،بعد العمل لمدة ١٥ عاماً كصحفية
تعلمت أنه من المهم جذب إنتباه القارئ
.عبر عنوان جذّاب
،هذا هو عنواني... "امرأة محلية، ٣٧ عاماً ".تحطمت حياتها
قبل خمس سنوات، تخلت (نيل سيرانو) عن .وظيفة واعدة
.للانتقال لـ "لندن" من أجل رجل
!أنا نائمة
.تركت كل شيء وسقطت في الحب
.حتى تلقت صفعة على وجهها
.الآن عادت، وتحاول البقاء قوية
...لكن لحظة، من يحتاج لوظيفة واعدة
...أو حفل زفاف خرافي
...أو ملابس داخلية نظيفة
.بينما يمكنك ارتداء بدلة السباحة في الأعماق
.مجدداً
الخبر السار هو رفيق الغرفة الغريب الذي ."التقيت به في "كريغزلست
.هادئ جداً وليس عدائياً على الاطلاق
.وأيضاً، جعلني أتمشى مع كلبه
،للأسف .إنه خجول
.أقصد الكلب، وليس رفيق السكن .هذا ما في الأمر
كل هذا جعلني أتأخر في أول يوم
.بعد العودة لوظيفتي القديمة
لكن على الأقل حصلت على آخر مكان لركن ،سيارتي
.لذا بدأت الأمور تتحسن
.آسفة
...يا
.يجب عليّ تنظيف صندوق السيارة حقاً
.المزيد من تفاصيل هذه الكارثة بدأت تتضح
.لستُ متزوجة بعد .لست سعيدة .لست مستعدة
.لم أمت بعد
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||
.لقد تأخرتي
لكنني أخبرت الجميع أن هاتفك
."لا يزال حسب توقيت "بريطانيا
.وكنتِ تتبرعين بالدم
حسناً؟ .لذا، تصرفي وكأنك تشعرين بالدوار
ماذا لو أتصرف كأنني ثملة؟
ماذا لو كُنت ثملة؟
.إذن، أحضرتُ لكِ نبتة في يومكِ الأول
في مكتبي ووظيفتي القديمة؟
.أجل، وبعض الأقلام لأجل يوم عيد ميلادك
لأنني كَبِرتُ سنة أخرى؟
.القسم الرياضي
!إرمها ابعد
.كلا، لأنني أحبكِ ، يا عزيزتي
.السرقة ممنوعة، يا فتيات
.أنتَ لستَ مديري
.فعلاَ، لكنني مديرك
أهذا غريب؟
الغريب أن أيا منكما يًدير بعض الأشخاص .حقاً
حسناً، من الناحية الفنية هي المدير
.قسم أنماط الحياة
.آسف - .لذا، ذلك لا يُهم حقاً -
.أنا السيد (ميترو)
عليّ تحرير سلسلة من ستة أجزاء
.بشأن التغييرات في لوائح التقسيم
...آسف، أليس لديكِ اجتماع حول
.دعيني أقول الصنادل
...انظر، أيها العاهر
في الواقع، أنا من تأخرت عن الاجتماع بشأن .الصنادل
تتناولين القهوة لاحقاً؟ - .أجل -
إذن، في أي قسم ستضعُني؟
أخبار المدينة؟
قسم الجريمة؟
.قسم الموتى
يا إلهي، هل ستضعُني في قسم نعي الموتى؟
.هذا هو مكتبُكِ الجديد
.أجل، لن أكذب، يبدو كخزانة الملابس
.يبدو هذا سخياً
،انظري، عليكِ تقفزي للخلف في مكان ما .يا (نيل)
.إبدأي بهذا
.نعيك الأول
.(مونتي واكسبيرغ)
،الموسيقي الذي قد تعرفين أغنيته الأكثر شهرة
."العلكة اللذيذة"
.كَرِهتُ هذه الأغنية عندما كُنت طفلة
.لا تحكمي على شخص من خلال أغنيته، يا (نيل)
