‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 23"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حتى لو لم تكوني بخير،‬ ‫أنت لست من النوع الذي سيخبرني بذلك.‬
‫أنا حقاً بخير.‬
‫انتظري قليلاً فقط.‬
‫هذه المرة، بصراحة،‬
‫حتى لو توجب علي مغادرة منزلي،‬
‫سوف أحميك.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫شخصية هذه الساحرة...‬
‫ليست من النوعية التي تتناسى‬ ‫ولا تفعل شيئاً.‬
‫إنها تخطط لشيء بالتأكيد.‬
‫أنا أقول فقط أنني سأكون جاهزاً.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫في أي شيء تفعله، عليك أن تكون السبب.‬
‫لا أريدك أن تحميني.‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك الأمر؟‬
‫لأنك فتاتي، أن أحميك أمر مفروغ منه.‬
‫شخص يحمي شخصاً آخر. شخص يحرس شخصاً آخر‬
‫لو كان الوضع دائماً هكذا...‬
‫لا أحب الأمر.‬
‫حتى الآن،‬
‫لقد تلقيت‬
‫الكثير منك، والزملاء الأكبر للزهور الأربع،‬ ‫حتى "جاي كيونغ" الكبيرة.‬
‫وأخيراً،‬
‫أريد أن نكون أنا وأنت متساويان.‬
‫أن أتخطى ما يجب تخطيه.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فتاة من النوعية التي عندها...‬
‫"الظرافة" مهدرة.‬
‫ماذا،‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫"تشان"، ما المشكلة؟‬
‫لم أنت حزين جداً؟ ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا وقت الضحك؟‬
‫احبسها داخلك. من الأفضل أن تحبسها!‬
‫"تشان"، ما هذا؟‬
‫هل يمكنك رؤية هذا؟‬
‫تعجز عن رؤيته جيداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أركب على كتفيك، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ركوب الكتف.‬
‫حسناً!‬
‫- هل هذا ممتع؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ممتع جداً!‬
‫سوف يسقط.‬
‫كلا، لن أسقط.‬
‫لا بد أنه الربيع...‬
‫الجو معتق.‬
‫إنه غريب.‬
‫ما هو الغريب؟‬
‫أشعر أيضاً...‬
‫أنني في حلم غامض‬
‫حلمته سابقاً.‬
‫أنا أقول فقط...‬
‫كيف يكون هذا الطفل الصغير ثقيلاً جداً!‬
‫مرحباً أيها المدير "جونغ".‬
‫أيها المعلم الشاب،‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تعود الآن.‬
‫السيدة الرئيسة ستجدك.‬
‫اذهب...‬
‫"تشان"...‬
‫حسناً، ها نحن...‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (ييجونغ)‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫كل عام وأنت بخير، "ييجونغ".‬
‫هيا، عليك أن تتمنى أمنية وتطفئ الشموع.‬
‫هذه هدية.‬
‫مقابلة واحدة، فرصة واحدة؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قدر يأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫"غاول"!‬
‫الزميل الأكبر "ييجونغ"...‬
‫وجدته.‬
‫ماذا؟‬
‫أخيراً وجدته.‬
‫"أنا أحبك يا (ييجونغ)"‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫كان الشروق...‬
