مايو 1982, بومباي
من العمل الى المطبخ مباشرة؟ أتركِ الخضروات
هذا لا يجدي نفعاً أرتاحي قليلاً
ماذا أفعل؟
اذا لم أدخل للمطبخ لا أشعر بأني في المنزل
أنتبهي لهذا سأعود بعد قليل
أنها الف روبية
هرشاد يخطط لشيء ما؟ كل شيء سيكون على ما يرام قريباً
سأحصل عى وظيفة...في سريلانكا
في سريلانكا؟
ماذا أفعل؟ لا يمكنني الجلوس في المنزل هكذا
أنتي تعملين جاهدة في الصالون و تقومين بالأعمال المنزلية
هل أنتهيت؟
مرتب الصالون يكفي لأدارة المنزل
و أنا أحب العمل هناك
سيزيدون مرتبي في الشهر القادم
أسمعني
الست أنت من يقول لهرشاد
بأن الوقت يشفي الجروح؟
أذاً الوقت يحتاج الى بعض الوقت
لحظات يا أبي سيجهز العشاء بعد قليل
كم تبقى من ديننا لسوريش؟
خسرنا مليون
دفعنا ثلاثمئة الف تبقت سبعمئة الف
عندما يكون هناك ذهب في المنزل
يستطيع المرء أن ينام قرير العين
لماذا كانوا أجدادنا يجمعون الذهب؟
عندما تأتي الأوقات العصيبة
حينها يمكنهم - لا تقلق يا أخ شانتي -
هرشاد و أشوين كالعائلة بالنسبة لي
نعم. لقد قلت لهارشاد
كن حذراً
تعرف بأن عندما تُمطر
حتى لو كانت لديك مظلة
قد تسقط في الطريق الزلق
لستُ الوحيد الذي زلق زلق السوق بأكمله
و عندما كانت تُمطر بالأموال لم يقم أي أحد بفتح مظلته
الجميع كانوا مشغولين - و لكن ذهب كل شيء الأن -
لم يتبقى لنا أي شيء
نحن نجلس هنا و معنا ذهب العائلة
أهدأ من فضلك
حدث الأمر
أنا أسف يا سوريش
هذه هي أوراق ممتلكاتي يا سوريش
الشقة و الذهب
سوف تغطي السبعمائة الف
ماذا تقول يا شانتي؟
لا داعي لهذه الأوراق
الأموال لن تهرب
حسناً في هذه الحالة لم لا تعيد أفتتاح حسابنا التجاري؟
قد أتمكن من الدفع لك في أقرب فرصة
أنظر يا هرشاد
أنت جنيت ثلاثمئة الف في ثلاث سنوات
و خسرت مليون في عشر دقائق
لذا من الواضح أن سوق الأسهم ليس بهذه السهولة
بأنك ستدخل و تجني الأموال حالاً
لذا الى ان تعيد المبلغ بالكامل سيبقى حسابك موقوف
الفتى ذكي و لكنه يريد أن يركض بسرعة
عليه أن يتعلم المشي اولاً
لماذا أنت واعي؟
حسناً
أظن بأني أكلت كثيراً
أخذتُ بعض الأدوية
أخبرني أنت
لماذا أنت واعي؟
هناك أجتماع غداً
عندما يعود الينا حسابنا التجاري
هرشاد
أنت دائماً تسبح عكس الأمواج
أنت تحلم في النهار و تبقى واعياً في الليل
حسابك التجاري لن يعود أذا بقيت واعياً
أذهب للنوم
أنت خائف، اليس كذلك؟
بأننا قد نترك بومباي مرة أخرى
كلا الأمر ليس هكذا
أبي
لا تكذب على الليل أبداً
الليل يحمل كل أسرارنا
أنت تاجر في سوق الأسهم
متى تحولت الى شاعر؟
طالما أنا على قيد الحياة
لن أترك سوق بومباي للأسهم أبداً
و سوق الأسهم موجود هنا في بومباي
لذا يا سيد شانتيلال عد للنوم
يا سيد شانتيلال
لو علمنا بالأمر باكراً لأخذناه للمستشفى
كيف كنا سندفع تكاليف المستشفى؟
هذا الحال أفضل
توفي أثناء نومه بسلام
كان قلقاً عليك جداً
القلق هو الطريق المؤكد للمحرقة
هذا ما كان يقوله السيد شانتيلال
ترجمة:محمد الباكر
كنت أعرف بأن أسهم تيلكو و زينيث ستترتفع
كان بأمكاني أن أجني الكثير من الأرباح
سأحصل على وظيفة في سريلانكا
أنا أفكر بالأمر جدياً
علينا أن نبقى سوياً في هذا الوقت و أنت تخطط لتركي؟
و ماذا؟
كان والدي
لدينا العقول بأمكاننا القيام بهذا الأمر
لقد توقعت أرتفاع و هبوط كل تلك الأسهم
تجارة الأوراق هذه
كمشاهدة مباراة الكريكت من زاوية
و تقوم بأعطاء أرشادات للاعب جافسكار
أذا حاولت أن تحرز الويكيت سوف يتم أقصائك
لو أن لدي المال لكنت بمستوى جافسكار
و لكن ليس لدينا المال
أخ هرشاد، مضى وقتاً طويل
ثلاثة شاي خصوصي
الشاي على حسابي اليوم
النصيحة التي قدمتها لي المرة السابقة صنعت العجائب
لقد جنيت منها الكثير
قد تكون سأمت من السوق لكن لا تتوقف عن أعطائنا النصائح