.خلف كل شخص هناك قصة، وظيفتك هي ايجادها
.لا تلمسي ذلك الأنبوب
.قد يُحرق بشرتكِ
.هذه على حسابي
.أمهليني لحظة واحدة فقط
.أعطيني هذا
أترين؟ .لهذا السبب أحبكِ
.لا زلت تُجيدين الاحتفال
.كلا .هذا البوق عاطل
.هذا لأنه مضحة هواء لأمراض الصدر
أتتذكرين عندما كانت تلك المضخات تُستخدم في الحفلات؟
.الآن تُستخدم للعلاج
ماذا حصل لي؟
،أصبحتِ أماً عاملة وحقيرة
.والتي أنجبت أفضل طفلين صغيرين بالنسبة لي
،أجل، يجب أن أحذركِ
لا تزال (تيلي) تُحب ارتداء فستانها ذو الأزهار
،عند الذهاب للمدرسة كل يوم .في حال كانت غاضبة
.يا لها من طريقة للتعبير، يا (تيلي)
،إذن، عندما تكونين مستعدة للحديث عن (فيليب)
لدي مجموعة من الأشياء السيئة دونتها في دفتر يومياتي
.وأنا متحمسة جداً لمشاركتها معكِ
.لا أريد القيام بذلك
إنتِ تعلمين ما أو القيام به لأجل عيد ميلادي؟
أريد التظاهر فقط بالمرض كما اعتدنا سابقاً
.ولن يتطلب الأمر أكثر من ثلاثة أيام للتعافي
.حسناً - !حسناً -
.يا إلهي .دعيني أختبئ
.كلا - .دعيني أختبئ - ماذا؟ -
.لأختبئ - ماذا؟ لماذا؟ أين؟ ماذا؟ من؟ -
.إنها زعيمة العصابة الأسكتلندية
أجل، (نيل) لا يمكنك مناداتها هكذا بعد الآن، حسناً؟
،(ليكسي) هي مديرتُكِ الآن ،وبقدر ما يبدو هذا جنونياً
...علينا في الواقع ان نُصبح - .سأصفعك على وجهك -
.زملاء عمل - ماذا؟ -
.نحن نكرهها
.أعلم ذلك .آسفة جداً
هناك سبب واحد لنيلها هذه الوظيفة
.هو أن والدها مالك الصحيفة
."ونصف مدينة "باسادينا
أجل، أعلم ذلك ،إنها غنية صغيرة وغريبة نوعاً ما
وتعتقد أن البحرية القديمة هي أحد تشكيلات ،الجيش
،لكن عندما تكونين أماً عاملة
من الصعب لقاء الأمهات العاملات .الآخريات
.ماذا؟ كلا
ماذا عن (تينا) من "ميترو"؟
.كانت دائماً تتحدث عن أطفالها
.وكان ذلك لطيفاً
.لقد كانوا دُمى
.الجميع قلق حقاً بشأن (تينا)
.مرحباً - .مرحباً، (تينا) -
ما هذا؟
.ليس عليكِ القيام بذلك
.لنأمل أن لا يكون فيها حبات كرز
.إنها بطعم الكراميل
هل ترتاد جامعة "ستامفورد"؟
.أجل
لماذا تأكلين الشوكولاتة
التي أحضرتها لحبيبتي؟
لأننه يوم ميلادي
.وظننت أنكَ احضرتها لأجلي
.كلا
.يا لشراهتكِ
،سأذهب لـ "سان دييغو"، بدون شوكولاتة
.لزيارة حبيبتي
لذا، أرجوكِ تذكري أن تتمشي مع (آرثر)
واستخدام أكياس الفضلات
.بدلاً أن تُخبري الكلب أن يقاوم
،وإذا رفعت درجة الحرارة لأعلى من ٦٨
.إدراة النُزل ستُنبهي حول ذلك
.عُلم، أيها القائد
ألديك أية مخططات ليوم ميلادك؟
.أجل
،سأترك كل شيء خلفي
،وأفكر بالحصول على برميلين
،وربما حتى (فرقة الريغي)
.وسأفعل ذلك قرب حديقتك
!كلا .لا يُمكنكِ القيام بذلك هنا
