في الحلقات السابقة من مسلسل سيادة القاضي
إذًا فقصة هروبك الإعجازي لم تكن حقيقية
"وقد قام "ليتل مو" بإخفائك في "هيوستن لدى أختي بالذات
لأنه كان يعلم أنه آخر مكان يمكن أن يخطر ببالي
لم يكن يصح أن تعود إلى هنا "يا "ليتل مان
إنها كانت ستقتلك لو كنتَ أخذتَ المال
من حسن حظك أنك من لحمي ودمي
ولكنك لم تعد من العائلة
ليس بالنسبة لي
ليس بعد الآن
لم تعد لي حياة هنا
"ستعود غدا في حافلة إلى "هيوستن
لقد أضافوا الفنتانيل إلى الهيروين
هل جربت هذه اللاصقة؟
"إنها ستكون المنتج الأشهر في "نيو أورلينانز
"أنت فأر تجاربي يا "جوي
كنا نتحدث لتونا عن صفقة الواجهة البحرية
إذا كان هذا العمدة سيقف حجر عثرة في طريقنا
فبإمكاننا الإتيان بعمدة غيره
"تهمني سلامة "تشارلي
إن لم أتمكن من إتمام الصفقة بالشكل الذي أريده
فسيتدخل أناس غيري في هذا الموضوع
أنا جزء من تحقيق تجريه الحكومة "حول منظمة "باكستر
وهل انتظرتَ كل هذا الوقت لتطلعني على هذا الأمر؟
كنت أسعى لحمايتك
لا يمكنني إتمام هذه الصفقة
من دون بعض التعديلات
[لقد تمت الصفقة] - وماذا إن لم تنجح في مبتغاها؟ -
"إما أن تنجح في الإيقاع بآل "باكستر
أو يقوم آل "باكستر" ببناء مشروع الواجهة البحرية
أريدك أن تتخلص من هذا الاعتراف
ما الفائدة من حل الجرائم إذا كنا سندع المجرمين يفلتون بجرائمهم؟
ربما تكون الآن حرا طليقا
ولكن لن يدوم هذا الوضع للأبد
فحينما يختفي ملاكك الحارس
سأكون أول شيء تراه عيناك
أين كنت متواجدا ليلة مقتل زوجتك؟
،في صباح يوم العاشر من أكتوبر اليوم التالي لمقتل زوجتك
فقد أدليتَ بهذه الأقوال لمركز شرطة "نيو أورليانز"
عدتُ إلى المنزل في حوالي السابعة مساءا] [بعد انتهاء العمل
[وتناولتُ العشاء مع أسرتي]
[ثم انصرفت "روبين" في التاسعة أو التاسعة والنصف]
[وبقيت أنا و"آدم" في المنزل طوال الليل]
لماذا تسألينني عن هذا الموضوع الآن؟
لقد قامت بخيانتك
ولا بد أن هذا قد آلمك
إننا لم نتحدث في هذا الموضوع من قبل، أليس كذلك؟
إنني أستغرب ترددك في مصارحتي بهذا الأمر
هذا أنت
وهذا هو الرجل الذي كانت "روبن" تخونك معه
وهذا هو تاريخ الليلة التي قُتِلَت فيها
"إنك تبدو غاضبا للغاية يا "مايكل
إنك لم تحرري بلاغا ضدي
لأنه ليس لديك أدلة كافية لتوجيه التهمة إليّ
وهذا بافتراض أن لديك أدلة من الأساس
ومع ذلك، فقد واتتك الجرأة لاقتيادي إلى مركز الشرطة مكبلا بالأغلال؟
!عذرا
ولكن هذا لا يدرأ عنك الشبهات
إنني أراك شخصا مريبا
أتعرفين ما هو الأمر المريب؟
أن كل ما تفتق عنه ذهنك بعد سنتين من البحث
هو نظرية الزوج الذي قتل زوجته بدافع الغيرة
لقد بدأت أكَوِّن عنك ذلك الانطباع منذ ذلك الحين
إذًا فأنت تظنين الآن أنني قادر على قتل زوجتي؟
إنني لم أعد أدري ما الذي أنت قادر على فعله
ولكن السؤال الوحيد الذي يهمني هو
هل قتلتها؟
هل عدتَ للعمل أم للسجن؟
!تبا لك [كتبها عن طريق الخطأ [أتملص منك
!تبا
ما المشكلة التي وقعتَ فيها هذه المرة؟
"لقد أخذتُك من مركز الشرطة يا "مايكل
أريد أن أعرف الحقيقة
"لقد تم التحقيق معي بتهمة قتل "روبين ديزياتو
نعم، لقد فكرت أنا أيضا في هذه الاحتمالية عديد المرات
وما الذي توصلتِ إليه؟