على الأقل ستكون جيوبنا ممتلئة
ما رأيك؟ - يا فيكاس -
أنا قادم. قدم لهم الشاي و قم بوضعه على حسابي
لنبدأ بتقديم المشورة
ماذا؟ - مكتب أستشارات -
هل أنت جاد؟
نحن لا نملك المال
و أشكالنا لن تجلب لنا الأموال
لذا سنستخدم عقولنا
أذا تمكنا من تحويل خمسة روبيات الى عشرة، ستكون عمولتنا 50 قرش على الأقل
بعد الأنهيار أصبح سوق الأسهم به مخاطرة
لا أظن بأنه طلب جيد - كلا -
هذه ليست غلطة سوق الأسهم
أنها كلعبة السلم والثعبان
ما أقوله لك يا دهروف قم برمي النرد هذه المرة
من يدري، قد تتمكن من ركوب السلم الى الأعلى
و ماذا لو سقط مرة أخرى؟
الى أي مدى سيسقط يا دهروف؟
السوق الأن في الحضيض الطريق الوحيد الأن الى الأعلى
و شركتنا هي شركة جديدة
لن نفسد سمعتنا من أجل القليل من القروش
الأمر به مخاطرة أكثر من أنهيار السوق
أخبرني بالحقيقة يا أشوين - نعم -
هل أنا أول خروف تقوم بالتضحية به؟
جاموس - ماذا -
الغناء للجاموس - ماذا تعني؟ -
حقاً يا أشوين
ما الفائدة من التحدث لشخص لا يهتم بأمور السوق
الا يشبه الأمر الغناء للجاموس
الم أقل لك؟ هؤلاء المحاسبين يعيشون في خوف من الخط الأحمر
هو عميل مستقبلي يا هرشاد
كيف تتحدث عن العميل بهذه الطريقة؟ - أي عميل؟ -
الجاموس لم يولد بعد و أنت تحتفل بالحليب
العميل هو من يستثمر أمواله
لكنه ليس مهتماً بالقيام بأي أستثمار
هل تمكنت من أيجاد عميلاً واحداً
وجدت عميل يريد أستثمار 450 الف روبية
لذا أبقى صامتاً
تجاهله يا دهروف لقد فقد عقله
لا تسمح لهذا الأمر يفسد صداقتنا
أنها أموالك و رغباتك
في النهاية الشخص الذي يحمل العصا يحصل لديه الجاموس
توقفوا عن أمثال الجاموس هذه، من فضلكم
أنا لم أرفض بعد
مئة الف
بأمكاني أن أستثمر لحد مئة الف
أذا أوصلتموني الى السلم سأرمي النرد مرة أخرى
أمثال الجاموس هذه كادت أن تكلفنا الكثير
و كان فخ ال450 الف الذي نصبته جيداً
لم يكن فخ نحن نملك 450 الف
تعال
من أين؟
من أهل زوجتي - المعنى؟ -
المعنى أني تحدثت مع والد ديبيكا
والد زوجتك - نعم -
لكن - أنه من حساب التقاعد الخاص به -
أذا قامت الهة الثراء بطرق بابي أتظن بأني لن أفتح لها؟
عرض علي و وافقت
و من يدري، قد تجلب لنا أموال والد زوجتي النجاح
اليس كذلك؟
و ما هو النجاح؟ الفصل الذي يلي الفشل؟
أحسنت قولاً يا طارق ميهتا
هارشاد ميهتا
أشوين ميهتا
Growmore. ماذا تعني؟
تعني التطور 'Grow' تعني المزيد 'More'
المزيد من التطور المزيد من الأزدهار
المسميات الأنكليزية هي الرائجة هذه الأيام
انظروا لسوجاتا ستيل غيروا مسماهم الى ستاليون ستيل
و في غضون شهرين أرتفع سعر سهمهم من 7 الى 12 روبية
الناس يثقون بالمسميات الأنكليزية أكثر، اليس كذلك؟
حسناً، لقد قمت بتسوية الحساب
نحن مدينون لك أكثر بقليل سندفع لك قريباً
لا داعي للقلق
ما هي خططكم المستقبلية؟
لديكم بعض المستثمرين اليس كذلك؟
ما أعنيه هو
لكي تستثمروا تحتاجون الى وسيط
لا عليك. سنكون وسطاء فرعيين في مكان ما
مكان ما؟ لماذا ليس هنا؟
لكنك أوقفت حسابنا التجاري اليس كذلك؟
كيف يمكننا أن نكون وسطاء هنا
حسابكم التجاري سيعود من اليوم
لا تفكروا كثيراً أنه يوم سعيد
حسناً من اليوم ستكونون وسطائي الفرعيين
أيوجد شيء أخر؟
حسناً
ما هو عنوانكم؟
أين أزوركم أذا كنت أريد أن أشرب الشاي؟
أغسطس 1982, كالبيدفي بومباي
لدي ثمانية مكاتب في هذا المبنى
لكنكم محظوظين جداً
مكتب والدكم ما زال شاغراً
أعلم بأن هناك فوضى في المكان
لكني سأقوم بتنظيفه سيكون كالجديد
كم الأجار؟
المؤجر السابق كان يدفع 250 روبية
أنتم مقربين لي بأمكاننا أن نتفاوض في السعر
المهم هو أن جميع تجار الملابس لديهم مكاتب هنا
بأمكانكم أن تحصلوا على كل شيء الأزرة، الخيوط، الأبر
تجاراتنا ليست في الملابس