‫في الساعة 7:00 صباحاً.‬
‫كان ذلك فقط مرئياً...‬
‫في الشروق مباشرة، لبضع ثوان فقط.‬
‫تلك الرسالة.‬
‫غبي.‬
‫حتى معرفة كوني غبياً...‬
‫عرفته أفضل من أي شخص في العالم كله.‬
‫كيف أعطتني مشكلة صعبة لأحلها؟‬
‫"ييجونغ"...‬
‫أود حقاً...‬
‫أن تأتي.‬
‫الرياح...‬
‫لا يمكنها العودة لمكان...‬
‫تركته من قبل، يا "ييجونغ".‬
‫افعله مجدداً! افعله مجدداً!‬
‫دعني أعيده!‬
‫البارحة،‬
‫جو الربيع الجميل أخرج‬
‫عدة عائلات إلى حديقة الحيوانات‬
‫حيث كانت الزهور في إزهار كامل.‬
‫"العديد من العائلات خرجت للتنزه‬ ‫في جو الربيع الجميل"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫هل أنت جدي بشأن ترك هذا مدفوناً؟‬
‫حتى لو قالوا أنه كان حادثاً‬
‫ارتكبه متعصب؟‬
‫إنه لن يعيدهما إلى الحياة.‬
‫لا يمكنني ترك "جيهو" يرى مصرع أمه وأبيه‬
‫مستخدماً في صراع سياسي.‬
‫أيها الرئيس...‬
‫"ضريح (جون سيو) الخاص بـ(بابيونغ يونز)"‬
‫أنا لا أخشى شيئاً...‬
‫آمنت دوماً أنه صحيح.‬
‫لكنه لم يكن كذلك حتى...‬
‫فقدتهما أدركت...‬
‫أن هذا كان أيضاً شكلاً من أشكال الغطرسة.‬
‫كان بسبب الخوف أن أفقدك أنت...‬
‫في السنوات التي لم أستطع رؤيتك فيها...‬
‫كان عقابي.‬
‫عندما كان عليك لوم جدك،‬
‫كنت تعيش مع هذا...‬
‫العبء الرهيب.‬
‫الآن، حتى لو مت،‬
‫لا أندم على شيء، يا بني.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك أن تعتني...‬
‫بالمؤسسة والعيادة؟‬
‫كانت رغبة أمك وأبيك،‬
‫بشفاء القلوب بالفن...‬
‫وبشفاء المرض بالطب.‬
‫جدي، لست...‬
‫تعالوا هنا!‬
‫حساء السمك الحار جاهز!‬
‫هذه الفتاة صوتها مرتفع بالتأكيد.‬
‫ستبعدين جميع الأسماك بصوتك المرتفع!‬
‫يا حمقاء!‬
‫لنرى...‬
‫هل انتهت؟‬
‫أجل، خذ.‬
‫لنرى...‬
‫كيف هي؟‬
‫أيتها النذلة، اعرفي أني سآكلها لأنني‬ ‫فقط لا أريد إهدار‬
‫الأسماك الرائعة.‬
‫"جيهو"، لم لا تتذوقها؟‬
‫بشكل مدهش...‬
‫إن طعمها مثل طعم حساء أمك.‬
‫حسناً، أنتما الاثنان، انظرا هنا!‬
‫1... 2... 3!‬
‫لدي أخبار جيدة وسيئة.‬
‫أيهما تريدين أن تسمعي أولاً؟‬
‫أعرف نمطك.‬
‫الأخبار السيئة أولاً؟‬
‫أنا ربما لن...‬
‫أكون جيداً كما في السابق.‬
‫هذه اليد...‬
‫لا أدري إن كانت ستختارها‬ ‫آلهة الفخار مجدداً،‬
‫لا أعرف.‬
‫كلا، سيفعلون.‬
‫لكن...‬
‫ما هي الأخبار الجيدة؟‬
‫حتى مع كل هذا،‬
‫حقيقة أني سأكمل.‬
‫لن أتجنب الأمر بعد الآن.‬
‫إن استسلمت مرة،‬
‫ستندمين كثيراً...‬
‫تعلمت، والشكر لك.‬
‫أيها الزميل الكبير...‬
‫"غاول" تريدين تجربتها؟‬
‫كيف عرفت أني سأسمع...‬
‫الأخبار السيئة أولاً؟‬
‫لأن الفتيات الجيدات...‬
‫يحببن النهايات السعيدة.‬
‫أنا بالتأكيد...‬
‫شاب مرح،‬
‫لكني لست شاباً جيداً.‬
‫عليك التخلص‬
‫من سوء الفهم المتعلق بأن الفتيات الجيدات‬ ‫يردن شباناً جيدين.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫سأكون هناك حالاً.‬