.لدينا إتفاق
عقد الإيجار ينص أن كان هناك ضيوف
...فعليكِ الحصول على إذن مُسبق
أتمزحين معي؟ - .بالطبع، يا صاح -
ماذا، أتعاني من متلازمة (أسبرجر)؟
.بالفعل
حقاً؟
.يا إلهي، آسفة جداً لأنني قلت ذلك
.لستُ مصاباً بها
توقعتِ أنني مُصاب بمتلازمة (أسبرجر)؟
.أقصد، نوعاً ما
.أنا بالفعل كذلك
.حسناً، أتمنى لكِ عطلة سعيدة
.شكراً
١٤ .دولار سعر عصير الكوكتيل
أتعلمين، بالعودة للأيام السابقة
اعتدنا صناعة حبوب الهلوسة في حوض الاستحمام
!ونمنحها مجاناً
.اللعنة، أفقتد حقبة التسعينات
كيف أصبحت مدفونة في تصفح هاتفك؟
بصراحة؟
كُنت أتسال ما إذا كان خطيبي السابق سيُزعجني
،ويتمنى لي عيد ميلاد سعيد
...لكن حتى الآن، لم يفعل ذلك، لذا
أتعرفي أفضل طريقة لتخطي شخص ما؟
.ابحثي عن شخص آخر
.مُذهل .شكراَ على هذه الحكمة
!مرحباً
!ها هي ذا! فتاة عيد ميلادي - .مرحباً -
!أجل
،حسناً، أعرف أنك قلتي لا هدايا
لكننا توقفنا في محطة الوقود
.وأحضرنا لكِ شيئاً صغيراً
.يا رفاق
واقيات ذكرية ومخالب؟
!لأنك ستكونين محظوظة هذا العام
وسنقضي وقتاً رائعاً هذه الليلة
.بغض النطر عن من يأتي
...إذن
من سيأتي أيضاً؟
.مرحباً، يا صديقة السنجاب
.آسفة لأنني تأخرت
حسناً، أتمنى أن لا يكون غريباً جداً أنني .حطمت يوم ميلادكِ
.كلا .على الاطلاق
.نحن زملاء عمل
."حسناً، ليس بالضبط "زملاء
.أنا أمزح
،من ناحية أخرى .هذا كلام دقيق
.أقصد، أنا مُديرتك
.صحيح
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني سأسعى جاهدة
.لأكون مُديرةً مختلفة عما كان عليه والدي
،أعني، أنه كان منعزلاً وبعيداً
وإن تعلمت شيئاً بعد أن كسرت ظهري
،أثناء تجارب أداء الألعاب الأولمبية
أنك طالما تمتطي حصاناً قوياً ستكون أنت كذلك
.وأنتم... أنتم حصاني
(لاكسي)؟
هل تصرفت بطريقة غريبة وفظة مرة أخرى؟
.أجل، عندما أشرت إلينا بأننا حصانك
أترون؟ .لهذا السبب أنا بحاجة لكم
.يا إلهي، هذا يُذكرني
بأحد عُطل نهاية الاسبوع أثناء الحجر الصحي
...عندما كانت عائلاتنا مجتمعة معاً
هل كُنتم مع بعضكم البعض؟
أجل - .بالفعل -
.وكان ذلك مُمتعاً
أعرف الكثير ممن قالوا إنهم لم ،يستمتعوا خلال الوباء
.لكنني استمتعت حقاً
على أي حال، ذات ليلة دخلنا أنا و (سام) حانة ،"سوفيجنون بلانك"
وكانت صادقة جداً معي
،بشأن حول كيف يمكنني أن أخرج للناس
وأنا ممتنة جداً لأنني حظيت بصديقة
.بصديقة مثلك في حياتي
.أنا أهتم لأمرك
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||
لا مشكلة لديك في تواجدها هنا، أليس كذلك؟
.اطلاقا
.أجل - .أجل -
،أعتقد أنني لم أدرك أنكما
.صديقتان مُقربتان - .أعلم ذلك -
.لكن لا بأس