لكن كان والدكم
كانت تجارته في مجال الملابس
لكننا في مجال سوق الأسهم
هرشاد، هو يطلب 500 روبية للأيجار و أيداع بقية 5000 روبية
أياً كان لنوافق
هل أنت متأكد؟
لماذا قمتم بالأنتقال لذلك المكتب؟
ذلك المكتب لم يقدم لنا أي شيء
بل أخذ منا كل ما نملك
لا تقلقي - لم لا أقلق؟ -
ماذا يقولون؟ الحظ - الحظ السيء -
صحيح؟ - نعم -
لن يحدث أي شيء
جميع التجار يجنون الأموال
هنا، أقرأي الصحف
لا أريد ذلك - ما هو برجكِ؟ اليس برج الحمل؟ -
الى أين ذهبت في هذا الصباح الباكر؟
أبحث عن الحقائق
أقوم بأبحاث - أبحاث؟ تبحث عن الشاي؟ -
هل سنفتح كشك لبيع الشاي؟
أعدي لي كوب شاي يا أمي - حسناً -
علينا أن نستثمر في الشاي
فقط لأن بائع الشاي زاد السعر 50 قرش
أنت تطن بأن سوق الأسهم سيزدهر لهذا السبب ؟
أنا لا أتحدث عن الفتات لقد تحدثت مع هاريش الذي في كينيا
و ماذا؟
أتعرف ما هي أكثر دولة تنتج الشاي؟
الصين - هذا هراء -
لماذا - أنها أفريقيا
أكثر من 30 بالمئة من الشاي يتم أنتاجه في أفريقيا
سريلانكا في المرتبة الثانية و الهند في المرتبة الرابعة
من الجيد معرفة هذه المعلومات العامة لكن ما الذي يهمنا في الأمر؟
يهمنا الكثير يا أخي
المارفهو غيرت اللعبة بأكملها
ماتفهو؟
الأمطار الغير موسمية
هذا الأمر خفض أنتاج أفريقيا للشاي بشكل كبير
حقاً؟
الا?ن لا يستطيعون توفير الطلب على الشاي- صحيح -
أذاً من الذي سيستفيد من ذلك؟
الهند
أنظر، واردات الهند سوف تتضاعف هذه السنة
و الربح سيكون مضاعف
أذاً علينا أن نستثمر في شاي تاتا - توجد شركات أخرى -
هناك هاريسون ماليالام ماكلويد راسل
ماكلويد يدفع 20 بالمئة من حصة الأرباح في كل عام
لكن سعر السهم 14 روبية فقط
سنربح بكل تأكيد أذا أستثمرنا فيها
أستشارات غرومور
ما هي سرعتك؟
بأمكاني أن أطبع 80 كلمة في الدقيقة يا سيدي
هل لديك الة طابعة؟
كلا يا سيدي عليك أن توفر لي الة طابعة
كلا
أذا كنت تريد العمل هنا عليك أن تحضر التك الخاصة
يمكنني أن أطبع بالهندية، الأنكليزية الغوجراتية و الماراثية
تعال يا روبيلو أجلس
روبيلو، ما هي سرعتك في الطباعة؟
أربعين - فقط أربعين؟ -
نعم يا سيدي - أنا أكتب بيدي أسرع من ذلك -
سأتحسن يا سيدي أنا أتدرب كل يوم
أين؟ - في المنزل -
لديك الة طابعة - نعم -
عزيزي السيد روال
نحن في أستشارات غرومور نود دعوتك
لتفتح حساب تجاري معنا
هنا يمكننا أن نضع أموالك الفائضة في سوق الأسهم
تحت خطتنا الأدارية الخاصة
خطتنا التجارية تعتمد على أعتقادنا
بأننا نستطيع أن نوفر لك خدمة جيدة و أرباح عالية
تحياتي هرشاد ميهتا من جرومور
ما الذي تقوله؟
أخبرتك بأني لا أفهم الأمر
كنتُ محقاً
أنا لا أفهم
كيف يمكنن أن أبيع أسهم لا أمتلكها؟
هذا يسمى البيع على المكشوف - قد يكون ذلك -
لكن كيف تقوم بالأمر؟ - حسناً، أنت لا تمتلك الأسهم -
لكن الوسيط الذي يتولى حسابك التجاري لديه الكثير من الأسهم
لنفترض بأن السهم يبدأ بعشرة روبيات اليوم
و أنت تظن بأنه قد يهبط
لذا تطلب من وسيطك أن يبيع عشرة أسهم بدلاً عن كل سهم بمئة روبية
أذا قام ببيع عشرة أسهم كل سهم بمائة روبية، كم سيجني؟
الف روبية
هل الألف ستكون لي؟
ليس بعد الأمر ليس بهذه السهولة
أولاً عليك أن تستبدل الأسهم التي باعها لك
و هذا الأتفاق يدوم 14 يوم في سوق الأسهم
و في ال14 يوم هذه سعر السهم قد يتذبذب
قد يصل الى 110، 120، 80، 90 الخ
لنقل في اليوم الذي يكون فيه قيمة السهم 80
تطلب من وسيطك أن يشتري لك عشرة أسهم
بكم سيشتريهم؟
800؟ - نعم -
هذا ما يسمى بتربيع التحويلات
تبيع بألف و تشتري بثمانمئة ما هو ربحك؟
200؟ الربح هو 200
ليس بشكل كامل القليل يتم خصمه كعمولة
و الباقي لك
الأمر يشبه الرهان في الكريكيت
تراهن على الفريق الخاسر و أذا خسر ستجني الأرباح