‫أجل...‬
‫لقد عملنا بجد،‬
‫خلال المؤسسة،‬
‫وجهود العديد من الناس مرت بها.‬
‫"جاندي"...‬
‫خذي جولة فيها.‬
‫حسناً!‬
‫إنها مكان مميز، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها واسعة جداً.‬
‫ما ذاك يا جدي؟‬
‫هناك جميع غرف الاجتماعات.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من لديه الجرأة؟‬
‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫كلا!‬
‫مهما حدث،‬
‫علينا الاعتناء بالمؤسسة!‬
‫كلا!‬
‫جدي!‬
‫- جدي!‬ ‫- جدي!‬
‫جدي، دواؤك! الدواء!‬
‫جدي!‬
‫أيها الزميل الأكبر! المستشفى!‬
‫المستشفى!‬
‫لم يردك أن تعرف.‬
‫قال أنه سيكون على ما يرام‬ ‫طالما اعتنى بنفسه.‬
‫لنذهب...‬
‫وأحضر أغراض الجد.‬
‫التحضيرات تجري بشكل جيد، أفترض.‬
‫يا رئيسة،‬
‫بغض النظر عن كل شيء،‬
‫هل يمكنك إعادة النظر بشأن مؤسسة "سوام"؟‬
‫أنت تعرف أكثر من أي شخص‬ ‫أني لا أفعل هذا بدافع الطمع‬
‫للمؤسسة السخيفة.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫في هذه الفرصة، سأسحب الجذور.‬
‫من حسن الحظ أن ذلك الصغير المغرور‬
‫يقدر شيئاً غير المال.‬
‫لدي اقتراح.‬
‫اقتراح؟‬
‫حقيقة أن الزواج لم يتم،‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫لكن...‬
‫الأمر ليس أن العلاقات مقطوعة تماماً مع‬ ‫مجموعة "جي كي".‬
‫سأفعل ما بوسعي لأنقذها.‬
‫ثقي بي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سواء وضعت علي جواسيس‬
‫أو حبستني.‬
‫سآخذ كل ما تخرجين.‬
‫إلا لو.‬
‫إلا لو...‬
‫دعي "جاندي"...‬
‫وشأنها.‬
‫إن لم أفعل شيئاً لـ"غيوم جاندي"،‬ ‫هل هذا كاف؟‬
‫أجل.‬
‫سأعدك بذلك.‬
‫لن أرفع إصبعاً...‬
‫ضد "غيوم جاندي".‬
‫بالمقابل...‬
‫لا تنس ما قلته...‬
‫الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للمسح.‬
‫جدتي؟‬
‫أما زلت لا تعرف...‬
‫أمك؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لك لتشعر بالراحة.‬
‫عندما لا يمكنك الاعتناء بفتاتك،‬
‫كيف تخطط للاعتناء بمجموعة "شينهوا"‬ ‫في المستقبل؟‬
‫لم أربك لتكون شخصاً مثيراً للشفقة هكذا.‬
‫أن الشخص وُلد ذكر‬
‫لا يعني أنه رجل بشكل تلقائي.‬
‫بما أنك خائف من الهزيمة،‬
‫ولا يمكنك تحمل التراجع،‬
‫وأنت محرج من الهرب.‬
‫أنت تتغلب...‬
‫على شخصيتك الضعيفة مع الوقت.‬
‫هكذا تصبح رجلاً حقيقياً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫جدتي!‬
‫شكراً.‬
‫"(باور رينجر) قوة السحر"‬
‫"(جيهو) في الروضة"‬
‫"(جيهو) في المدرسة الابتدائية"‬
‫"(جيهو) في الجامعة"‬
‫"غاول"...‬
‫ألم تقولي أن والدك كان لديه وظيفة‬ ‫لمدة 20 عاماً في هذه الشركة؟‬
‫لم يمض وقت طويل على ترقيته‬ ‫لوظيفة مساعد مدير.‬
‫كيف...‬
‫فجأة يجبرون...‬
‫والدك فقط على الاستقالة؟‬
‫لم فعلوها؟‬
‫حقاً؟‬
