‫"القصة التالية خيالية ولا تمتّ‬ ‫لأي شخص حقيقي أو جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي"‬
‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين‬ ‫منفصلتين بالقدر عينه من الأهمية‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون المجرمين"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫شكراً، أيتها الجميلة‬ ‫اسمعي، أستمر بالقول لك‬
‫إنه ليس من الضروري‬ ‫أن تتمتعي بصوت جيد‬
‫هذا أسلوب قديم‬ ‫يتعلق كل الأمر بمظهرك وتصرفك‬
‫- إذا كنت تظن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- لكن إن كان مروعاً...‬ ‫- سيكون مذهلاً، سأحرص على ذلك‬
‫اقتربي‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫ثمة رجل مسلح، عليكم الذهاب‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫أنت! أنت! ثمة رجل مسلح‬ ‫عليك الذهاب!‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- قتيل واحد ومصابان‬
‫- هل سينجوان؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- لا بد من أن هناك من رأى شيئاً‬ ‫- هذا خطأ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كل ما نعرفه حتى الآن‬
‫هو أن مطلق النار هو ذكر‬ ‫يضع قناعاً ويرتدي معطفاً شتوياً‬
‫تدعى (هانا غراي)‬
‫يبدو أنها حاولت الزحف‬ ‫نحو المخرج‬
‫- إنها يافعة جداً‬ ‫- يقال إنها عارضة أزياء مشهورة‬
‫هذه ليست جلسة التصوير‬ ‫التي كانت تأمل بها‬
‫لمَ لا تخبرني حيال ما حصل الليلة؟‬ ‫أين كنت؟‬
‫كنت أعمل في المطبخ على إفراغ الصناديق‬
‫سمعت الطلقات النارية واختبأت بسرعة‬
‫كنت برفقة المرأة التي تعرضت‬ ‫لإطلاق ناري، صحيح؟‬
‫إذاً، كيف حصل ذلك؟‬ ‫أتعرفان أحدكما الآخر؟ هل أنتما صديقان؟‬
‫لا، كانت تحاول الهروب من الباب الخلفي‬
‫لكنها رأت أنني كنت أعمل‬ ‫وأستمع إلى الموسيقى‬
‫لذا، دفعتني وقالت لي أن أركض‬
‫كنت لأتعرض للقتل لولا تلك المرأة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عليّ التكلم مع الرجل المسؤول!‬
‫- إنه منشغل، لذا، تراجع من فضلك‬ ‫- كانت ابنتي في ذلك الملهى!‬
‫- عليّ معرفة إن كانت بخير‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫لكن أحاول القيام بعملي‬ ‫وأريد منك أن...‬
‫- سيدي، سيدي، مهلاً‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، اهدأ‬
‫- كان يحاول اختراق النطاق‬ ‫- فهمت هذا، أيتها الشرطية‬
‫لكنه قال إن ابنته كانت في الملهى‬ ‫لذا، تراجعي، لو سمحت‬
‫شكراً، أيتها الشرطية‬
‫سيدي، أنا المحقق (جايلن شو)‬ ‫وهذا المحقق (كوسغروف)‬
‫- نود مساعدتك لكن عليك الهدوء‬ ‫- اتصلت بي صديقة ابنتي تواً‬
‫قالت إنها سمعت أن ابنتي تعرضت لإطلاق ناري‬ ‫تدعى (هانا غراي)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هذا غير منطقي‬
‫خرجت لقضاء وقت ممتع فحسب‬
‫إلام تحول العالم هذا؟‬
‫مما فهمته، لقد أنقذت حياة شاب‬
‫قد لا يعني ذلك لك الكثير الآن‬ ‫لكن توفيت ابنتك (هانا) وهي بطلة‬
‫سيدي، هل ذكرت ابنتك شخصاً‬ ‫كانت تواجه مشكلة معه؟‬
‫أو أي شخص قد كان يضايقها أو يتعقبها؟‬
‫ليس على حد علمي‬
‫احتفظت بخصوصية حياتها الشخصية‬ ‫هذا كان من طباعها‬
‫نحن آسفان على خسارتك‬
‫إن كان هناك أي أمر يمكنك تذكره‬ ‫فاتصل بنا، من فضلك‬
‫كنت على مقربة منه‬ ‫أقود للعودة إلى المنزل‬
‫تلقيت النداء وتوجهت إلى الموقع‬
‫كان الأمر جنوني‬ ‫وكان الناس يركضون بجنون‬
‫كان من الصعب تتبع الشهود‬
‫هل كان مطلق النار قد هرب‬ ‫عند وصولك إلى هنا؟‬
‫أعتقد ذلك، لم أسمع أي طلقات نارية‬
‫لكن كان المكان صاخباً‬ ‫كان الناس يصيحون ويصرخون‬
‫- ألم تجد أي شهود؟‬ ‫- تكلمت مع العديد من الناس‬
‫- لم ير أي أحد الرجل جيداً‬ ‫- أسدِ لي صنيعاً‬
‫اعثر على مدير النادي‬ ‫أنا متأكد من أنه لا يزال هنا‬
‫هاتان الآنستان اللتان تعرضتا للإصابة‬ ‫هل تبدوان مألوفتين لك؟‬
‫لا، آسف، يا رجل‬
‫وهذه هي المرأة التي تعرضت للقتل‬
‫(هانا)؟ لا، هذا غير صحيح‬
‫كانت (هانا) رائعة جداً‬
‫كانت شخصاً صالحاً‬
‫- يبدو أنك كنت تعرفها جيداً‬ ‫- أجل، غالباً ما كانت تأتي إلى هنا‬
‫هل حصل الليلة أي أمر غير اعتيادي؟‬ ‫هل خاضت أي مشاجرة أو جدال؟‬
