‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 10"‬
‫إنها أول مرة أراك فيها هنا.‬
‫أنا...‬
‫أنت!‬
‫"غاول"!‬
‫أتيت لرؤية صديقك الأكبر!‬
‫كان يجدر بك ارتداء ملابس كهذه من قبل.‬
‫لم أعرفك.‬
‫هلا خرجنا؟‬
‫آنسة "غاول".‬
‫هل تعرفين هذا الشخص؟‬
‫كلا، لا أعرف هذا الشخص.‬
‫"غاول"!‬
‫ما علاقتك بهذا الحقير؟‬
‫من سلبت قلبي‬
‫ولم تعده مجدداً... هي هذه السيدة هنا.‬
‫آنسة "غاول"،‬
‫كفي عن القلق وتعالي إلي الآن.‬
‫"غاول"...‬
‫رباه! يا لها من محظوظة.‬
‫كم صنيعاً طيباً فعلته في حياتها السابقة؟‬
‫رغم أننا نمثل فحسب،‬
‫لكن أليس من الأفضل‬ ‫أن نتقن تمثيلنا حتى النهاية؟‬
‫أجل. شكراً لك!‬
‫سيدي، عصيدة قرع.‬
‫حسناً.‬
‫ما كل هذه؟‬
‫عيد الحب غداً.‬
‫وسيكون من المؤسف إن مر هكذا فحسب.‬
‫بالنسبة لمن؟‬
‫أنا؟‬
‫شخص أنا ممتنة له فحسب.‬
‫لكن يا "جاندي"،‬ ‫ألن تهدي شوكولاتة إلى "جونبيو"؟‬
‫وعليك أخذ هذه أيضاً.‬
‫لم يجدر بي إعطاؤها له؟‬
‫هذه فحسب...‬
‫تلك...‬
‫كلا ليس هذه!‬
‫أعطني إياها.‬
‫كلا ليس هذه!‬
‫حالة هذا المطعم،‬
‫إنها مروعة تماماً.‬
‫فلسفة إعداد الطعام،‬
‫ومزلق الطهاة،‬
‫أعتقد أن هذا المكان‬
‫لا يعرف تلك المفاهيم!‬
‫جدي، عصيدتنا جيدة.‬
‫شعرية بصلصة الفاصوليا!‬
‫جدي، هذا متجر عصيدة.‬
‫إن كنت تريد شعرية،‬ ‫فعليك الذهاب إلى مطعم صيني.‬
‫شعرية بصلصة الفاصوليا!‬
‫مهلاً يا جدي!‬
‫جدي، إنهم يبيعون الشعرية‬ ‫بصلصة الفاصوليا قبالتنا في "سانغهارو".‬
‫رجاء اذهب إلى هناك.‬
‫انتظرا رجاء.‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعي إعداد الشعرية بصلصة الفاصوليا.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت تلك أسوأ شعرية تناولتها في حياتي.‬
‫كيف يمكنكم بيع الطعام‬ ‫رغم انعدام مقدرتكم على الطهي،‬
‫هذا المكان المروع...‬
‫من قال إن بوسعك طلب شعرية في متجر للعصيدة؟‬
‫جدي، حتى لو كانت سيئة،‬ ‫فيجب عليك الدفع لقاء الشعرية.‬
‫كم علينا أن نتقاضى منه؟ 3.5 دولارات؟‬
‫بما أنها طبق خاص في متجرنا،‬ ‫فالسعر هو 4.5 دولارات.‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمن الشعرية.‬
‫جدي، لن نقبل سوى بالنقود،‬ ‫كيف لنا أن نقبل هذا؟‬
‫لن أعطيكما مالاً بعد هذا الأكل السيئ‬ ‫الذي تناولته! خذاها!‬
‫أخبرا الطاهي أو أياً ما كان،‬ ‫أن يحضر تالياً يخنة السمك بالفلفل الحار.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستأتي مجدداً؟‬
‫أشخاص عديمو الفائدة،‬
‫وهذا المطعم الرديء...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيدي!‬
‫كيف لأي شخص أن يكون بمثل أخلاق هذا العجوز؟‬
‫لا تدع الأمر يزعجك يا سيدي.‬
‫بدا وكأنه يعاني من الزهايمر.‬
‫لكن...‬
‫أيمكننا تذوقها؟‬
‫إنها شهية!‬
‫إنها أفضل من التي يعدها "سانغهارو".‬
‫هل ستعد حقاً يخنة السمك الحارة له؟‬
‫سيدي!‬
‫عيد الحب غداً.‬
‫وسيكون من المؤسف إن مر هكذا فحسب.‬
‫إلى من ستهدينها؟‬
‫شخص أنا ممتنة له فحسب.‬
‫"دواء"‬
‫لكن يا "جاندي"،‬ ‫ألن تهدي شوكولاتة إلى "جونبيو"؟‬
‫شوكولاتة؟‬
‫شوكولاتة؟ أجل، صحيح.‬
‫لم أردت أن نتقابل في مكان كهذا؟‬
‫على كل حال، ليس لديك حس باختيار الأماكن.‬
‫أتيت إلى هنا أحمل نوايا صادقة‬ ‫من أجل التغيير...‬
‫فلم لا تتبعني فحسب؟‬
‫الجو بارد، لنذهب إلى مكان ما أولاً.‬
‫اتبعني.‬
‫إلى أين؟‬