أنتِ فقط مدينة لي، أليس كذلك؟
.لكِ ذلك - .أجل -
أجل. حسناً، حصلت على تذكرتين لحفلة
.ليلة السبت القادم
.حفلة راقصة من حقبة الثمانينات
،أظن أنني سأرتدي فستان زفافي
.وأنت سترتدين فستان ضيفة الشرف
.قد تحصلين على شيء ما عند ارتداءه
.أحب القيام بذلك
،لكن في ليلة السبت تلك
...لدي بعض الخًطط
.لديك التزامات مع (ليكسي)
.أجل. بالفعل
.أنا كذلك
.كنا على وشك اتقان الاغنية
.كان ذلك قريب جداً
دعونا نتخلى عن كل شيء لأجل (دينيس) و زعيمة العصابة الأسكتلندية
زعيمة العصابة الأسكتلندية؟ - .أجل -
.إنه مجرد لقب أطلقناه عليكِ
.مجرد مزحات بين الأصدقاء القدامى
.الآن، الآن، تريثي
.ماذا؟ هيا - .(نيل) -
.زعيمة العصابة الأسكتلندية .لأنك عالقة
فهمتِ ذلك؟
.ظننا أيضاً أنكَ من أصول أسكتلندية
صرختِ ذات يوم، كما في فلم ."القلب الشجاع"
."وكان ذلك شبيهاً بـ"الأسكتلندا
.هيا
تظنين أن هذا مُضحك، أليس كذلك؟
!لست أنا الوحيدة
.أجل، تماماً
.سأخذ حقيبتي
.حسناً
!المزيد من المشروبات
"شقق بروكمور"
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||
،إذا قرأتِ هذا
فهذا يعني أن الثلاجة بقيت مفتوحة ."لفترة طويلة
.يا إلهي
كيف انتهى بي الأمر هنا؟
.حسناً، هذا صحيح
أنتِ حقاً لا تعرفين أين يُمكن أن .تأخذك الحياة
.لا تقترب أكثر .سأقتلك
.لا أهتم
.أنا ميت بالفعل
أأنت هنا كي تقتلني؟
.أرجوك، لا تفعل ذلك .أرجوك. أرجوك، لا تفعل ذلك
.كلا، أنا لست هنا لأقتلكِ
.أنا (مونتي واكسبيرغ)
♪ يا لها من علكة لذيذة ♪
♪ طرية، طرية وممتعة ♪
إنه أنا.
لا.
لا، أنا لا أرى الموتى.
لا، لا، لا
هذا فقط بسبب بطاطس الجبن الحارة.
والكعكة والكوكتيلات الخمسة
وربما نصف العلكة التي أكلتها.
إهدأي يا (كيت ريتشاردز).
لا يمكنك التكلم لأنك لست حقيقيًا.
لذا، سوف...
سأذهب الى غرفتي، وسأغلق الباب.
وسأضع مجموعة من الصناديق الثقيلة أمامه.
ليس لأنني أعتقد أنك حقيقي.
فقط بسبب، أحتاج لممارسة بعض التمارين.
وعندما أستيقظ في الصباح،
ستختفي!
تصبح على خير!
صباح الخير!
لاتقترب.
كيف تجاوزت الصناديق؟
لا فكرة لدي.
لم أمت من قبل.
أيضًا، لم أضطر إلى التبول منذ أن مُت،
مما يوفر الكثير من الوقت.
- صحبة. - تفضل بالدخول.
هل أنتِ بخير؟
وصلت للتو للبيت، وسمعتكِ تصرخين.
لا.
- أجل، أنا بخير. - جيد.
هل ستقومين بتنظيف غرفة المعيشة من فضلكِ؟
- لأنها مليئة بالواقي الذكري. - أجل.
بالطبع، لم تعتقد لدي هذا؟
حسنًا، رائع.
الحقيقة الممتعة...
أنتِ الشخص الوحيد القادر على رؤيتي.
- لا! - أجل.
لا، لا!
هذا.. هذا لا يحدث؟
هذا لا يحدث.
يا إلهي.
اعلم أنني كنت حزينة مؤخرًا.