للوهلة الأولى، تمنيت أن تكون أنت القاتل
ولكن ما كان لك أن تقتل ابنتي
إذ أنه لا يمكنك الإقدام على شيء كهذا
،لقد مرت سنتان على هذه الواقعة فلماذا اشتبهوا فيك الآن؟
لقد اكتشفوا أنني لم أكن بالمنزل ليلة مقتلها
وذلك لأنني ذهبت لمواجهة الرجل الذي كانت تخونني معه
هل كنت تعلم من هو؟
نعم
وهل اعترف لك؟
نعم
حسنا
أظن أننا الآن بحاجة للكلام معه
شبكة قنوات "شو تايم" تقدم
الحلقة السادسة من الموسم الثاني من مسلسل سيادة القاضي sheyaka ترجمة
"لقد رحل "ليتل مو
وحان الوقت لتحلا محله
بمجرد أن ننتهي من الاتفاق الذي بيننا "وبين ذلك اللعين "رودريك
ستكون لدينا بضاعة فاخرة يمكننا ترويجها لحسابنا الخاص
،ولكن حتى ذلك الحين سنضطر لترويج هذه البضاعة
تعاليا
هذه ثلاثون مليجرام من الهيروين
تكفي لقتل رجل ناضج
ويمكن لثلاثة مليجرامات من الفنتانيل أن تعطي نفس التأثير
ولكن المشكلة أن هذا الهيروين تم خلطه بالفنتانيل بنسب عشوائية
،وهذا يعني أنه إذا تعاطى أحدهم جرعة خاطئة فقد يموت وينتهي أمركما
علينا أن نجد طريقة لتوزيع هذه البضاعة دون أن نعرض حياة الناس للخطر
!يا للهول - إنها مسألة حياة أو موت -
وتلك هي المشكلة
لذا أريد حلا - يمكننا خلط هذه البضاعة ببيكربونات الصوديم - أو الحليب المجفف أو ما شابه
،صحيح أن هذا سيضعف تأثير المسحوق ولكنه سيقلل احتمالات الوفاة أيضا
لقد اتخذتِ قرارا صائبا حينما سحبتِ المنتج من السوق في المرة السابقة
إذ أن وجود حالات وفاة سيسيء لسمعة الحي
ولهذا فلن نبيعه هنا
بل سنرسل المتشردين ليقوموا بتوزيعه بالنيابة عنا عبر أنحاء المدينة
،وبهذه الطريقة لو مات أحد المتعاطين فلن يعلم أحد أن هذه البضاعة ملك لنا
وعليكما بتعبئة المسحوق في كميات ضئيلة للغاية حتى نضمن ألا يقضي أحد نحبه
عُلِم
"صباح الخير يا "ليتل مان
عليك أن تقتاده الليلة إلى الحافلة
الشروط التي وضعها العمدة ستكلفنا كثيرا
لذا فقد رتبتُ لاجتماع مع مجموعة من المستثمرين المحتملين من باب الاحتياط
حقا؟ من هم هؤلاء المستثمرون؟
مجموعة من أًصدقائي القدامى
عائلة "كالابري" مهتمة
مهتمة بماذا؟
بعقد شراكة معك
لستُ بحاجة لشريك
أنت بحاجة للمال، أليس كذلك؟
احضر الاجتماع
ولنستمع للعرض الذي سيقدمونه
أهذا هو منزله؟
نعم
،يمكنك البقاء هنا إذا كنت ترغب في ذلك وأنا سأسأله عن بعض الأمور
"كينيث"
"مايكل"
"أنا "إليزابيث
"والدة "روبين
لقد التقطت "روبين" هذه الصورة
هذه الصورة هي المفضلة بالنسبة لي من بين الصور التي التقطتها
لطالما كنت أعتقد أن صورها كانت تضيف الكثير لمقالاتك
إنني أتفق معك في ذلك
ما الذي تريدينه؟
لماذا اعترفتَ الآن؟
لقد توصلت الشرطة إليّ
فمنذ يومين، تم القبض على رجل بتهمة سرقة سيارة
وقد أراد الحصول على مقابل للمعلومات التي كان سيدلي بها
من هذا الرجل؟
مجرم سابق كنت أستخدمه كمصدر للمعلومات من حين لآخر
،المهم، نظرا لأنني لم أبلغ الشرطة بعلاقتنا ويبدو أنك أيضا لم تبلغهم
فأعتقد أن هذا الرجل قد ظن أنهم يريدون معرفة هذا الأمر
،ويبدو أنه كان محقا في ظنه "فقد أتتني محققة تدعى "كوستيلو
وبمَ أخبرتها؟
أخبرتها بأنني كنت في منزلي طوال الليل
فسألتني إذا ما كان أحد يمكنه أن يشهد بذلك