‫أجل، في الواقع، أجل‬
‫أجل، خاضت شجاراً حاداً مع شاب ما‬
‫كان عليّ أن أطلب من رجال الأمن التدخل‬
‫لم أكن لأعتبر ذلك جدالاً‬
‫- ماذا كنت لتعتبره؟‬ ‫- محادثة‬
‫- رغم استدعاء رجال الأمن؟‬ ‫- أفرط الجميع في ردود فعلهم‬
‫كنا نتكلم فحسب‬
‫أنا و(هانا) صديقان، كنت عميلها الأول‬
‫أطلقت مهنتها وليس ذلك فحسب‬ ‫عرّفتها إلى (كينغ ماتيس)‬
‫- (كينغ)؟‬ ‫- (ماتيس)‬
‫إنه مغني راب‬
‫- إذاً، كان حبيب (هانا)‬ ‫- أجل، للأشهر الـ٦ الأخيرة‬
‫حسناً، اشرح لنا الأمر‬ ‫كنت أنت و(هانا) تتبادلان الأخبار‬
‫عمَ كنتما تتحدثان؟ الأمور السخيفة؟‬
‫وفجأة، طُردت من النادي‬ ‫من قبل رجال الأمن؟‬
‫- (درايك)، ثمة أمر لم تذكره‬ ‫- لا، لم أقل إننا تكلمنا عن أمور سخيفة‬
‫- عمَ كنتما تتكلمان؟‬ ‫- العمل‬
‫غدرت (هانا) بي وطردتني‬ ‫قبل وقت قصير من تحقيقها للنجاح‬
‫قالت إنها تود إحداث تغيير وكل ذلك‬ ‫لكن لم تكن هذه فكرتها، بل فكرة (ماتيس)‬
‫أقنع (هانا) بأن عليها العمل‬ ‫مع عميل متحضر أكثر وكل ذلك الهراء‬
‫- يبدو أنك غاضب من (ماتيس) أكثر من (هانا)‬ ‫- أجل، لكنه لم يرغب بالتكلم‬
‫اقترب مني وقال لي إنه سيبرحني ضرباً‬
‫سرعان ما قام رجال الأمن‬ ‫بطردي من النادي‬
‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- حوالى الساعة الـ١١‬
‫الساعة الـ١١ و٦ دقائق بالتحديد‬
‫حجة غياب عميل وكالة عرض الأزياء صحيحة‬
‫إذاً، لا نملك أي معلومات عن مطلق النار؟‬
‫لا نعرف إن كان أبيض، أسود أو أسمر البشرة‬
‫أو إن كانت عملية إطلاق النار‬ ‫عشوائية، مستهدفة‬
‫أو إن كانت بدوافع عنصرية‬
‫إن كان هذا مهماً‬ ‫أعتقد أن كانت مستهدفة‬
‫دخل القاتل لإطلاق النار على (هانا)‬ ‫تعرضت المرأتين الأخريين للإصابة عن طريق الخطأ‬
‫- علامَ يُعتمد ذلك؟‬ ‫- الاحتمالات‬
‫ما هي فرص كون الضحية الوحيدة‬ ‫لعملية إطلاق نار عشوائية في ناد‬
‫عارضة أزياء وحبيبة مغني راب شهير؟‬ ‫لا يبدو هذا عشوائياً بالنسبة إليّ‬
‫إن أراد مطلق النار قتل العديد فكان بإمكانه‬ ‫فعل ذلك، كان المكان مكتظاً‬
‫ولم يطلق النار على مساعد الساقي‬ ‫الذي كان برفقة الضحية في الطابق السفلي‬
‫اسمعا، أفهم هذا‬ ‫لكننا بحاجة إلى أدلة وليس نظريات‬
‫لنتعقب كل الأشخاص الذين كانوا‬ ‫في الملهى تلك الليلة‬
‫النادلات، السقاة، رجال الأمن والزبائن‬
‫اكتشفوا ما يعرفونه‬ ‫لا بد من أن يكون أحد رأى شيئاً‬
‫- ماذا جرى بشأن شريط المراقبة هذا؟‬ ‫- اتصلت تواً بالمدير‬
‫- يدعي بأن هناك مشكلة تقنية‬ ‫- أجل، يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫لنجلب مذكرة إحضار لنظام‬ ‫المراقبة في النادي‬
‫لمَ لا تذهبا لتعقب مغني الراب‬ ‫الذي كانت تواعده؟‬
‫"سجلات الاحتجاز، شارع (ريمسن) ٣٤١‬ ‫الثلاثاء، ٢٠ ديسمبر"‬
‫عذراً، نحن محققا جرائم القتل‬
‫علينا سؤالك عن (هانا غراي)‬
‫يا له من أمر مروع، يا رجل‬
‫لا أصدق أنها توفيت‬ ‫كانت مميزة بالفعل‬
‫- إذاً، ما الذي تودان معرفته؟‬ ‫- أولاً، لمَ لم تبق بعد عملية إطلاق النار؟‬
‫أصبحت الأمور جنونية، يا رجل‬ ‫لقد غادرت بسرعة‬
‫وحين غادرت بسرعة...‬
‫- أكنت تعرف أن (هانا) تعرضت لإطلاق ناري؟‬ ‫- ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أحاول فهم سبب عدم بقاء‬ ‫حبيب الفتاة الميتة هناك‬
‫كما قلت، أصبحت الأمور جنونية‬ ‫فغادرت المكان‬
‫- اعتقدت أن (هانا) فعلت الأمر عينه‬ ‫- هل رأيت مطلق النار؟‬
‫ليس فعلاً، رأيت رجلاً يتجه نحونا‬ ‫بدا غريباً وكان يضع قناعاً طبياً‬
‫ثم رأيت السلاح في يده‬ ‫وعرفت أنه سيحاول ارتكاب جريمة‬
‫اقتربت منه وحاولت الإمساك به‬ ‫لكنه ركض وبدأ بإطلاق النار‬
‫إذاً، رأيت مطلق النار‬
‫- مجرد لمحة سريعة‬ ‫- هل كان أسود أو أبيض البشرة؟‬
‫لم أتمكن من ملاحظة ذلك‬ ‫كان المكان مظلماً وكان يضع قناعاً‬
‫- هل حاولت الإمساك بالمسدس؟‬ ‫- أجل، لكنه ابتعد وبدأ بإطلاق النار‬
‫- اسمعا، أتمنى لو تمكنت من فعل المزيد‬ ‫- هل بدا أنه استهدف (هانا)؟‬
‫لا أعرف، يا رجل‬ ‫حصل كل الأمر بسرعة كبيرة‬
‫هل هناك أي سبب لرغبة أحد بأذية (هانا)؟‬
‫- لا، ليس على حد علمي‬ ‫- ماذا عنك؟ أهناك من يحاول أذيتك؟‬
‫نصف سكان المدينة، يا رجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أقول رأيي بصراحة‬
