‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫الحلقة 12‬
‫كنت أفكر كيف يمكنني‬ ‫أن أوقع "غو جونبيو" في الشرك.‬
‫لذا فكرت أن هذا سيكون‬ ‫بمثابة قتل عصفورين بحجر واحد.‬
‫من حرضك على هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أليس من الممتع التفكير في هذا؟‬
‫"جونبيو" الذي أصبح هائجاً‬ ‫جداً بعدما خسر فتاته،‬
‫ومعرفة أن والدته هي التي‬ ‫استأجرتني لعمل ذلك؟‬
‫والدته؟‬
‫تعني أن الشخص الذي فعل كل هذا بي...‬
‫كان والدة "جونبيو"؟‬
‫لو كنت تعاونت معي أيتها الزميلة الكبرى...‬
‫لأعطيتك نصف النقود.‬
‫كان يجب أن تبلي أفضل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اللحظة التي رفضت فيها عرضي...‬
‫هدف اللعبة أصبح شيء واحد فقط. "غو جونبيو".‬
‫لماذا تفعل هذا بـ"غو جونبيو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫كل شخص هنا...‬
‫لديه على الأقل بعض الأسباب‬ ‫تجعله يرغب في الانتقام من "غو جونبيو".‬
‫هل تريدين سماعها كلها؟‬
‫قل لي الحقيقة.‬
‫لماذا تفعل هذا بـ"غو جونبيو"،‬
‫وما الخطأ الذي ارتكبه "غو جونبيو"‬ ‫تجاهك؟ قل لي.‬
‫لأكون دقيقاً،‬
‫لقد ظلم شقيقي الأكبر...‬
‫شقيقك؟‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫شقيقي اللطيف‬
‫الذي كان أكثر عطفاً من والده‬ ‫على أخوه الغير شقيق المُحتقر.‬
‫الزميلة الكبرى "جاندي"...‬
‫انظري إلي بدقة.‬
‫ألا...‬
‫أذكرك بشخص ما؟‬
‫هذه ليست مدرسة...‬
‫إنها جحيم.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫هل تعني الشخص...‬
‫الذي كان على السطح؟‬
‫أحسنت!‬
‫سأوصل ترحابك لشقيقي نيابةً عنك.‬
‫إنه في حكم المتوفي.‬
‫لكنه يبتسم دائماً عندما يتحدث عنك.‬
‫أنت!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أردت الانتقام.‬
‫لكن...‬
‫عندما تقربت منك...‬
‫إذا كنت أتيت إلي فحسب،‬ ‫لأصبح الانتقام غير هام.‬
‫اعتقدت هذا.‬
‫لقد اعتقدت هذا حقاً، لكن...‬
‫أسرع وادخل!‬
‫"جاندي"! هل أنت بخير يا "غيوم جاندي"؟‬
‫ألن تصمت!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫أنت بخير؟ ليس بك خطب، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أتيت يا "غو جونبيو"؟‬
‫ماذا خططت بمجيئك هنا؟‬
‫هل تأكدتم؟‬
‫أجل، لقد أتى بمفرده.‬
‫نذل غبي.‬
‫اليوم هو يوم وفاتك.‬
‫اخلوا سبيل الفتاة أولاً.‬
‫أنت تخطط حقاً أن تبدو رائعاً للنهاية.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫ستغرق في الدماء وحينئذ‬
‫لن تكون قادر على تحريك إصبع بفضل شخص ما.‬
‫يجب أن تراك أميرتك وأنت في هذه الحالة.‬
‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫يمكنكم البدء يا شباب.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫توقفوا!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫لا تفعلوا هذا! توقفوا!‬
‫أرجوك أنقذه!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫توقفوا.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫الآن، توسل إلي لأنقذ حياتك.‬
‫اجث على ركبتيك وتوسل.‬
‫ثم سأطلق سراح الفتاة.‬
‫لا!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫لا تفعل!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫"غو جونبيو".‬