وربما مكتئبة بعض الشيء، أتعلم؟
ولم أكن أعتني بنفسي جيدًا.
ربما أحتاج لمزيد من التمارين.
حسنًا، لماذا لا نذهب لركوب الدراجة؟
لا، شكرًا لك.
أحتاج الى الهواء.
يا "سيري"، راسلي (سام)،
آسفة لأنني أفرطت في الشرب الليلة الماضية،
هل يمكننا تناول فنجان قهوة لاحقًا؟
لا تريدين أن تأكلي من هنا.
كلمتين، قذارة، صراصير.
لا!
أنطلق، أنطلق!
(نيل)! أخرجي من السيارة
هذا هو الرجل الذي قتلني!
- ماذا؟ - أنا أمزح فقط.
توفيت بسبب سرطان البروستاتا.
توقف عن ملاحقتي!
يا إلهي، يكفي.
ماذا يجب أن أفعل لأجعلك تغادر؟
لا أعلم.
لا فكرة لدي عن سبب وجودي هنا.
لا قواعد، لا تعليمات
هذا أمر سيئ للغاية.
حسنًا، شاهدت العديد من الأفلام
لأبد من وجود بعض الكلمات السحرية التي يمكنني قولها
لاجعلك تنتقل من هنا.
مثل..
"أنا أعفيك من حياتك الفوضوية"
اذهب إلى النور، يا (كارولان)،
- حياتي الفوضوية؟ - اجل، حياتك فوضوية.
لا أعلم اذا كنت تتذكر لكنني كنت أكتب عنك،
وأنت موسيقار ميت، مُطلق مرتين.
الذي كتب أغنية واحدة جعلتني أكره العلكة.
وماذا عنكِ؟
كنت بجواركِ على مدار ٢٤ ساعة تقريبًا
واستطيع القول، أن حياتكِ ليست مثالية،
تفرطين في الشراب،
تغارين من سعادة الآخرين.
وأنتِ تهربين حرفيًا
من اي صعوبات في حياتكِ.
لن أفعل هذا.
لن أتلقى تحليلاً نفسيًا وتقييم من رجل ميت.
أترين؟ أنتِ تهربين.
أنا لا...
لا.
عظيم، شكرًا لك.
لقد فاتني أتصال (سام) للتو.
مرحبًا، لقد تلقيت رسالتكِ،
الليلة الماضية خرجت قليلاً عن السيطرة.
انه كان مضحكًا كيف اعتدنا أن لا نحب (ليكسي)،
لكنها كانت صديقة عظيمة لي، أثناء غيابكِ.
وهي المديرة ايضًا، لذا لو كنت مكانكِ
كنت سأفكر في الأعتذار.
على أي حال، أعتقد أننا سنتحدث لاحقًا.
ماذا ستفعلين الآن؟
ماذا...؟
حسنًا، هذا مكتب رائع يا (ليكسي).
أجل، هذا الحصان الذي كان يعيقني، (تود).
احتفظ به كتذكير بإخفاقاتي.
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
أردت أعطائكِ بعض الدونات للأعتذار.
الليلة الماضية، لم أكن في أفضل حالاتي.
وأردت القول أنني آسفة.
وأعدكِ أن أكون أكثر أحترافية من الآن فصاعدًا.
هل سرقت هذه من غرفة الاستراحة؟
لا، لماذا؟
هناك من أكل البعض منهم.
ومكتوب "غرفة الأستراحة" على الصندوق.
أجل، سرقتها.
حسنًا، آسفة.
الى اللقاء.
كان ذلك مقارب للأعتذار.
أعني، من المؤكد لديكِ شيء.
تريدين قوله لي.
لذا، كوني مراسلة
وأعطني القصة كاملة.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
لدي فكرة.
لنأخذ استراحة لمدة ٣٠ ثانية ونخبر أحدنا الآخر
ما نفكر فيه بالضبط دون أي تداعيات.
سابدأ اولاً
أعتقد أنكِ ثملة قذرة.
ستفعلين هذا حقًا.