‫ولا يقدّر الناس ذلك في أيامنا هذه‬ ‫لذا، يكرهني العديد من الناس‬
‫- بالأخص في مجتمع الـ(ميم)، صحيح؟‬ ‫- يبدو أنك كنت تقرأ الإشاعات‬
‫أجل، اسمع، أخطأ الناس فهم‬ ‫كل تلك التعليقات‬
‫- لا يجب أن يكون من الصعب التكلم...‬ ‫- ولا يجب أن يكون صعباً‬
‫- الحصول على إجابة واضحة‬ ‫- عذراً؟‬
‫هل هددك أي أحد مؤخراً؟‬
‫قبل يومين، اقترب مني شاب‬ ‫وقال إنني أستحق الموت بشكل بطيء ومؤلم‬
‫أليس هذا أمراً هاماً؟‬
‫- يملك (كينغ ماتيس) علامة أحذية رياضية‬ ‫- أجل، وهي شهيرة جداً أيضاً‬
‫أيمكنني السؤال عن سبب ذلك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لمَ يملك مغني راب علامة أحذية رياضية؟‬
‫هو ليس رياضياً جداً على المسرح‬
‫يقف هناك، يشتم، يغني الراب‬ ‫ويضع العديد من المجوهرات‬
‫قد يكون هذا... لا، هذا هو الأمر الخاص‬ ‫بالبيض الأكبر الذي سمعته يوماً‬
‫- هذا ظريف نوعاً ما في الواقع‬ ‫- عذراً‬
‫هل كنت تعمل هنا قبل يومين؟‬ ‫نحن محققا جرائم قتل‬
‫فهمنا أنه حصل شجار‬ ‫مع مغني الراب، (كينغ ماتيس)‬
‫يبدو أن هناك من اقترب منه وقال له‬ ‫إنه يستحق الموت بشكل بطيء ومؤلم‬
‫لا، قيل له، سأبرحك ضرباً حتى الموت‬
‫- إذاً، سمعت ذلك‬ ‫- لا‬
‫- لقد قلت ذلك‬ ‫- أنت قلته‬
‫أجل، حاولت البقاء صامتاً‬ ‫لكن لم أستطع‬
‫كان (ماتيس) هنا، يقدم التوقيعات‬ ‫ويسوق لمجموعة أحذيته الجديدة‬
‫أفقدني ذلك صوابي، إنه ثري ومشهور‬ ‫يملك ملايين المتابعين وما الذي يفعله؟‬
‫يسخر من مجتمع المثليين ويشتمهم‬
‫- لذا، قمت بمواجهته‬ ‫- أجل‬
‫عند انتهاء الحدث، اقتربت منه‬ ‫وقلت له إن منشوراته مقززة‬
‫قال لي أن أغرب عن وجهه، دفعني‬
‫وفقدت صوابي، بدأت أصرخ‬ ‫تدخل رجال الأمن وثم رحل‬
‫هل رأيت (ماتيس) مجدداً؟‬ ‫أتعقبته وحاولت إنهاء ما بدأته؟‬
‫ماذا؟ لا، قلت ما لديّ‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫- مهلاً، لا تعتقدان أنني...‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫لكننا لا نزال بحاجة إلى حجة غياب‬
‫أجل، حسناً، شكراً‬
‫تم التأكد من حجة غياب (مايسون)‬ ‫إذاً، لم نكتشف شيئاً‬
‫ماذا عن الضحيتين الأخريين؟ أهما بخير؟‬
‫- أجل، إنهما بحالتين مستقرتين‬ ‫- هذه أنباء جيدة‬
‫الخبر السيئ هو أنهما لم يريا شيئاً‬
‫كنت برفقة شبان قسم الجرائم المعلوماتية‬
‫لمحاولة العثور على شريط المراقبة‬ ‫تبين أنه تم حذفه‬
‫- ماذا؟ تم حذفه؟‬ ‫- ألا يمكن استعادته من النظام؟‬
‫تم حذفه من النظام أيضاً‬
‫حسناً، تعقبا المدير على الفور‬
‫"ملهى (ترينيتي)، شارع (برنس) ٢٢٦‬ ‫الثلاثاء، ٢٠ ديسمبر"‬
‫أنا مسؤول عن التأكد من حجز المكان برمته‬
‫من قبل عارضات الأزياء‬ ‫مغني الراب ولاعبي الكرة‬
‫- قسم المراقبة هو ليس من مسؤولياتي‬ ‫- من المسؤول عن ذلك إذاً؟‬
‫المالك أو إحدى الشركات التي عيّنها‬ ‫لإدارة كل التقنيات وليس أنا‬
‫كان المالك في (لندن)‬ ‫خلال الأسبوع الأخير هذا‬
‫تبقت الشركة التقنية، أتعرف اسمها؟‬
‫- لا، لكن سأكتشف‬ ‫- هذا جيد‬
‫أجل، أجل، هذه ليست بمشكلة‬
‫- سأتصل بكما‬ ‫- لا، سننتظر‬
‫أو يمكنك التوقف عن الكذب‬ ‫وإخبارنا بما تعرفه‬
‫لست أكذب، اسمع، يا رجل‬ ‫لم يكن لي أي علاقة بعملية إطلاق النار‬
‫ماذا عن الشريط المفقود؟‬ ‫ألك علاقة بذلك؟‬
‫اسمع، سنكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً‬
‫وإن حصل ذلك آجلاً، فسنعرف أنك متورط‬ ‫سيكون ذلك مؤذياً، أعدك بهذا‬
‫حسناً...‬
‫حذفت شريط المراقبة‬
‫هذه بداية جيدة، أيها الشاب‬ ‫أخبرنا لما فعلت ذلك‬
‫دفعت ١٠٠ ألف دولار لمدير النادي الليلي‬ ‫مقابل حذف شريط المراقبة‬
‫وهذا شريط كان سيساعدنا‬ ‫في العثور على القاتل‬
‫الرجل الذي أطلق النار على حبيبتك‬
‫لمَ قد تفعل ذلك، يا صاح؟‬
‫لن أتكلم، يا رفيقيّ‬ ‫لذا، إن كنتما لا تمانعان...‬
‫- اجلس الآن!‬ ‫- لا يحق لك بالتكلم معي هكذا‬
‫دفعت المال لشخص لتدمير دليل‬ ‫في قضية جريمة قتل!‬
‫لا بد من وجود سبب لذلك‬
‫لذا، أخبرنا به‬
‫أريد محامياً‬
‫الآن‬
‫"نادي (ريد إنفي)، شارع (ستانتون) ٢٧٣‬ ‫الأربعاء، ٢١ ديسمبر"‬
‫كما أخبرت المحققة عبر الهاتف...‬
‫كنت بجانب حلبة الرقص وأحمل صينية مشروبات‬ ‫حين سمعت الطلقات النارية‬
