‫"زهور في ريعان الصبا"‬
‫"الحلقة 24"‬
‫هناك أمر ما يحدث لك، أليس كذلك؟‬
‫لم تنامي بعد؟‬
‫لا تفكري بالكذب علي.‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعيش هنا مع أبي، ومعك ومع "سان".‬
‫ماذا...‬
‫لماذا؟‬
‫وماذا عن مدرسة المعلم الشاب‬ ‫"جونبيو" وكل شيء؟‬
‫ألم أقلها سابقاً؟‬
‫ليس لي علاقة بـ"غو جونبيو".‬
‫أيضاً...‬
‫بعد تعرضك لكل هذه الإهانة ما زلت تندمين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أبهذه البلدة الريفية الصغيرة،‬ ‫التي تبيع السمك، وسرطان البحر والأخطبوط،‬
‫ورائحتها كالأسماك، هكذا تريدين أن تعيشي؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫يا إلهي، لقد انتهينا.‬
‫لقد انتهينا!‬
‫على أي أمل سنعيش الآن؟‬
‫هذا مرهق!‬
‫أمي...‬
‫انسي الأمر!‬
‫الزميل الأكبر "ييجونغ"...‬
‫هل هناك‬
‫أي أخبار من "جاندي"؟‬
‫كلا.‬
‫لا أعرف بماذا تفكر.‬
‫لم تتصل.‬
‫قالت فقط أنها ذهبت لقرية تعيش على الصيد،‬
‫لكن لم تقل أين هي.‬
‫لا بد أنها بخير.‬
‫نحن نتحدث عن "غيوم جاندي".‬
‫يبدو أنك تعرف صديقتي أكثر مني.‬
‫كما قلت سابقاً،‬
‫لدي بعض المعرفة حين يتعلق الأمر بالفتيات.‬
‫كيف حال الزميل الأكبر "جونبيو"؟‬
‫إنه بحالة يُرثى لها.‬
‫"غاول"...‬
‫ألا تظنين أن الوقت قد حان‬ ‫لنتحدث عن علاقتنا؟‬
‫"غاول"...‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالعبء بسببي؟‬
‫أعرف مسبقاُ كيف تشعر.‬
‫لذا، منذ الآن، لن أبحث عنك مجدداً.‬
‫"غاول"!‬
‫معلمي...‬
‫أعني...‬
‫معلمتي "يونجاي" قالت مسبقاً،‬
‫لأنها فعلت كل ما كان بوسعها،‬
‫لم تندم.‬
‫شكراً‬
‫لإعطائي الفرصة لأفعل ما بوسعي.‬
‫لو كلمتني "جاندي" سأخبرك.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫سيدي،‬
‫أنا خائفة...‬
‫أن يتحطم "جونبيو" عزيزنا.‬
‫أنا حقاً خائفة.‬
‫آنستي، لا يمكنك أن تكوني هكذا...‬
‫كلا.‬
‫هذه المرة...‬
‫لدي شعور سيء حقاً حيال هذا الأمر.‬
‫آنستي.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫ألا ترين أن الوضع صعب بدون صراخك بسببه؟‬
‫أمي...‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أناديك أمي مرة أخرى.‬
‫كيف يمكن لشخص‬
‫أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫عم تتحدثين بالضبط؟‬
‫كيف قلت أن والدي كان ميتاً‬ ‫وهو على قيد الحياة؟‬
‫أنت...‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تتساءلين عن ذلك في وقت كهذا؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫إبقاء أبي مخفياً هكذا،‬
‫هل كنت تنوين خداعي للأبد؟‬
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا!‬
‫هذا ما كان ليريده والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أني سأعتني بكل شيء،‬
‫لكن والدك انهار فجأة.‬
‫إنه مثل جثة حية.‬
‫رأس مجموعة "شينهوا" الشهيرة.‬
‫لم أستطع أن أدع هذه تكون آخر ذكرياته.‬
‫كبريائي لم يسمح بذلك.‬