حسنًا، أعتقد أن علاقتكِ
مع حصانكِ غير مناسبة.
أعتقد أن هذا القميص تم شراؤه من التخفيضات.
أنا من أكل من هذه الدونات.
ما زلتِ تعملين في الصحف.
أنتِ تعملين في الصحف.
كنت أعلم أنكِ لا تريدني في حفلة عيد ميلادكِ،
لكنني دعوت نفسي على أي حال.
لا أعتقد أنكِ جيدة ما يكفي لتكونين صديقة ل(سام).
عندما طلب مني (دينيس) توظيفكِ، قلت لا.
لقد تخليتِ عن مهنة واعدة لمطاردة رجل،
وعندما لم ينجح الأمر،
من المفترض أن أعيد توظيفكِ؟
لقد غيرت رأيي فقط لان (سام) أخبرتني أنكِ في موقف حزين.
وبحاجة حقًا لأخذ قسط من الراحة.
لقد وظفتكِ بسببها.
لكنني رئيستكِ هنا، وإذا لم تقدمين أداء جيد
ستكونين أول من يذهب،
ولا يهم من هم أصدقاءكِ.
حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.
بالمناسبة، لا أعتقد أن هذا لعبة ممتعة.
أنها أفضل إذا لعبتها مع عائلتكِ.
- هل أنت هنا؟ - أجل.
ما زلت أغمض عيني وآمل عندما أفتحها،
سأكون في "مدريد".
ما خطبكِ؟
لسبب غبي،
أعتقد أنني..
سأعود للمنزل وأكمل من حيث توقفت.
لكن...كل شيء تغير.
وأشعر حقًا بالانفصال عن الجميع.
ماذا سنفعل؟
نجلس هنا ونشعر بالأسف عليكِ.
الى الأبد؟
هل أنا في الجحيم؟
- إذا كنت معي، ربما. - يا إلهي.
لا يمكنني تحمل الأستماع الى شكواكِ أكثر
أنا إما سأخنقكِ بتلك الوسادة
او نخرج.
أخنقني.
هذا غبي جدًا.
ماذا نفعل هنا؟
اعني، هل سنتقاسم الأكل؟
لستِ بحاحة الى تلك الاشياء.
أشعر أن الجميع يحدق بي.
يتساءلون، ما خطبي.
ولماذا أنا وحدي في هذا المكان الجميل.
دعيني أخبركِ شيئًا
كنت معجزة على البيانو.
انتقلت إلى "كاليفورنيا" في صيف الحب،
وكنت سأصنع موسيقى رائعة.
وأنتهى الأمر بي بالكتابة.
لا مزيد من الغناء.
أعلم، إنه أمر محرج.
لأنني أردت أكثر من ذلك بكثير.
لذا، غضبت.
وأبعدت الناس عني.
وفي النهاية، تخطيت ذلك،
وأدركت أن هناك أشخاص من حولي
يعيشون حياتهم.
لا يهتمون بكيف يجب أن تكون الحياة.
ولكن بما هي عليه.
وعندما فهمت ذلك، تغير كل شيء.
أعني، أنظري الى تلك المرأة هناك.
إنها ليست خجولة.
تستمع بالحياة كما هي.
- ليس عليك فعل هذا. - فعل ماذا؟
شبح يجعلني اعتقد
بأنني إذا لم أغير طرقي
سينتهي بي المطاف، وحيدة
أرتدي قلادة الفيروز القبيحة.
او ربما ترتديها لأن زوجكِ
أشتراها لكِ في "اسبانيا" في ذكرى زواجكم.
هل هذه زوجتك؟
أجل.
يا إلهي.
أنا آسفة جدًا.
أنا فقط لا يمكنني الخروج من طريقي الخاص.
أنا فوضى.
- أجل، أنتِ كذلك. - شكرًا لك.
هل تعرفين لماذا لا بأس؟
لأنني كنت كذلك، قبل أن ألتقي ب (كريكيت).
يا ألهي، أتمنى أن أخبرها لمرة آخرى كم هي جميلة.
حسنًا.
المعذرة.