‫في البداية، ظننت أنه قد يكون‬ ‫أحد يشعل الألعاب النارية‬
‫- ثم، سمعت صراخ الجميع‬ ‫- هل رأيت مطلق النار؟‬
‫نوعاً ما، من طرف عيني‬
‫لكنني كنت بالقرب من (ماتيس) و(هانا)‬ ‫لذا، كنت مركزة عليهما الأكثر‬
‫- وركضا باتجاهين مختلفين‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل ركض (كينغ ماتيس)‬ ‫نحو مطلق النار؟‬
‫لا، ركض بالاتجاه المعاكس‬
‫إذاً، لنتكلم بوضوح، لم يواجه مطلق النار‬ ‫أو يحاول الإمساك بالمسدس‬
‫الإمساك بالمسدس؟‬ ‫لا، لقد ركض نحو الحمام‬
‫- الحمام؟‬ ‫- أجل‬
‫- أذكر أنني شعرت بخيبة أمل كبيرة‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن حقيقة عدم قيام (ماتيس)‬ ‫بأي شيء لحماية حبيبته‬
‫أنا معجبة كبيرة به‬ ‫كنت كذلك على أي حال‬
‫أجل، دائماً ما كانت نصيحتي‬ ‫"عدم مقابلة أبطالكم"‬
‫- شكراً‬ ‫- ثمة أمر آخر‬
‫كان مطلق النار يعتمر قبعة زرقاء‬ ‫قبعة من الصوف‬
‫لقد هرب؟ ألهذا قام بحذف الشريط؟‬
‫سيخسر شعبيته إن كُشف أنه جبان‬
‫يا له من نذل، أفسد تحقيقنا في جريمة القتل‬ ‫لحماية سمعته القوية الزائفة‬
‫أودكم أن تتهموه بعرقلة التحقيق‬ ‫التلاعب بالأدلة‬
‫- وأي جرائم أخرى يمكن التفكير فيها‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫ألقي نظرة‬
‫الساعة الـ١١ و٣٦ دقيقة ليلاً‬ ‫بعد ٩ دقائق من الاتصال بالشرطة‬
‫يقع المتجر على بعد ٦ شوارع‬ ‫عن شمال موقع الجريمة‬
‫أجل، يتوافق هذا مع طول وبنية المشتبه به‬ ‫ويعتمر قبعة داكنة اللون‬
‫هل ذكر أحد الشهود أن مطلق النار‬ ‫كان ينتعل جزمة حمراء؟‬
‫- لا‬ ‫- عليكما التوجه إلى متجر البقالة الآن‬
‫الساعة الـ١١ و٣٦ دقيقة‬ ‫قبل ليلتين‬
‫سأجده، هذه ليست بمشكلة‬
‫لديّ كاميرات جديدة أيضاً‬ ‫أعلم الجميع بذلك‬
‫حسناً، وجدته، الساعة الـ١١ و٣٦ دقيقة‬
‫- أهذا الرجل الذي تبحث عنه؟‬ ‫- ها هو ذا‬
‫هذا يوم حظك، أعرفه من الحيّ السكني‬
‫- يدعى (بيشوب بيل)، إنه فتى صالح‬ ‫- مهلاً، مهلاً، (بيشوب بيل)؟‬
‫- لاعب الكرة؟ ارتاد كلية (هادسون)‬ ‫- أجل، أجل، كان نجماً‬
‫- قبل أذية ركبته‬ ‫- إذاً، عند قدوم (بيشوب) تلك الليلة‬
‫كيف تصرف؟ بشكل طبيعي؟‬ ‫هل كان مزاجه جيداً أو سيئاً؟‬
‫لا، لا، كان مشتت الانتباه‬
‫ابتاع قارورة بيرة وعلبة سجائر‬ ‫واعتقدت أن ذلك غريب ومحزن‬
‫كان رياضياً بارعاً جداً‬
‫قلت له إن ليس عليه التدخين‬
‫- ما الذي قاله؟‬ ‫- قال إنه يمضي ليلة سيئة‬
‫وإنه يشعر بالتوتر وعليه الهدوء‬
‫أتعرف أين يسكن (بيشوب)؟‬
‫"شقة (بيشوب بيل) في المجمع السكني‬ ‫جادة (لينوكس) ٩٤٨، الأربعاء، ٢١ ديسمبر"‬
‫ها هو ذا‬
‫- (بيشوب بيل)، أود طرح الأسئلة عليك‬ ‫- تباً!‬
‫مهلاً، مهلاً، ابتعد!‬
‫فرقة ٢٧، ثمة مشتبه به يركض شمالاً‬ ‫بين جادة (لينوكس) وشارع ١٣٦‬
‫(بيشوب بيل)‬ ‫شرطة (نيويورك)، توقف!‬
‫توقف عن الركض، لا تتحرك!‬
‫ابق أرضاً، ابق أرضاً!‬
‫رغم كون حالة ركبتك سيئة...‬
‫لا تزال تتمتع بالمهارة‬
‫كما قلت سابقاً‬
‫ليس لي أي علاقة بعملية إطلاق النار‬
‫كنا أنا و(هانا) مقربين‬ ‫لم نكن في علاقة حينها‬
‫- لكن كنا مقربين‬ ‫- مقربان؟‬
‫حقاً؟‬
‫أهكذا ما تدعو هذا؟‬
‫حصلنا على هذه الرسالة‬ ‫التي كتبتها لـ(هانا)‬
‫قبل يومين من إطلاق النار عليها‬
‫ثمة كلمات رائعة هنا‬ ‫لكن إليك الجزء المفضل لديّ‬
‫"لا يمكنني وصف الغضب‬ ‫الذي أشعر به"‬
‫"آمل أن يزول‬ ‫لكن لا أعتقد أنه سيفعل"‬
‫"ليس طالما أنت على قيد الحياة"‬
‫- وإن يكن؟ كنت واقعاً في حبها‬ ‫- قد يكون هذا ما هو الأمر عليه‬
‫لكن (بيشوب)، هذه ليس رسالة غرامية‬
‫متأكد من أنك شعرت بالأذى‬ ‫لرؤيتها مع شاب كـ(ماتيس)‬
‫يملك سيارات (بينتلي)، (جي فايف)‬ ‫يحصل على غرف للأشخاص المهمين‬
‫- إنه أسطورة، أسطورة فعلية‬ ‫- ماذا من المفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫لا بد من أنه كان من الصعب عليك‬ ‫رؤية (هانا) تختبر كل ذلك‬
‫تتسكع مع أشخاص لم تعد قادراً‬ ‫على التسكع معهم‬
‫وفور اختبار الحياة الجيدة...‬
‫والشهرة...‬
‫يصبح من الصعب نسيانهما‬
‫ما يجعل من الصعب‬ ‫أن تصبح شاباً عادياً مجدداً‬
‫لطالما كنت فقيراً‬ ‫كنت أهتم بالمباراة وليس الحياة‬
‫(بيشوب)، كنت تعيش ذلك‬