إذًا فأنا حجة غيابك
وأنا حجة غيابك أيضا
...هل يمكنني
هل يمكنني الحصول على جرعة؟
لقد نفد ما كان لدينا
ماذا تعني بأنه نفد؟
نحن في انتظار أن تأتينا الإمدادات
بربك! معي نقود
ابتعد عني
!يا له من أحمق
أبي
"أهلا يا "كارلو
لديّ اجتماع عاجل
أعلم ذلك. هل يمكنني حضوره؟
يستحسن ألا تحضره
.لن أتفوه بكلمة يا أبي أريد فقط أن أتعلم
الاجتماع القادم يا بنيّ
مرحبا بكم أيها السادة في فندق "باكستر هاوس"
"جيمي"، أقدم لك "سال كالابري" "وابنه "فيليب
سررت بمقابلتك
"أقدم لكما زوج ابنتي "جيمي باكستر
سررت بمقابلتكما
هل أتيتما من "نيويورك"؟
صباح اليوم
فلنجلس جميعا. تفضلا بالجلوس
ما الذي يمكنني تقديمه لك يا سيد "كالابري"؟
لقد نما إلى علمنا أنك بحاجة لتمويل مشروع ضخم
نحن ندرس عرضا قدمه لنا ممول آخر
إليك عرضنا
سنعطيك نفس المبلغ الذي تحتاجه
بنفس الشروط التي اتفقتَ عليها مع الممول المنافس
ولكن لدينا شرط إضافي
نريدك أن تسمح لنا باستخدام مرافئك
"هل جفت المياه في مرفأ "نيويورك دون أن أدري؟
"إنه عرض جيد يا "جيمي
إلى متى تريدون استخدام مرافئي؟
طوال مدة القرض
وبعد ذلك، يمكننا أن نتفاوض مجددا
كل من يعرفونني يعرفون أنني لا أعمل في ترويج المخدرات
ليس هذا هو العمل الذي أريده أن يتم في مدينتي
لن نحتفظ هنا بشيء مما سنجلبه
"جيمي"
،دع هذين الرجلين يستريحان في الفندق ويستمتعان بحمام السباحة
سنلتقي مجددا مساء اليوم
وسنأكل، ونشرب، ونتكلم
حينما أخبرَتْك بعلاقتنا، فقد كان يحدوني الأمل في أن يعني ذلك أنها كانت مستعدة للانفصال عنك
ولكنها رفضت الاستسلام
لقد تشاجرتُ معها في تلك الليلة
،وبعد ذلك اتصلَتْ بك ولهذا أتيتك في تلك الليلة
إنها لم تتصل بي في تلك الليلة
لقد سمعتُها تهمس في الهاتف
إنها لم تكن تحادثني
حسنا، هل لديك أية فكرة عمن كانت تحادثه؟
إنني لم آتِ إلى هذا المستنقع وأتعرق في كنزتي المفضلة
لكي أشاهدك وأنت تمتنع عن الإجابة عن الأسئلة
كان هناك العديد من جرائم القتل
راح ضحيتها مجموعة من كبار رجال العصابات
بلغ عددهم ثمانية في أقل من عام
ما الذي دفع هذه العصابات لإشعال الحرب فيما بينها؟
،لم تكن هذه حرب عصابات بل كانت عمليات قتل نظيفة
حيث أنها لم تتم بطريقة وحشية
ولم تنطوِ على أية رسائل خفية
بل كانت عمليات موجهة فحسب
،لم يكن هناك شهود عليها ولم يترك القتلة وراءهم أي دليل
ولم يتم حل أي من هذه الجرائم
إذًا فما الذي كان يتواجد في المتجر الواقع عند ناصية الشارع؟
شاهد
حاولتُ الكلام معه قبلها بعدة أيام
ولكنه كان قد تعرض للتهديد
"لا بد أنه تواصل مع "روبين
فقد كانت تتابع ما يدور في هذا الحي - ما اسم هذا الشاهد؟ -
أرجوك
"كيه جيه"
كان سيصبح أول شاهد يؤكد الفرضية التي كنا نعمل عليها
وما هي هذه الفرضية؟
أن رجال الشرطة هم من قاموا بتلك العمليات
ولهذا اختبأتَ هنا؟
لهذا تخليتُ عن القصة بأكملها
ولهذا أيضا رفضتُ الإدلاء بأي من هذه التفاصيل للمحققين
فإنني لم أستطع تمييز الطيب من الخبيث
من الواضح أنه أيا كان الذي وراء هذه الأحداث
فقد كان يسعى للتخلص منا حتى تنتهي هذه القصة بموتنا
لقد أتيتُ إلى هنا لأنني
لم أستطع التعايش مع الألم الذي كان يعتمل بداخلي