‫ستأخذينني إلى مكان ما غريب مجدداً‬ ‫وتتسببين بمشكلة، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إنه مكان ممتع ودافئ وهناك شاي مجاني هنا.‬
‫ليس معداً للعملاء غير المخلصين أمثالك.‬
‫بسبب عقلية المالك‬ ‫التي لا تفكر بخدمة الناس،‬
‫فلا يسعني سوى القلق على مستقبل مجموعتك.‬
‫لكن... ما هذه؟‬
‫هذه؟‬
‫إنها لا شيء.‬
‫أعطني إياها.‬
‫هذا...‬
‫جهزتها لإعطائها لشخص آخر...‬ ‫لكنني أفسدتها...‬
‫تبدو فظيعة، أليس كذلك؟‬
‫لكن طعمها جيد...‬
‫سأتناول واحدة.‬
‫مهلاً!‬
‫أعطيتني إياها، لذا فهي ملكي.‬
‫أجل، كان الجميع ينتظر منذ وقت طويل،‬
‫ففي عيد الحب هذا سنوزع هواتف محمولة مجانية‬
‫وسنبدأ حالاً!‬
‫كل من يريدون الانضمام إلينا،‬
‫رجاء تعالوا حالاً!‬
‫الجميع كان ينتظر...‬
‫"حفل عيد الحب مع (إني بوب)"‬
‫ومن ثم بدأوا يتوافدون سريعاً الآن.‬
‫سأمنحكم هواتف محمولة مجانية.‬
‫آخر زوجين!‬
‫لقد تمكنا من الوصول.‬
‫لا بد أن الحالة الاقتصادية صعبة للغاية.‬
‫سارع الجميع إلى هنا بمجرد أن أعلنت البدء.‬
‫الزوجين رقم 1، رجاء صيحا بكلمة "كفاح".‬
‫- الزوجين رقم 1!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 2!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 3!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 4!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 5!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 6!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 7!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 8!‬ ‫- كفاح.‬
‫- رقم 9!‬ ‫- كفاح.‬
‫القواعد بسيطة.‬ ‫أولاً، تخلوا عن حقائبكم رجاء.‬
‫بغض النظر عن جنسكم،‬
‫يجب أن يتعلق شخص بالآخر.‬
‫حسناً، استعدوا رجاء.‬
‫الزوجين رقم 4 استعدا بالفعل.‬
‫حسناً، استعدوا.‬
‫سأعد حتى 3.‬ ‫1، 2، 3!‬
‫استمروا بالتعلق.‬
‫يا رجل، عليك الانحناء أكثر.‬
‫أنت متصلب للغاية،‬
‫حتى بالرغم من أن لديك‬ ‫الكثير من التموجات في شعرك. برفق!‬
‫حسناً، واصلوا التعلق هكذا.‬
‫أجل، ها نحن ذا. يبدو المنظر رائعاً!‬ ‫في هذا الوضع...‬
‫يا للهول!‬
‫هل خلدتما إلى الفراش؟‬
‫الزوجين رقم 1 خارج المنافسة!‬
‫تورد وجهك لثانيتين فحسب.‬
‫من الآن فصاعداً، ستبدأ المنافسة بشكل جدي.‬
‫هذا جيد، جيد للغاية، رائع!‬
‫لقد لمست الأرض. اخرجا!‬
‫الأمر يزداد جنوناً هنا. خرج فريقان!‬
‫يمكنكم لمس الأرض الآن.‬
‫ارفعوها عندما أطلب منكما ذلك.‬
‫ما الذي تفعلانه! اخرجا!‬
‫أخيراً بعد 57 دقيقة.‬
‫لدينا آخر فريقين.‬
‫من سيكون الفائز؟‬
‫إلى متى تعتقدين أنك ستستمرين؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي وأبقى حتى النهاية.‬
‫وبالنسبة إليك، إلى متى تظن أنك ستصمد؟‬
‫حتى نفوز.‬
‫ماذا؟ حتى تفوز؟ قلها مجدداً. إلى متى؟‬
‫حتي نفوز!‬
‫إنه واثق.‬
‫على فتاته أن تقول رسالة لتدعمه.‬
‫أجل، لا حاجة إلى الرسائل،‬
‫أنت سعيدة بكونك محمولة فحسب.‬
‫أيتها المنظفة! الأمر محرج للغاية...‬
‫إن عرفوا أن ابن‬ ‫رئيس مجلس الإدارة يقوم بهذا،‬
‫فستجدينه على الصفحات الأولى للصحف.‬
‫اصمت، ستتعب هكذا.‬
‫إن كنت تريدين هاتفاً محمولاً، فأخبريني.‬ ‫سأبتاع لك واحداً.‬
‫غرضي هو أن أحصل عليه بقدرتي.‬
‫أهي قدرتك الآن؟ إنها قدرتي.‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫"اجلسا وانهضا" لمرة.‬
‫اجلسا وانهضا.‬