‫إن لم تتعرض لإصابة بركبتك‬ ‫فكنت لتعيش تلك الحياة، صحيح؟‬
‫بحقك، لا بد من أن ذلك مؤذ‬
‫هذا ما هو الأمر عليه‬
‫(بيشوب)، نعرف أنك مطلق النار‬
‫نعرف ذلك، نعرف أنك مطلق النار‬
‫وفي مرحلة ما، أعتقد أننا نفهم‬ ‫شعورك بالغيرة والغضب‬
‫لكن إن أنجزت هذا بشكل صحيح‬ ‫اعترفت وتحملت المسؤولية‬
‫فستخرج من السجن بعد أقل‬ ‫من ١٥ سنة‬
‫ستزال تحظى بوقت طويل‬ ‫لعيش حياة طبيعية‬
‫لا، لن أتكلم‬
‫أريد محامياً‬
‫أيها المحققان...‬
‫كنت اللاعب الأفضل في البلاد‬
‫تلقيت عروضاً من جامعة (ديوك)‬
‫جامعة (كارولاينا الشمالية) وجامعة (يوكان)‬
‫لم أكن يوماً شاباً عادياً‬
‫لم أكن ولن أصبح كذلك أبداً‬
‫- لم نجد مسدساً أو دماء‬ ‫- أعرف، هذه قضية صعبة‬
‫كل الأدلة ظرفية‬
‫نملك الرسالة المخيفة والمحزنة‬ ‫التي وجدناها في شقة (هانا)‬
‫و٦٧ مكالمة فائتة لمدة ٤ أيام‬ ‫قبل جريمة القتل‬
‫- أيمكن تأكيد وجود (بيل) في الموقع؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- قالت نادلة المشروبات إن مطلق النار‬
‫كان يعتمر قبعة زرقاء من الصوف‬
‫بعد ٩ دقائق، وجدنا شريطاً لـ(بيل)‬ ‫وهو يعتمر قبعة زرقاء من الصوف‬
‫يشتري علبة سجائر من متجر بقالة‬ ‫يبعد ٦ شوارع عن موقع الجريمة‬
‫أعرف، هذا ليس الكثير‬ ‫لكننا لا نزال نستجوب الشهود‬
‫إن لم نتمكن من تأكيد وجود (بيل) في موقع‬ ‫الجريمة، فلن نتمكن من بناء قضية‬
‫"نادي (ريد إنفي)، شارع (ستانتون) ٢٧٣‬ ‫الأربعاء، ٢١ ديسمبر"‬
‫كان يبعد ٩ أمتار عني‬ ‫لذا، بدأت بمطاردته‬
‫- هذا خطر جداً، يا صاح‬ ‫- أجل، أعرف، تصرفت من دون التفكير‬
‫أجل، لكم من الوقت طاردته؟‬
‫لست متأكداً، ربما ١٠ أو ٢٠ ثانية‬
‫تبعته من الباب الخلفي‬ ‫استمررت بمطاردته لكنني تعثرت‬
‫دست على شيء ما‬ ‫لست متأكداً مما كان‬
‫أيمكنك وصف شكله؟‬ ‫ما كان يرتديه؟‬
‫إنه طويل، وهو بطول قامتي تقريباً‬
‫إنه نحيف وكان يعتمر قبعة زرقاء‬
‫- هل كان ينتعل جزمة أو حذاء رياضياً؟‬ ‫- آسف، أتمنى لو كنت قادراً على المساعدة‬
‫التقطت صورة للشاب أثناء مطاردته‬
‫حاولت فعل ذلك على أي حال‬ ‫لكن كان الظلام حالكاً‬
‫خرجت راكضاً من الباب الخلفي‬ ‫رأيته يركض أمام سيارة الشرطة‬
‫- لكن ثم...‬ ‫- مهلاً، سيارة الشرطة؟ عمَ تتكلم؟‬
‫كان هناك سيارة شرطة مركونة هنا‬ ‫ركض الشاب من أمامها مباشرة‬
‫- أكان هناك أحد في السيارة؟‬ ‫- أجل، شرطي‬
‫حين نهضت، توجهت نحوه وسألته‬ ‫لما كان جالساً في السيارة‬
‫"مخفر الشرطة ١٢، الشارع الثاني ٦٩٥‬ ‫الأربعاء، ٢١ ديسمبر"‬
‫كما قلت من قبل، وصلت إلى الموقع‬ ‫بعد ٦ دقائق من الاتصال بالشرطة‬
‫لذا، حين وصلت‬ ‫كان مطلق النار قد هرب‬
‫أعتقد ذلك، كانت الفوضى تعمّ المكان‬ ‫كان الناس يركضون ويصرخون‬
‫- إذاً، لم ترَ مطلق النار‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إذاً، ماذا فعلت حين وصلت إلى الموقع؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- هل بقيت في السيارة؟‬
‫أو هل دخلت وحاولت مساعدة الضحايا؟‬ ‫هل حاولت إخلاء النادي؟‬
‫هل بحثت عن مطلق النار؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحاول اكتشاف ما حصل‬
‫لا، تبحثان عن شخص لإلقاء اللوم عليه‬
‫أجل، في قضية كهذه‬
‫مع وجود العديد من الصحافيين‬
‫إن لم تجد الشرطة مطلق النار‬ ‫فيُلقى اللوم على أحد آخر‬
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا‬ ‫هو ظهور تناقض‬
‫في ما يتعلق بوقت وصولك‬ ‫إلى الموقع، هذا كل شيء‬
‫- تناقض؟‬ ‫- أجل، تفقدنا جهاز تحديد موقع سيارتك‬
‫ذكر أنك وصلت إلى النادي بعد حوالى ٣ دقائق‬ ‫من الاتصال وليس ٦ دقائق‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ٣ دقائق هي وقت طويل‬
‫إنه الفارق بين رؤية مطلق النار‬ ‫وعدم رؤيته‬
‫- سبق وأخبرتكما‬ ‫- نعرف ما أخبرتنا عنه، (نيك)‬
‫المشكلة هي أننا لا نصدقك‬ ‫نحتاج إلى بعض الأجوبة‬
‫أجوبة عن ماذا؟‬
‫هذا‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫الرجل غير الواضح...‬
‫إنه مطلق النار‬
‫اكتفيت من التكلم‬
‫إن كان لديكما المزيد من الأسئلة‬ ‫فاتصلا بمحاميّ من مؤسسة الشرطة الخيرية‬
‫أيها الشرطي (رايلي)‬ ‫إن رأيت مطلق النار يفر من الملهى...‬
‫حسناً، نحتاج إليك لمساعدتنا‬ ‫على تحديد هويته‬
‫كما أخبرت المحققين‬ ‫لم أر مطلق النار‬
‫- حسناً، أكان قد غادر حين وصلت؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫مع ذلك، أحد زبائن الملهى‬ ‫الذي كان يلاحق المشتبه به‬
‫قال إنه رأى مطلق النار يمر بجانب سيارة شرطة‬ ‫كانت مركونة خارج الملهى‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد...‬
‫نعرف أن الشرطي (رايلي) كان هناك‬ ‫ورأى مطلق النار‬
‫- قال لك تواً...‬ ‫- أعلم ما قاله لي تواً‬
‫أنا أخبرك بما حصل فعلاً‬
‫عليك إنهاء هذه المهزلة‬
‫وإخبارنا بما رأيته‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، لم أره‬
‫لا تتلقى اللوم على مقتل تلك الفتاة‬ ‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫سواء وصلت إلى هناك بعد ٣ أو ٦ دقائق‬ ‫بعد اتصال الطوارئ‬
‫- لم يكن بإمكانك فعل شيء لمنع مقتلها‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكنه ليس...‬
‫ليس... ماذا؟‬
‫إن الأمر ليس بهذه البساطة؟‬ ‫أهذا ما كنت ستقوله؟‬
‫ليس هناك قانون‬ ‫يقضي بأن يكون أفراد الشرطة أبطالاً‬
‫ويترجلون من سياراتهم لمهاجمة مجرم خطير‬
‫ربما شعرت بالتوتر، أو...‬
‫لم تكن متأكداً ما إن كان يجدر بك التدخل‬ ‫أو طلب الدعم‬
‫هذا يحصل‬ ‫لكن هذه فرصتك لتصويب الأمر‬
‫وإنقاذ نفسك‬
‫والمساعدة في تحقيق العدالة لـ(هانا غراي)‬
‫لا؟ حسناً، لكي تعرف فحسب‬ ‫إن التزمت بقصتك...‬
‫سأتفقد تسلسل الأحداث بشكل أكبر‬
‫- وإن كانت قصتك غير دقيقة...‬ ‫- مهلاً قليلاً‬
‫فسأوجه تهماً جنائية‬
‫ما يعني أنك ستفقد وظيفتك‬ ‫وراتبك التقاعدي‬
‫حسناً‬
‫كنت في سيارة الدورية‬
‫كان الناس يجرون ويصرخون‬
‫رأيت شاباً يجري نحوي ويضع قناعاً‬
‫ويحمل مسدساً في يده اليمنى‬
‫أتذكر ما كان يرتديه؟‬
‫لون سترته؟ قبعته؟ حذائه؟‬
‫أجل، أذكر‬
‫"محكمة الاستدعاء، الجزء ٢١‬ ‫الخميس، الـ٢٢ من ديسمبر"‬
‫يطلب الناس الاحتجاز الاحتياطي، حضرة القاضي‬
‫نظراً إلى خطورة التهم‬ ‫المدعى عليه قد يهرب‬
‫يشكل خطراً أيضاً‬ ‫على السلامة العامة‬
‫نظراً إلى أنه أطلق النار في ملهى‬ ‫يعج بالشبان والشابات‬
‫وتسبب بأذية شخصين ومقتل شخص‬
‫أعني، من الواضح أنه لا يكترث‬ ‫إن تسبب بأذية أشخاص يافعين‬
‫وفي (نيويورك)‬ ‫لا صلة لهذا بأهداف الكفالة‬
‫أوافقك الرأي، لذا لنكمل، سيد (باويل)‬ ‫ما هو موقفك من الكفالة؟‬
‫تستند هذه القضية إلى سلسلة‬ ‫مصادفات وافتراضات‬
‫لا وجود لدليل لربط السيد (بيل)‬ ‫بموقع الجريمة، ناهيك عن جريمة القتل‬
‫لم يسبق له أن تعرض للاعتقال أو الإدانات‬ ‫ولديه روابط قوية بمدينة (نيويورك)‬
‫كان نجم كرة سلة في المدرسة الثانوية‬ ‫في (هاربر فيلد) في حي (ذا برونكس)‬
‫ولعب على مستوى الجامعات‬ ‫لصالح كلية (هدسون)‬
‫لذلك، نطلب ألا تكون الكفالة‬ ‫أكثر من ١٠٠ ألف دولار‬
‫سيُحتجز المدعى عليه احتياطياً‬ ‫القضية التالية‬
‫- حضرة القاضي، يستحق موكلي...‬ ‫- سيُحتجز احتياطياً، القضية التالية‬
‫لا سلاح لجريمة القتل، ولا أدلة دماء‬
‫ولا صورة واضحة أو فيديو للمدعى عليه‬ ‫في أي مكان قرب موقع الجريمة‬
‫الأمر مثالي بخلاف ذلك‬
‫الحقيقة هي أن القضية بأكملها تعتمد‬ ‫على إثبات وجود (بيشوب بيل) في الملهى‬
‫ما يعني أن كل شيء يعتمد‬ ‫على شهادة الشرطي (رايلي)‬
‫أنت محق‬
‫السؤال هو، أستصدق هيئة المحلفين‬ ‫شهادة شرطي جبان؟‬
‫- هذا قاس‬ ‫- لا أحكم على الرجل‬
‫أنا أخبرك فحسب‬ ‫كيف سيتم تصور الأمر‬
‫لذا عليك تعزيز مصداقيته‬
‫والتأكد من أن هيئة المحلفين تعرف أنه لا‬ ‫يجب تحديده بسبب هذه الحادثة الواحدة‬
‫اعثر على طرق لإضفاء طابع إنساني عليه‬
‫قد يساعد ذلك في التعويض عن ضعفه‬
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٦‬ ‫الأربعاء، الـ١٥ من فبراير"‬
‫المدعى عليه و(هانا غراي)‬ ‫تواعدا لـ٣ سنوات‬
‫وانفصلا السنة الفائتة‬
‫حين بدأت مهنة السيدة (غراي) في مجال‬ ‫عرض الأزياء والتمثيل بالتحسن جداً‬
‫وبعد بضعة أشهر، بدأت بمواعدة موسيقي مرموق جداً‬ ‫يدعى (كينغ ماتيس)‬
‫أثارت هذه العلاقة كل الإحباط...‬
‫وانعدام الشعور بالأمان‬ ‫اللذين شعر بهما المدعى عليه‬
‫وأجبره ذلك على مواجهة الواقع...‬
‫حيال أنه لم يعد يملك فرصة ليصبح اللاعب الصاعد‬ ‫والقادم في دوري كرة السلة الأمريكي‬