‫كبرياء...‬
‫الآن...‬
‫تقولين أنك كذبت على العالم،‬
‫وحتى على أولادك، أن والدي الحي ميت‬
‫بسبب كبريائك؟‬
‫كان هذا لأجل والدك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جونبيو"...‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫أنا...‬
‫أسأل ماذا يعني هذا؟‬
‫حين يكون والدك غير موجود، ماذا تفعل؟‬
‫أعتني بأمي، وأختي، ومجموعة "شينهوا"!‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫هل تعدني بذلك رجلاً لرجل؟‬
‫أجل، سيدي!‬
‫لقد حاول والدك ما بوسعه‬
‫حتى النهاية من أجل هذه المجموعة،‬
‫وأنت مستعد لترمي كل شيء في أي لحظة.‬
‫هل تفكر بالتخلي عنه أيضاً؟‬
‫أنا آسف سيدي الشاب،‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫هذه المرة أنا من أدركت‬
‫أننا أنا وأنت من عالمين منفصلين.‬
‫مهما حاولت إنكاره، لا تزال "غو جونبيو"‬ ‫التابع لمجموعة "شينهوا".‬
‫لم أنس ذلك للحظة.‬
‫جئت لسوق السمك اليوم.‬
‫انظروا جميعاً للسمك الطازج هنا.‬
‫الكشك المليء بالسمك.‬
‫- انظروا لهذا الأخطبوط.‬ ‫- 10 دولارات!‬
‫- يبدو أن هذا موسم الأخطبوط.‬ ‫- 10 دولارات!‬
‫بالتأكيد! إنه شهي للغاية!‬
‫سأعطيك إياه بسعر جيد إن اشتريه!‬
‫سمعت ذلك؟ لم لا تحضرين سفرة الغداء اليوم‬
‫بالأخطبوط في موسمه؟‬
‫هذه جزيرة "سايوه".‬ ‫أنا المقدمة "جون بورام".‬
‫سأذهب لأرى أبي.‬
‫هل ستذهب معي؟‬
‫لن أذهب.‬
‫"جونبيو"...‬
‫"جونبيو".‬
‫تعال وكلم أمك.‬
‫أمي؟‬
‫هل تظنين حقاً‬
‫أنك كنت أمي مرة؟‬
‫لم لا تتوقفين عن التصرف كأم؟‬ ‫الأمر لا يلائمك،‬
‫يا رئيسة "كانغ".‬
‫لست مهتماً.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنتم ستذهبون، اذهبوا بأنفسكم.‬
‫"غو جونبيو".‬
‫"جونبيو"، هل أنت جاد؟‬
‫لا تتصرف هكذا. اذهب لرؤيتها مرة.‬
‫قلت لست مهتماً!‬
‫سأطلب منك مرة أخرى.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لو كنت تشتاق لها كثيراً، عليك الذهاب.‬
‫إذاً سأذهب أولاً.‬
‫إن كنت ستذهب أو لا، افعل ما تريد.‬
‫"غرب مدينة (إنتشون ميتروبوليتان)"‬
‫ألا تحتاج لـ"غيوم جاندي" كثيراً‬ ‫في أوقات كهذه؟‬
‫ماذا سأفعل بإحضارها هنا؟‬
‫ليس لدي ما أعدها به.‬
‫أن أعدها بأن أجعلها تضحك دائماً،‬
‫أنني سأجعلها سعيدة دائماً.‬
‫فقدت الثقة في المحافظة على مثل هذه الوعود.‬
‫"جونبيو".‬
‫حقيقة أني ابن شخص مثلها...‬
‫حقيقة أني فرد من تلك العائلة...‬
‫أكرهه كثيراً.‬
‫كيف تظن أنها تشعر؟‬
‫مع كل ما تحملته،‬
‫متأكد أنها تكرهه.‬
‫إنها "غيوم جاندي"، لذا الوضع مختلف.‬
‫هذا سبب أقوى لعدم ذلك.‬
‫بسبب أنها المرأة التي أحب.‬
‫لهذا لا يمكن لذلك أن يحدث.‬
‫كان سيكون لطيفاً لو بعنا بقية ذلك.‬
‫أمي، أنا جائع!‬
‫آسفة يا "سان".‬
‫سأجهز الطعام قريباً.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هذا ما نريد أن نسألك.‬
‫هناك حد لتفكيرك أننا قرويون أغبياء!‬
‫أي خدعة هذه التي تحاولين حبكها؟‬
‫خدعة؟‬