‫هناك قطرات عرق على جبهة الشاب.‬
‫من سيكون الفريق الرابح. هذا مشوق.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد سقطت! أخيراً ظهر لنا الفريق الرابح!‬
‫كنت أعلم أن هذا الفريق سيفوز‬ ‫منذ أن دخلا في البداية!‬
‫أجل...‬
‫كيف هو شعورك؟‬
‫أنا سعيدة للغاية!‬
‫بل إنني حصلت على هاتف محمول حتى!‬
‫أجل، تهانينا!‬
‫لم لا تصفقوا لهما يا جماعة. تهانينا.‬
‫لا بد أنك متعبة. حسناً...‬
‫لنذهب!‬
‫اتركاني!‬
‫سأذهب من تلقاء نفسي.‬
‫"غاول"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫الأمر هو...‬
‫كنت فقط...‬
‫"جونغ"...‬
‫لا بد أنها لتمنحك شوكولاتة.‬
‫هل اليوم هو عيد الحب؟‬
‫يبدو أنفك متورداً يا آنسة،‬ ‫لا بد أنك انتظرت طويلاً.‬
‫لم لا تتناولين قدحاً من الشاي‬ ‫على الأقل يا "غاول"؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫لا تتصرفي هكذا، ادخلي...‬
‫يا للروعة، هناك الكثير.‬
‫سأحضر الشاي.‬
‫اتركي هديتك هنا أيضاً.‬
‫المعذرة. سأرحل أنا.‬
‫اتركني رجاء.‬
‫لهذا السبب تكون الفتيات اللطيفات مزعجات.‬
‫"غاول"...‬
‫أصغ إلي جيداً.‬
‫التمثيل هو مجرد تمثيل.‬
‫سيمثل الأمر مشكلة إن أسأت فهم ذلك.‬
‫سأحتفظ بهذه حتى تلتقين...‬
‫بالشخص المقدر لك.‬
‫شكراً.‬
‫هل اتصل أحد بخدمة سائقي الأجرة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرتك، اتصل بي أحدهم لأقلك.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بي "جونبيو"‬ ‫بينما كانوا يسحبونه للخارج.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً...‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫إن حدث خطب ما، هلا أخبرتني؟‬
‫هل يجب أن يحدث خطب ما؟‬
‫رغم أنني آمل ألا يحدث شيء.‬
‫أشك أن شيئاً سيحدث.‬
‫بصراحة، ليس الأمر وكأنني أنا و"جونبيو"‬ ‫كنا نخوض علاقة جادة.‬
‫رجاء، قد بحذر.‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫أخبرتك ألا تقلق.‬
‫هل ستدخلين بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت على وشك أن أعطيها لك.‬
‫تفضل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫والدها صاحب مصبغة‬
‫ووالدتها صرافة في حمام عام.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كيف دخلت فتاة مثلها مدرسة "شينهوا"؟‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫من يدعمها؟‬
‫أنت من قمت بذلك يا سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم لم الصحافة مخيفة؟‬
‫لأنهم جهلة.‬
‫بمجرد أن يتحمسوا لشيء بغباء،‬ ‫فلا يمكنك السيطرة عليهم!‬
‫المنطق والحس السليم‬ ‫لا ينجحان في التعامل معهم.‬
‫من تسبب بإشعال الحريق عليه أن يخمده.‬
‫لماذا لم تتعامل مع الأمر من قبل؟‬
‫ظننته يعبث مع السيدة الشابة...‬
‫كما اعتاد أن يفعل.‬
‫السيدة الشابة؟ من هي السيدة الشابة؟‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫يريد السيد الصغير رؤيتك...‬
‫تلك الفتاة...‬
‫لا تعبثي معها.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك لا تعبثي معها.‬
‫لا أعرف عما تتحدث الآن.‬
‫أتتحدث عن تلك الفتاة التي رأيناها...‬
‫في تلك الفعالية الليلة؟‬
‫أتعتقد أن والدتك...‬
‫ليس لديها شيء آخر لتفعله؟‬
‫ليس لدي وقت‬
‫لأهدره‬
‫على أمور تافهة كهذه.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حضرها على الفور.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫رباه!‬
‫إنه أشبه بشبح.‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫حسناً...‬
‫من أين كان لي أن آتي بها؟‬
‫أنت!‬
‫لا تأكلها!‬
‫"جيهو"...‬
‫لم أشعر بالقلق؟‬
‫أشعر‬
‫وكأن شيئاً ما سيحدث لها.‬
‫أكثر ما أخشاه،‬
‫أنها لحظة أن تتعرض للخطر،‬
‫فقد لا أعرف بذلك حتى.‬
‫لا تقلق.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫ليست بهذا الضعف.‬
‫يجدر بك أن تعرف ذلك جيداً.‬
‫ولا تخش شيئاً أيضاً.‬
‫سنكون دوماً‬
‫حاضرين لمساعدتك.‬
‫انتُخبت المديرة التنفيذية‬ ‫لسلسلة فنادق "لافندر" العالمية،‬
‫"كانغ هيسو"،‬
‫كرئيسة لاتحاد الفنادق العالمية.‬
‫هل أنت راضية عن النتيجة؟‬
‫"(كانغ هيسو) كرئيسة لاتحاد الفنادق"‬
‫لن أرضى حتى أكون الأفضل.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫هذه المرأة هي والدة "جونبيو"؟‬
‫عجباً، أفراد عائلة "شينهوا"‬ ‫مختلفون بالتأكيد عن الآخرين.‬
‫انظروا إلى جاذبيتها!‬
‫ليست هناك امرأة أفضل منها!‬
‫لن أرضى حتى أكون الأفضل.‬
‫ما رأيك بهذا، هل بدا شبيهاً بها؟‬
‫قد تصبح حماة ابنتنا على كل حال.‬
‫لا يمكن أن نبدو أقل منها.‬
‫- شبيه بها بعض الشيء.‬ ‫- شبيه بها؟‬
‫هل أتى أحد ما؟‬
‫أخي الأكبر "جونبيو"؟‬
‫السيد "جونبيو" الصغير؟‬
‫زوج ابنتي "غو"؟‬
‫أخي الأكبر "جونبيو"؟‬
‫رأيتها من قبل بمكان ما...‬
‫من قبل...‬
‫المرأة التي ظهرت على التلفاز.‬
‫والتي لن ترضى حتى تصبح الأفضل...‬
‫يا إلهي!‬
‫حضرة الرئيسة!‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫تبدون متفاجئين للغاية‬
‫بظهوري المفاجئ.‬
‫كلا إطلاقاً.‬
‫السيد الصغير "جونبيو"...‬
‫كلا، أعني أننا اعتدنا على الأمر بفضل ابنك.‬
‫هل أتى "جونبيو" إلى هنا من قبل؟‬
‫بالطبع!‬
‫لم يأت إلى هنا فحسب، بل نام هنا،‬
‫وأعد "الكيميتشي"، وذهب إلى الحمام العام...‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫بالطبع، فأنت شخص مشغول للغاية.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنه عندما يُولد شخص ما،‬
‫تكون لهم أدوارهم الخاصة‬ ‫التي يجب أن يمارسوها.‬
‫و"جونبيو"...‬
‫لن يكون مسؤولاً عن المجموعة‬ ‫في "كوريا" أو "آسيا" فحسب،‬
‫بل في العالم أجمع.‬
‫بالطبع. مجموعة "شينهوا" العالمية الشهيرة!‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي كأم‬
‫كي يتبوأ هذا الدور.‬
‫بالطبع يجب عليك ذلك.‬
‫وكي تنشأ "جاندي" نشأة جيدة...‬
‫أجل، سأبذل أقصى ما بوسعي كأم‬
‫كي تنشأ "جاندي"‬
‫كفتاة لائقة بالسيد "جونبيو"...‬
‫ليس هذا هو الأمر.‬
‫ليس هذا ما قصدته، لكنه عشب ملاعب الغولف.‬
‫المعذرة؟‬
‫أتعلمون ما المطلوب لإنبات عشب جيد؟‬
‫الغذاء؟‬
‫بل نزع الحشائش الضارة.‬
‫أهم شيء هو انتزاعها‬
‫من جذورها لأنها تتسبب للعشب بضرر‬
‫يفوق منفعتها، ولا يمكن تركهما معاً.‬
‫هل تعنين...‬
‫هل تقصدين أن...‬
‫ابنتنا "جاندي" هي أشبه بالعشب الضار؟‬
‫أنا سعيدة أنكما فهمتما ما أعنيه.‬
‫عادة يبيدون الحشائش الضارة‬
‫بمبيد سام.‬
‫لكن هذه المرة...‬
‫حضرة المدير "جيونغ".‬
‫أجل.‬
‫هذه 275 ألف دولار.‬
‫مليون...‬
‫إن لم يكن ذلك كافياً،‬ ‫فبوسعنا منحكم المزيد...‬
‫بما أن الخطأ كان مني أنا أيضاً‬
‫لأنني أهملت ابني.‬
‫حضرة المدير "جيونغ".‬
‫أجل.‬
‫"عهد مكتوب"‬
‫هذا عقد ينص على أنك لن تواعدي‬
‫"جونبيو" مجدداً.‬