لا بد أنها كانت في قمة التعاسة
لقد طلبتُ منها ألا تتزوجك - !يا لطيف -
إنني لم أكن سيئا لهذه الدرجة
،إنني لم أفعل ذلك بسببك "بل من أجل "روبين
فقد كان يقلقني الإحساس بأنها لم تكن تحبك بالقدر الكافي
لقد مررنا بأوقات طيبة معا
أعلم ذلك
ربما كنتُ متمسكا بها أكثر من اللازم
لا أعلم. ربما كان عليّ أن أتركها ترحل
إنها لم تبقَ من أجلك
"بل من أجل "آدم
لا بد أن أعرف ما الذي حصل لابنتي
وماذا لو قلت لك أن المعرفة لن تشعرك بالراحة؟
لن يؤثر ذلك على رغبتي في المعرفة
ماذا بك؟ - لا شيء -
"كارلو"
،كان هناك اجتماع حضره أبي وجدي وكنت أريد الانضمام إليهما
وهل رفض أبوك؟
إنني أحاول تنفيذ ما يطلبه مني
ولكن من أجل ماذا؟
من أجل أن أظل جالسا على مكتب لعين وأحدق في كاميرات المراقبة طوال اليوم؟
سأتحدث معه
مرحبا. إنه نائم
حسنا
"كارلو" - نعم -
إنه سيستيقظ بعد قليل على الأغلب
،لذا أريد منك أن تغير حفاضته ثم تطعمه وتلاعبه
حتى يعود للنوم مرة أخرى
كم سيستغرق هذا من وقت؟
هذا في علم الغيب. وهذا هو الجزء الممتع في الموضوع
لقد استيقظ بالفعل
هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
فلنتركهما معا لبعض الوقت حتى تتوطد العلاقة بينهما
إنه قادر على فعل ذلك
اتصل بنا إذا احتجت إلينا - حسنا -
استمتعي بوقتك
أيها الصغير
عمك "كارلو" هنا
صحيح أنك تبدو جميلا الآن
ولكني أتوقع أن يكون هذا الأمر مملا للغاية
متى ستنتهين من عملك؟
"لستُ مرحبا بفكرة منح آل "كالابري حرية التصرف في مرافئي
لا بد أن أكون على دراية بكل ما يدخل إليها ويخرج منها
هذه المرافئ هي التي تسمح لي بالسيطرة على المدينة
فلم يدخل أو يخرج شيء منها دون توقيعي
وهكذا كنت أسيطر على كل شيء
إنك لا ترغب في مشاركتهم لأنك تخشى أن تفقد السيطرة
هذا هو الفرق بين طريقتي وطريقتك في السيطرة
فطريقتك في السيطرة نابعة من وحي خيالك
إنك تختبئ وراء فنادقك الفخمة وبذلاتك الفاخرة
،وهذه كلها ليست إلا مظاهر كاذبة الغرض منها هو خداع شخص واحد فقط
إنك تقوم بالتبادلات التجارية مستغلا اسمي وسمعتي
وتقوم بأعمال إجرامية وقت اللزوم
وبعد ذلك توهم نفسك بأنك مجرد رجل أعمال
لقد كنتَ ناجحا للغاية في إدارة أعمالك
وأنا كذلك
...فإن مطاعمي، ومشاريعي، و
فنادقي الفخمة هي التي جعلت منك رجلا فاحش الثراء
لذا فعليك أن تحترم العمل الذي أقوم به
حينما كنتُ طفلا، فقد كنت أتجول في "هذا الحي بصحبة صديقي "مارك
كنا نقف أمام الصيدلية
ونرى الحلوى ومنتجات الشعير وما إلى ذلك
كان لعابنا يسيل لمرأى الشوكولاتة والحلوى الدبقة
ولكن لم يكن معنا نقود
لذا حينما كان يغفل الجميع عنا
ثم نخرج من المتجر لأتقاسم قطعتين "من حلوى العرقسوس مع "مارك
وكنا نأكلهما ونتلذذ بهما
"ثم نذهب لمتجر آخر، ويشير لي "مارك بكل ما يرغب فيه
هذا، وذاك. كان الأمر يشبه هدايا عيد الميلاد
،كان هو يراقب الجو بالخارج وأنا أسرق الأشياء
إلى أن قلتُ له ذات يوم
[فلتسرق أنت هذه المرة]
ولكن "مارك" رفض ذلك
،وحينما سألته عن السبب أتعلم ماذا قال؟
[لأنني لست لصًا]
"أنت بحاجة لأموال آل "كالابري
ومن خلال مرافئك
سيجلبون المخدرات، وسيجلبون الجرائم
وسيجلبون النساء والفتيات