‫قلت أنك الكنة المستقبلية لمجموعة "شينهوا".‬
‫تقول ابنتي أنها شخص آخر.‬
‫ترين هذا؟ هذه السيدة‬
‫هي وريثة مجموعة أكبر بكثير من "شينهوا"!‬
‫حقيقة أنهما سيتزوجان كانت على الأخبار!‬
‫هذه أخبار قديمة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً تعني...‬
‫أنك حقاً الكنة المستقبلية لـ"شينهوا"؟‬
‫هذا ليس صحيحاً أيضاً.‬
‫لا يهمنا! أعيدي لنا أموالنا‬ ‫التي استعرتها الآن فقط!‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫أجل! من الممكن أن تهربي بها‬ ‫في منتصف الليل!‬
‫هذا صحيح!‬
‫انظري لما تلقيت بعد ما قمت بفعله!‬
‫ليس هناك فرق بين ذلك وبين خداعنا!‬
‫ادفعي لنا الفائدة أيضاً، الآن!‬
‫هكذا فجأة...‬
‫ادفعي الآن!‬
‫سأدفعه أنا.‬
‫الزميل الأكبر...‬
‫ذاك السيد هو...‬
‫ذاك المال...‬
‫سأدفعه أنا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أظن أنها حقاً لديها صهر مستقبلي غني!‬
‫إذاً أهذا وريث مجموعة "شينهوا"؟‬
‫انظري لوجهه فقط!‬
‫كان لديه حس نبيل يتدفق منه!‬
‫لم أر في حياتي سيداً شاباً مثله.‬
‫أنا أحسدهم.‬
‫لن أموت وحيداً.‬
‫لن أموت وحيداً!‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫سمعته...‬
‫جرس الإنذار...‬
‫كنت أتقلب كل ليلة، من خوفي أنني لن أسمعه.‬
‫كيف يمكن لذلك أن يحدث؟‬
‫كيف يمكن لشخص أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫أنا...‬
‫حصلت على الكثير منك، أيها الزميل الأكبر.‬
‫لكنك أعطيتني أكثر.‬
‫كيف هو جدي؟‬
‫كالعادة، يذهب إلى العمل،‬
‫على الأرجح لن يتوقف حتى ينهار مجدداً.‬
‫هكذا هو.‬
‫أعطاني جدي هذه.‬
‫كانت ما أعطته جدتي لأمي...‬
‫أيها الزميل الأكبر.‬
‫لا أعرف متى بدأت أشعر هكذا.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني العيش من دونك.‬
‫لا يمكنني أن أقبل هذه.‬
‫"جاندي"،‬
‫قلت لنفسي أنه يمكنني أن أنسى.‬
‫ظننت أني نسيت كل شيء.‬
‫بأية حال...‬
‫يبدو أنه لا يمكنني أن أرمي كل هذا.‬
‫لا يمكنني أن أنسى.‬
‫لا يمكنني فصل "غو جونبيو" عني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة أيها الزميل الأكبر.‬
‫لا بأس.‬
‫"جاندي"...‬
‫لا أستطيع أن أتركها.‬
‫رغم أنني دائماً أصعب الأمور عليها.‬
‫أفكر مرات أنه من الأفضل‬ ‫أن أدعها تذهب إليك.‬
‫كلا.‬
‫لو كان علي أن أعطي "جاندي" لشاب آخر،‬
‫لا أريد أن أفكر بالأمر،‬ ‫لكن إن كان علي ذلك،‬
‫أظن أنه يجب أن يكون أنت.‬
‫لا يمكنه أن يكون أحداً غيرك، "جيهو".‬
‫فكرت بالأمر.‬
‫لن أموت وحيداً.‬
‫سأرى نهاية "شينهوا"!‬
‫لن أسقط وحدي.‬
‫كلا!‬
‫"جونبيو".‬
‫"جونبيو"!‬
‫"غو جونبيو".‬
‫استيقظ.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫جلبوا‬
‫سوء حظهم بأنفسهم.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫استيقظ.‬
‫مرحباً؟‬
‫صديقي يموت.‬
‫قلت صديقي يموت!‬
‫"جونبيو"!‬
‫استيقظ.‬
‫أنت!‬
‫استيقظ!‬
‫"مستشفى (شينهوا)"‬
‫أخبار عاجلة.‬