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع هنا.‬
‫المعذرة...‬
‫عزيزتي!‬
‫أمي!‬
‫غادري الآن.‬
‫أنتم ترتكبون خطأ فادحاً الآن.‬
‫سواء كان خطأ تافهاً أم فادحاً،‬
‫فأنا على الأرجح أفضل حالاً منك‬ ‫التي تقول على ابنة شخص آخر‬
‫أنها حشائش ضارة أمام والديها.‬
‫غادري الآن. ألا تسمعينني؟‬
‫"كانغسان". ماذا تفعل؟ اتصل بالشرطة.‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫أسرع وألق بهما خارجاً!‬
‫حسناً.‬
‫ألن تندم على هذا؟‬
‫لست امرأة كريمة قد تمنحك المزيد من الفرص.‬
‫مقابلة امرأة مثلك...‬
‫هو أمر لا أود فعله أنا أيضاً!‬
‫لنذهب.‬
‫أجل.‬
‫أمي...‬
‫عزيزتي!‬
‫من أين أتتك الشجاعة؟‬
‫أمي، لقد ذُهلت حقاً.‬
‫لم أكن أكثر فخراً بك مثل اليوم.‬
‫أظهرت لنا أن الكبرياء‬ ‫أكثر أهمية من النقود بنفسك.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫كيف يكون الكبرياء أكثر أهمية من النقود؟‬ ‫النقود أكثر أهمية بالطبع.‬
‫في عالم الرأسمالية،‬
‫النقود هي أهم شيء أياً كان ما لديك.‬
‫بم يفيد الكبرياء بحق السماء؟‬
‫عزيزتي.‬
‫لم فعلت ذلك إذاً؟‬
‫تلك المرأة لم تحضر سوى 275 ألف دولار‬ ‫وتطلب منا العيش بها.‬
‫هل تهزأ بنا أو ما شابه؟‬
‫إن كنت مواطناً كورياً، فحتى الطفل الصغير‬ ‫يعرف ما هي مجموعة "شينهوا"،‬
‫وهي لم تحضر سوى هذا المبلغ فحسب؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫انسي الأمر، وتزوجي "جونبيو" فحسب.‬
‫وحتى رغم أنها على قيد الحياة الآن،‬
‫فهي لن تعيش إلى الأبد.‬
‫بعدها سيرث "جونبيو" ثروة "شينهوا" بأسرها.‬
‫وحينها ستكون كلها لك.‬
‫ما جدوى الـ275 ألف دولار بحق السماء؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تكوني جريئة.‬
‫هدفنا هو‬
‫"شينهوا" للتوزيع، و"شينهوا" للطيران،‬ ‫و"شينهوا إلكترون"، و"شينهوا"...‬
‫للأسمنت، وصناعة السيارات و ماذا كانت تلك؟‬
‫ماذا كانت تلك الشركة الأخرى؟‬
‫"لافندر".‬
‫والفنادق أيضاً، كلها ستكون ملكك.‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ من يدري...‬
‫قد تظهرين في الأخبار بعد 20 عاماً من الآن؟‬
‫لن أرضى‬
‫حتى أصبح الأفضل.‬
‫صحيح، وتقولين ذلك.‬
‫أنت أمي بالتأكيد.‬
‫عزيزتي...‬
‫لم أكن أعلم أن تخططين لكل هذا.‬
‫إن أصبحت تعرف الآن، فهذا جيد.‬
‫أتعلمون ما المطلوب كي ينمو العشب بشكل جيد؟‬
‫انتزاع الحشائش الضارة.‬
‫اقتلاع الحشائش الضارة من جذورها‬
‫والتي لا يمكنها التواجد مع العشب‬
‫هو أهم شيء.‬
‫ألديك تذكرة للحفل؟‬
‫لم أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫ماذا تفعلين هنا متأخراً هكذا؟‬
‫لا أعتقد أنني سمعت أن السباحة موجودة...‬
‫في الأوليمبياد الشتوية.‬
‫أنا...‬
‫فقط...‬
‫تشعرين بالإحباط؟‬
‫بما أنك ليس لديك تذكرة،‬
‫فلم لا تصعدين إلى هنا وتقلبين الصفحات؟‬
‫لن آخذها اليوم.‬
‫لم تنظرين إلي هكذا؟‬
‫لأنك فحسب...‬
‫الأمر مثير للاهتمام جداً.‬
‫ما هو؟‬
‫عندما يدق جرس الإنذار بقلبي،‬
‫تظهر أنت دوماً.‬
‫جرس الإنذار؟‬
‫كالذي يدق عندما يشب حريق؟‬
‫أجل.‬
‫اصنعي لي واحداً إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫"غيوم جاندي" فتاة الإطفاء المشرفة.‬
‫شكراً جزيلاً لك على اليوم.‬
‫عد إلى منزلك بأمان.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كفي عن البكاء وتحدثي بوضوح‬ ‫كي أتمكن من الفهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يطلبون منا فجأة إغلاق المصبغة؟‬