لكن ماذا لو فاز الفريق؟
ماذا لو أرتفع السهم
أذا كنت تعرف تاريخ الفريق
أرقام الاعبين الشخصية و حالة الملعب
لن يكون الأمر رهان أنه توقع محسوب
هل أنت متأكد من هذا؟
ثق بحس هرشاد التجاري الحاد
أنه يقطع الأفضل منهم
خبز سادة خبز مخلل
خبز سادة، خبز مخلل سادة يعني الأهل و الأصدقاء
و المخلل؟ الجهات التي تضيفها في الخارج
في ستة أشهر لديك القليل من العملاء المحليين
و لن يكون لديك مخلل من أي مكان
الى متى سيظل هذا الأمر؟
أنا لستُ مهتماً بالخبز العادي يا برناف
أريد أن أقليهم و أكلهم مع صلصة الطماطم و البصل
أنت تطلب عملاء الشركات الأن؟
بأمكانك أن تعطيني القليل منهم أنت على دراية كاملة بعالم الشركات الأن
لا تفكر في الأمر عملاء الشركات لن يأتوا الى هنا
لكن هناك بعض الطيور الغنية بأمكاننا أن نطعمهم بعض البذور
لكنهم لن يأتوا لحسابك هذا
فقرك سوف يزعج أرواحهم الغنية
حسناً. سأفعل كل ما تقوله لي
كيف هي لغتك الأنكليزية؟
شركتي جديدة
لكن لدي توجه جديد ناحية السوق
أنا أربح بأستمرار بنسبة 37 من مئة
لجميع عملائي في الأشهر العشر الأخيرة
القوا نظرة
لكن رأس المال الأساسي قليل نوعاً ما ما فائدة الربح؟
أنظر الى الأمر هكذا يا سيد الكأس هنا نصف ممتلئ
هل رأيتم ربح 14 روبية من 10 روبيات من قبل؟
بشكل سريع المليون ستتحول الى أربعة ملايين
يمكنني أن أقدم لكم الأرباح على طبق
سوق الأسهم ليست مغارة علي بابا
تقول أفتح يا سمسم و سيُفتح لك باب الكنوز
أنت محق هذا ليس كهف و لا سحر
و هذه هي النظرة التي علينا أن نغيرها
الأمر يتعلق بالأبحاث و التحليل
سنقوم بالأبحاث و التحليلات الصحيحة فقط حينها سوف نستثمر أموالكم في السوق
أي نوع من الأبحاث؟
بالأبحاث أعني قائمة ميزانية الشركة خططها المستقبلية
و البعض من المعلومات السريه المهمة التي لا يعرفها سوى القليل
بكل أختصار
الشهر الماضي...لحظة كن حذراً
ماذا لو قلت لكم قبل شهر
بأن تراهنوا على المنتخب الهندي في كأس العالم للكريكيت
هل كنتم ستفعلون ذلك؟
أنظروا الأن فازت الهند في كأس العالم
فكروا بالأمر. هؤلاء الذين راهنوا على فوز الهند
ما هي الثروة التي جنوها؟
تذكروا شيئاً واحد. هارشاد
هو نجم سوق الأوراق المالية
لا تفكروا كثيراً لنشرب نخب ذلك
بصحتكم - بصحتكم -
تعال. أريدُ أن أتحدث معك
تابعوا يا سادة
لم أتمكن من تحمل المزيد لذا تدخلت. أنا أسف
و الآن يا علي بابا أذهب و أشغل الأربعين لص بالمال
و أنا سأذهب للعسل
يا عزيزي أنا أكره الدموع لكني أحب الشراب
نعم
تعالوا تعالوا
قابلوا فراشاتي يا سادة
أيتها الفراشات، قابلوا النحل
لماذا تضيق بنطالك؟ حان وقت أرخائهم
لا فائدة منه
أنت أحمق
تحولت الى مدمن للعمل
كن أذكى من ذلك
متى غادرت الحفلة؟
الم أخبرك قبل مغادرتي؟ - بتلك السرعة؟ -
أنا رجل عائلي لا يمكنني فعل ذلك
نعم نحن لدينا عوائل لا يمكننا فعل ذلك
أسمعوا يا رجال العائلات كل الموجودين كانوا رجال عائلات
هكذا تدار الأعمال يا أشوين لن تجني الأموال بدون مخالطة الناس
أربعة منهم كانوا مستعدين للأستثمار بمليون و لكنه
رجل عائلة - فقط أربعة -
الم تقل بأن هناك أربعين شخص
و ما المهم ؟ - أنظر -
أفتح يا سمسم
ما هذا؟
غوغاردهان
غوردهنداس
مانيلال
فاسنت
فاسنت أعطاك المال؟
علي بابا و الأربعين لص هرشاد و قرومور
أعطني يدك
سيدة دلال، أتعرفين
يوجد كم طابق في سوق بومباي للأسهم؟
*مجلة فورتشون-بومباي*
ثمانية و عشرين
الجري بين هذه الطوابق و جمع
المعلومات كل يوم قد يكون عملكِ
هل ما زال الأمر مثير للأهتمام؟
نعم ما زال
أيضاً أنا أركض كثيراً في وظيفتي الحالية لذا لن تكون هناك مشكلة على الأطلاق
أريدُ أن أعرف يا سيدة دلال
لماذا تريدين العمل في مجال لا يوجد به أية أمرأة؟
و هل هذا مهم يا سيدي؟