‫الليلة الساعة الثامنة مساءً‬ ‫في بلدة ساحلية،‬
‫"غو جونبيو" وريث مجموعة "شينهوا"،‬
‫كان ضحية اعتداء‬
‫هز المجتمع.‬
‫المعتدي، الذي أُلقي القبض عليه‬ ‫في مكان الحادث،‬
‫قال أنه ظُلم من قبل مجموعة "شينهوا"‬
‫وفعل ذلك للانتقام‬
‫من الاستحواذ.‬
‫"جناح العمليات"‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫آنسة...‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫قلت أنه في النهاية، كان كله لـ"جونبيو".‬
‫أنك كنت ستعطين جميع ممتلكات‬ ‫مجموعة "شينهوا" بـ"جونبيو".‬
‫انظري...‬
‫إلى ما تسمينه‬
‫السعادة المستقبلية وما فعلته بابنك.‬
‫أمي،‬
‫هل لديك فكرة واحدة‬
‫ماذا يفضل ابنك من الطعام،‬
‫ماذا يحب،‬
‫ماذا يريد أن يكون؟‬
‫العملية تمت بشكل جيد.‬
‫الوضع الحرج انتهى.‬
‫هذا جيد.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هناك اجتماع طارئ في "هونغ كونغ".‬
‫ألم يكن الأمر كافياً مع والدي فقط؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ما هو الأهم بالنسبة لك؟‬ ‫"شينهوا" أم "جونبيو"؟‬
‫أجيبيني!‬
‫أيتها الرئيسة...‬
‫"جونبيو"...‬
‫يحب البيض المطوي والـ"رامن".‬
‫ويحب خاصةً أكل كعك السمك‬ ‫من الباعة المتجولين.‬
‫يمكنه أكل 20 قطعة مرة واحدة.‬
‫يحب توضيب الغداء والذهاب في نزهة.‬
‫مع التلسكوب الذي أحضره له والداه،‬
‫كما يحب مراقبة النجوم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫سيكون بخير.‬
‫"جونبيو".‬
‫- "جونبيو"...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫"جونبيو"، أنا أختك.‬
‫إنها أنا، أختك، "جونبيو".‬
‫"جونبيو".‬
‫لقد نُقل "جونبيو" إلى غرفة.‬
‫لم لا تذهبين؟‬
‫لو عرف أنك بجانبه،‬
‫سيستيقظ قريباً.‬
‫توقف هنا للحظة.‬
‫أمي،‬
‫هل لديك فكرة‬
‫ما الذي يفضل ابنك أكله،‬
‫ماذا يحب أن يفعل،‬
‫ما الذي يريد فعله؟‬
‫"جونبيو"...‬
‫إنه يحب البيض المطوي والـ"رامن".‬
‫ويحب خاصة أكل كعك السمك‬ ‫من الباعة المتجولين.‬
‫يمكنه أكل 20 قطعة مرة واحدة.‬
‫أكمل.‬
‫لا أعلم متى بدأت أشعر هكذا.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني أن أعيش من دونك.‬
‫"جونبيو"!‬
‫قلت لك، أليس كذلك؟‬
‫لو لم تكن أنت، لا أحد غيرك...‬
‫جدي.‬
‫"جيهو".‬
‫جدي...‬
‫حسناً...‬
‫قوليها.‬
‫بجانب كوني من "شينهوا"‬ ‫وكوني ذو نفوذ بسبب الثروة،‬
‫هل سبق‬
‫وأن رأيتني كشاب عادي فقط؟‬
‫كلا.‬
‫مهما حاولت، ستبقى "غو جونبيو"‬ ‫من مجموعة "شينهوا".‬
‫لم أنس ذلك قط،‬
‫ولا للحظة.‬
‫"غو جونبيو".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫كذبت عليك مجدداً.‬
‫بالنسبة لي...‬
‫مهما كان، أنت "غو جونبيو".‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫الغبي الذي يحب "غيوم جاندي"،‬
‫الغير ظريفة، والتي ليس لديها نقود،‬ ‫ولا وضع جيد.‬
‫لذا، استيقظ.‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ، يا "غو جونبيو".‬
‫يا عزيزي!‬