وسيبيعون العبيد من أجل العمل بالسخرة
ستأتي كل صور الشر إلى هذه المدينة عبر هذه المرافئ بسببك
أتظن نفسك أفضل مني أيها الوغد؟
"لا، لا يا "جيمي
لن أسمح لك بالكذب على نفسك مجددا
فأنت لست إلا مجرما
مثلي تماما
من الطارق؟
"أنا "تيرانس
من المفترض أن تكون في المدرسة
.هذا وقت استراحة الغداء هل يمكنني الجلوس معكما؟
قطعا لا، لا يمكنك الجلوس معنا
كنت أظن أنك الزعيم هنا
أنا الزعيم هنا بالفعل
ولكنك تعلم أن أمي ستقتلني إن سمحت لك بذلك
لا داعي لأن تعرف بذلك - أنت تعرف أنها ستعرف -
هيا انصرف
!يا للهول
مرحبا
"نحن نبحث عن رجل يدعى "كيه جيه
إنه يعمل هنا، أو على الأقل كان يعمل هنا منذ حوالي عامين
هل تعرفينه؟
هل أنتما شرطيان؟ - لا -
نحن لسنا شرطيين. أقسم لك
إنك تتحدث مثلهم
لقد كنتُ قاضيا
أنت زوج السيدة المقتولة
نعم
أما زال "كيه جيه" يعمل هنا؟ - لا -
حسنا، هل تعلمين أين يمكننا العثور عليه؟
لا بأس، لا بأس
مرحبا. ما اسمك؟
"أنا "إليزابيث
"والدة "روبين
ألديك أطفال؟
لديّ بنتان
"إنني بحاجة ماسة للكلام مع "كيه جيه
"جينا"
أبانا "جاي"، تسرني رؤيتك
وأنت أيضا
"أقدم لك ابنتي "فيا - "فيا" -
مرحبا بك - مرحبا -
دعيني أطلعك على ترتيبات الحفل
سيقف العراب والعرابة على هذين الجانبين
،لا ليمثلا العائلة فحسب بل ليمثلا الكنيسة الكاثوليكية أيضا
وسيقف الوالدان هنا
أنا آسف جدا
آسف
ستقف الأم هنا
وأين سنعبر ملكوت السماء؟
"فيا"
سأتلو بضعة صلوات فحسب
"كذا وكذا يا رب، كذا وكذا يا "يسوع
ثم ننثر عليه الماء المقدس، ونقوم بعزف الموسيقى ذات الإيقاع السريع، ومن ثم يكون قد تم تعميده
عذرا
لقد أتينا من أجل إنقاذ روح طفل
ليس هذا أمرا يستدعي الضحك
هل تسمحين لي بالكلام مع "سوفيا" على انفراد؟
لدقيقة فحسب
هل تساورك الشكوك حول هذا الأمر؟
ما الذي أوحى لك بذلك؟
لقد أخبرتني أمك - تمام -
إنني أفعل ذلك من أجلها
وهذا ليس أسوأ سبب يدفعك للقيام بذلك
هل يمكنني أن أحدثك في عجالة سريعة عن المعنى الحقيقي للتعميد؟
أهو حفل موسيقي صاخب في حضرة كاهن لطيف؟
بالضبط
تفضلي
حسنا
ليس من مهام وظيفتي أن أقَيِّم صلاحية الناس للدخول في المذهب الكاثوليكي
إذًا فأنت لست مثل حراس الحانات
أخشى ذلك
وظيفتي هي
،أن أدعوك لتقيمي علاقة مع الرب حتى وإن كنتِ لا تؤمنين بوجوده
ألا يضايقك عدم إيماني بوجوده؟
بتاتا
أتظن أنه يضايق الرب؟
إنني لم أعهده نرجسيا قط
سأخبرك بحقيقة الأمر
معظم ما أتعامل معه أثناء عملي يتركز على نهاية الحياة وصعوباتها وصراعاتها
إنني أحب حفلات التعميد
أحبها لأنها تمثل عهدا ببداية جديدة
بالإضافة إلى أنك لستِ بحاجة لتشاطريني إيماني حتى نتشارك نفس الهدف من هذه الشعيرة، اتفقنا؟
اتفقنا - حسنا -
أيضا، أحد أسباب قيامنا بهذه الخطوة هو أن نمنح الطفل اسما رسميا
فإن إيماني يخبرني بأن الاسم الذي سنمنحه للطفل مهم للغاية
وقيمك الخاصة تخبرك بنفس الشيء
"روكو آدم باكستر"
إحياءا لذكرى خاله
بالإضافة لأبيه الذي ساهم في خروجه للدنيا
إلى جانب العائلة التي ينتمي إليها
...وتلك هي
تلك هي الأشياء التي سنقوم بتكريمها في هذا اليوم
إننا سنحتفل بأم شابة تحسن تربية ابنها
ولن يقوم أحد بالاطلاع على هويتك عند باب هذه الكنيسة
هل رتبتَ كل شيء؟
كل شيء جاهز - أحسنت -
،سأذهب لملهاي الجديد وأريد منك إطلاعي على المستجدات
عُلِم
بلا مقابل
هناك دائما مقابل
أنت تستحقها
"اعتنِ بنفسك يا "ليتل مان
ما الذي سيحدث لـ"ليتل مو"؟
لقد خرج هذا الأمر عن سيطرتي
،لقد احتضنتني أختك واعتنت بي كأفضل ما يكون
إنها امرأة لطيفة
نعم، أعرف ذلك
إذًا لماذا توقفتِ عن التواصل معها؟
هذا الأمر خرج عن سيطرتي أيضا
كل ما أرغب في قوله
"هو أن "ليتل مو
..."والخالة "شيلا
لو كانت أسرتي على قيد الحياة
فما كنت سأسمح لأي شيء بالتفريق بيني وبينهم
إطلاقا
هل انتهيت من موعظتك؟
جيد
"والآن استعد للعودة إلى "هيوستن
وأرجو ألا أراك مرة أخرى
هل أنت واثق من أننا لن نوقظ الطفل؟
نعم، لقد نام مجددا لتوه
ولن يستيقظ إلا بعد حين
فلنذهب إلى غرفة النوم
انتظري
نعم؟
["مرحبا يا "كارلو]
["أنا "جوي]
ما الذي تريده بحق الجحيم؟ - [اهدأ يا صديقي] -
أريد التحدث معك فحسب - [فلتتحدث إذًا] -
إنني متواجد خارج الفندق
ولديّ شيء يهمك
ابقَ مكانك
ماذا تفعل؟ - هناك شيء لا بد أن أفعله -
متى ستعود؟ - حينما أنتهي منه -
لا يجوز أن تتركني وحدي مع الطفل
.اعتني به فحسب هذا كل ما أطلبه منك
أنا لست جليسة أطفال
يفترض بي أن أقتلك الآن
لقد رأيته
عمّ تتحدث؟
الفتى الذي أطلق عليك النار
لقد مات هذا الفتى
ولكني رأيته
إنك لا تدري ما الذي تراه أمامك أيها المدمن
لقد صورتُه بنفسي
متى التقطتَ هذه الصورة؟ - منذ ساعتين -
"في حي "لوار ناينث
هل هذه سيارتك؟
كيف تسير الأمور؟
إننا نقوم بتوزيع كميات كبيرة من البضاعة
ونحن على وشك أن نرى نتيجة عملك
إنك تقصد، على وشك أن نجني ثمن هذه البضاعة
هل أنت جاهز؟
يمكنني أن أطيح بهم الآن بسيارتي
"اخرس يا "جوي
ابقَ قريبا منهم فحسب
سأخبرك حينما أكون مستعدا لإطلاق النار
...إذًا
إلى متى سننتظر؟
إلى أن نحصل على مبتغانا
ما الأمر يا "كلاريس"؟
هذه أمها
هل يمكننا أن نتحدث معك يا "كيه جيه"؟
تحدث معنا أرجوك - لا يمكنني مساعدتكما -
لقد أتت "روبين" إلى هنا ليلة مقتلها لكي تجري لقاءا معك
...اسمع - لا، أرجوك -
إنك كنت تعمل هنا ليلتها، أليس كذلك؟ ...إذًا
لقد أخبرتُ الشرطة بأنني لا أعلم شيئا
...ولكنك رأيت
لم أرَ شيئا
ولكنك تعلم شيئا ما. أرجوك
ما الذي تبحثين عنه؟
إجابات
لماذا؟ إنها لن تفيدك بشيء
وما أدراك بذلك؟ - إنني واثق من ذلك -
لأنني أعلم هذه الإجابات
وقد صارت حياتي جحيما منذ تلك الليلة
لذا دعيني أوفر عليك العذاب والألم
عودي من حيث أتيتِ
وحاولي جاهدة ألا تفكري في هذا الموضوع ثانية
..."كيه جيه" - لقد شاهدتُ ابنتي تُدفَن -
!وتريدني ألا أفكر في هذا الموضوع؟
لقد فقدتُ اثنين من أهلي خلال سنتين
وأنا لا أعلم ما الذي حدث لابنتي من الأصل
لقد صارت حياتي جحيما منذ أن تلقيتُ تلك المكالمة
ظللت أتخيل الكثير والكثير من الاحتمالات دون أن أعرف ما الذي حدث لها
لا بد أن أعرف
وأقسم لك
أنك لن تنعم بالسلام النفسي قبل أن أنعم أنا به
تمام، هذه النغمة جيدة
حبيبتي
أهلا
شكرا على أنك سمحتِ لنا باستخدام هذه البقعة
لقد اشتريتُ هذا المسرح من أجلك
"مونيك"
ماذا بك؟
لا شيء يستحق أن ترهقي وجهك الجميل بالقلق من أجله
هل تريدين البوح بما في داخلك؟
.لا تسألي، ولن أخبرك هل تذكرين اتفاقنا؟
نعم
أنت طيبة القلب للغاية
لا داعي لأن تكبتي مشاعرك بداخلك
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من أداء عملي
إنك تمارسين عملك منذ وقت طويل للغاية
ويوما ما لن تصيري قادرة على البوح بما في داخلك
أيها الغبي القذر
!تبا لك
"لقد قتلتَ "كوفي
ضربتَه حتى الموت دون أي ذنب اقترفه
ثم قام أبوك بتفجير منزل أمي
لقد قتلتما أسرتي بأكملها
ما الذي فعلناه لكما؟
وبعد كل ذلك
!هل تريد أن تقتلني؟
!وتقول لي [تبا لك]؟
لا يا رجل، لا
!بل تبا لك أنت
منذ سنتين، دارت حرب عصابات في هذه المنطقة
ولقد ساء الوضع بشدة
حيث كان أفراد العصابات يقتل بعضهم بعضا
ولكنهم لم يتمكنوا من الوصول للزعماء
كل من سقطوا كانوا من المتشردين
وفجأة
،تم تجنيد ضابطي شرطة واحد لدى كل عصابة
،لم يكن أحد يعلم كيف حدث ذلك ولا مَن هما
هل تدخلت الشرطة في الأمر؟
ولهذا لم يتم حل هذه القضية قط
كيف علمتَ بهذه الأمور؟
كان أحد الشرطيين يبادلني المخدرات بالمعلومات
وبعد فترة، لم أعد قادرا على جمع المزيد من المعلومات
ولكنه ظل يجلب المخدرات، لذا
فقد جعلني أدفع ثمنها بطرق أخرى
لقد كنتَ على علاقة بهذا الشرطي
،لقد كان الأمر مزريا ولكن كان يثق بي
أو على الأقل كان يثق بقدرته على السيطرة عليّ
لذا فقد تحدث إليّ
لقد أفضى إليّ بما في جعبته كما لو كان يعترف بذنوبه أمام كاهن
وقد أخبرني بالجرائم التي كان يرتكبها أثناء ممارسته عمله وكأنها مدعاة للتفاخر
مثل سرقة المخدرات والأموال
وتلفيق أدلة جنائية للإيقاع بالأشخاص الذين كانوا يغضبونه
أشياء كهذه
إلى أن أخبرني ذات ليلة أنه قد أطلق النار على رجل ما
لقد نفذ فيه حكم الإعدام لأنه رفض العمل لحسابه مجددا
ولم يمضِ وقت طويل حتى أخبرته برغبتي في التوقف عن العمل لحسابه
،كنت أحاول العودة لحياتي الطبيعية ولم أكن أرغب في رؤيته مجددا
إلى أن تلقيت اتصالا من تلك المرأة "التي تدعى "روبين
قالت لي أنها كانت تكتب قصة عن انتهاكات الشرطة
وسألتني ما إذا كنت أرغب في الكلام عن هذا الموضوع
كان عليّ ألا أتفوه بكلمة
ولكني كنت أشعر بأن حياتي قد تدمرت بالفعل
فقلت لها أنني أعرف أن الشرطيين يقتلون الناس
وأنني سأتحدث إليها حينما تحين الفرصة لذلك
لا بد أنها أدركت أنني بدأت أفكر في التراجع عن موقفي
لأنني فوجئت بها واقفة أمامي في تلك الليلة
مهلا
ألم تتصل بك في الليلة التي جاءت فيها إلى هنا؟
قبل أن تأتي إلى هنا - نعم -
لأنني ما كنت لأظل على قيد الحياة لو كانت قد اتصلت بي قبل أن تأتي
فما إن وطئت قدماها أرض المكان حتى كان هو خلفها تماما
ولم تكد تصل إلى ماكينة دفع الحساب حتى أطلق عليها النار
إنها لم تتوقع حدوث ذلك
إذًا فقد رأيتَ ذلك
لقد رأيتُ القاتل يرتدي قناعا وقفازا
ولكني كنت أعرف أنه هو
هل أنت واثق من ذلك؟ - تمام الثقة -
"أخبرنا من هو يا "كيه جيه
أرجوك
لن نفصح عن اسمك مطلقا
أعدك بذلك
"المحقق "والتر بيكويث
بيكويث"؟"
شكرا لك
أليس غريبا أن تستقي المشورة الروحانية من شخص في منتصف عمرك؟
عليك أن تحسبي الحسبة مجددا
مرحبا
إنني لا أعرف ماذا أفعل معه
فهو لا يتوقف عن البكاء
ناوليني إياه فحسب