‫شركة تعاقد مجموعة "شينهوا"‬
‫أجبرت والد "غاول" على الاستقالة،‬ ‫كل هذه الأشياء في صباح واحد؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تفعل شيئاً بعد الزفاف.‬
‫لكن مجدداً يبدو أن "جيهو"‬ ‫وُضع في وضع صعب أيضاً.‬
‫"جيهو"؟‬
‫يبدو أن الرئيسة "كانغ"‬
‫ستسيطر على مؤسسة "جيهو" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫تطوير المركز الفني الجديد‬ ‫في "سونغو" قد تأجل.‬
‫ثم...‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫خطتها لتدمير، الواحدة، "غيوم جاندي".‬
‫جدي...‬
‫أجل؟‬
‫"جاندي"، يسعدني قدومك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل اشتقت إلي في هذه الفترة القصيرة؟‬
‫أنت وتفكيرك المشوش!‬
‫"جاندي"، بما أنك هنا،‬
‫لم لا تخرجي ذاك الولد من هنا؟‬
‫لقد علق بي كلياً‬
‫ولا يتحرك إنشاً.‬
‫الوضع خانق.‬
‫لم لا تخرجا من هنا؟‬
‫في يوم ربيعي كهذا!‬
‫أيها الشابان المثيران للشفقة...‬
‫اخرجا من هنا الآن!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫تطوير المركز الفني الجديد‬ ‫في "سونغو" قد تأجل.‬
‫ثم...‬
‫خطتها لتدمير، الواحدة، "غيوم جاندي".‬
‫الرغبة في حماية شخص،‬
‫لم أفكر أنها ستنمو داخلي.‬
‫لكن بعد أن قابلتك،‬
‫بدأت تنمو.‬
‫جدي،‬
‫والعيادة،‬
‫والمؤسسة،‬
‫و...‬
‫أنت.‬
‫الآن بما أن جدي مع الزميل الأكبر،‬ ‫أنا مرتاحة حقاً.‬
‫ألا تعرف ذلك أيها الزميل الأكبر؟‬
‫لكن يا زميل، كنت دائماً...‬
‫مثل الشروق بالنسبة لي.‬
‫وداعاً...‬
‫يا رجل الإطفاء خاصتي.‬
‫"والهندباء تعيش كالهندباء،‬
‫بينما يعيش حصان العشب كحصان العشب.‬
‫ولسان الحمل يعيش كلسان الحمل أيضاً.‬
‫على الأرض القاسية،‬
‫رغم أن لسان الحمل الذي يعيش‬
‫على جانب الطريق ينمو في شكل زوايا،‬
‫على الأرض الخصبة،‬
‫يظهر جانباً مختلفاً‬ ‫وهو كريم بطريقته الخاصة.‬
‫بهذه الطريقة، وبتلك الطريقة،‬
‫لا ينسى شكله‬
‫ويعيش كلسان حمل مثالي.‬
‫من هنا تعلمتها.‬
‫أني أنا أيضاً، علي أعيش كنفسي."‬
‫سيدي...‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن آتي هنا بعد الآن.‬
‫أردت أن أراك تتحسن.‬
‫كان هناك العديد من الكتب‬ ‫التي أردت قراءتها لك.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫أنا...‬
‫يمكنني تحمل الجوع...‬
‫وحتى البرد،‬
‫يمكنني تحمله.‬
‫لكن...‬
‫هناك شيء واحد...‬
‫لا يمكنني تحمله أبداً.‬
‫هو رؤية أولئك الذين أحبهم‬ ‫يتحملون المشاق بسببي.‬
‫إنه ليس...‬
‫شيئاً يمكنني تحسينه إن حاولت بجد.‬
‫ألا تظن أنه غير عادل قليلاً هذه المرة؟‬
‫سيدي...‬
‫أنا لا أهرب.‬
‫سيدي، أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫حتى إن كنت غير موجودة،‬
‫عليك أن تتحسن.‬
‫أيتها الرئيسة،‬
‫"غيوم جاندي" هنا.‬
‫جاءت هنا أسرع مما توقعت.‬
‫أدخلها.‬
‫مرحباً يا آنسة.‬