‫عزيزي! كل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫أنت بصحة جيدة، صحيح؟‬
‫نحن... نحن في البيت!‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫أنت وعملك الشاق على ذك القارب!‬
‫أجل.‬
‫لأن المالك شعر بالسوء حيال ما حصل،‬
‫أجرنا إياه مرة أخرى بسعر أقل!‬
‫أبي! عندما أصبح لاعباً‬
‫لن يتوجب عليك أن تكون على القارب‬ ‫لذا أسرع وعد للمنزل!‬
‫أبي، نحن بخير لذا لا تقلق علينا‬
‫واعتن بصحتك فقط، حسناً؟‬
‫فهمت يا عزيزي؟‬
‫عد للمنزل بسرعة!‬
‫الزميل الأكبر...‬
‫استيقظ "جونبيو".‬
‫"جاندي"، جئت.‬
‫لقد استيقظت لتوك وتبدو على ما يرام!‬
‫ليس أي شخص يمكنه أن يتعافى بهذه السرعة!‬
‫أهلاً بعودتك يا أخي.‬
‫شكراً.‬
‫لماذا؟‬
‫لكونك حياً.‬
‫هل ظننت أن "غو جونبيو" سيفارق الحياة هكذا؟‬
‫إنه بالتأكيد "جونبيو".‬
‫لقد اختلطت عليه الكلمات مجدداً.‬
‫"جاندي"، لم تقفين هناك هكذا؟‬
‫تعالي هنا. كنت قلقةً حقاً، أليس كذلك؟‬
‫جميع الفحوصات جيدة.‬
‫حمداً لله،‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫لكن من تلك الفتاة المضحكة المظهر؟‬
‫"جونبيو"، أنت لا تتذكر "غيوم جاندي"؟‬
‫توقف عن المزاح.‬
‫"غيوم جاندي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"غو جونبيو"...‬
‫"غو جونبيو"،‬
‫إذاً هل تذكر أصدقاءك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫قل لي ما هو اسمي.‬
‫"سو ييجونغ".‬
‫إذاً، أنا. هل تذكرني؟‬
‫"سونغ ووبين".‬
‫هل أنت حقاً‬
‫لا تعرف‬
‫من هي "غيوم جاندي"؟‬
‫هل هي شخص يجب أن أعرفه؟‬
‫"جيهو"، أهي فتاتك؟‬
‫إنه فقدان ذاكرة جزئي.‬
‫للمريض،‬
‫أي شيء مرهق قبل الحادثة،‬
‫قد نسيه.‬
‫لكن كيف من الممكن أنه قد نسي‬ ‫شخصاً واحداً فقط؟‬
‫من المحتمل أن الذكريات المتعلقة بها‬
‫مؤلمة جداً أو مهمة جداً.‬
‫لذا إذا ركز عليها كثيراً،‬
‫سيتم محوها بشكل اختياري.‬
‫ثم...‬
‫متى يمكن أن تعود ذاكرته؟‬
‫من يعرف؟‬
‫عادة يستغرق الأمر 6 أشهر،‬
‫لكن هناك حالات‬
‫حيث لا تعود أبداً.‬
‫مرحباً "غو جونبيو".‬
‫الطقس رائع جداً، أليس كذلك؟‬
‫هل تريد أن تخرج لنتمشى؟‬
‫أنت...‬
‫من تظنين نفسك لتأتي في أي وقت تشائين؟‬
‫هل أنت مهتمة بي؟‬
‫ألست فتاة "جيهو"؟‬
‫مهلاً!‬
‫أنا لست فتاة أي أحد!‬
‫حسناً،‬
‫أكثر من الزميل الأكبر "جيهو"،‬
‫أنا فتاتك...‬
‫اخرجي.‬
‫هل لديك مشكلة في السمع؟‬
‫قلت اخرجي! الفتيات مثلك‬ ‫يجلبن لي الحظ السيئ.‬
‫"غو جونبيو".‬
‫هل يمكنك أن تخرجي؟ أريد أن أرتاح.‬
‫لم لا تخرجين؟‬
‫اخرجي! قلت اخرجي!‬
‫قلت اخرجي!‬
‫أنت!‬
‫أيتها الكبيرة، خذي!‬
‫لذا لا تبك مجدداً، حسناً؟‬
‫عليك ضرب آلة البيع فقط لتعمل.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أنك قضيت وقتاً في هذه المستشفى.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جانغ يومي". مستجدة في مدرسة‬ ‫"كوريا" الثانوية.‬
‫أنا "غيوم جاندي".‬
‫خريجة بثانوية "شينهوا".‬
‫ترتادين ثانوية "شينهوا"؟‬