‫قالوا إن ابن صاحب المكان العاطل عن العمل‬
‫سيحصل على وظيفة‬ ‫في مجموعة "شينهوا" إن فعلوا ذلك!‬
‫وقد قال وكيل العقارات السيد "يوو"‬
‫أن هناك احتمالاً...‬
‫ألا يؤجر لنا أحد في هذا الحي‬ ‫أي شيء مجدداً.‬
‫إن لم يكن هذا يروق لها...‬
‫فكان يجدر بها أن تأتي‬ ‫إلى هنا بنفسها وتخبرنا.‬
‫كيف لها أن تكون بهذه الوضاعة‬ ‫وتتصرف من دون علمنا‬
‫بينما حياتنا على المحك.‬
‫لقد جاءت إلينا وأخبرتنا في الواقع.‬
‫لكنك سكبت الملح عليها وقمت بطردها يا أمي.‬
‫وإن يكن؟ ما الذي كنتم تريدون مني فعله؟‬
‫ماذا ستأكل عائلتي وكيف ستعيش؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"آلة بيع‬ ‫حبار، فشار الأرز، قهوة"‬
‫اليوم هو أول يوم لنا،‬
‫لذا حياتنا تعتمد‬ ‫على كيف سنبلي اليوم، حسناً؟‬
‫كيف ستبيعها؟ هيا أرني!‬
‫نبيع قهوة ساخنة! قهوة!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- حبار... لدينا حبار...‬ ‫- صح بصوت عال!‬
‫ما هذا، ماذا تفعل؟‬
‫صح بالشكل المعتاد.‬
‫لدينا حبار!‬
‫ابتسم!‬
‫أجل! لدينا حبار!‬
‫- حسناً، حان دوري.‬ ‫- أجل يا "جاندي".‬
‫لدينا فشار الأرز! فشار!‬
‫فشار!‬
‫لدينا فشار الأرز! فشار!‬
‫- دقوا على نوافذ السائقين و...‬ ‫- نحن بحاجة إلى إخبارهم بالسعر.‬
‫يمكننا إخبار الناس عندما يسألون فحسب!‬
‫تجمعوا. لنصح بكلمة كفاح ونتفرق.‬
‫لنفعل هذا! كفاح!‬
‫انتشروا!‬
‫قهوة! فشار أرز!‬
‫حبار! لا يكلف سوى 3 دولارات!‬
‫لا يكلف سوى 3 دولارات! وقدح القهوة بدولار!‬
‫وفشار الأرز بدولارين!‬
‫حبار! اشتروا بعض الحبار!‬
‫فشار الأرز!‬
‫أجل، إنه رخيص حقاً!‬
‫سعره 2000 "وون"!‬
‫فشار...‬
‫لدينا فشار الأرز...‬
‫فشار...‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫ها هو فشار الأرز!‬
‫فشار... فشار الأرز...‬
‫أمي، لا يمكنني سماع شيء!‬
‫أعطني إياه!‬
‫لدينا فشار الأرز! فشار!‬
‫جربي الأمر.‬
‫لدينا فشار الأرز. فشار!‬
‫أعلى قليلاً!‬
‫مهلاً...‬
‫فشار الأرز! فشار!‬
‫فهمت...‬
‫فشار...‬
‫يا خالة، أيمكنك إعطائي كيس فشار؟‬
‫لم لا تعطيني الفشار؟‬
‫أمي! فشار الأرز.‬
‫السعر دولارين!‬
‫شكراً لك!‬
‫فشار الأرز!‬
‫لم علي الذهاب إلى هناك؟‬
‫يمكنك الذهاب بمفردك كالمعتاد!‬
‫لا تزعجي أحداً...‬
‫لأن من سيرث مجموعة "شينهوا"‬ ‫هو أنت، لا أنا.‬
‫لم كل هذا الازدحام؟‬
‫هل علينا اتخاذ هذا الطريق؟‬
‫سيد "جونغ"، لم لا نشتري هذا الشيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫هناك...‬
‫ما اسم ذلك الشيء الدائري‬ ‫الذي يُباع على الطريق؟‬
‫هل تعنين فشار الأرز؟‬
‫أجل، هذا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫رئيسة مجلس الإدارة المهيبة السيدة "كانغ"‬ ‫تشتري فشاراً من الشارع؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫سيد "جونغ".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هنا!‬
‫أيمكننا شراء كيس فشار رجاء؟‬
‫حسناً!‬
‫السعر دولاران.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدتي...‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫الرائحة، والغبار...‬
‫لا أفهم كيف يبيعون تلك الأشياء‬
‫وسط انبعاثات العادم، يا له من غباء.‬
‫ضعه جانباً الآن.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أيمكننا الحصول على قدح قهوة رجاء!‬