إنظر للصورة الكبرى
كل ما زاد كسرنا للصورة النمطية ستزيد الفائدة في مجتمعنا
أريدُ أن أكون صحفية عظيمة
و لكي أجيب على سؤالك أذا كان الأمر سيجعلني
أول صحفية في الأمور المالية
فهذا سبب وجيه لبذلي المزيد من الجهد
حقيقة أن الطريق صعب
لا يزعجني أطلاقاً
حسناً الطريق الصعب أيضاً يعني مرتب قليل
لا يمكننا أن ندفع لكِ نصف ما تحصلين عليه في عملكِ الحالي بالفندق
حسناً، أذا كنتُ أعمل في القطاع المالي
سأحتاج ما يكفي لأدير أموري المالية
و ما هو هذا المبلغ؟
أنت تعدون شاي رديء
حتى البسكويت هنا رديء
أذا كنتم تقدمون الشاي البارد
لماذا تغلون أوراق الشاي حتى يحترقوا؟
من الذي يعد هذا الشاي؟
أنتظر لحظة دعني أخبرك كيف يُعد الشاي
أولاً أغلي الماء بدون أوراق الشاي
و أضف نبتة الهال و القليل من الزنجبيل وحبة لوبونجو
ما هذا ؟ - قرنفل -
أذاً قل قرنفل - حسناً يا سيدي. قرنفل -
و عندما يغلي الماء قم بأضافة أوراق الشاي
لا تغلي أوراق الشاي لحد الموت. مفهوم؟
و بعدها أضف القليل من الحليب سيكون الشاي جاهزاً
و متى نضيف السكر؟ - في النهاية -
هل فهمت؟ و الأن أعطي هذه الورقة للشخص الذي يعد الشاي
أحتفظ بها يا سيدي أنه لا يعرف القرأة
سأذهب لأشرح له
خذ هذا معك
ديباشيش؟ - سيدي -
هذه سوشيتا دلال
نعم يا سيدي لقد أخبرتني
دعها ترى سوق بومباي للأسهم
بالتأكيد يا سيدي
بالتوفيق - شكراً يا سيدي -
مصرف الهند في جهة اليسار
الناس يوفرون أموالهم هناك و يخسرونها في سوق الأسهم
حسناً. لقد وصلنا
بالمناسبة، أفضل الشطائر في بومباي تُباع هنا
و معها الشوتني بالنعناع و أشاعات السوق مجاناً
تعالي
أولاً سنقابل السيد أرغوال و بعدها سنقابل الباقي
مرحباً يا جيغنيش - مرحباً يا ديباشيس -
السوق رائع اليوم يا ديباشيس - حقاً؟ -
وصل المؤشر للأعلى في سوق الأسهم سنجني اليوم أرباحاً طائلة
بينما تقوم بمطاردة الربح لا تنسى مقالكم في الصحيفة يا جيغنيش
و متى ستجلب لي تلك الحلويات الخاصة من سورات؟
فقط أخبرني بما تريد
و سأطلبهم عن طريق القطار الصباحي
أي شيء أخر؟ - شكراً لك -
حسناً مع السلامة - مع السلامة -
هذا هو المراسل الصحفي لأحمد أباد سماشر. جيغنيش
ماذا حصل؟ ما الذي تنظرين اليه
حسناً تعالي
لا يمكن للمراسلين و الصحفيين العيش بمرتب 1200 و 1500 روبية
هكذا يعمل النظام
جميعهم ينامون و يأكلون و يتغوطون مع التجار
لديهم الكثير من الأخبار الداخلية التي ستحل الأستقرار للجميع في بضع سنوات
هل تتاجر؟ - كلا. ليس لدي الصبر -
التجار دائماً كم لو أنهم يراقبون جفاف الألوان أو نبت العشب
أنا أفضل الأستثمار في الألماس
أذاً ماذا يفعل مستثمر الألماس في شارع دلال؟
جميع مصادري هنا - حسناً -
تعالي
لقد تعمقنا في بلوديب
قمنا بأستثمار المبلغ المناسب في المكان المناسب
السوق في مجمله بأرتفاع لكننا في ورطة
أنسى الأمر ما حصل قد حصل
أنظر، أذا كان علينا القيام بالأمر فلا يمكننا أن نقوم به بأنفسنا
نحتاج لموظفين. نحتاج الى شخص لديه الخبرة الكافية
شخص يعرف طريقة اللعب في الحلبة
و الذي بأمكانه تولي المكتب الخلفي و الحسابات
بأختصار، نحتاج الى من يؤمن بالعمل الجماعي
أعرف شخص لديه هذه المواصفات
هل أنت مجنون أم تظن بأني أحمق؟
أنت تطلب مني أن أترك وظيفتي مع السيد أمبلال
و أعمل معك بمرتب أقل؟
أتحب العمل من أجل فتات المال؟
أنسى أمر المرتب و العمولة ركز على الأرباح
سوق الأسهم هو بئر عميق
الذي يستغل التعطش للمال في هذا البلد
و أنا أريدُ أن أغطس في هذا البئر
أريد أن أذهب للعمق
أريدُ أن أصنع التاريخ
صناعة التاريخ ليس بالأمر السهل يحتاج الأمر الى مساندة الناس
أريدُ أن أبني جيش مكون من مئة شخص مستعدين ليقدموا ما لديهم مئة بالمئة
لذا أن متأكد الف بالمئة بأننا سنغير التاريخ
لا يوجد شخص اخر يمكنه أن يقود جيشي بشهوشان بهت
نحن شركاء منذُ زمن
هل تعرض علي الشراكة؟
خذ ما تشاء الشركة لك
لكن أقبل بعرضي أولاً و ضع يدك بيدي
بينما كنتُ مشغولة بفهم عالم سوق الأسهم
كان هرشاد مشغولاً بجعل سوق الأسهم عالمه الخاص
كان يلعب اللعبة التي بدأتُ بتعلمها للتو
و بدأت أفاقة بالتوسع شيئاً فشيئاً
و بما أن لديه أكثر من لعبة كان ينظر الى الملعب بأكمله
قريباً ستكون أحلامه أكبر من الحلبة
لكن في هذه الحلبة يوجد سيدها الكوبرا السوداء. أسمه مانو موندرا
كان السوق يرقص على أنغام مانو
حتى أكبر الشركات في الهند كانت تخاف من قرارات موندرا
و في السوق يوجد سمور واحد
بأمكانه مواجهة الكوبرا
حسناً. سأفعلها حسناُ
هرشاد، كان جيغنيش على الهاتف
سيتم عرض بطاقة وعضوية وسيط مالي في المزاد. ما رأيك
ماذا يمكنني أن أقول
لقد تحدثت مع باريك من أجل عقد الرعاية
سيتم تدبير المبلغ - حسناً -
الشاي
اتصلوا بي سفريات كيسيري
لنذهب الى شيملا في ديسمبر
أتسمع ما تقوله أمك؟
تريد الذهاب الى شيملا في ديسمبر
أخبرها بأنها ستتجمد
في ديسمبر الناس يأتون من كل مكان لرؤية الثلج
ديسمبر هو الوقت المناسب - هذا صحيح -
حتى السعر مناسب جداً
و أيضاً لديهم طباخ نباتي لكي نأكل الطعام الغوجراتي
هذا صحيح. أذا سنأكل خبز شريكهاند طوال الوقت هناك
أخبريهم بأن يرسلوا التفاصيل
قم بتشغيل المذياع حان وقت أخبار والدك . أذهب
أنه خبراً حزين توفيت رئيسة الوزراء أيندرا غاندي
السيدة غاندي كانت في حالة حرجة هذا الصباح
بعد أن أطلق عليها النار من قبل حراسها الشخصيين
تم أخذها لمعهد الهند للدراسات الطبية مباشرة
لكنها أستسلمت لأصابتها
أستناداً على بعض المصادر الموثوقة
راجيف غاندي سيؤدي القسم ليكون رئيس الوزراء للقادم
كانت هناك محاولة
لقتل السيدة غاندي في بيتها الرئاسي
أخذوها الى معهد الهند للدراسات الصحية مباشرة
موت رئيسة الوزراء أنديرا غاندي
كان نقطة التحول في السياسة الهندية
كان أمر غير متوقع و صادم
و كانت تداعياتها عنيفة
يموت الألاف من الناس في الأحتجاجات من جانب
و في الجانب الأخر البلد لا يهمتم بأمرهم
و في تلك الأثناء، تم تقديم الرئاسة لراجيف غاندي على طبق من ذهب
الكثير من الناس رفضوا أن يصدقوا أن الرجل الذي كان طياراً
سيتمكن من قيادة البلاد فقط لأن أسم عائلته هو غاندي
الى متى سيظل هذا الطيار؟ ما هو رأيك يا ماهشواري؟
الى ديسمبر بحد أقصى
لن يكون متواجداً بعد الأنتخابات
الناس لا يأمنون بأن هذا الطيار سيقوم بالأقلاع
و أظن بأن حان الوقت
للمضاربة بالأسهم
و نأخذ موقعنا في السوق
لنقوم بتدمير السوق اللعين
أشوين، حاول أن تخرج من السوق بأقصى أستطاعتك
أنه هبوط كبير
قريباً سيصل المؤشر الى الحضيض
لننتظر الى أن يتعافى قليلاً حينها سنبيع
ما رأيك يا هرشاد؟ - ماذا تظن؟ -
هذه ليست الدرجة السياحية في الطائرة
أقتصاد البلاد بين يديه الأن
و قريباً سنتجول في السوق حاملين معنا أواعي التوسل
هل تسمعني يا هرشاد؟
أذا أخبرتك بما أريد ستصاب بصداع
أتريد أن تسمع؟ - حسناً -
كلي أذان صاغية
خلطة الماسالا في السوق مكونة من أربعة بهارات
ماسالا؟ - نعم -
أولاً التلميحات أو المعلومات الداخلية و الأبحاث
أضف اليها المخاطرة
كل ما زادت المخاطرة أصبح السوق أكثر حرارة
قم بطحن بعض من الشغف في هذه الخلطة
أي نوع من الشغف؟ - المشاعر -
كما يقولون المحللين الأقتصاديين أفهموا أحتياجات السوق
لدا أفهم المشاعر
و أضف أيضاً القليل من الحظ هذه هي خلطة ماسالا السوق
أهو يتاجر أو يطبخ؟ أشوين؟
يوجد في خلطتك مشاعر ثقيلة يا برناف
و الأنسان دائماً يرتكب الأخطاء عندما تتحكم به مشاعره
حان الوقت بأن تضيف القليل من المخاطرة
هذا ليس وقت البيع أنه وقت الشراء
كل ما قامت الدببة بسحب السوق للأسفل
كل ما كانت القفزة أعلى
سوف ترتد. أنظر لهذا
سيطير الطيار عالياً و سنطير معه
نادراً ما أتفق مع هرشاد يا برناف
لكني أتفق معه اليوم
هذه هي مشكلة الثيران
الثور يقتلك بالأمل
و الدب يقتلك بالخوف
أنظر. أقرأ هذه الفقرة
أيندرول، زواري أغرو، سبيك
أتعرف ما مدى رخصهم؟
عندما يرتفعون لن يوقفهم أي شيء
هل أنت مجنون؟ البلد تشتعل
الناس لا يقودون السيارات بل يحرقونهم
و في هذا الوقت تريد أن تستثمر في الوقود؟
أنت تحتاج للوقود يا صديقي سوائاً قمت بقيادة السيارة أو قمت بحرقها
أنسى القيمة العاطفية و أنظر الى القيمة الحقيقية
نعم أنها أخبار مؤكدة أيندرول ستنهار اليوم
من الذي يعبث في أيندرول؟
كوبرا كوبرا
لديه القليل من أسهم أيندرول سوف تنهار اليوم بكل تأكيد
و لكننا أخذنا فيها مواقع طويلة
و ما الفائدة يا أخي ذيل الكوبرا أطول
ثق بي، أنسى الأمر بأمكاننا أن نحتمل القليل من الخسائر
لكن ليس لدينا المال لنحتفظ بمواقعنا
سنمسك بالكوبرا هذا من ذيله
سيختفي لفترة طويلة
لنطلب من عملائنا بأن يشتروا - ماذا؟ -
أطلبوا من عملائنا شراء أسهم أيندرول ليشتروا أكبر عدد ممكن. كل شيء
أشتروا جميعاً أسهم أيندول أشتروا أكبر عدد ممكن
مرحباً يا سشين - مرحباً يا سيديش كيف حالك -
لدي أخبار جيدة لك هل أنت سعيد؟
مرحباً يا فيكتور كيف حالك؟
مرحباً يا أناند كومار كيف حالك؟
كيف حالك يا راهيل؟ أنه يوماً رائع للقيام بالأستثمار
أشتري كل الأسهم اليوم
أنه الوقت المناسب للربح المضمون
كلا...أظمن لك
أنه يوماً جيد للأستثمار ثق بي
هذا رائع
أنه ضمان هرشاد لا تقلق
تريد أن تستثمر مبلغاً كبيراً اليس كذلك؟
هيا أنفق المزيد
أنها فرصة كبيرة لأكتساح هذه الأسهم
أنه أفضل وقت هذا السهم سيجعلك غني
أذا وافقت ستكون ربحت الجائزة
حسناً شكراً لك
ماذا؟
حسناً شكراً لك
أنا سعيد لأننا بعنا أسهم أيندرول هذا الصباح
هل نقوم بالمضاربة لنضمن ربحنا؟
ما رأيك يا راجو؟ - كلا لنتمسك بمواقعنا -
أيندرول ستهبط أكثر
تعالوا هنا
أشتروا أيندرول أخبروا الجميع
أيندرول
علي أن أذهب للحمام
عندما قمنا بالتمسك بمواقعنا تكبدنا خسائر كبيرة
كنا جاهزون
فجأة عندما بدأت التغطية الصغيرة
حينها بدأت ترتفع
لحظة واحدة نعم؟
سأتحدث معك لاحقاً
من الذي يرفعها؟
في اللحظة الأخيرة كانت أوامر البيع
لا تتحدث كالأحمق يا راجو
من أين أتت أوامر البيع؟ شركة التأمين؟ الحساب المشترك؟ أمباني؟
من الذي شراها؟ - لسنا متأكدين من الأمر -
و لكن المدعو هارشاد كان بمزاج جيد أنه يشتري الكثير هذه الأيام
هارشاد؟ من هو هذا
نعم يا سيد مانو
أنه يعطي لمستثمريه عائدات بقيمة 60 و 70 بالمئة
و من الذي يموله؟ - ليس من مصدر واحد -
جميعهم مستثمرين عاديين
يا ميشواري
أنتظر قليلاً
في سوقنا هذا لا يوجد مستثمرين عاديين
الجميع يحاولون أستغلال الفرصة
و ذلك الوغد الذي كنتم تتحدثون عنه؟
هرشاد ميهتا - هرشاد ميهتا -
عندما يحين الوقت سنتأكد من سقوطه
الثامن و العشرين من فبراير 1986 بومباي
مرحباً
قدم وزير المالية السيد فيشوانث برتاب سينغ الميزانية السنوية للبرلمان اليوم
و أبرز ما جاء فيها
أشترى هرشاد أكبر عدد ممكن لستة عشر أشهر
بدون أي خطة أحتياطية
قام بالأستثمار بشكل كبير في شركات مثل أيندرول، زواري أجرو و سبيك
الثور أعد سرعته لتتماشى مع السياسة الليبرالية الجديدة
لكن الوعود التي قطعتها الحكومة طويلة المدى
أصبحت منسية في هذه الميزانية
قال وزير المالية بأن حساب جميع العائدات
ميزانية السنة القادمة ستنقصها 63،5 مليار
و ليس لدينا أي حل لهذا الخلل بعد
الخوف دائماً ما يكون أقوى من العمل
و عصابة الدببة تستخدم العاطفة ضد الثيران
في اللحظة التي سيضعف فيها الثيران ستنهض الدببة