‫هذا عظيم!‬
‫لكن من تزورين هنا؟‬
‫صديق.‬
‫أجل.‬
‫كسرت رجلي عندما كنت أتزلج،‬
‫لذا سأبقى هنا طوال العطلة.‬
‫تريدين أن تجلسي هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫انتبهي.‬
‫"يومي"،‬
‫لديك شخصية نابضة بالحياة.‬
‫الأمر هو‬
‫أني أنزعج من الناس الذين في المستشفيات‬
‫الذين يكونون حزانى أو متوترين.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫إذاً كيف يتصرف الشخص مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫اللذين أُدخلوا المستشفى منذ وقت طويل‬ ‫وهم متوترون‬
‫وحساسون.‬
‫بشكل طبيعي فقط.‬
‫بشكل طبيعي؟‬
‫أنت، هناك! هل أنت بخير؟‬
‫يا أخ، يبدو وضعك سيئاً.‬
‫ليس عليك أن تمشي هكذا.‬
‫يا أخ؟‬
‫أتريد أن تجلس على كرسي متحرك؟‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫إذاً هل تريد استعارة عكازاتي؟‬
‫يا أخ، هل تعرف كيف تستخدم العكازات؟‬
‫مهلاً، أيتها الشقية،‬
‫لا تتصرفي كأننا نعرف بعضنا ثم تذهبي.‬
‫يا أخ، شخصيتك سيئة، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست شقية، أنا "جانغ يومي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الشخص الذي في غرفة المهمين تلك.‬
‫لا أعرف أي شخص عظيم هو أنت،‬
‫لكن المريض هو مريض آخر فقط.‬
‫انتظر، ليس تماماً.‬
‫في هذه المستشفى، "يومي" هي الزميلة الأكبر!‬
‫لو لم ترد كسر الرجل الأخرى،‬
‫أقترح أن تميل علي.‬
‫كلا، "يومي"! رجلك مصابة.‬
‫دعني أساعد. لم لا تميل علي.‬
‫أنت‬
‫لم تغادري بعد؟‬
‫أيتها الكبيرة، أراك لاحقاً!‬
‫إذاً، ماذا لو صدمناه بشيء أو...‬
‫نعيد خلق حدث صار في الماضي؟‬
‫مثل؟‬
‫بكل الأحداث مع "غيوم جاندي"،‬
‫ما هو الحدث الذي كان لديه التأثير الأقوى؟‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫ماذا بها هذه الفتاة؟‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫إذا عدت لوعيك، اتصل بي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أي نوع من النساء أنت؟‬
‫"جونبيو"! ألا تذكر شيئاً؟‬
‫ما الذي علي تذكره؟‬
‫أي نوع من سوء الحظ مع هذه البومة...‬
‫هل كان منذ وقت طويل؟‬
‫كلا. أظن أن هذه الحادثة كانت ضعيفة جداً.‬
‫المرة القادمة، لنجرب شيئاً أقوى.‬
‫أقوى؟‬
‫ألم أخبرك أنني وصلت حدي من الصبر؟‬
‫مع من تظنين أنك تلهين؟‬
‫ليس لأنك حبيبة "جيهو" سوف أتراجع!‬
‫"غو جونبيو".‬
‫أنا أحذرك. لن أكون لطيفة معك.‬
‫لقد حذرتك!‬
‫"جيهو".‬
‫لا أريد أن أرى هذه المجنونة مجدداً!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت لست شخصاً يسهل نسيانه.‬
‫ربما لأن الأمر كان صعباً عليه،‬
‫أراد أن ينسى.‬
‫لو كانت ارتباطاً يمكن نسيانه‬
‫فقط لأنك أردت أن تنسى،‬
‫ألن يكون أسهل؟‬
‫مستحيل!‬
‫من في العالم يحصل على عكازتين خاصتين؟‬
‫أنا أخبرك الحقيقة.‬
‫هل تظنين أن "غو جونبيو"‬ ‫سيستعمل أي عكازات قديمة؟‬
‫خذي، أمسكيها.‬
‫حقاً، لم هذا الشيء خفيف جداً؟‬