‫- "جاندي"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لكن ماذا يحدث؟‬
‫هل لا بأس بكونك هنا؟‬
‫لا بأس. لن يقتلوني أو يعضوني!‬
‫"غيوم جاندي"! تقاتل!‬
‫جميعنا في صفك!‬
‫مرحباً، أيتها الزميلة الكبيرة.‬
‫أهلاً آنسة "غيوم جاندي".‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫إنها أنا، "غيوم جاندي"، متدربتك.‬
‫أنت ضيفة حين تأتين لهذا البيت الآن.‬
‫لكن، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫أعني الرئيس "جونبيو"...‬
‫جئت لأرى "غو جونبيو".‬
‫المعلم الشاب في غرفته.‬
‫حسناً...‬
‫"جونبيو"، لنلعب!‬
‫"غو جونبيو"، لنلعب!‬
‫أنا الآن أسمع صوت "غيوم جاندي" حتى.‬
‫لنلعب!‬
‫"غو جونبيو"، لنلعب!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"غو جونبيو"، لنلعب!‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل فعلت تلك الساحرة شيئاً مجدداً؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫"غو جونبيو"، لنلعب!‬
‫هل أنت مجنونة؟ ما هي مشكلتك؟‬
‫"غو جونبيو"، لنذهب في نزهة.‬
‫ماذا؟‬
‫نزهة!‬
‫هل اليوم يوم خاص؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف جيداً...‬
‫لكن ألا يبدو كذلك‬
‫حين تقيم حفل عيد ميلاد أو تربح اليانصيب؟‬
‫هل أنت سعيد لهذا الحد؟‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو أن كل يوم مثل اليوم.‬
‫فكري بالأمر فقط.‬
‫طلبت أن تخرجي في موعد معي.‬
‫ولم نتشاجر ولا حتى مرة.‬
‫أنت محق.‬
‫بما أننا فتحنا الموضوع،‬ ‫هل يمكن أن أطلب منك خدمة أخرى؟‬
‫ما هي؟‬
‫لماذا...‬
‫لم تخبريني أنك تحبينني؟‬
‫أخبرتك، عدة مرات.‬
‫هل علي قولها بالكلمات فعلاً؟‬
‫أريد أن أسمعها.‬
‫أي نوع من الأشخاص...‬
‫أنا بالنسبة لك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫مهما حاولت ألا أحبك...‬
‫رغم أنني حاولت محو الشعور...‬
‫لا أستطيع. وصلت إلى حد الإحباط.‬
‫ألم تأت لأن لديك ما تقولينه؟‬
‫دعيهم وشأنهم.‬
‫ماذا؟‬
‫عائلة صديقتي "غاول".‬
‫ومؤسسة الزميل الأكبر "جيهو".‬
‫دعيها وشأنها فقط.‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫ماذا ستعطينني بالمقابل؟‬
‫لو لم تعطيني ضماناَ،‬ ‫لا أرغب بالاتفاق على شيء.‬
‫سأغادر.‬
‫سأترك "غو جونبيو".‬
‫سأنتقل من المدرسة وأرحل.‬
‫سأرحل لمكان لا يجدني فيه "غو جونبيو".‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫لو حافظت على هذا الوعد فقط...‬
‫سأحافظ على الوعد.‬
‫جيد.‬
‫أظن أننا توصلنا إلى اتفاق.‬
‫أنا لن أستسلم لك.‬
‫أنا لست هاربة ولا سارقة أيضاً.‬
‫أنت...‬
‫أكثر شخص شرير...‬
‫عرفته.‬
‫الناس الذين أحبهم...‬
‫لا أريدهم أن يتورطوا معك، لذلك سأغادر.‬
‫بسببك...‬
‫أعز شخص على قلبي...‬
‫لا يمكنني أن أنجده،‬ ‫وهذا يجعلني أشعر بالقلق.‬
‫"غو جونبيو"؟‬
‫أوقف السيارة هنا.‬