‫توقفوا!‬
‫الآن، قل أنك سوف تترك "جاندي".‬
‫أسرع وقل هذا!‬
‫لا أعتقد أن سيمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫قلت أن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫لا أريد أن أموت، لكن...‬
‫إذا كنت ستقتلني، فليس لدي خيار.‬
‫قل ذلك!‬
‫أسرع وقل ذلك!‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫"جاندي"!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫تحققوا من الخارج.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫هل استعدت وعيك؟‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫مرحباً أيتها الحمقاء.‬
‫اعتقدت أنني سأموت من الصدمة بسببك!‬
‫أليس هذا ما كان يجب أن أقوله أنا؟‬
‫ألست أنت الأحمق؟‬
‫لماذا تركتهم يضربونك هكذا؟‬
‫ألم تقل دائماً أنك تستطيع أن تغلب الجميع‬ ‫حتى لو كانوا 10 أشخاص ضد واحد.‬
‫يا لك من ثرثار.‬
‫أنت حمقاء،‬
‫غبية،‬
‫معدل ذكائك يبلغ رقمان، بطيئة البديهة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كنت مخطوفة في هذا الوقت،‬ ‫كيف يمكنني فعل هذا؟‬
‫أفضل الموت...‬
‫على أن أرى أحد يقوم بإيذاء حتى أحد أصابعك.‬
‫لكن...‬
‫بسبب...‬
‫هذا، كان يتم ضربي حتى الموت‬ ‫عن قصد، لماذا تدخلت إذن؟‬
‫ماذا لو حدث مكروه حقاً؟‬
‫في أي موقف، تكونين الأكثر إزعاجاً.‬
‫أنت أحمق،‬
‫غبي،‬
‫معدل ذكاء يبلغ رقمان،‬
‫بطيء البديهة.‬
‫ماذا؟‬
‫ويحك!‬
‫دائماً ما تضربين المريض.‬
‫دائماً ما تضرب المرأة.‬
‫أشعر بالألم حقاً.‬
‫وأنا أيضاً أشعر بالألم حقاً.‬
‫كيف أمكنك قول هذا وأنت بهذا الشكل؟‬
‫أنت دائماً...‬
‫من تعتقد أنك تضرب؟‬
‫لقد عدت إلى البيت...‬
‫ماذا نفعل...‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫"كانغسان"...‬
‫لا تبك وأخبرني. ماذا حدث؟‬
‫تم أخذ والدنا من قبل المرابي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي يا "جاندي".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ماذا إن توفي والدك؟‬
‫قالوا إذا لم نرد لهم الأموال،‬
‫سيبيعون كل شيء، كبده وكليته.‬
‫ماذا سنفعل إذا توفى والدك؟‬
‫كيف سننجو.‬
‫مسكين...‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫أجل...‬
‫لقد أتيت لأقابل الرئيسة.‬
‫من هذا الطريق من فضلك.‬
‫يا رئيسة.‬
‫هل يوجد خطب ما؟‬
‫ساعديني.‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫العرض الذي عرضته علي آخر مرة.‬
‫مهلاً، لا،‬ ‫حتى ربع عرضك الأخير سيكون جيداً.‬
‫أنقذي عائلتي، أرجوك.‬
‫بغض النظر عن كم فكرت في هذا، الشخص الوحيد‬
‫الذي فكرت أن يمكنه مساعدتي هو أنت.‬
‫حتى لو سيبدو هذا غير لائقاً،‬ ‫أتيت لمقابلتك.‬
‫حسناً هذا لا يبدو صعب جداً بالنسبة لي.‬
‫لكن يوجد ترتيب لكل شيء.‬
‫ترتيب؟‬
‫إذا أخطأت يجب أن تعتذري أولاً.‬
‫أياً كان ما يحتاج أن يُسدد يجب أن يُسدد.‬
‫أياً كان من يحتاج المساعدة لابد أن يُساعد‬
‫لأني سيدة أعمال.‬
‫أمقت كل شيء يتم حسابه بشكل‬ ‫غير صحيح أو خارج الترتيب.‬
‫أجل، بالطبع هكذا يجب أن يتم الأمر.‬
‫المرة الأخيرة ارتكبت خطأً شنيعاً.‬
‫تجرأت وأهنتك وأنا أجهل منزلتي في الحياة.‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫لا يجب أن تكوني هكذا.‬
‫أرجوك، سامحيني...‬