‫يا آنسة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تفضل القهوة!‬
‫فشار الأرز!‬
‫دولاران...‬
‫أوقف السيارة.‬
‫واصل القيادة فحسب.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫ليس هناك داع لإيقافها.‬
‫أوقف السيارة، ألا تسمعني؟‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫"غيوم جاندي"، لا تتحركي.‬
‫رجاء لا تتحركي.‬
‫حمداً لله!‬
‫تصفيق!‬
‫لماذا لم تخبريني بأي شيء؟‬
‫إن أخبرتك...‬
‫فمجدداً، ستقول...‬
‫"كم المبلغ؟" أليس كذلك؟‬
‫إن كانت المصبغة قد أُغلقت،‬ ‫فيمكنك فتحها ثانية.‬
‫ولم تحرجين...‬
‫أجل...‬
‫أعلم...‬
‫على الأرجح عائلتي تسبب الحرج،‬
‫لكنني لست آسفة على أي شيء.‬
‫كلا، كنت أعني أن...‬
‫مواعدتنا وظروف عائلتي‬
‫هما أمران مختلفان.‬
‫علاوة على أنه ليس بوسعك‬ ‫فعل كل شيئ لي بطريقتك‬
‫لأنك خليلي فحسب.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله إذاً؟‬
‫هل علي البقاء ساكناً ومشاهدة عائلتك‬ ‫تبيع فشار الأرز على الطرقات فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫شاهد فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل أي شيء وشاهد فحسب،‬
‫إن أردت أن تظل خليلي.‬
‫أيتها المنظفة.‬
‫لم تنادني بهذا الاسم منذ فترة.‬
‫لكن ماذا أفعل؟‬
‫لم أعد ابنة صاحب مصبغة.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫لا أحاول أن أخيفك.‬
‫وليس هناك سبب لتخافي.‬
‫لكن اعلمي هذا فحسب.‬
‫لم نعرف قط...‬
‫ما الذي قد تفعله أمي لاحقاً.‬ ‫تلك هي شخصيتها فحسب.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫عديني.‬
‫بماذا؟‬
‫إن حدث أي شيء،‬
‫فستخبرينني على الفور.‬
‫حسناً.‬
‫وأمر آخر.‬
‫أنه مهما حدث،‬
‫لن تهربي مني أبداً.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت الهروب عدة مرات‬
‫ليس بسبب أمك، ولكن بسببك.‬
‫أنت!‬
‫سأعدك.‬
‫أن أمك...‬
‫لن تكون السبب على الأقل.‬
‫أنا سعيد أنه أنت يا "غيوم جاندي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا سعيد أنك أنت‬ ‫الفتاة العامية، فتاة العصابات،‬
‫خليلتي.‬
‫أنا محظوظ للغاية.‬
‫وعدك...‬
‫يُشعرني بالراحة.‬
‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫أهذا مدح أم إهانة؟‬
‫أتود شرب هذه؟‬
‫"نعين عاملات إناث‬ ‫يُرحب بالمبتدئات وربات البيوت"‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫هناك إعلان يقول إنكم تبحثون‬ ‫عن عاملات بدوام جزئي بوردية المساء.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إليك عصيدة القرع.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي عصيدة القرع التي طلبتها.‬
‫استمتع بتناولها.‬
‫أيضاً، هي ساخنة للغاية،‬
‫لذا احرص على تركها‬ ‫تبرد قليلاً أولاً قبل تناولها.‬
‫أنت ملمة بالأمور حقاً.‬
‫عصيدتنا شهية للغاية.‬
‫لذا زرنا مجدداً.‬
‫لكن...‬
‫وجهك صغير للغاية.‬
‫أأنت طالبة جامعية؟‬
‫كلا، أنا طالبة بالمدرسة الثانوية.‬
‫هذا إذاً قد يكون صعباً بعض الشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫شركتنا تستخدم الكثير من العارضات الطلبة،‬
‫وتعجبني هيئتك حقاً.‬
‫فهمت.‬
‫لكن...‬
‫كم قد أجني من هذا العمل؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫مرحباً. ماذا أحضر لكم؟‬