‫هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أوقف السيارة فقط.‬
‫ما شأن هذه الحقائب؟‬
‫هل هذه مفاجأة؟‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫لن أراك بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫اليوم كان آخر يوم لي معك.‬
‫"غيوم جاندي"،‬
‫هل أنت متضايقة لأننا لم نتشاجر اليوم؟‬
‫حتى لو كنت تمزحين، أي نوع من المزحات هذه؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫ما هو سببك؟‬
‫هل فعلت الساحرة لك شيئاً مجدداً؟‬
‫كلا، هذا قراري...‬
‫أن أخرجك من حياتي.‬
‫"غيوم جاندي"...‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫قلت أنك تحبينني.‬
‫قبل قليل، قلت بنفسك أنك تحبينني فلماذا...‬
‫هذا بسبب الساحرة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫هذا بسببي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه المرة، أدركت...‬
‫أننا أنا وأنت نعيش في عالمين منفصلين.‬
‫رغم أننا تقابلنا في قدر كالحلم، لكن...‬
‫الآن...‬
‫حان الوقت لأن نعود لعالمينا المنفصلين.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أنت تكذبين علي الآن.‬
‫أخبريني.‬
‫سأحل المشكلة.‬
‫سأحميك!‬
‫لا تغادري!‬
‫قلت أنك تحبينني.‬
‫هكذا هو حبك؟‬
‫قلت أنك تحبينني‬ ‫وستنهين الأمر بهذه السهولة؟‬
‫ربما...‬
‫كان بهذا القدر.‬
‫لا يهم كم أحببتك،‬ ‫ربما هذا كل ما استطعت أن أقدمه.‬
‫فقط هذا القدر.‬
‫ربما كان هذا فقط.‬
‫أخبريني...‬
‫بصرف النظر عن "شينهوا"‬ ‫وكوني ذا نفوذ بسبب ثروتي،‬
‫هل سبق وأن رأيتني...‬
‫كشاب فقط؟‬
‫كلا.‬
‫مهما عانيت، ستبقى "غو جونبيو"‬ ‫عضو في مجموعة "شينهوا".‬
‫لم أنس ذلك قط،‬
‫ولا حتى للحظة.‬
‫توقف!‬
‫"جاندي"!‬
‫"غيوم جاندي"!‬
‫"جاندي"!‬
‫قلت توقف!‬
‫"جاندي"!‬
‫منذ أحببتك، تمنيت ذلك دوماً...‬
‫أن تكون شاباً عادياً‬ ‫لا علاقة له بـ"شينهوا"...‬
‫أو ثرياً ذو نفوذ.‬
‫آسفة يا "جونبيو"...‬ ‫لعدم قدرتي على إبقاء العهد.‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫"جاندي"!‬
‫الجد هنا. أين هي؟‬
‫"جاندي"!‬
‫هذه الفتاة...‬
‫"أنا آسفة لأن علي الرحيل هكذا.‬
‫شكراً لكل شيء.‬
‫لن أنسى كم أنا ممتنة.‬
‫كلاكما،‬
‫اعتنيا بأنفسكما رجاءً."‬
‫مهلاً...‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫لم لا تصدقينني؟‬
‫بدأت من جديد!‬
‫لو كان صهرك المستقبلي وريثاً لثروة كبيرة،‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وليس أي وريث...‬
‫مجموعة "شينهوا"؟‬
‫إذاً كنتي المستقبلية هي فقط‬ ‫ابنة مجموعة "جون سول"!‬
‫تذهب ابنتي إلى ثانوية "شينهوا".‬
‫حتى أنني صنعت العشاء لوريث‬ ‫مجموعة "شينهوا"، "غو جونبيو".‬
‫لم لا تصدقين كلمة مما أقول؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً لم لا تذهبين...‬
‫لصهرك المستقبلي وتجعليه يدفع بديونك؟‬