‫أنا من أخطأت، أرجوك سامحيني.‬
‫أنقذي عائلتي، أرجوك سامحيني...‬
‫أرجوك سامحيني...‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا بالمنزل...‬
‫أبي!‬
‫يا إلهي يا "جاندي".‬
‫هل أنت بخير؟ ليس بك خطب ما، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، أنا بخير...‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تعرف كم قلقت عليك؟‬
‫ما خطب الجميع؟‬
‫أبي عاد إلى المنزل...‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هذا...‬
‫يمكن أن يكون هذا...‬
‫هذا ليس "يمكن أن يكون هذا،" إنه حتماً هذا.‬
‫أمي!‬
‫ماذا أردت أن أفعل؟‬ ‫هل أردت أن أترك والدك يتوفى؟‬
‫حصلنا على كل هذه النقود،‬ ‫من أي مكان آخر قد نحصل عليها؟‬
‫أرجعي هذا المال!‬
‫ماذا؟‬
‫أرجعيه الآن!‬
‫لا، لا أستطيع!‬
‫هل تعرف ما الذي فعلته لأحصل عليه؟‬
‫و... إذا أرجعته،‬
‫كيف ستواجهون العواقب؟‬
‫سأفعل.‬
‫هذا نتيجة أعمالي لذا سأواجه أنا العواقب.‬
‫سأستخدم كل الوسائل الممكنة‬ ‫لكي أرد لهم النقود.‬
‫خذي المال وأرجعيه يا "جاندي".‬
‫ماذا ستفعل؟ كيف؟‬
‫فقط أرجعيه!‬
‫إذا لم تفعلي إذن...‬
‫عليك أن تحذري!‬
‫الجو بارد.‬
‫لم ترتدي معطف حتى...‬
‫هنا...‬
‫أسرع.‬
‫"جاندي"...‬
‫أجل؟‬
‫أنت...‬
‫حقاً تحبين "جونبيو"، أليس كذلك؟‬
‫أجبيني...‬
‫بالنسبة لي، أنت أهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لحب ابنتي الجميل...‬
‫أنا مجرد عبء.‬
‫حب، من قال أني أحببته؟‬
‫أبي...‬
‫إنه الحب...‬
‫هذا هو الحب يا "جاندي".‬
‫فهو يعني لك الكثير عندما...‬
‫تقارني بوالدك.‬
‫أنا لست متأكدة حتى... فكيف لك أن تعرف؟‬
‫أنا والدك منذ 19 عام وتعتقدين أني لن أعرف؟‬
‫أبي!‬
‫يا رئيسة.‬
‫"غيوم جاندي" هنا وتريد أن تقابلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ادخلي.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أتيت هنا لأرجع لك النقود.‬
‫سمعت أن عائلتك تمر بوقت صعب.‬
‫أليس من الحكمة أن تتوقفي‬ ‫عن هذا الكبرياء الغير مجدي؟‬
‫هذا ليس كبرياءً...‬
‫لكنه القرار الذي توصلت له عائلتي.‬
‫من فضلك اعذريني عن كل شيء حدث.‬
‫إن لم يكن كاف، يمكنني إعطائك المزيد.‬
‫لقد راقبتك...‬
‫وأعتقد أنك ماهرة جداً في المساومة.‬
‫حسناً لنعقد صفقة.‬
‫من فضلك لا تهينينني أنا‬ ‫وعائلتي أكثر من ذلك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقدين حقاً أن يمكنك التسكع‬ ‫مع ابني "جونبيو"؟‬
‫هذه...‬
‫مشكلة بيني...‬
‫أنا و"جونبيو".‬
‫حسناً،‬
‫لكن...‬
‫لنكن جادين الآن.‬
‫أعترف أني...‬
‫قمت بكثير من الأشياء القاسية تجاه عائلتك.‬
‫أرجوك...‬
‫اقبلي حقيقة أنك و"جونبيو"‬ ‫لستما مقدرين لبعضكما البعض.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫أنا و"جونبيو" مختلفان جداً.‬
‫أعي ذلك.‬
‫لكن... هل تعرفي...‬
‫نحن ننظر لنفس المكان...‬
‫ونقف في نفس المكان.‬
‫لقد وعدت "غو جونبيو".‬
‫أنني لن أستخدمك مبرراً لانفصالنا.‬
‫هذه النقود...‬
‫منحت لكم لأن والدتك جثت أمامي.‬
‫ستفقدينها كلها‬
‫فقط بسبب كبرياء طفولي؟‬
‫حتى مع كبريائك،‬
‫هذا عرض رائع.‬
‫هل واثقة أنك لن تندمي على ذلك؟‬
‫لم أكن أعرف أن يمكنك وضع سعر للكبرياء.‬
‫إذن...‬
‫ما سعر كبريائك؟‬
‫أنت جريئة جداً.‬