‫لا أشعر أنني أحمل شيئاً.‬
‫هذا يُدعى تيتانيوم.‬
‫هذا مضحك حقاً، يا أخ.‬
‫"جونبيو".‬
‫"جيهو". كنت هناك؟‬
‫الكبيرة "جاندي".‬
‫مرحباً.‬
‫يا كبيرة، هل رأيت عكازات الأخ "جونبيو"؟‬
‫تيتانيوم. هذا جنون، صحيح؟‬
‫إنه ليس الرجل الحديدي.‬
‫صديق الكبيرة "جاندي"‬
‫وسيم جداً.‬
‫مرحباً. أنا "جانغ يومي".‬
‫سررت بلقائك؟‬
‫الطقس بارد. لنعد إلى الداخل.‬
‫حسناً.‬
‫من هناك؟‬
‫لقد أحضرت البيتزا.‬
‫سيكون عظيماً لو تمكنت من رؤيته‬ ‫خلال التلسكوب أو ما شابه.‬
‫أتحب النجوم أيها الأخ؟‬
‫النجوم؟‬
‫ألمع نجمة في الشتاء،‬
‫بكلمات أخرى، مثل "غو جونبيو".‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، أنا‬
‫هذه النجمة.‬
‫أعطني هذه.‬
‫ما الخطب يا أخ؟ هل يؤلمك شيء؟‬
‫هناك شيء...‬
‫مهم يبدو أني نسيته.‬
‫لا يمكنني أن أذكره.‬
‫صدري ضيق جداً لدرجة أني أشعر أنني سأنفجر.‬
‫لا توتر نفسك كثيراً بسبب الموضوع.‬
‫لو كان مهماً، سيعود في النهاية.‬
‫وإن لم يعد، ألا يعني ذلك‬
‫أنه لم يكن مهماً حقاً لتبدأ به؟‬
‫لو بقيت تتوتر لأجله، لن يكون جيداً لصحتك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً.‬
‫نلتقي مجدداً.‬
‫نحن الـ"ز م".‬
‫"ز م"؟‬
‫زوجا مستشفى.‬
‫جميع المرضى والممرضات‬
‫أعطونا ذلك اللقب.‬
‫ماذا تظنون؟ هل نحن ملائمان لبعضنا؟‬
‫"جونبيو".‬
‫هل لا تزال لا تذكر شيئاً؟‬
‫ماذا علي أن أتذكر بالضبط؟‬
‫"غيوم جاندي".‬
‫ألا تذكر؟‬
‫لم لا تزال تتحدث عن "جاندي" أو أياً كان؟‬
‫لم علي أن أتذكر فتاتك؟‬
‫انس الموضوع!‬
‫لا أعرف من أين تعرفت على هذه الفتاة،‬ ‫أمر غير راق...‬
‫ماذا تظن نفسها؟ عضو في عصابة أو ما شابه؟‬
‫فقط تأكد ألا تأتي هي لغرفتي.‬
‫"غو جونبيو"!‬
‫أرجوك توقف.‬
‫ما هي مشكلته؟‬
‫أيها الزميل الأكبر.‬
‫سأحضر الشاي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم عليك أن تتأسف؟‬
‫أنا من هو آسف.‬
‫شعرت بالغضب دون أن أشعر...‬
‫لم أوقفك لأني ظننت أن "جونبيو"‬ ‫قد يكون مجروحاً.‬
‫إن ضربته،‬
‫ظننت أنك ستُجرح أكثر، عاطفياً.‬
‫لذلك أوقفتك.‬
‫كم انتظرت في الخارج؟‬
‫لم يديك باردتين؟‬
‫دعني أرى.‬
‫الشيء البارد‬
‫هو قلبك.‬
‫ليس عليك أن تتظاهري بالقوة أمامي.‬
‫أنا لا أتظاهر بالقوة.‬
‫هذا لأنك هنا.‬
‫وجودك هنا يعطيني القوة.‬
‫سأذهب لأعد الشاي.‬
‫"أبراكدابرا".‬
‫"غو جونبيو"، أتتذكر "غيوم جاندي".‬
‫أتذكر.‬
‫الشخص الذي نسيته...‬
‫هو أنت، أليس كذلك؟‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫أرفض قبول انفصالكما‬
‫بسبب شيء تافه هكذا.‬
‫لا أستطيع قبول الأمر.‬
‫تعبير تلك الفتاة...‬
‫لا أستطيع مسحه من وجهي.‬
‫في النهاية،‬
‫"غو جونبيو" و"غيوم جاندي"...‬
‫سينتهي بهما المطاف...‬
‫سينتهي بهما المطاف لهذا.‬
‫جمعناكم هنا...‬
‫لأنا نود الإعلان عن أمر مميز.‬
‫"غو جونبيو" و"جانغ يومي"،‬
‫قررنا...‬
‫الدراسة في "أمريكا" الشهر القادم.‬
‫ترجم من قبل: مروة ياسين‬