‫إن لم تفعلي، سيحدث لك شيء.‬
‫عفواً. ماذا أحضر لك؟‬
‫أعطني واحدة من هذه.‬
‫أجل، أجل...‬
‫تفضل.‬
‫من هذا؟‬
‫لقد جاء هنا بوضع مشابه لوضعك.‬
‫كان رئيساً لشركة مبتدئة.‬
‫م...‬
‫بأي حال...‬
‫لقد خسر كل شيء بسبب شركات كبيرة.‬
‫لقد تطلق وخسر أولاده أيضاً.‬
‫لقد أفلس تماماً!‬
‫ما العمل؟‬
‫رؤية أنه...‬
‫كان يتسكع هنا في الأشهر الماضية،‬
‫أظن أنه يختبئ من الدائنين.‬
‫إنه حقاً سيء جداً.‬
‫يا إلهي...‬
‫لديك مشاكلك الخاصة.‬
‫أنت لست في وضع جيد لتقلقي على الآخرين!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أليست تلك "جاندي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاندي"!‬
‫"أمي"!‬
‫- "جاندي"!‬ ‫- أمي!‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أردت رؤيتك.‬
‫هل هذه ابنتك التي كنت تتحدثين عنها؟‬
‫أجل، إنها هي!‬
‫يا إلهي... انظروا إليها...‬
‫شاهدوا. انظروا إلى هذا؟ انظروا!‬
‫هذا زي ثانوية "شينهوا"!‬
‫يا إلهي، لقد قلت أنها تذهب‬ ‫إلى ثانوية "شينهوا".‬
‫- إنها حقاً تذهب هناك!‬ ‫- نعم!‬
‫"جاندي"، تعالي. لنذهب ونتحدث!‬
‫لم لا تراقبوا محلي الصغير جميعكم؟‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫ما هذا الحظ!‬
‫إنها جميلة...‬
‫راقبوه جيداً!‬
‫كيف ولماذا جئت هنا، "جاندي"؟‬
‫تبدو كأنها كبرت بشكل جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي على قارب؟‬
‫ما كان يتوجب علينا أن نفعل؟‬
‫ما زال ديننا يكبر.‬
‫علينا أن نسجل أخاك "كانغسان" في مدرسة.‬
‫يبدو كأننا لا يمكننا أن نصرف على ثلاثتنا.‬
‫لماذا لم تخبريني إذاً؟‬
‫ما الذي كان سيغيره عدا أن يقلقك؟‬
‫كنت سأترك المدرسة، وأحصل على وظيفة.‬
‫كنت فعلت شيئاَ.‬
‫ولهذا لم أخبرك بشيء.‬
‫عليك أن تتخرجي من ثانوية "شينهوا"...‬
‫وتذهبي إلى جامعة "شينهوا".‬
‫وتتزوجي السيد "جونبيو"‬
‫أو أحداً حتى نعيش.‬
‫ذلك أملنا.‬
‫أمي...‬
‫هذا هراء.‬
‫انتظري، أنت...‬
‫لم لست في المدرسة، ولم جئت فجأة هنا؟‬
‫جئت لأني اشتقت إليكم.‬
‫أمي، وأبي، و"سان".‬
‫عزيزي!‬
‫ابنتنا "جاندي" جاءت.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أبي!‬
‫لقد جئت. أنت بصحة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك انتبه لصحتك!‬
‫أبي!‬
‫أبي...‬
‫هل سمعت أية أخبار‬
‫عن "جاندي"؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد بحثت في كل مكان تقريباً.‬
‫إيجادها أصعب مما ظننت.‬
‫أتساءل أين خبأت نفسها أيضاً.‬
‫هذا "جونبيو"...‬
‫لم أظن أنه كان من الصعب الوصول إليه‬ ‫من قبل.‬
‫لم يكن بهذا السوء في "ماكاو".‬
‫أعرف...‬
‫الأمر كأنه يجلس على قنبلة موقوتة.‬
‫من الصعب المشاهدة من الأعلى أو الأسفل.‬
‫الغريب في الأمر أن "جيهو" نفس الشيء.‬
‫إنه يبلي حسناً مع جده.‬
‫هل تظن أن ذهاب "يون جيهو"...‬
‫إلى العمل في المؤسسة يومياً أمر طبيعي؟‬
‫لشاب اعتاد النوم طوال الوقت‬
‫والعبث بآلاته، ليتصرف هكذا، إنه...‬
‫أظنه أمراً غريباً بالنسبة‬ ‫لـ"جونبيو" وهذا يقلقني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كم هي مبهرة "غيوم جاندي"...‬
‫لتضع الزهور الأربع العظماء‬ ‫في هذا الوضع وتختفي.‬
‫"جدي"‬
‫أجل، جدي. إنه أنا.‬
‫نعم.‬
‫سآتي لأحضرك الآن.‬
‫ما العمل...‬
‫"جاندي" جاءت لزيارتنا‬ ‫وطبق الـ"بانتشان" قارب على الانتهاء.‬
‫ماذا بشأن الـ"بانتشان"؟‬
‫فقط حقيقة أني أتناول وجبة معكما تجعلني‬ ‫سعيدة جداً، يمكنني أن أموت!‬
‫أختاه، كم يوماً ستمكثين؟‬
‫سيكون جميلاً لو مكثت لوقت طويل.‬
‫سأمكث وقتاً طويلاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة!‬
‫توقفي عن القلق على عائلتك‬ ‫وانجزي ما عليك فعله.‬
‫والدة "كانغسان"!‬
‫أتساءل من هي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد جئنا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إنها حقاً تلائم أن تكون كنة مستقبلية‬
‫لعائلة فاحشة الثراء.‬
‫الأغنياء فقط يلتحقون بثانوية "شينهوا"،‬
‫لذا لا بد أنك تمتلكين‬ ‫العديد من الأصدقاء الأثرياء!‬
‫من يهتم للأصدقاء؟‬
‫إنها تواعد وريث مجموعة "شينهوا"!‬
‫بما أنني أعيش في الريف،‬
‫لم أحلم أبداً أن أعرف‬
‫أصهار مجموعة "شينهوا"!‬
‫أعرف.‬
‫جربي هذا!‬
‫المال الذي استعرته،‬
‫خذي وقتك في دفعه.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وخذي هذه.‬
‫خذي هذه...‬
‫خذي هذه أيضاً.‬
‫خذيها.‬
‫ما هي المناسبة، في وقت متأخر من الليل؟‬
‫تناوليها.‬
‫حسناً، سنأكلها.‬
‫نخبكم!‬
‫- حصلت عليها!‬ ‫- حصلت عليها!‬
‫قلت أنك تحبينني.‬
‫هل هكذا هو حبك؟‬
‫هل يمكنك أن تقولي أنك تحبينني‬ ‫ثم تنهين الأمر بهذه السهولة؟‬
‫هذا...‬
‫لا بد أنه الحد.‬
‫لا يهم كم أحببتك،‬
‫ما استطعت تقديمه...‬
‫لا بد أنه كان...‬
‫هذا القدر فقط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سيدي، لم تفعل هذا؟‬
‫لم تكسر آلة شخص آخر؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫لماذا...‬
‫لم تخبرينني أنك تحببيني؟‬
‫هل علي فعلاً...‬
‫قولها بالكلمات؟‬
‫أريد أن أسمعها.‬
‫ماذا أعني...‬
‫أنا لك...‬
‫أنا أحبك.‬
‫مهما حاولت ألا أحبك...‬
‫رغم أني حاولت أن أمحو الشعور...‬
‫لا يمكنني، لدرجة أنني محبطة.‬
‫"جونبيو"‬
‫أيمكنك تركها للرجل الذي يحبها؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا تقصد بإرسالها للشخص الذي تحبه؟‬
‫آسف.‬
‫أيمكنك تركها؟‬
‫توقف عن العبث.‬
‫- قبله يا "جيهو".‬ ‫- ابتعد.‬
‫لا...‬
‫اعتلت وجهه فجأة نظرة جادة.‬
‫ألم ترغب بهذا؟‬
‫ليساعد أحد ساقه بسرعة.‬
‫سواء سألها القرد...‬
‫- لتكون وصيفة الشرف.‬ ‫- آسف.‬
‫الرياح قوية.‬
‫يا للروعة!‬
‫الرياح قوية.‬
‫ترجم من قبل: مروة ياسين‬