب يا "جونبيو"؟‬
‫المواعدة مخصصة لشخصين فحسب.‬
‫كما أن الموعد سيكون سخيفاً‬
‫إن جلسنا قبالة مطعم للبرغر.‬
‫سأذهب مكانك إذاً.‬
‫ماذا؟ ولم يجدر بك الذهاب؟‬
‫أود معرفة ما الذي‬ ‫يفعله العامة في المواعدات.‬
‫سيكون الأمر مشوقاً على ما أظن.‬
‫اصمت!‬
‫لنلتق في ساحة الرماية عند العاشرة غداً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لن يأتي، لم تعجبه الفكرة.‬
‫لم تنتظرين إذاً؟‬
‫من التي تنتظر؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أنتظر...‬
‫مقابلة خليلك الجديد.‬
‫من هذه؟‬
‫أيعقل أن تكون "غيوم جاندي"؟‬
‫"غو جونبيو"؟‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫مصادفة؟‬
‫الأمر أنني كنت ماراً بالصدفة...‬
‫ورأيتك أيتها الريفية‬ ‫واقفة ترتعدين من البرد.‬
‫خرجت تحسباً فحسب.‬
‫حقاً؟‬
‫امض إذاً إلى ما خرجت من أجله.‬
‫أنا في انتظار خليل "غاول".‬
‫لم تنتظرين خليل شخص آخر؟‬
‫غادر فحسب.‬
‫لا تختبرني!‬
‫لقد أنهيت ما أتيت من أجله.‬
‫أتريدين مني البقاء معك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقدين أن المناسب التطفل عليهما؟‬
‫بينما يحظيان بموعدهما!‬
‫أتطفل عليهما؟‬
‫حسناً، سأكون لطيفاً. سأبقى معك.‬
‫هذا جيد يا "جاندي"!‬
‫لدي شعور سيئ حيال هذا الأمر.‬
‫لكن لماذا لم يأت بعد؟‬ ‫لقد تأخر نصف ساعة بالفعل.‬
‫يا لها من أخلاق!‬
‫آسفة، سأحاول الاتصال به.‬
‫أسرعي.‬
‫خسرت نقودي ولم يأت.‬
‫لا فائدة تُرجى حقاً من "غو جونبيو" هذا.‬
‫الجو بارد.‬
‫إن كنت أعرف أن الأمر سيكون هكذا،‬
‫لكنت لعبت لعبة بالمنزل فحسب.‬
‫كيف عرفت أن "غو جونبيو" لن يأتي؟‬
‫سأدعوكما بالمال الذي كسبته من الرهان.‬
‫مرحباً!‬
‫لم تأخرت هكذا؟‬
‫مرحباً! سعيد بمقابلتكما.‬
‫أنا "غونغ سونبيو"!‬
‫- أهلاً!‬ ‫- أهلاً.‬
‫أنا "غيوم جاندي"، صديقة "غاول".‬
‫- وهذا...‬ ‫- أجل، مرحباً.‬
‫"غو جونبيو".‬
‫مرحى! قصة شعرك رائعة.‬
‫أين قصصته هكذا؟‬
‫إنه يبدو كالكرواسان.‬
‫إن نشرت هذا على مدونتي،‬ ‫فسيكون سبقاً ضخماً.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزي!‬
‫الآن بعدما فكرت في الأمر،‬ ‫"سونبيو" و"جونبيو"،‬
‫تماماً كالأشقاء.‬
‫ادعني أخي الأكبر.‬
‫لنتعرف على بعضنا.‬
‫ارحلا سريعاً.‬
‫لماذا؟‬
‫من يظن نفسه بحق السماء؟‬
‫لم يعتذر حتى عن تأخره.‬
‫ماذا؟‬
‫كرواسان؟‬
‫ذلك...‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫أنا آسفة.‬
‫هلا غادرنا فحسب؟‬
‫بوسعنا المغادرة، لنفعل ذلك.‬
‫كلا.‬
‫لنذهب في موعد عادي لمرة.‬
‫انظري لهذا!‬
‫حسناً!‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫أتريدينه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لسنا بحاجة لهذا.‬