‫سيكون من الرائع لو تستطيعي‬ ‫تغيير فكرك بأن...‬
‫يمكن بيع كبرياء أحد عامة الشعب.‬
‫و...‬
‫قلب الشخص لا يمكن شرائه بالمال.‬
‫لم تكوني تعرفي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫"غو جونبيو" يعرف الآن.‬
‫إذن...‬
‫أليس من الممتع التفكير في ذلك؟‬
‫"جونبيو" الذي أصبح هائجاً‬ ‫جداً بعدما خسر فتاته،‬
‫ومعرفة أن والدته هي التي‬ ‫استأجرتني لعمل ذلك؟‬
‫لقد اتصلت بالطوارئ، أليس كذلك؟‬
‫لقد أتيت لكي أخمد الحريق.‬
‫إنها فطيرة.‬
‫عليك خلط الطحين، الحليب،‬
‫ومسحوق الخبز بالطبع،‬
‫فقط مثل "البيندايتيوك".‬
‫هذا أفضل علاج عندما تكونين على وشك البكاء.‬
‫شكراً لك. لقد كان شهياً.‬
‫إذن، أليس علينا الذهاب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫اجعلي ساقيك مستقيمتان.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ويحك!‬
‫أجل...‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫"الزهور الأربع"!‬
‫أليست هذه "غيوم جاندي"؟‬
‫لنسرع بإخبار "جنجر"!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني بلا شيء؟‬
‫مهلاً...‬
‫بالنظر إلى هذا الشيء، أشعر أنك‬ ‫ستعرض الزواج قريباً.‬
‫أي عرض زواج؟‬
‫تقع بمشاكل كثيرة،‬
‫لذلك أردت أن أعطيها سلسلة.‬
‫هل "غيوم جاندي" حيوانك الأليف؟‬
‫بشخصيتك،‬
‫إعطائك هذا لـ"جاندي" يقلقني.‬
‫"غيوم جاندي" ليست النوع الذي تتملكه...‬
‫عندما تقول سلسلة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫أخاف أن تركلك بشدة.‬
‫"جاندي"...‬
‫ركلتها الدوارة القاتلة؟‬
‫تجعلني أريد أن أراها.‬
‫لماذا تجلبون كثير من الغلبة؟‬
‫مزعجون جداً...‬
‫ادفعي الرسوم.‬
‫أتيت لأقلب صفحات كتاب الموسيقي الخاص بك...‬
‫لكن ليس لديك واحد.‬
‫عوضاً عن ذلك...‬
‫أتحبين أن تؤدي مأمورية من أجلي؟‬
‫"يون جيهو".‬
‫كيف تطلب مني الخروج‬ ‫ثم تتركني في الجو البارد فحسب؟‬
‫"غو جونبيو"؟‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫تفضل.‬
‫الجو بارد. ارتدي هذا.‬
‫ضعي يدك هنا واثبتي.‬
‫يوجد شيء ما هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تعرفين بالنظر إليها؟ إنها قلادة.‬
‫لا ليست كذلك.‬
‫أعرف أن طرازك غريب قليلاً،‬ ‫لكن هذه قلادة فتاة!‬
‫حمقاء...‬
‫إنها لك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنها لك.‬
‫يوجد واحدة منها فقط في العالم أجمعه،‬
‫لذا إذا فقدتها هذه المرة،‬ ‫ستلقين حتفك حقاً.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫أجل.‬
‫يوجد واحدة فقط حقاً؟‬
‫لقد صممتها بنفسي وجعلتهم يصنعوها.‬
‫انظري بدقة.‬
‫هذا أنا،‬
‫والشخص بالداخل هو أنت.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكن أن تكون أنت النجمة وأنا القمر؟‬
‫لأن القمر...‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫لا يمكن أن يترك النجم "غو جونبيو".‬
‫مهما يحدث،‬
‫لن أترك أبداً هذا القمر.‬
‫انظر...‬
‫لقد أُصبت بالبرد وأنت تفعل‬ ‫أشياءً لا تفعلها عادةً.‬
‫لم أُصاب بالبرد بل عطست فقط، حسناً؟‬
‫الجو بارد.‬
‫انظري هناك.‬
‫هذه النجمة لامعة جداً.‬
‫هل أنت متأكد؟ أليس هذا قمر صناعي؟‬
‫"قاعات دراسية 1-4"‬
‫هذا جميل. هل هي حقاً الوحيدة من نوعها.‬
‫ألا تعتقدين أن هذا رومانسي؟‬
‫ماذا تعنين برومانسي؟‬
‫عندما أسمع هذا أشعر بالتعب.‬
‫أنا خائفة بالفعل إذا فقدتها ماذا سأفعل.‬
‫من المؤكد أنك تشعرين بالسعادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت...‬
‫أعتقد أنه من الرقيق جداُ‬ ‫أن يقوم أحدهم بصنع...‬
‫وإعطائي شيء كهذا كتذكار،‬
‫حتى لو كانت قطعة زجاج فقط.‬
‫لنذهب!‬
‫أين؟‬
‫أين تظنين؟‬
‫نتزحلق.‬
‫لنذهب.‬
‫يا إلهي...‬
‫ماذا قالت للتو؟‬
‫قلادة واحدة فقط في العالم؟‬
‫أعطاها لها "جونبيو"!‬
‫اهدئي.‬
‫لا أستطيع أن أهدأ بخصوص شيء كهذا!‬
‫يا بنات...‬
‫هل تعتقدن أن لها الحق أن تأخذ شيء كهذا؟‬
‫لا!‬
‫لا أقول هذا لأنها لم تكن أنا من حصل عليها.‬
‫"غيوم جاندي" هي الغير مقبولة، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫يا بنات...‬
‫انطلقن...‬
‫أنت في عداد الأموات يا "غيوم جاندي".‬
‫بطني تؤلمني.‬
‫"جاندي"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي أنت أولاً!‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫لم أكن أعرف أن هذا أنت.‬
‫آسفة!‬
‫لا عليك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- يجب أن تحذري.‬
‫هل أنت بخير؟ يجب أن تحذري.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يجب أن تكوني أكثر حذراً.‬
‫احذري!‬
‫هل أنت بخير؟ يجب أن تحذري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، انهضي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا عليك، اذهبي.‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫هل أنت بخير يا "جاندي"؟‬
‫أجل، أنا بخير!‬
‫وهل أنت بخير؟‬
‫احذري يا "غاول"!‬
‫هل أنت بخير يا "غاول"؟‬
‫استفيقي! هل يمكنك سماعي؟‬
‫"غاول"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا عزيزي، بالنسبة لهذا...‬
‫حسناً، سأتحمل المسؤولية.‬
‫لذا ليس عليك أن تقول أي شيء.‬
‫الشيء الهام حالياً ليس أنت أو أنا.‬
‫كيف تترك أمر "شينهوا" هكذا؟‬
‫تعرف كيف والدك...‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي؟‬
‫يا رئيسة.‬
‫وضعنا غير جيد.‬
‫"جونبيو"...‬
‫اعثر على "جونبيو" أولاً.‬
‫أحتاجه حتى نسرع ونرحل.‬
‫أفهم.‬
‫جربي هذه الشوكولاتة.‬
‫"جاندي"...‬
‫أين قلادتك؟‬
‫قلادتي؟ إنها هنا...‬
‫قلادتي؟‬
‫لكن أين هي؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫الزميل الأكبر...‬
‫هل أعطيت "جاندي" قلادة؟‬
‫كيف عرفتن شيئاً كهذا؟‬
‫أليس فيها...‬
‫قمر داخل نجمة؟‬
‫أسألكن كيف تعرفن ذلك!‬
‫عليك أن تسأل "جاندي" إذا ما زالت معها.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت أوقعتها أو ألقت بها،‬
‫ربما تكون فقدتها على الجبل.‬
‫كيف يمكنها أن تفقد شيء...‬
‫مهم جداً بهذه السهولة؟‬
‫شيء واحد يصدر من الشخص‬ ‫يقول الكثير عن بقيته.‬
‫إنها لا تبالي تماماً بالزميل الأكبر...‬
‫أجل! أنت مقضي عليك الآن.‬
‫هل فقدتي شيء؟‬
‫كنت أنظف الغرفة فحسب.‬
‫القلادة...‬
‫لماذا لا ترتدينها؟‬
‫القلادة، إنها...‬
‫أنا أخطأت يا "غو جونبيو"!‬
‫كنت أرتدي قلادتي،‬
‫لكني لا أعرف متى اختفت. أنا حقاً لا أعرف.‬
‫أليس لأنك أردت أن تفقديها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت دائماً هكذا.‬
‫إذا عرفت قلبي حقاً،‬
‫لم فعلت كل ذلك.‬
‫هل لهذه الدرجة أنا تافه بالنسبة لك؟‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫لا تسيء الفهم.‬
‫الأمر ليس كذلك حقاً.‬
‫حقاً...‬
‫أنت...‬
‫تجعلين الأمر صعب حقاً على الشخص.‬
‫بلهاء!‬
‫حمقاء!‬
‫مجنونة!‬
‫"غيوم جاندي"،‬
‫هل تعرفين حتى قيمة هذه القلادة؟‬
‫قلت لك أن توجد منها واحدة فقط...‬
‫ما هذا؟‬
‫الرئيسة طلبت أن نأتي لإحضارك.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫رئيسي الصغير، الرئيسة قالت...‬
‫كما قلت، لا أكترث بما قالته.‬ ‫ما زلت لن أذهب.‬
‫قولوا لها هذا.‬
‫لنذهب.‬
‫- ألن تتركني؟‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫رئيسي الصغير، الرئيسة...‬
‫قلت إني لن أذهب!‬
‫لن أذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫نظراً للعاصفة الثلجية العنيفة‬ ‫في مقاطعة "جانجون"،‬
‫ستتوقف كل حركات المرور.‬
‫توجد مشكلة كبيرة...‬
‫ماذا حدث الآن يا "غاول"؟‬
‫"جاندي" على الجبل...‬
‫"سأذهب لأجد القلادة وأعود."‬
‫القلادة؟‬
‫أين "جونبيو" الآن؟‬
‫أنا متألم.‬
‫أجل؟‬
‫أجل، شيء مزعج حدث...‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫هل من المحتمل أنك...‬
‫فقدت قلادة النجمة الخاصة بك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يا إلهي...‬
‫إنها قلادتك إذن.‬
‫هل يجب أن نخبرك أين يمكنك إيجادها؟‬
‫أحدهم نشر مذكرة أنه وجد قلادة‬ ‫على سطح الجبل‬
‫وتركها على مقهى التل للحفاظ عليها.‬
‫اذهبي لتتحققي...‬
‫حقاً؟‬
‫أين يجب أن أذهب؟ من هذا الطريق؟‬
‫شكراً!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الطقس بالخارج يزداد سوءاً.‬
‫شيء سيء...‬
‫لن يحدث لها حقاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟ لا شيء سيحدث.‬
‫هي فعلت هذا بنفسها.‬
‫إنها فتاة متواضعة من عامة الشعب.‬
‫كيف تجرؤ على أخذ الزميل الأكبر "جونبيو"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إذا عرفت هذه العامية مكانتها،‬
‫لم نكن لنصل إلى هذا المدى.‬
‫أي مدى؟ عن ماذا؟‬
‫يا إلهي! الزميل الأكبر "جيهو"!‬
‫ماذا فعلتن بـ"جاندي"؟‬
‫هل ستدخلون معي المرحاض؟‬
‫لقد تأخر جداً، أليس كذلك؟‬
‫توقف!‬
‫قالت "جاندي" أنها أرادت أن تجد القلادة‬
‫وذهبت أعلى الجبل بمفردها.‬
‫هل يمكنك سماعي يا "غو جونبيو"؟‬
‫أعتقد أن تم خداع "غيوم جاندي".‬
‫قف بجانب الطريق!‬
‫يوجد منها واحدة فقط في العالم،‬
‫لذلك إذا فقدتيها هذه المرة،‬ ‫ستلقي حتفك حقاً.‬
‫واحدة فقط؟‬
‫هذا أنا...‬
‫وأنت في المنتصف.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكن أن تكون أنت النجمة وأنا القمر؟‬
‫لأن "غيوم جاندي"...‬
‫القمر لا يمكن أن يترك...‬
‫النجم "غو جونبيو"...‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا يمكن أن تبعدي أبداً عني.‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫"جاندي"!‬
‫ردي علي يا "جاندي"!‬
‫"جاندي"!‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫أنت!‬
‫استفيقي يا "غيوم جاندي"!‬
‫"جاندي"...‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫هذا صحيح، أنا "غو جونبيو".‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أتيت لأجد قلبك.‬
‫لم أفقده عن عمد.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫من قال لك أن تفعلي مثل هذا العمل الأحمق؟‬
‫يمكنك النهوض؟‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫"جاندي"...‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫لا يمكن أن تدعي نفسك تتلاشي!‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫بسبب العاصفة الثلجية، قالوا أن‬ ‫سيكون من الصعب ايجادها.‬
‫أين ستذهب يا "جيهو"؟‬
‫لا يمكنني تركها بالخارج هكذا فحسب.‬
‫- هل ستسبب المزيد من المتاعب؟‬ ‫- لا يمكنهم حتى ارسال فريقاً للبحث.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫"جاندي" بالخارج.‬
‫إنها بالخارج وسط الجليد بمفردها.‬
‫لنذهب.‬
‫"جيهو"...‬
‫اهدأ.‬
‫هل أنت بخير يا "جاندي"؟‬
‫"غيوم جاندي"؟‬
‫هل أنت بخير يا "جاندي"؟‬
‫"غيوم جاندي"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تخلعي هذه الملابس.‬
‫هل هي متسخة؟‬
‫اخلعيها كلها.‬
‫"جونبيو"...‬
‫وإلا ستموتين.‬
‫أتريدين حقاً أن تتجمدي حتى الموت‬ ‫بسبب عنادك الشديد؟‬
‫لن يهم الأمر حتى إن قاومت‬
‫لأني لن أتركك تموتين هكذا فحسب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫سأحميك.‬
‫أسرع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يكفي أن تعي أنك آسفة.‬
‫لا تنسي أني أنقذت حياتك هذه المرة.‬
‫كيف أرد لك الجميل؟‬
‫صندوق الغداء...‬
‫تعرفين، الأشياء التي تأكلينها كل يوم...‬
‫البيض المقلي؟‬
‫أجل، هذا.‬
‫لأكن صادقاً...‬
‫أردت أن أجربه منذ رأيتك‬ ‫أول مرة وأنت تتناوليه.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫أتساءل إن كنت نفس "غو جونبيو" الذي أعرفه.‬
‫هل تسخرين مني الآن؟‬
‫سأعده من أجلك.‬
‫لنحضر الغداء ونذهب في نزهة.‬
‫نحن الاثنان.‬
‫"جاندي"!‬
‫"جونبيو"!‬
‫هل أنت بخير يا "جونبيو"؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫"(غو) رئيس مجموعة (شينهوا) مريض"‬
‫مكتب النائب العام فتح تحقيقاً‬
‫داخل بوابة "شينهوا"، والأنباء تقول إن‬ ‫الرئيس "غو" والذي يقطن في "بكين"‬
‫في حالة خطرة.‬
‫وفقاً للمتحدث الرسمي الخاص‬ ‫بـ"شينهوا"، الرئيس "غو"‬
‫انهار من الصدمة‬
‫وتم نقله إلى المستشفى في "بكين".‬
‫مرحباً؟‬
‫الزميل الأكبر!‬
‫أسرعي وهيا بنا!‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الأمر طارئ.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نسرع‬ ‫إذا كنت تريدين أن تري "جونبيو".‬
‫الزميل الأكبر...‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫يجب أن نذهب الآن يا رئيسة.‬
‫والد "جونبيو"... أُصيب بانهيار.‬
‫ماذا؟‬
‫الطائرة ستقلع خلال 30 دقيقة.‬
‫أنا...‬
‫لم أقل له حتى شكراً أو وداعاً...‬
‫لم أقل له حتى إني أحببته.‬
‫"سأعود قريباً‬
‫لا تتحركي وانتظريني."‬
‫أحبك...‬
‫يا "غيوم جاندي".‬
‫كيف يمكنك أكل هذا؟‬
‫اهدأي واسترخي.‬
‫اهدأي.‬
‫لم نفعل شيئاً.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫فعلت هذا عمداً، أليس كذلك؟‬
‫ليسوا في كامل رجاحتهم...‬ ‫آسف...‬
‫هجاؤك...‬
‫ليسوا في كامل رجاحتهم...‬ ‫سأفقد صوابي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أرجوك لا تتحركي.‬
‫ترجم من قبل: منة الله بدر‬