آمل أن لا يكون هذا غريبًا
لكنني أعتقد أن شخصًا ما يجب أن يخبركِ
كم تبدين جميلة الليلة.
حسنًا، إليس ذلك رائعًا؟
شكرًا لكِ.
وأنا معجبة بقلادتكِ حقًا.
إنها من زوجي.
إنها مبهرجة قليلاً، لكنها تجعلني أفكر فيه.
هذا غير مألوف لي
ولكن هل سيكون الامر غريبًا
إذا طلبت الأنضمام إليكِ لتناول كأس من النبيذ؟
فقط إذا كان الشراب "تكيلا".
أنا (نيل).
أنا (كريكيت).
أدخل.
حصلت على المزيد من أكياس البراز ل "آرثر".
لذا أنتِ مستعدة دائمًا.
شكرًا لك.
هل هناك شيء آخر؟
من الناحية الفنية، لا يطلق عليه "أسبرجر" بعد الآن
يطلق عليه "اضطراب طيف التوحد".
هذا يعني الكثير من الأشياء المختلفة.
لكثير من الناس، لكن بالنسبة لي،
هذا يعني أنني بحاجة الى الهيكل والروتين.
هناك طريقة صحيحة للقيام بالأشياء،
وهناك طريقة خاطئة لفعل الأشياء.
وليس هناك الكثير بينهما.
- مثل أكياس البراز. - أجل، نوعًا ما.
لكنني محامي بيئي،
لذا، أنا اتصرف بمسؤولية.
- العالم يحترق الآن. - صحيح.
ايضًا...
أعلم أنني في بعض الأحيان يمكن أن أكون
صعب العيش معه.
أو هكذا قيل لي.
وكذلك أنا.
ربما نحن بيننا تطابق جيد.
حسنًا، أتمنى لكِ يوم سعيد.
ما هي علامات الحياة الجيدة؟
نحاول وصف حياة الناس في جملة واحدة.
كانت صحفية ناجحة.
كان صديقًا قديمًا ورئيسًا جديدًا.
كانت أم عاملة.
قبلات كثيرة.
كان الرجل صاحب اغنية "العلكة".
لكن الحقيقة هي لا يوجد جملة واحدة
يمكنها وصف حياة
لا، أعلم أننا لسنا حيث من المفترض أن نكون،
لكن لدي خطة.
يستغرق الأمر وقت أطول...
لأن الحياة معقدة.
شكرًا لك، يا ابي.
والناس ليسوا دائمًا كما نعتقد.
الحقيقة الحقيقية هي، جميعنا عمل قيد التقدم،
وكذلك علاقاتنا.
القديمة منها التي نحاول الحفاظ عليها،
واحيانًا،
إذا كنا محظوظين
الأشياء الجديدة هي التي تفاجئنا.
مرحبًا!
هل أنتِ مستعدة للأحتفال؟
- بالتأكيد. - هيا يا فتاة.
يمكنني أن أخبركِ عن الثمانينات الآن.
ومنذ ذلك الحين، كما يعتقد (مونتي واكسبرغ)،
أنت لا تعرف حقًا الى أين ستأخذك الحياة.
لذا أفتح قلبك وأستمتع.
كل شخص لديه قصة إذا أخذت الوقت الكافي
لمعرفة ما هي.
أود أن أقول لكِ هذا جيد حقًا،
ولكنكِ شترغبين ببدء إتحاد
لكن بدلاً من ذلك، يأقوم بتحميله للنشر.
حسنًا.
لا تدع تلك الكلمات اللطيفة تؤثر عليك، إيها العجوز.
أنا فقط أحاول الأحتفاظ بهذه الوظيفة.
لم يقل وداعًا حتى.
يا له من أحمق.
لقد ارسلت لكِ مهمتكِ التالية.
سيدة كانت تدير مطعم ناجح في الحي الصيني.
سأعمل عليه.
مرحبًا.
سأكون صادقة معكِ لأنني ميتة.
مزيل العرق الطبيعي الخاص بك لا يعمل.
ولماذا لستِ متزوجة؟
الوقت يمر.
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم ||