‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 20"‬
‫هذه...‬
‫أليست جميلة؟‬
‫إنها فريدة ولا يبدو أن صنعها صعب،‬
‫لذلك أريد أن أجرب.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لماذا؟‬
‫قولي لي! من أين حصلت على هذه؟‬
‫من المعلمة التي تعلم هنا...‬
‫بالنسبة لي ذلك الصديق كان...‬
‫فرني...‬
‫ودولاب الفخار الخاص بي.‬
‫كنت خائفاً...‬
‫أن أجعلها تبكي.‬
‫مثل أبي...‬
‫وأمي...‬
‫لكي لا أجعلها تبكي بسببي،‬
‫فقد هربت.‬
‫مستحيل.‬
‫الشخص الذي تتصل به لا يمكن الوصول إليه...‬
‫اغربي!‬
‫"عيادة (يون)"‬
‫لم لا تحاولين قرع الباب؟‬
‫هل تعرفين...‬
‫كم هذا مهين له؟‬
‫لقد أعطيتهم المال لقاء متاعبهم.‬ ‫ما المشكلة بهذا؟‬
‫أنا لم أفكر في النتائج.‬
‫هذه...‬
‫أول مرة تمنيت فيها شيئاً.‬
‫ألا يمكنك أن تتركيني أفوز هذه المرة فقط؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف يكون هذا الرجل هو أمنيتك؟‬
‫أنت وريثة مجموعة "شينهوا"!‬
‫ليس في "كوريا" فقط، لا،‬ ‫أفضل رجل في آسيا سيكون مناسباً...‬
‫استجمعي نفسك!‬
‫بالنسبة لي...‬
‫ذلك الشخص هو الأفضل.‬
‫لأنني أحبه.‬
‫الرجال الآخرون أياً يكونون فلا يهمونني!‬
‫فتاة مثيرة للشفقة.‬
‫الزواج بالرجل من أجل الحب‬
‫الذي سيزول بعد بضعة سنوات...‬
‫هذا لن يكون خياراً.‬
‫أمي!‬
‫صحيح!‬
‫لأنني أمك، لأنك ولدت في مجموعة "شينهوا"،‬
‫لا يمكنني أن أسمح برهانك السخيف على الحب.‬
‫يمكنك فعل هذا في حياتك القادمة.‬
‫مهلاً!‬
‫يا آنسة؟‬
‫ما الذي يجب أن نفعله؟‬
‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫يا آنسة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫السيدة فقدت وعيها هنا!‬
‫إن كنت تتساءل أين هذا...‬
‫هل استيقظت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كدت تقعين في ورطة كبيرة!‬
‫لقد انهرت على الطريق.‬
‫ولكن كيف...‬
‫ما الذي كان سيحدث لو لم أتصل بك‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫لماذا أنت حمقاء؟‬
‫ألم أطلب منك الاتصال بي إذا واجهت مشاكل؟‬
‫هل تعتبرين أننا لم نعد أختين؟‬
‫ليس هذا.‬
‫لقد قمت بشيء خاطئ، صحيح؟‬
‫إذن، من الآن وصاعداً‬ ‫يجب أن تصغي لما أقوله.‬
‫من الآن وصاعداً أنت ضيفتي يا "جاندي".‬
‫بما أن أهلك ليسوا موجودين،‬ ‫فلا يمكنك مغادرة هذا المنزل‬
‫حتى تتحسن أمورك. مفهوم؟‬
‫أختاه، ولكن هذا...‬
‫بغض النظر عن "جونبيو"،‬
‫ألم نقرر أنك ستعامليني‬ ‫كما لو كنت أختك الحقيقية؟‬
‫ولكن... الرئيسة...‬
‫لا داعي لأن تقلقي بخصوص أمي.‬
‫سافرت خارج البلاد لفترة.‬
‫ليست لديك مخاوف أخرى، صحيح؟‬
‫إذن رغم الإزعاج‬ ‫فأنت لا تمانعين لو بقيت هنا...‬
‫صحيح! هكذا يجب أن تكون الأمور!‬
‫ولكن...‬
‫لدي شرط أيضاً...‬
‫شرط؟‬
‫لا أحب قبول الخدمات مجاناً.‬
‫مقابل النوم والطعام في هذا المنزل.‬
‫دعيني أعمل من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالفضول حيال شيء.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫لماذا أنت لطيفة معي هكذا؟‬
‫تعرفين، بصدق...‬
‫"غو جونبيو" مخطوب.‬
‫و...‬
‫إذا عرفت الرئيسة أنك تفعلين هذا...‬
‫هل أنت فضولية لهذه الدرجة حقاً؟‬
‫انتهيت! إنها هدية!‬
‫من اليوم وصاعداً، الآنسة "غيوم جاندي"،‬ ‫هي الخادمة الجديدة.‬
‫هي مثل أختي،‬
‫أنا أريد أن أمنحها كل شيء‬ ‫ولكنها ترغب بالعمل.‬
‫جميعكن، ساعدوها من فضلكن.‬
‫مرحباً، أنا "غيوم جاندي"...‬
‫اعتنوا بي من فضلكن.‬
‫لا داعي لأن نعتني بك!‬
‫جدتي. اعتني بها من فضلك.‬
‫إذا كان يجب أن تطلبي هذا...‬
‫فمن الأفضل ألا تبدأ.‬
‫جدتي، كوني ألطف معها.‬
‫لا. لا داعي!‬
‫سأبذل ما بوسعي!‬
‫عامليني من فضلك كما تعاملين الأخريات.‬
‫ما بوسعك لن يكفي.‬
‫الكمال.‬
‫في هذا المنزل الكمال ضروري.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫دائماً أجيبي على الأسئلة بعبارة،‬ ‫"نعم! أنا أفهم!"‬
‫بثقة وبوضوح.‬
‫نعم! أنا أفهم!‬
‫يجب أن أعود إلى الولايات المتحدة.‬
‫هل ستكونين بخير وحدك؟‬
‫لا تقلقي علي.‬
‫أنت! أيتها الجديدة!‬
‫ماذا تعتقدين نفسك فاعلة،‬ ‫تدردشين بدلاً من العمل؟‬
‫حاضر أيتها الجدة!‬
‫ماذا تقصدين بـ"الجدة"؟‬
‫كيف أصبحت "الجدة" للآنسة "غيوم جاندي"؟‬
‫إذن... ماذا أناديك؟‬
‫هذا مكان عمل مقدس لك ولي.‬
‫ناديني بـ"الزميلة الكبرى"‬
‫الزميلة الكبرى؟‬
‫إلى متى تنوين الوقوف هناك كالحمقاء؟‬
‫إذا كنت ستتعلمين كل شيء من الأساسيات،‬
‫فكل ثانية ثمينة.‬
‫أسرعي!‬
‫حاضر!‬
‫في هذا المنزل الخادمة...‬
‫يجب أن تلبي كل حاجات سيدها.‬
‫هناك قائمة بكل الأشياء.‬
‫كي القميص بدقيقة واحدة أمر إجباري.‬
‫القدرة على إزالة الغبار بشكل صحيح‬ ‫عن المقتنيات الفنية الغالية،‬
‫معرفة كيفية ترتيب كل النبيذ‬
‫وقراءتها بشكل مثالي.‬
‫"تشامبرتين"!‬
‫"تشامبرتين".‬
‫الآن، سنحفظ القائمة عن ظهر قلب.‬
‫كارباتشيو القريدس‬ ‫مع مايونيز الكمأة البيضاء.‬
‫كارباتشيو القريد...‬
‫شريحة لحم مع الهليون.‬
‫الـ... هلـ... يون...‬
‫البط المشوي مع صلصلة الفلفل.‬
‫البط؟‬
‫أنا جائع! أعطني طعاماً.‬
‫زيت الريحان المرشوش فوق...‬
‫العـ...‬
‫ذرة العدس!‬
‫ذرة العدس.‬
‫يا إلهي!‬
‫جدتي!‬
‫ما زلت حية؟‬
‫نعم.‬
‫مهما تمنيت ذلك، يبدو أنني لم أرحل.‬
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫ولكني لم أرك منذ وقت طويل!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ألم تقولي إنك ستديرين‬ ‫مدرسة للتدبير المنزلي؟‬
‫المنزل كان بحالة فوضى.‬
‫لم أستطع أن أجلس متفرجة.‬
‫في الوقت الحالي، فإن كبير الخدم "لي"‬ ‫سيكون في المدرسة لينوب عني.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫من هي؟‬
‫هل هي تلميذتك؟‬
‫أين عثرت على فتاة غبية لهذه الدرجة‬ ‫بحيث لا يمكنها حفظ القائمة؟‬
‫لقد قبلتها كتلميذة‬ ‫بسبب وضع لا يمكن تفاديه.‬
‫سأعرفك عليها.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫من الآن وصاعداً...‬
‫ستخدمين السيد "جونبيو" هنا.‬
‫اعتن بي من فضلك.‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫من اليوم وصاعداً،‬