‫مع مستقبل غير محدود‬
‫وأن حب حياته أصبحت...‬
‫تسافر إلى جميع أنحاء العالم‬ ‫مع مغني (راب) ثري ومشهور‬
‫قبل يومين من إطلاقه للنار‬ ‫على (هانا) وقتلها‬
‫أرسل لها رسالة حب‬
‫مليئة بالتهديدات والاتهامات‬ ‫التي تنذر بالسوء‬
‫"آمل أن تكوني تستمتعين بحياتك الآن‬ ‫لأنها ستنتهي قريباً"‬
‫"لطالما اعتقدت أنك مختلفة ومميزة"‬
‫"تبين أنك مجرد ساقطة أخرى‬ ‫تبحث عن الشهرة"‬
‫هناك المزيد من الإهانات في هذه الرسالة‬
‫يمكنني التأكيد لكم أن جميعها‬ ‫تظهر الغضب والغيرة‬
‫لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا‬
‫أرسل العديد من الناس رسائل سخيفة‬ ‫وعاطفية إلى أحبائهم السابقين‬
‫لا، سبب وجودنا هنا‬ ‫هو أن المدعى عليه تصرف في الواقع...‬
‫بناء على شعوره بالغضب والغيرة‬
‫في الـ١٩ من ديسمبر‬ ‫دخل ملهى (ريد إنفي)‬
‫مع مسدس من عيار ٩ ملم‬ ‫وبدأ بملاحقة (هانا غراي)‬
‫أطلق ٨ رصاصات‬ ‫وتسبب بأذية شخصين‬
‫ومقتل شخص‬
‫سيساعد بعض الشهود في تأكيد‬ ‫أن المدعى عليه هو مطلق النار‬
‫وأنه كان متواجداً في موقع الجريمة‬ ‫بما فيهم رجل شرطة حائز على أوسمة‬
‫مع الإشادة بنزاهته‬
‫خدمته للمجتمع‬ ‫وشجاعته أثناء أداء الواجب‬
‫أعرف أن هذا غني عن القول‬
‫- لكن أجب عن الأسئلة بصدق واختصار‬ ‫- فهمت ذلك‬
‫عليك أن تعرف أيضاً‬ ‫أنني سأتكلم عن بياناتك الكاذبة‬
‫وأحاول التعامل معها بشكل استباقي‬
‫وحين يُذكر الأمر‬ ‫مجدداً، قل الحقيقة فحسب‬
‫- لا حاجة إلى التفسير أو التبرير‬ ‫- حسناً‬
‫- أعرف أن هذا صعب‬ ‫- إنه أكثر من مجرد ذلك‬
‫أنا شرطي منذ فترة طويلة‬
‫ويعمل ٣ من أقاربي‬ ‫وعمي في هذا المجال أيضاً‬
‫لذا ليس عليك إخباري بحقيقة الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف لوضعك في هذا الموقف‬
‫لكنني لا أملك خياراً آخر‬
‫افعل أفضل ما في وسعك فحسب، اتفقنا؟‬
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٦‬ ‫الأربعاء، الـ١٥ من فبراير"‬
‫تلقيت اتصالاً من عاملة الهاتف‬ ‫عند الساعة الـ١١ و٢٧ دقيقة‬
‫كنت في المنطقة لذا توجهت إلى الموقع‬
‫- متى وصلت إلى نادي (ريد إنفي)؟‬ ‫- عند حوالى الساعة الـ١١ و٣٠ دقيقة‬
‫أيمكنك وصف ما رأيته؟‬
‫رأيت أناساً يجرون ويصرخون‬ ‫كان الأمر فوضوياً جداً‬
‫- أسمعت طلقات نارية؟‬ ‫- أجل، طلقتان، وربما ٣‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- طلبت الدعم‬
‫فيما كنت تنتظر وصول الدعم‬ ‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت المزيد من الناس‬ ‫الذين كانوا يجرون ويصرخون‬
‫ورأيت أيضاً رجلاً يحمل مسدساً‬ ‫يخرج من المبنى جرياً‬
‫أيمكنك أن تصفه وتخبرنا بما كان يرتديه؟‬
‫كان طويل القامة‬ ‫يبلغ طوله حوالى ١٨٠ سنتم‬
‫وكان يرتدي معطفاً شتوياً‬ ‫وكان يضع قناعاً لتغطية وجهه‬
‫- أكان يعتمر قبعة؟‬ ‫- أجل، قبعة زرقاء من الصوف‬
‫- ألاحظت الحذاء الذي كان ينتعله؟‬ ‫- جزمة‬
‫(تمبرلاند) أحمر اللون‬
‫أيشبه الرجل الذي رأيته يفر من الملهى‬ ‫ويحمل مسدساً في يده؟‬
‫أجل، يتمتع بالطول والبنية الجسدية عينها‬
‫ويعتمر القبعة عينها وبالحذاء عينه‬ ‫اللذين رأيتهما على مطلق النار‬
‫هل أعطيت هذه المعلومات إلى المحققَين‬ ‫(كوسغروف) و(شو) حين تكلما معك لأول مرة؟‬
‫- لا، لم أفعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن...‬
‫لأنني لم أرد أن يعرف أحد‬ ‫أنني بقيت في سيارة الدورية‬
‫ولم أواجه المشتبه به‬
‫شكراً، لم يعد لدي أسئلة‬
‫أيها الشرطي (رايلي)‬ ‫وصفت الموقع بأنه فوضوي‬
‫وأنه كان العديد من الناس‬ ‫يجرون ويصرخون‬
‫كان الوقت متأخراً‬ ‫لذا كان الظلام حالكاً أيضاً‬
‫ما يعني أنه لا يمكنك التأكد من شكل الرجل‬ ‫الذي كان يحمل مسدساً‬
‫أو كم كان يبلغ طوله‬
‫أو ما كان لون القبعة والحذاء‬ ‫الذي كان ينتعله، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة إلى الطول‬ ‫من المستحيل التأكد من ذلك‬
‫كما قلت، بدا طويل القامة‬ ‫حوالى ١٨٠ سنتم‬
‫لكن كانت القبعة زرقاء‬ ‫والحذاء كان (تمبرلاند) أحمر اللون‬
‫لدى ابني الحذاء عينه، أعرف شكله‬ ‫أعني، أعرف كم يبلغ ثمنه‬
‫- حسناً‬ ‫- ثمنه باهظ‬
‫حسناً، يبدو أنك نظرت إلى مطلق النار جيداً‬ ‫لكن، كما قلت تواً...‬