‫أجل!‬
‫انظري لهذا!‬
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬
‫أهذه أول مرة لك هنا؟‬
‫ألم يسبق لك تناول الأمعاء الدقيقة؟‬
‫الأمعاء الدقيقة؟‬
‫أجزاء الأبقار والخنازير الداخلية؟‬
‫الداخلية؟‬
‫ألا تعرف ما هي الأمعاء الدقيقة‬ ‫والأمعاء الغليظة؟‬
‫ماذا بحق السماء يا أخي،‬
‫هل أُصبت بغصة؟‬
‫أعيدي التفكير في الأمر يا "جاندي".‬
‫كيف يمكنك أن تعهدي بحياتك لشخص‬ ‫لا يمكنه تناول الأمعاء الدقيقة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها تبدو شهية! تناولوا المزيد!‬
‫رجاء جرب بعضها.‬
‫إن مضغتها جيداً فسيعجبك مذاقها‬ ‫وستجدها جيدة.‬
‫انظرا إليه فحسب.‬ ‫لا يبدو وكأن بوسعه تناولها.‬
‫لا تفرط بالتفكير في الأمر، استسلم فحسب.‬
‫بما أنه ليس هناك ما يكفي لنا...‬
‫من قال إنني لا يمكنني أكلها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع أنا بخير!‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك!‬
‫أنا أحذرك،‬
‫كن حذراً.‬
‫أتعامل معك بلطف. يسارع الأغبياء‬ ‫إلى حيث يخشى النمر السير.‬
‫ماذا؟‬
‫أخي الأصغر،‬
‫أكنت تقصد القول‬
‫"يسارع الأغبياء‬ ‫إلى حيث تخشى الملائكة السير"؟‬
‫أنت مضحك للغاية!‬
‫ألا ترتادون ثانوية "شينهوا" يا رفاق؟‬
‫إنها حقاً مدرسة تدفع المال‬ ‫من أجل ارتيادها بلا فائدة!‬
‫كم يتوجب عليكم أن تدفعوا؟‬
‫"غو جونبيو".‬
‫إنه جميل!‬
‫هل أحببته إلى تلك الدرجة؟‬
‫إنها أول مرة لي آتي إلى مكان كهذا.‬
‫هذا المكان أشبه بقصة خرافية.‬
‫ومن يُفترض أن تكوني، "بائعة الكبريت"؟‬
‫لم تخرجين بدون قفازاتك؟‬
‫لدي قفازات!‬
‫تعالي هنا.‬
‫لنذهب معاً المرة القادمة.‬
‫أين؟‬
‫إلى الشانزليزيه.‬
‫أخي الأصغر،‬
‫لم لا نذهب لشراء‬ ‫أقداح قهوة دافئة للسيدتين؟‬
‫لا بأس، لا أريد.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫مرحباً!‬
‫أنا؟‬
‫أنا في حلبة التزلج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بشأن "سونبيو".‬
‫لا عليك.‬
‫لا يبدو كشخص سيئ.‬
‫قد يكون صعب المعشر قليلاً،‬
‫لكنني أعتقد أننا حققنا هدفنا، صحيح؟‬
‫هدفنا؟‬
‫انظري إلى كم يحاول "جونبيو"‬
‫النزول إلى مستواك.‬
‫لقد تأثرت بصراحة بالأمر...‬
‫يبدو أنه يحاول بطريقته الخاصة.‬
‫أجل، أعتقد أن بوسعك الثقة به الآن.‬
‫لكن لم يستغرقان كل هذا؟‬ ‫أيجدر بنا الاطمئنان عليهما؟‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫عزيزي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عزيزي!‬
‫لم ضربته؟ ما خطبك؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب لضرب هذا السافل؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنت.‬
‫إن كنت ستخرجين في موعد،‬ ‫فانتقي على الأقل شخصاً طيباً.‬
‫يجدر بك التوقف عن هذا حالاً!‬
‫اعتذر!‬
‫إن غادرت هكذا...‬
‫فقد انتهى أمرك بالنسبة لي.‬
‫"جاندي"!‬
‫اعتذر!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫أنت!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أردت أن أصادقه،‬
‫لكنه بدأ بضربي بلا سبب.‬
‫كان بوسعه قول ذلك إن لم أعجبه.‬
‫أسناني تتخلخل.‬
‫سأستغرق 8 أسابيع‬ ‫للتعافي من هذا بشكل كامل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأعتذر نيابة عنه.‬
‫- هذه هنا...‬ ‫- وتلك هناك...‬
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي‬
‫ولا يرد على رسائلي.‬
‫آسفة يا "غاول".‬
‫ليس لدي ما أقوله...‬
‫سأخبر "غو"...‬
‫كلا...‬
‫لا تفعلي شيئاً. لم يكن "جونبيو"‬ ‫ليفعل ذلك من دون سبب.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫ذلك اليوم...‬
‫استمر الأخ الأكبر بارتكاب الأخطاء،‬
‫وكان "جونبيو" صبوراً.‬
‫لا بد أن هناك سبب لما فعله.‬
‫سبب؟ أي سبب؟‬
‫هل سبق لك أن رأيت تصرفاته منطقية؟‬
‫في كل مرة يتصرف كما يشاء.‬
‫هذا الحقير...‬
‫لا زال أمامه الكثير ليفعله.‬
‫انتظري وشاهدي فحسب.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬
‫بشرف "غيوم جاندي"،‬
‫سأجعله يعتذر.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتيت لأن لدي شيئاً‬ ‫أود إخباره لـ"غو جونبيو"،‬
‫لذا رجاء أبلغوه تلك الرسالة.‬
‫إنه إلى جوارك مباشرة.‬
‫قالت إنها تود التحدث إليك.‬
‫ليس لدي ما أقوله...‬
‫لذا أخبرها أن تفعل ما تريده.‬
‫طلب أن تبلغي رسالتك.‬
‫اسأله في أي بلد...‬
‫يعد ضرب شخص‬ ‫وعدم الاعتذار أمراً متعارفاً عليه؟‬
‫هل تورطت في مشكلة مجدداً؟‬
‫سألت عن أي بلد‬ ‫يعد هذا أمراً متعارفاً عليه.‬
‫أخبرها أن هذا الحقير‬ ‫لا يستحق حتى أن أضربه بقبضتي.‬
‫قال إنه حتى لا يستحقها.‬
‫إلى متى علي مواصلة فعل هذا؟‬
‫ما خطبكما يا رفاق؟‬
‫رجاء اطلب منه أن يصغي جيداً‬ ‫لأن هذا هو تحذيري الأخير.‬
‫لأن صديقتي تبكي بسبب ما فعله.‬
‫وإن لم يعتذر...‬
‫فستكون تلك حقاً نهاية الأمر بيننا.‬
‫شكري لن يكون كافياً حتى‬ ‫لتخلصي من حقير كهذا.‬
‫أخبرها أنني لن أعتذر، حتى ولو مت‬
‫وأن تفعل هي ما تريده.‬
‫"جونبيو"!‬
‫حسناً...‬
‫فهمت يا "غو جونبيو".‬
‫بالطبع أمور كهذه تناسبك.‬
‫فمن البداية كان من المستحيل أن تجبر نفسك‬
‫على النزول لمستوى شخص أقل منك‬ ‫وتتوافقا معاً.‬
‫لكن...‬
‫لكنني لا أفهم لم يجب أن تُعاقب "غاول"،‬ ‫التي لم تفعل شيئاً لك، على هذا.‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫لا تتصرف وكأنك لم تعد تعرفني.‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫ما خطبكما يا رفاق حقاً؟‬
‫رجاء اعذروني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألن تلحق بها؟ هل ستدعها ترحل فحسب؟‬
‫ما الذي فعلته هذه المرة؟‬
‫أرأيت، أخبرتك أنك ستُصابين بالبرد.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫تذهبين للسباحة عندما تكونين محبطة.‬
‫وأنت محبطة بسبب أمر ما الآن،‬
‫لذا جئت إلى حمام السباحة هنا.‬
‫هل الأمر بهذه الصعوبة؟‬
‫إن كنت قد جئت بخصوص "غو جونبيو"،‬ ‫فلن أتحدث عن الأمر.‬
‫متى قلت أن الأمر بخصوص "جونبيو"؟‬
‫إن كان قد أخطأ بحقي، فكنت سأغضب منه فحسب.‬
‫لكنه يتعلق بـ"غاول"، لذا لا أستطيع.‬
‫كانا يحاولان مساعدتنا فحسب.‬
‫أنت تتحدثين عن...‬
‫"جونبيو" الآن، صحيح؟‬
‫هل يحق لي الرد؟‬
‫على كل حال...‬
‫لن أغفر له هذه المرة.‬
‫إن انفصلت "غاول" عن صديقها بسبب هذا...‬
‫فكيف سأستطيع النظر‬ ‫في وجه "غو جونبيو" مجدداً؟‬
‫قلت إنك لن تتحدثين عنه، لكنك تفعلين.‬
‫كنت آمل ألا تكوني بحاجة إلى هذا.‬
‫هذا لن يفي بالأمر.‬
‫"دواء"‬
‫إن لم تجففي بعد السباحة، فستصابين بالبرد.‬
‫بطريقة ما...‬
‫أحدهم يُصاب به يومياً.‬
‫لذا...‬
‫أرأيت؟‬
‫زميلي الأكبر...‬
‫أنت ممتنة لي، صحيح؟‬
‫سأقول لك إذاً شيئاً إضافياً واحداً.‬
‫عندما يكون الشاب‬
‫برفقة فتاة يحبها،‬
‫فليس هناك ما يسمى "لأنه فحسب".‬
‫سيكون هناك‬
‫دوماً سبب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أتحدث من واقع تجربة،‬
‫لذا يمكنك الثقة بي.‬
‫سأغادر!‬
‫هيا.‬
‫أنا خائفة يا "جاندي"!‬
‫هل ستنتظرين فحسب‬
‫شخصاً لم يتصل بك لبضعة أيام؟‬
‫أسرعي.‬
‫قلت إن "غونغ سونبيو" يعمل‬ ‫في ملهى بالقرب من هنا، صحيح؟‬
‫لنذهب.‬
‫عزيزي...‬
‫أتعرفين فتاة الثانوية‬ ‫التي كنت أواعدها بسبب الملل؟‬
‫أجل...‬
‫خرجت في موعد مزدوج معها،‬
‫وكان الشخص الذي أتى شخصاً واسع النفوذ.‬
‫واسع النفوذ؟ يجدر بك تقديمي له!‬
‫انسي الأمر.‬
‫هذا الغبي بدا وكأن لديه الكثير من المال،‬
‫لكن ذوقه سيئ للغاية.‬
‫كانت للفتاتان جسد‬ ‫يماثل جسد أطفال المدارس الابتدائية.‬
‫أتعلمين مدى فقرهما الذي بدا عليهما؟‬
‫كلاهما حثالة.‬
‫حثالة؟ من أي ملهى؟‬
‫كلا، أعني...‬
‫يعملان في متجر للعصيدة.‬
‫ماذا؟ لكن صديقها واسع الثراء؟‬
‫أهي بهذا الجمال؟‬
‫إنها بجمال قدمي!‬
‫جميلة؟ لذا أخبرته‬ ‫أنني سأعرفه بفتاة جميلة مثلك،‬
‫وبعدها بدأ ينهال علي ضرباً بلا سبب!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا؟‬
‫أنا في حلبة التزلج.‬
‫ماذا تعنين بسؤالي عن السبب؟‬
‫ألعب مع بعض الأطفال. إنني أعمل بجد.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫تم قبولي!‬
‫انتظريني!‬
‫أخي "جونبيو"،‬
‫لم لا نتحدث كرجال راشدين؟‬
‫تلك المدعوة "جاندي" أو "جابشو"...‬
‫أليست مجرد نكرة؟‬
‫هل تبتزك بشيء ما؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل هي غنية؟‬
‫بوسعك مصادقة من هي أفضل منها.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫ألا تريد إنهاء هذا الأمر فحسب،‬ ‫وأن تذهب إلى الملهى برفقتي؟‬
‫إن ذهبنا، ستجد فتيات لا يمكنك حتى مقارنتهن‬
‫بهاتين الاثنتين هناك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن واصلت التفوه بالهراء عن صديقتي،‬
‫فلن تستطيع الأكل بفمك هذا مجدداً!‬
‫مفهوم؟‬
‫أكان ما قلته حقيقياً؟ "غونغ سونبيو"؟‬
‫أنتما يا رفاق...‬
‫أسألك إن كان ما قلته حقيقياً.‬
‫ما الذي ستفعلينه إن كان كذلك؟‬
‫من هما يا عزيزي؟‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫هل يبدو لك أنني قد أعرفهما؟‬
‫عزيزي.‬
‫ما سبب عدم اتصالك بـ"غاول"؟‬
‫سببي؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تحبين دوماً أن يخبرك أحدهم بلا لباقة‬
‫إن كنت قبيحة أم لا؟‬
‫من الجيد أننا التقينا.‬
‫وأنت أيتها القبيحة،‬ ‫لم لا تكفين عن إرسال الرسائل؟‬
‫هل أنت مترصدة؟‬
‫صندوق رسائلي امتلأ. الأمر مزعج للغاية!‬
‫أنت!‬
‫الأولى هي صديقتي "غاول"‬
‫والآخر هو خليلي.‬
‫إن ظهرت قبالة "غاول" مجدداً، فسأقتلك!‬
‫مفهوم؟‬
‫من أنت؟ عودي إلى منزلك!‬
‫أي شخص هذا؟‬
‫رغم ذلك، أنا سعيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تبين أن الزميل الأكبر "جونبيو"‬ ‫ليس شخصاً سيئاً في النهاية.‬
‫"غاول"...‬
‫أنا بخير، حقاً!‬
‫"جاندي"،‬
‫أسرعي واذهبي.‬
‫إلى أين؟‬
‫يجدر بك الاعتذار إلى "جونبيو".‬
‫ذلك...‬
‫أسرعي وأخبريه أنك آسفة.‬
‫حينها سأشعر بتحسن.‬
‫هل ستكونين على ما يرام إن تركتك بمفردك؟‬
‫بالطبع! لا تقلقي.‬
‫أسرعي واذهبي هيا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫هذا يكفي الآن، انسي الأمر رجاء!‬
‫هل حان الدور علي الآن بعد أبي...‬
‫كي تهددينني بأنك تتناولين الدواء؟‬
‫"خزفي‬ ‫الأستاذ (سو هيونسب)"‬
‫شفتاك أشبه‬
‫بمنحوتة خزفية لـ"جون كوميد".‬
‫شفتاك...‬
‫ماذا؟‬
‫لديك أحمر شفاه هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت الرابعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت خليلته الرابعة هذا العام.‬
‫ولكونك هكذا، فأنت أكثر جمالاً بكثير.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ألم تصيري كبيرة على البكاء‬ ‫في منتصف الشارع؟‬
‫الفتيات كما تعلمين،‬
‫يظنون أحياناً أن البكاء يضفي عليهن جمالاً.‬
‫لكن هذا غير حقيقي.‬
‫آنسة "غاول"!‬
‫لم يكن بسببي...‬
‫لم يكن بسببي!‬
‫آنسة "غاول"!‬
‫أرجوك!‬
‫آنسة "غاول"!‬
‫زوجين.‬
‫هل فزت؟ ماذا لديك؟‬
‫مرحى!‬
‫ماذا؟ رباه، لا شيء يسير على ما يرام.‬
‫ألم تعودا لبعضكما يا رفاق بعد؟‬
‫ماذا تعني بعدنا إلى بعضنا؟‬
‫يمكنها أن تجثو على ركبتيها وتتوسل،‬ ‫ولن يطرف لي جفن حتى.‬
‫لنسمع ما حدث بصدق.‬
‫لا أعتقد أنك فعلت شيئاً جيداً أيضاً.‬
‫لم لا تعتقد أنني فعلت شيئاً جيداً؟‬
‫ذهبت في موعد مزدوج أو ثلاثي معها.‬
‫وتناولت بعض الأمعاء‬ ‫أو أمعاء الأبقار من أجلها.‬
‫كما تخلصت من شخص حقير أيضاً لأجلها.‬
‫كل ما فعلته كانت أموراً جيدة.‬
‫ألن تقابلها إذاً حتى لو أتت بنفسها؟‬
‫أقول لكما، لن أتساهل في هذا الأمر.‬
‫لن ينجح الأمر يا "غيوم جاندي"،‬ ‫ستضطرين إلى المغادرة فحسب.‬
‫مرحباً!‬
‫متى أتيت؟‬
‫لم أكن أعرف أنك غاضب إلى تلك الدرجة.‬
‫لا بد أنني كنت أفكر في نفسي طوال الوقت.‬
‫آسفة.‬
‫سأغادر.‬
‫تغادرين؟ وتذهبين إلى أين؟‬
‫بما أنك أتيت، عليك إخباري بالسبب.‬
‫أتعتقدين أن هذا المكان هو مكان‬ ‫يمكنك دخوله والخروج منه كما تشائين؟‬
‫"غو جونبيو".‬
‫رجاء اقبل اعتذاري!‬
‫إن كان بوسع الاعتذار حل أي شيء،‬
‫فلم توجد القوانين...‬
‫ولم توجد الشرطة إذاً.‬
‫تعلمين ذلك جيداً.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫حققي لي 3 أمنيات.‬
‫3 أمنيات؟‬
‫وبعدها سأقبل اعتذارك.‬
‫ماذا تعني بـ3...‬
‫كل هذه؟‬
‫يا رفاق...‬
‫هل معارضة "غو جونبيو" بينما هو على حق...‬
‫هي خطيئة كبيرة أم لا؟‬
‫إنها خطيئة كبيرة.‬
‫حسناً. سأفعل كما تريد.‬
‫لكن عليك طلبها جميعاً خلال دقيقة واحدة.‬
‫ابدأ!‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫ماذا تعني بقولك هذا، بل يمكنني.‬
‫10... 11، 12، 13، 14، 15، 16...‬
‫انتظري. كفي عن ذلك! اجلسي الآن.‬
‫6... 7...‬
‫توقفي!‬
‫قفي.‬
‫لم يتبق سوى واحدة. 50... 51! 52، 53، 54.‬
‫توقفي!‬
‫"عزيزي...‬
‫لقد كنت مخطئة." قوليها.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫"عزيزي،‬
‫لقد كنت مخطئة"، قوليها لمرة واحدة.‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫ألم تر ما فعلته "غاول"؟‬
‫كرري خلفي، لنقم بالأمر.‬
‫"عزيزي...‬
‫كنت مخطئة!"‬
‫لا يمكنني قولها! لن أقولها!‬
‫سواء قبلت بالأمر أم لا،‬ ‫فلتفعل ما تريده فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"غيوم جاندي"! إلى أين تذهبين؟‬
‫لهذا السبب كان يجب عليك قبول اعتذارها.‬
‫ألن تعيدها لي؟‬
‫كيف يمكنك أكل هذا!‬
‫أعطتني هذه كاعتذار.‬
‫هذا الشيء... يبدو ضعيفاً للغاية، صحيح؟‬
‫إنه أقوى مما يبدو.‬
‫أتعلمين كم استغرق ليصبح هكذا؟‬
‫خُزن، وتم الوطء عليه،‬
‫وقُطع،‬
‫ومن ثم أُحرق عند حرارة 1300 درجة.‬
‫وتلك ليست هي النهاية.‬
‫فإن لم يكن كل ذلك كافياً،‬
‫فإن عليهم أيضاً إلقائه.‬
‫هكذا.‬
‫كي يصبح أقوى...‬
‫وكي تجدي ما هو ملكك...‬
‫فهذا ما عليك أن تمري به.‬
‫تماماً مثل ما مررت به اليوم.‬
‫أعتقد أنني أفهم‬
‫ما تقصده.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلا خرجنا إذاً الآن؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أمر بيوم سيئ أنا أيضاً؟‬
‫في أوقات كهذه...‬ ‫عليك أن تنفسي عن نفسك فحسب.‬
‫لنذهب! أسرعي!‬
‫من ذلك الشخص؟‬
‫"سو ييجونغ"، أليس كذلك؟‬
‫الزهور الأربع لا يأتون إلى أماكن كهذه...‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫الآن وقد رأيته، فهو متألق!‬
‫الزهور الأربع؟‬
‫من هم؟‬
‫ورثة وسيمون. ألم تسمع عنهم؟‬
‫المعذرة...‬
‫أنا؟‬
‫أجل، رجاء أخبريني!‬
‫أيمكنني عزف أغنية؟‬
‫عزف؟ بالطبع! تفضل، رجاء.‬
‫يمكنك العزف طوال الليل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك فتاة هنا...‬
‫سلبت قلبي تماماً.‬
‫وسأعزف لها هذه الأغنية من قلبي.‬
‫رباه! اعتذرت له بالفعل!‬
‫لم يأتي إلى هنا ويطلب مني المجيء؟‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫هل تعتقد أنني سأقول، "عزيزي، كنت مخطئة"؟‬
‫أفضل...‬
‫أنت...‬
‫أنت. مجدداً تتفاجئين من أبسط الأمور.‬
‫"غو جونبيو".‬
‫كيف فعلت كل هذا؟‬
‫حاولت أن أجعل هذا المكان‬ ‫يبدو كالشانزليزيه.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫يبدو وكأننا في عيد الميلاد.‬
‫ما الجيد بشأن عيد الميلاد؟‬
‫ألا تحبه؟‬
‫فكر بشانه فحسب وستشعر بالسعادة.‬
‫لا أتذكر‬
‫مرة واحدة كنت فيها سعيداً فيه.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫"انظر خارج النافذة‬
‫إنها تثلج‬
‫انظر خارج النافذة‬
‫برد الشتاء قد حل‬
‫الأطفال على زلاجاتهم‬
‫لا يدركون أن الشمس قد غربت بالفعل"‬
‫"عيد ميلاد مجيد! (غو بينهيانغ)"‬
‫"إنهم يتزلجون بمرح‬
‫بعدما غابت الشمس بوقت طويل"‬
‫"أمي"‬
‫"هذا الضوء الخريفي اللامع‬
‫أضواء عيد الميلاد في الشوارع"‬
‫هذا هو السبب إذاً.‬
‫"غيوم جاندي"،‬
‫هل تخمر الكميتشي الذي أعددته؟‬
‫إن سمعك أحدهم، فسيظن أنك أعددت‬ ‫كل هذا الكميتشي بمفردك.‬
‫أريد تناوله.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫وأريد تناول السمكة...‬
‫التي أخلتها أمك أيضاً.‬
‫كانت كعكات السمك‬ ‫التي ابتاعها والدك لي شهية أيضاً.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أعرف...‬
‫كيف تبدو العائلة.‬
‫لكن بعدما رأيت عائلتك،‬
‫فأعتقد أنني فهمت كيف تبدو قليلاً.‬
‫أيمكنني المجيء عندكم مجدداً؟‬
‫وهل سبق لك أن طلبت إذني من قبل؟‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫في الواقع...‬
‫يومياً.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