‫أقداح قهوة أم مقرمشات؟‬
‫كلا يا عزيزتي، يمكنك بالنظر إليهم‬ ‫معرفة أنهم أتوا من أجل الحبار المجفف.‬
‫كم واحدة تريدونها؟‬
‫من قال إن بوسعكم البيع هنا‬ ‫لأنكم أردتم ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا رجال! دمروا هذا المكان!‬
‫يجب أن تدفع ضرائب!‬
‫ما هذا بحق السماء!‬
‫من أعطاكم الحق؟‬
‫عليك دفع ضريبة لتقف هنا.‬
‫رجاء توقف يا سيدي!‬
‫هل تعتقد حقاً أنها قد تصل إلى هذا الحد؟‬
‫لا زال الأمر يزعجني.‬
‫عليك التحقق من الأمر إذاً.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫هاتفي؟‬
‫لماذا؟ هل نفذت بطارية هاتفك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫الزميل الأكبر "ييجونغ"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫آنسة "غاول".‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً.‬
‫كم يجب أن أضع؟‬
‫املئيها.‬
‫بأي طريقة تود الدفع؟‬
‫زميلي الأكبر!‬
‫في الواقع ظننت أنني سأفقد الوعي‬ ‫لأنني كنت في غاية التعب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألست تبالغين في إجهاد نفسك؟‬
‫ألا تعرف من أنا؟‬
‫هذه أنا!‬
‫الفتاة العامية الممثلة‬ ‫لجمهورية "كوريا"، "غيوم جاندي"!‬
‫سأكون نكرة إن سلبتني‬ ‫القدرة على التحمل وقوة العزيمة.‬
‫أيتها الكاذبة.‬
‫ماذا؟‬
‫يقول جسدك إن هذا كذب، الآن.‬
‫مهلاً، لدي الكثير من المحارم...‬
‫هذا مفجع.‬
‫إن كنت مكان "جونبيو"،‬ ‫لفطر هذا المشهد قلبي حقاً.‬
‫رجاء لا تخبر "غو جونبيو".‬
‫أود الاعتناء بحياتي بنفسي.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي بها أحافظ على كبريائي.‬
‫أحسد "جونبيو" كثيراً.‬
‫سأرحل.‬
‫يا "غيوم كانغسان"، ليس معك نقود للغداء‬ ‫ولهذا تفوت تناوله؟‬
‫يقولون إنك بعد تناول الطعام‬ ‫لا تعرف ماذا تفعل. يا لك من صبي مسكين!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً! هل تذهب للمدرسة وأنت جائع؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، انتظر.‬
‫أسرع وأخبرني بالحقيقة،‬
‫وإلا سأترصدك في المدرسة.‬
‫أخبرت المدرسة أنني لا أريد تناول الطعام‬ ‫لأنني لا أريد الدفع.‬
‫أرادت معلمتي أن تدفع لي، لكنني لم أرد ذلك.‬
‫ولماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫تعملين صباحاً‬
‫في متجر العصيدة، ومساء في محطة الوقود.‬
‫كيف بوسعي أن أخبرك؟‬
‫لن أموت بسبب عدم تناول وجبة واحدة.‬
‫سأذهب، وداعاً!‬
‫مهلاً،‬
‫أنت...‬
‫لكنه ما زال صغيراً للغاية...‬
‫إنه لأمر مفجع...‬
‫"(إنجوي) للترفيه - المدير التنفيذي"‬
‫المعذرة، آسفة!‬
‫شكراً لك.‬
‫"(إيه جيه) - (إنجوي) للإنتاج الفني"‬
‫المعذرة.‬
‫أهناك أحد ما؟‬
‫مرحباً، أهناك أحد ما هنا؟‬
‫نيابةً عن الزهور الأربع،‬
‫أنا آسف...‬
‫نيابةً عن الزهور الأربع،‬
‫أنا آسف...‬
‫لدي إعلان.‬
‫ما خطبك؟‬
‫الآن أفهم الأمر.‬
‫هذا ما...‬
‫ضربة موفقة.‬
‫اضرب هكذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ضربة موفقة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترغبين بالموت؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أكنت تمثلين؟‬
‫كنت أمثل.‬
‫تمثلين جيداً...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫اسمعني.‬
‫سنصور هذا مجددًا.‬
‫قمت بتصوير السيارة، أليس كذلك؟‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