أين أخي بحق الجحيم؟
أين "كارلو"؟
لقد انصرف. لقد انصرف
أنا آسفة
مرحبا يا سيادة المحقق
ما الذي حدث؟
يبدو أن سائق السيارة الأخرى كان منتشيا
،"ولكن هذا الرجل من جماعة "ديزاير ولهذا اتصلنا بك
هل كان معه أحد؟
لقد قال أنه كان بمفرده
هل أنت بخير؟
هل كان معك أحد في السيارة؟
لا
أريد أن أتحدث معه قليلا
الحافلة رقم 232]
"المتجهة إلى مدينتي "باتون روج" و"لافاييت
[ثم ستتجه غربا، مستعدة للانطلاق
[على كل حاملي التذاكر الصعود إلى الحافلة]
[شكرا لكم]
سأذهب لأستلقي على السرير
حسنا
لقد كنت محقا. لم تُرِحْني معرفة الحقيقة
.لقد ماتت، وهي لم تكن تستحق الموت كنت أعلم ذلك بالفعل
كل ما هنالك أنني لم أكن أريدها أن تظن أنني لم أهتم بمعرفة كيفية موتها بالقدر الكافي
"إليزابيث"
كان عليّ أن أكون بجانبك بعد وفاتها
لقد كنتَ غارقا في أحزانك
نعم، ولكن
"كان معي "آدم
بجانب أنني لم أراعِ أنه كان يربطك بابنتك التي فقدتيها
لا شيء أجمل من الحفيد
نعم، هذا صحيح
"كنت أنوي إخبارك بأمر ما يا "إليزابيث
لا أعلم متى كنت سأخبرك به
ولكن
فيا باكستر" لديها طفل"
إنه صبي
لقد صرتِ أمًّا لجدة
أهو ابن "آدم"؟ - نعم -
هل رأيته؟
نعم - وما رأيك فيه؟ -
إنه جميل للغاية
تعالي
إنه هنا، في الغرفة رقم 237 - يا إلهي! ها هو -
"كارلو"
كارلو"، هل أنت بخير؟"
نعم يا أمي، أنا بخير - !يا إلهي -
ما الذي حدث يا بنيّ؟
ما الذي حدث؟ ما الذي حدث؟
"لقد تعرضتُ لحادث سيارة برفقة "جوي
جوي مالديني"؟"
ما الذي جعلك تترك "روكو"؟
!كيف تترك ولدي مع امرأة غريبة؟
"فيا"، "فيا" - هل يمكننا الكلام في هذا الموضوع فيما بعد؟ -
لا، أريد منك إجابة حالا
لقد أتى "جوي" للفندق
"وقال لي أنه رأى "يوجين جونز "ظهر اليوم في حي "لوار ناينث
لقد ظننتُ أنهم قتلوه - وأنا كذلك -
لا، لقد رأيته بنفسي
لذا فقد ذهبتُ خلف هذا الحقير سعيا وراء قتله
وهل فعلتها؟
هل "قتلت الحقير"؟
بل هو الذي حاول قتلي
ما خطب هذه العائلة؟
لقد فاض بي الكيل منكم جميعا
"فيا"
ما الذي حدث للفتى؟
،لقد علقتُ داخل السيارة بينما فر هو هاربا
فرانكي"، أريدك أن تأتي بهذا الفتى الليلة"
سأتولى هذا الأمر بنفسي
لقد أضعتَ الفرصة من يديك
أريدك في كلمة
ليس الآن
"انظر إليّ يا "جيمس
هل تخشى أن تكون مثل أبيك السكير
لدرجة أنك نسيت كيف يتصرف الرجال؟
لا تكن جبانا
"إنني في انتظار مكالمة من "كيوساك
آخر ما سمعته هو أن "جوي" كان يعيش في الشوارع وأنه قد ترك المدينة
.من المفترض أن يكون ميتا الآن حتى شرطيونا الخصوصيون قالوا لي ذلك
"إنني أتفق في الرأي مع "جينا" يا "جيم
"لا بد أن نعثر على "يوجين ونوجه رسالة للمدينة بأكملها
!"جيمي"
جيم"، لا"
"جيم"
أنا بخير، أنا بخير
ماذا بكم؟
ما الأمر يا "كريس"؟
لقد تناول أخي الصغير جرعة من المخدر
فمات من فوره
..."كريس"
"أنا "كوستيلو
["أنا "مايكل" يا "نانسي]
أظن أنني أعرف سبب عجزك "عن حل لغز مقتل "روبن
فالقاتل كان واحدا من رجالكم
هل يمكنك القدوم إلى المركز؟
نعم، إنني في الطريق إليك
شكرا لك
"الحافلة رقم 58 ستنطلق إلى "هيوستن] [بعد خمس دقائق من الآن
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة sheyaka مع تحيات