‫كذبتَ على محققَي جرائم القتل‬ ‫بشأن هذا، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حين سألاك أول مرة إن رأيت مطلق النار...‬
‫قلت لا‬
‫قلت إنك وصلت إلى هناك بعد ٦ دقائق‬ ‫من اتصال الطوارئ وليس ٣ دقائق‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وسبب فعلك لذلك...‬
‫هو لأنك لم ترد أن يعرف أحد أنك جبان‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫سأعيد صياغة الجملة‬
‫لم ترد أن يعرف أحد...‬
‫أنك اخترت البقاء في سيارة الشرطة‬ ‫بدلاً من محاولة اعتقال المشتبه به‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- اعتراض، حضرة القاضي...‬
‫- سبق وناقشنا هذا‬ ‫- مرفوض‬
‫إذاً أيها الشرطي (رايلي)‬ ‫قمت بتقويض تحقيق بجريمة قتل عمداً‬
‫لأنك خجلت من جبنك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إذاً أنت تعترف...‬
‫بأنك كذبت على شرطيين‬
‫ومع ذلك، تتوقع أن تصدق‬ ‫هيئة المحلفين شهادتك‬
‫أجل، لأنني أقول الحقيقة‬
‫إذاً تكذب أحياناً‬ ‫وتقول الحقيقة في أحيان أخرى‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- لا، هذا ليس ما أقوله‬
‫أقول إنني كذبت لأنني شعرت بالخجل‬
‫وإنني حين رأيت المشتبه به يفر...‬
‫لقد... تجمدت خوفاً‬
‫شعرت بالخوف؟‬
‫شعرت بالقلق حيال سلامتك الشخصية‬ ‫بدلاً من سلامة الرجال والنساء الأبرياء‬
‫- بحيث أنك تتلقى الأجر لحمايتهم‬ ‫- لا، لم أشعر بالخوف‬
‫اخترت عدم التدخل، اتفقنا؟‬
‫أعني، كما قلت في السابق‬ ‫لم أقو على الحراك‬
‫تمكنت من وصف ما كان يرتديه‬ ‫مطلق النار رغم ذلك‬
‫كيف يمكنك التجمد خوفاً‬ ‫واستيعاب معلومات مفصلة في الوقت عينه؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫إما لم تقو على الحراك...‬
‫وفي هذه الحالة...‬
‫لم تر المشتبه به يفر من الملهى، أو...‬
‫شعرت بالخوف‬
‫- ما يعني...‬ ‫- ما يعني أنني إنسان‬
‫هذا تماماً، هذا كل ما يعنيه‬
‫ما يعني أنه في تلك الليلة‬ ‫وتلك اللحظة، اخترت عدم التدخل‬
‫ماذا تعرف عن المرات العديدة‬ ‫التي اخترت التدخل فيها؟‬
‫- حين جازفت بحياتي...‬ ‫- إذاً أنت تعترف بأنك كنت جباناً...‬
‫لا، لا أفعل، لا أعترف بذلك‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫لم أقم...‬
‫لم أستجب بالطريقة‬ ‫التي كان عليّ الاستجابة بها‬
‫بالطريقة التي أتبعها في العادة‬
‫لكنني شرطي جيد‬
‫أنا كذلك‬
‫قد لا أكون مثالياً أو بطلاً‬
‫لكنني رأيت مطلق النار‬ ‫رأيت رجلاً ببنية (بيشوب بيل) الجسدية‬
‫وكان يعتمر قبعة زرقاء‬ ‫وينتعل حذاء (تمبرلاند) أحمر اللون‬
‫خرج راكضاً من الملهى‬ ‫وكان يحمل مسدساً بيده اليمنى‬
‫لذا يمكنك إهانتي بقدر ما تشاء‬ ‫لكنني أعرف ما رأيته‬
‫- صباح الخير، (نولان)‬ ‫- صباح الخير‬
‫أنا متأكد من أنني الشخص‬ ‫الوحيد في المكتب...‬
‫- الذي لا يزال يبتاع الجريدة من أكشاك الصحف‬ ‫- أنا متفاجئ من أنها لا تزال موجودة‬
‫لا يستحق هذا‬ ‫تجمد خوفاً فحسب‬
‫لنواجه الأمر، معظم الأشخاص‬ ‫هم مجرد كذلك‬
‫هذا ما يميز الأبطال، صحيح؟‬
‫بحكم التعريف، إنهم مستعدون لفعل الأمور‬ ‫التي لا يفعلها معظم الأشخاص‬
‫لا يقع اللوم عليك، (نولان)‬ ‫قمت بالأمر الصائب‬
‫عادت هيئة المحلفين‬
‫"المحكمة العليا، جزء المحاكمة الـ١٦‬ ‫الخميس، الـ١٦ من فبراير"‬
‫"ليقف الجميع"‬
‫السيد (فورمان)‬ ‫هل اتفقتم على الحكم؟‬
‫أجل أيتها القاضي‬
‫نجد المدعى عليه (بيشوب بيل)...‬
‫مذنباً بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬
‫أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫شكراً على خدمتكم‬
‫- هل أنت (نولان برايس)؟‬ ‫- أجل، كيف بإمكاني مساعدتك؟‬
‫أيها الحقير، آمل أن تكون سعيداً‬
‫آمل أن تكون تشعر بشعور جيد حيال كل هذا‬ ‫أفسدت حياة شرطي جيد!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، أنا بخير‬
‫ما كان سبب هذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- انتشرت القصة، أنا...‬ ‫- أي قصة؟‬
‫انتحر (رايلي) قبل بضع ساعات‬
‫"كانت القصة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص حقيقي أو جهة أو حدث"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