‫"غيوم جاندي" ستصبح‬ ‫خادمة السيد "جونبيو" الشخصية.‬
‫الخادمة...‬
‫الشخصية؟‬
‫أرجوك... سأفعل أي شيء آخر!‬
‫ولكن ما قصة خادمة "غو جونبيو" الشخصية.‬
‫ماذا تقصدين بـ"غو جونبيو"؟‬
‫لا أحد يناديه بهذا الاسم في هذا المنزل!‬
‫مهما حدث في الخارج،‬
‫حين تعملين في هذا المنزل،‬
‫ناديه بـ"السيد"!‬
‫نعم!‬
‫كنت أقول أرجوك أعيدي التفكير بالوظيفة‬
‫مع "السيد"...‬
‫جدتـ... زميلتي الكبرى...‬
‫أرجوك، أتوسل إليك...‬
‫هل نسيت؟‬
‫هذا ليس شيئاً...‬
‫يتم تقريره لأنك ترغبين بذلك.‬
‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬
‫ربما ما زال ممكناً لي المغادرة الآن.‬
‫طلبت منك أن تأتي إلي حين تحتاجين لمساعدة.‬
‫هل نسيت أننا أختان؟‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫"غيوم جاندي" خادمة "غو جونبيو"‬ ‫ردي في الحال.‬
‫"غو جونبيو"؟‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫تعالي إلى غرفتي في الحال.‬
‫حول.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل حقاً...‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫استغرقك 3 دقائق للوصول إلى هنا.‬
‫في المرة القادمة احضري خلال دقيقة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فعلاً...‬
‫أنا، "غو جونبيو"، آمر خادمتي الشخصية‬ ‫"غيوم جاندي"،‬
‫أن تعد لي رامن شهي في الحال.‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫تعرف أني متغاضية بسبب أختك.‬
‫أريد الرامن خلال 10 دقائق.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫هل تريد أن تموت حقاً؟‬
‫من تعتقدين نفسك تخاطبين بدون احترام؟‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! الرامن...‬
‫الذي أردتني أن أطبخه يا سيدي.‬
‫لا يوجد غطاء!‬
‫أي غطـ...‬
‫رضيت؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫ماذا تريـ...‬
‫ما الأمر؟ يا سيدي؟‬
‫أريدك أن تجلسي حتى أنتهي.‬
‫هناك زر في الجانب اضغطي عليه.‬
‫أنت!‬
‫أعني يا سيدي...‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫لأن الكرسي مريح جداً.‬
‫أنا أختبره فقط.‬
‫افعلي كما أطلب منك واجلسي.‬
‫هل تعرفين كم الوقت؟ لماذا ما زلت نائمة؟‬
‫استعدي و...‬
‫أسرعي إلى غرفة السيد.‬
‫ماذا؟‬
‫بهذا الوقت المبكر؟‬
‫نحن بورطة! ماذا سنفعل!‬
‫ألن يتم طردنا كلنا؟‬
‫آمل لا... نحن بورطة كبيرة!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اخرجي!‬
‫إذا حاولت إيقاظي مرة ثانية،‬ ‫سوف أطردك! مفهوم؟‬
‫سيدي "جونبيو"...‬
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت لكي تستيقظ؟‬
‫ألم أقل لك إني سأطردك‬
‫إذا حاولت إيقاظي!‬
‫هل تريدين أن تموتي؟‬
‫"غو جونبيو".‬
‫انهض!‬
‫كم شخص عليه أن يخاطر بعمله لكي يوقظك؟‬
‫انهض!‬
‫ما هذا...‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫حسناً! فهمت، سأنهض!‬
‫أنا أنهض.‬
‫بخصوص طردكن...‬
‫فأنا أسحب هذا.‬
‫ماذا؟ شكراً يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫رضيت؟‬
‫شكراً يا "غيوم جاندي"!‬
‫أتريدين شيئاً تأكلينه؟ سأطبخه!‬
‫"ييجونغ"...‬
‫كيف...‬
‫أنا كنت من يختبئ...‬
‫دائماً كذلك لكي لا أبحث.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫"تشا أونجاي"...‬
‫هل تعتقدين أنك اختبأت جيداً؟‬
‫لقد كدت...‬
‫استسلم من اللعبة.‬
‫"ييجونغ"...‬
‫لماذا لا ينجح أي شيء مع أي منا؟‬
‫ماذا تعتقدين أنه أسوأ؟‬
‫العمل كخادمة شخصية لحبيبك السابق،‬
‫أو...‬
‫إعادة لم شمل حبيبك مع حبه الأول‬
‫في الوقت الذي استجمعت‬
‫فيه شجاعتك لكي تطلبي منه موعداً؟‬
‫أعتقد أن مقارنة الحالتين محزن بحد ذاته.‬
‫مرحباً...‬
‫أختي "جايكيونغ"...‬
‫"جاندي"! هل انتقلت ثانية؟‬
‫أين ذهب منزلك؟ لم يعد له أثر.‬
‫نعم. استجد شيء.‬
‫إذن؟ أين ذهبت؟‬
‫لنقم حفلة ترحيب جديدة!‬
‫سأشتري شيئاً جيداً لنأكله!‬
‫"غاول"! لنلعب لعبة الحقيقة والتحدي‬ ‫مثل آخر مرة أيضاً؟‬
‫ألا يبدو هذا جيداً؟‬
‫أخبريني أين؟‬
‫استجد وضع...‬
‫منزلي!‬
‫ماذا؟‬
‫"جاندي" تشاركني غرفتي.‬
‫أنا مسرورة أنك أخيراً مع "غاول".‬
‫كان يمكنك أن تقيمي معي أيضاً.‬
‫شكراً لك على العرض.‬
‫نعم. أيمكنك أن تحضري العصيدة لي؟‬
‫العصيدة؟‬
‫بعد الرحلة لم تسنح لي الفرصة لرؤية "جون"‬
‫ولكن حين اتصلت، قال إنه مريض.‬
‫سأذهب لزيارته.‬
‫"جون"؟‬
‫"غو جونبيو" مريض؟‬
‫كان بخير هذا الصباح...‬
‫"جاندي".‬
‫ألم يحن الوقت لتذهبي للعيادة؟‬
‫يجب أن تذهبي...‬
‫هذا صحيح. انتهى الأمر.‬
‫إنه بخير. يتنفس بشكل جيد.‬
‫رغم أنه مصاب بالحمى، فهو ما زال بصحة جيدة.‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫يجب أن تمسك بيد أمك.‬
‫وداعاً!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫جدي!‬
‫جدي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف مرضي.‬
‫لا شيء لتقلقي بشأنه.‬
‫أنت لست بخير.‬
‫ماذا كان ليحدث لو أني لست هنا؟‬ ‫هذا حدث آخر مرة أيضاً.‬
‫نعم...‬
‫لا يمكنك أن تعيش وحدك هكذا.‬
‫هل تنوين وضعي...‬
‫إذن أنت تنوين وضعي في دار عجزة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت!‬
‫زميلي الأكبر...‬
‫ما الذي تفعلينه هنا فجأة؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه من أجل الانتقال.‬
‫ألديك غرفة إضافية؟‬
‫هيا، أسرع!‬
‫هيا، أسـ...‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫لا أعرف ما هو دافعك.‬
‫- لماذا لا أرى خادمتي الشخصية؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫"غيوم جا..."‬
‫خادمتي الشخصية الجديدة.‬
‫سيدها يأكل وهي لا تظهر وجهها.‬
‫خادمتي الجديدة؟‬
‫اليوم السبت، أيها المعلم الشاب.‬
‫إذن؟‬
‫حين وظفت السيدة "جونهي" "غيوم"...‬
‫بسبب الدراسة وعملها الجزئي،‬
‫فقد طلبت‬
‫أن تعمل خلال‬
‫أيام الأسبوع الخمسة فقط.‬
‫إذن...‬
‫فقط 5 أيام؟‬
‫ما هذه الخادمة؟‬
‫هل هي عاملة رسمية؟‬
‫سيدي، السيدة "جايكيونغ" حضرت.‬
‫ماذا؟‬
‫"جون"...‬
‫"جون"؟‬
‫"جون" الصغير... هل تتألم؟‬
‫هل أرعاك حتى تعود لصحتك؟ لنأكل العصيدة.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫تفضل.‬
‫ماذا تفعل يا "جونبيو"؟‬
‫خطيبتك طلبت منك أن تقول "آه"!‬
‫تفضل...‬
‫جيد، أنت تأكل جيداً. هل طعمه شهي؟‬
‫تعال واجلس.‬
‫هنا...‬
‫يا إلهي...‬
‫هذا هو منزلك الآن.‬
‫أنت!‬
‫أي شخص يقوم بهذا بشكل مفاجئ؟‬
‫أنا وهو بحاجة لوقت لكي نحضر أذهاننا...‬
‫أنت تفعل هذا منذ 15 عاماً.‬
‫تحضر ذهنك.‬
‫هل كان هذا كافياً؟‬
‫كما أنك إذا لم تصغ إلي،‬ ‫فربما أخبره عن الأمر.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫أنك مريض.‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫انظري إليك.‬ ‫من أين تعلمت هذه الأشياء الشريرة؟‬
‫لقد قيل لي،‬
‫إنني...‬
‫لدي مهارة جيدة بالمساومة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"جاندي".‬
‫نعم...‬
‫هل تعتقدين أنه سيغفر لي؟‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫أنت جده.‬
‫إذا لم يصغ لك حفيدك، فأبرحه ضرباً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسناً...‬
‫ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟‬
‫أنت وجدك...‬
‫كنتما بحاجة لعائلة.‬
‫كل ما فعلته هو أني ساعدتكما بالعثور عليها.‬
‫"غيوم جاندي"... ما زلت...‬
‫أنت لست جاهزاً لهذا؟‬
‫الجد يقول الشيء ذاته.‬
‫بالنسبة لشيء مثل هذا،‬ ‫كم تحتاج من الوقت لكي تستعد؟‬
‫أليس هذا عقيماً؟‬
‫قلتها من قبل...‬
‫من المستحيل أن تعرف إنساناً بشكل كامل.‬
‫ولكن يمكنك على الأقل أن تعرف‬
‫أي نوع من الناس هو أو هي.‬
‫"جيهو" الذي أعرفه...‬
‫ما زال يحب ويشتاق لجده.‬
‫لذلك...‬
‫يستطيع أن يسامحه.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫أجيبي يا "غيوم جاندي".‬
‫خادمتي الشخصية!‬
‫ألا تعتقدين أنك غبت كثيراً‬ ‫فقط لأن لديك يوم عطلة؟‬
‫ما زلت لا تردين؟‬
‫ماذا تريد؟!‬
‫لا يُفترض بي أن أعمل الآن.‬
‫أسرعي إلى هنا في الحال.‬
‫سأبدأ يوم الاثنين في الـ5 تماماً.‬ ‫اتصل بي وقتها.‬
‫يمكنك أن تكسبي المزيد بالعمل ساعات إضافية.‬
‫ماذا؟ هل تريدني أن أعد لك الرامن؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اجلسي هنا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫انتظري قليلاً واجلسي بهدوء.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد بدأ.‬
‫"اليوم الأول في الاختبار النصفي"‬
‫مرحباً...‬
‫اترك هذا هناك أيضاً...‬
‫حسناً.‬
‫أنتم غاضبون لأني طلبت منكم‬ ‫أن تدرسوا، صحيح؟‬
‫لا...‬
‫كونوا فخورين لأن المتفوقين وحدهم مسموح لهم‬
‫أن يتجمعوا هنا.‬
‫حسناً...‬
‫أين هو؟‬
‫لم يأت بعد.‬
‫أريد أن أغادر!‬
‫لنريهم...‬
‫كم هي جيدة مدرستنا. مفهوم؟‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫"غو جونبيو"! نحن في ورطة!‬
‫أختي "جايكيونغ"! إنها قادمة إلى هنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لم علينا أن نفعل أي شيء؟ ابقي مكانك.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫سآخذ هذه المرة...‬
‫تباً! لا أعرف!‬
‫أين تذهبين؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تدخلين إلى هناك؟‬
‫"غو جونبيو"... أغلق الباب علي.‬
‫سألتك لماذا دخلت إلى هناك؟‬
‫"جون"... "جون"...‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا!‬
‫كنت هنا إذن.‬
‫أيتها القردة، ألا تنامين؟‬
‫لماذا تدخلين لمنزل شخص آخر في منتصف الليل؟‬
‫أنت لست "شخص آخر". أنت شخص يعجبني.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫لطالما قال أبي‬ ‫إن كلمات الأغنية المشهورة لها فلسفتها.‬
‫لم أعرف ما كان يقصده.‬
‫ولكن الآن فهمت.‬
‫ربما لأنني أواعد؟‬
‫أي مواعدة؟‬
‫بأي حال، لماذا أنت هنا؟‬
‫لقضاء الليلة.‬
‫لنشاهد هذا معاً.‬
‫أردت مشاهدة هذا،‬ ‫ولكني أخاف أن أشاهده وحدي.‬
‫جيد، صحيح؟ لنبدأ.‬
‫أتذكر أنك أحببت هذا حين كنت صغيراً.‬
‫لنأكل.‬
‫أنا لست جائعاً.‬
‫انتظر...‬
‫إذن خذ هذا على الأقل.‬
‫أختي... كيف...‬
‫"جاندي"... كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫لماذا كذبت علي؟‬
‫ظننت أنك صديقتي المقربة.‬
‫أردت أن نكون أختين لبقية حياتنا!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫أختي...‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫آسفة.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لا أريد سماع أعذار.‬
‫لقد كذبت علي، لقد آذيتني‬ ‫أكثر مما يمكنك التخيل.‬
‫أختاه...‬
‫أرجوك اسمعيني.‬
‫"جاندي"! ماذا تفعلين اليوم؟‬
‫أعتقد أني مشغولة طيلة اليوم! مشغولة لدرجة‬ ‫أني لا أعتقد أنه يمكنني فعل شيء اليوم.‬
‫الآن أنا في طريقي للخروج.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً... وداعاً.‬
‫وداعاً...‬
‫هل نمتما جيداً؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في وقت باكر من الصباح؟‬
‫أنا؟‬
‫أتيت لكي أذهب للعمل معكما!‬
‫بما أننا نحن الثلاثة، فلنستقل السيارة.‬
‫لنذهب! أسرعوا! هيا!‬
‫تفضلي يا سيدتي...‬
‫انتبه، إنه ساخن.‬
‫إنها حرارة عادية.‬
‫تفضلي...‬
‫جدتي!‬
‫لا أريد!‬
‫سيدة "مين"...‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫أيمكنك أن تعتني بالطفل؟‬
‫نعم، انتظري قليلاً.‬
‫زميلي الأكبر!‬
‫أعطنا بعض الشاي من فضلك.‬
‫لم نشرب شاياً أيضاً.‬
‫كيف أصبحت بهذه الوسامة؟‬
‫أعتقد أني سأشرب فنجاناً أيضاً.‬
‫نعم، إنه جيد.‬
‫يمكنك الخروج من هنا.‬
‫أرجوك انتظر قليلاً.‬
‫لقد مر وقت طويل منذ كنت هنا.‬
‫هل تذكرين،‬
‫الوقوع بالمشاكل بسبب لعب‬
‫الغميضة هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اضطررت للتنظيف لمدة أسبوع كعقاب.‬
‫صحيح.‬
‫وقلت إنك تشعرين بالبرد...‬
‫فحاولنا رفع الحرارة ووقعنا بالمشاكل ثانية.‬
‫أنت من قال لي إنك تشعر بالبرد.‬
‫مستحيل! كنت أنت!‬
‫لا...‬
‫هل كنت أنا؟‬
‫أمك،‬
‫هل هي بخير؟‬
‫ما زالت كما هي.‬
‫هل تريدين أن تعرفي حال أبي أيضاً؟‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫أنت كنت بخير، صحيح؟‬
‫هل تشعرين بالفضول؟‬
‫هل تشعرين بالفضول حقاً؟‬
‫لماذا فعلتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا بشكل مفاجئ؟‬
‫بدون تنبيه... كيف اختفيت هكذا؟‬
‫هل تعرفين كيف شعرت؟‬
‫شعرت بالاختناق...‬
‫كأن الهواء الذي أتنفسه اختفى.‬
‫هل تتخيلين كيف شعرت؟‬
‫كيف استطعت فعل شيء كهذا بي؟‬
‫أنا لم أكن الهواء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لم أكن هواءك يا "ييجونغ".‬
‫كنت مجرد نسمة...‬
‫ظننتها أنت هواء.‬
‫فكرت بنفسي بنفس الطريقة يا "ييجونغ".‬
‫فكرت، لو أردت،‬
‫فيمكنني البقاء إلى جانبك للأبد.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫"ييجونغ"... النسمة...‬
‫حالما تمر،‬
‫فلا يمكنها أن تعود لنفس المكان.‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫إنها أنت يا "غاول"...‬
‫أريد...‬
‫أن أنام.‬
‫أيمكننا أن نتكلم لاحقاً؟‬
‫زميلي الأكبر...‬
‫كيف أمكنك أن تتصرف بشكل أفضل مني‬ ‫بكثير وقتها والآن تتصرف هكذا؟‬
‫أيمكنك...‬
‫أن تصمتي وتغادري؟‬
‫لا.‬
‫إذا صمت الآن،‬
‫فربما سأضطر...‬
‫ربما سأضطر أن أشاهدك تقضي حياتك‬
‫في هذه الحالة، لذلك أعتقد‬ ‫أن علي أن أقول بضعة أشياء.‬
‫زميلي الأكبر...‬
‫أنت كاذب.‬
‫أنت غير ناضج.‬
‫جبان مثير للشفقة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد قلت إنك تظاهرت‬ ‫لأنك لم ترغب بأذيتها، صحيح؟‬
‫لا...‬
‫لقد كنت أنت يا زميلي،‬
‫الذي لم يرغب أن يتأذى.‬
‫ظننت أنها ستراك على حقيقتك وأنها ستهرب.‬
‫"تشو غاول".‬
‫أعرف.‬
‫هدوؤك...‬
‫ورباطة جأشك...‬
‫مجرد قناع.‬
‫لكن...‬
‫"ييجونغ" الذي أعجبت به...‬
‫يخاف من الحب.‬
‫يخاف أن يتركه الناس،‬
‫مثل طفل.‬
‫الأطفال...‬
‫لا يترددون أمام ما يرغبون به.‬
‫لأنهم إذا خسروه...‬
‫يعرفون أنهم سيبدؤون بالبكاء.‬
‫شكراً لك على اليوم.‬
‫أنت تقوم بأشياء لأول مرة‬ ‫بسببي مجدداً، صحيح؟‬
‫اصعدي. سأوصلك للبيت.‬
‫لا. سأذهب وحدي.‬
‫الجو بارد.‬
‫يا إلهي... لا بد أنه ثقيل.‬
‫أيها الطبيب، لنذهب.‬
‫انتهى وقت العمل.‬
‫أصبحت "الجد" الآن.‬
‫قد بحذر أيها الجد.‬
‫حسناً...‬
‫ضع حزام الأمان!‬
‫حسناً...‬
‫أسرع!‬
‫قد بأمان!‬
‫أيها السيد...‬
‫أيها السيد!‬
‫حان وقت الاستيقاظ أيها السيد!‬
‫يجب أن تستيقظ الآن.‬
‫أيها السيد!‬
‫يجب أن تستيقظ...‬
‫أنت، ماذا...‬
‫5 دقائق.‬
‫دعيني أبقى هكذا 5 دقائق، ثم سأنهض.‬
‫حتى حين أمسك بك هكذا...‬
‫فلا أصدق أنك هنا فعلاً.‬
‫"جون"... أنا هنا!‬
‫دعنا...‬
‫كيف أبدو؟‬
‫"جاندي"...‬
‫لا أستطيع تركها.‬
‫أيمكن...‬
‫لا تطلبين مني مساعدتك على الهرب غدًأ،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"غو جونبيو".‬
‫أسألك لكم ترغب بالتصرف في هذا؟‬
‫لكم سيصل هذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫لأنني جرحت قلبك...‬
‫سأعوضك بطريقة ما.‬
‫سامحيني رجاءً.‬
‫اكسر ذراعي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جونبيو".‬
‫إن كانت هذه الفرصة الوحيدة لإيقاف الزفاف،‬
‫فمن الأفضل أن تبدأ بالأمر.‬
‫سنكون زوجين في هذا المكان غداً.‬
‫مهما...‬
‫حتى الموت،‬
‫سنعد بأن نحب بعضنا.‬
‫ترجم من قبل: طرفة القداح‬