و في هذا الوقت سيقوم مانو ماندرا بالهجوم على أسهم هرشاد المفضلة
سبيك
قلب هرشاد يتواجد في سبيك
علينا أن نسحب سبيك للأسفل أكثر
أذا سقط سهم سبيك سيسقط هرشاد معه
من يكون هرشاد ميهتا هذا؟
أهو شركة تاتا؟ شركة أمباني؟ من هو؟
ماهيشواري
أستهداف السهم سوف يكون اللعنة
برامود؟ لماذا أحضرت لي الشاي في كوب حديدي؟
اللعنة
أستهداف السهم سيهزه و لكن لن يكسره
قد يتوقف لكنه لن ينثني
أذا كان يوجد ما يمكن أستهدافه فهو ليس السهم بل السمعة
عندما لا تتمكن من تشويه عمل الشخص يا ماهيشواري، يمكنك أن تشوه أسمه
كل ما تسوء سمعته كل ما فقد الناس الثقة فيه
و بدون الثقة لن يكون هناك أي أستثمار
و بدون أي أستثمار أعتبر خصيتي الثور مقطوعة الى الأبد
لن ينهض مرة أخرى
لنفعل شيئاً واحداً
لنصنع نظرة عن هرشاد بين مستثمريه
أي نظرة؟
بأن هرشاد خسر 6 و 7 ملايين في سبيك
كلا. أكثر من 10 ملايين
يجب أن يكون الرقم عالي
حينها سيقوم التجار ببيع الأسهم التي يحتجزها
و عندما يبدأ التجار بالبيع
ستكون السقطة كبيرة. نعم
ستتم التضحية بالثور هذه المرة
كيف حالك يا هرشاد؟ - أهلاً -
ما الأمر ياجيغنيش؟
أحمدباد سماشر كان لدي و حدثني عن الأخبار شخصياً
كيف عرفت؟ - لا يوجد سر بالنسبة للصحفي -
أنت تعرف كل شيء
أخبرني. ما هي العناوين الرئيسية
أتباع مانو يحاولون تشويه صورتك
طبعاً سيفعلون ذلك
و الأن بما أنه قام بأنزال سهم سبيك من الواضح بأنه سيحتفل قليلاً
دعه يحتفل سنقلب الطاولة عليه بسرعة
أتباع مانو سيفعلون ما هو أكبر من أستهداف سهم سبيك غداً
أهذا كل ما في الأمر أم لديك المزيد من الأخبار؟
أخبار السوق الداخلية تقول بأنك لن تتمكن من المضاربة
هذه ليست أخبار داخلية يا جيغنيش هذه أشاعة
لدينا قرض بقيمة 10 ملايين في سوق الأسهم
بأمكاننا أن نغطي الخسارة بسهولة
هل الناس سذج الى هذه الدرجة؟ بأنهم سيصدقون ما يقوله لهم مانو
اليوم أكاذيب مانو أصبحت هي الحقيقة الدامغة
فكر في الأمر سأذهب الأن
أجلس و أشرب الشاي - في المرة القادمة -
لدي الكثير من الأخبار علي أيصالها
أنا لا أخاف من مانو أنه ليس بتلك القوة
عندما ينام الغني في غرف الذهب
يبقى الفقير طوال الليل في الخارج
ما الذي تقوله؟ تحدث معي بالغوجراتية
حسناً يا أخي
لا داعي لنخاف من مانو
علينا أن نخاف من الأشخاص الذين يصدقون مانو
هؤلاء الذين يخافون من التحول الى فقراء بين ليلة و ضحاها
لا يستطيع مانو تدميرنا
لكن هؤلاء الضعفاء الذين لا ينامون بسبب هذه الأشاعة يستطيعون تدميرنا
أنا أقترح عليك بأن نتراجع بأكبر قدر و أسرع وقت
نحن المستهدفين سيحاولون أن يدمروا كل المواقع التي نمتلكها
بهوشان، ما تقوله ليس بهذه السهولة
هرشاد، علينا أن نفكر بشيء
أنه يريد تدمير سمعتنا
و هناك طريقة واحدة لأنقاذها
علينا أن نسدد جميع الديون
سنجهز الشيكات لدفع كل شيء
و سيكون بجانبها رسالة
غرومور سيدفعون دينهم قبل الموعد ب14 يوم
و سنقابل مايا قبل أن يفتح السوق
عندما يقوم مدير سوق الأسهم بأعلان الأمر ليس سوى أشاعة
سيستمع الجميع
جميع الشيكات جاهزة و موقعة
وقت التسديد بعد 14 يوم
لماذا تستعجلون في التسديد؟
لأن الأمر يتعلق بالسمعة
نحن نعلم
بأن عادة يقوم الناس بالمتاجرة بعد وقت التسديد
و بعدها يبحثون عن التمويل
لكن بعض الأشخاص في سوق الأسهم ينشرون الشائعات
بأن غرومور ليس لديهم أموال
و بأننا لن نستطيع التسديد
لهذا نحن ندفع جميع الديون قبل موعدها
ليكون واضحاً بأن غرومور لا ينقصها المال
سيد مايا قم بكتابة أشعار
يقول بأن كل شيء على ما يرام في غرومور
أذا لم يصمت من ينشر الشائعات
فأن الأمر سيؤثر في السوق أكثر من هرشاد ميهتا
لا يمكنني أن أكتب الأشعار
لكن لا تقلقوا
سأخبر مجلس الأدارة بأن غرومور دفعوا جميع مستحقاتهم مبكراً
أما بالنسبة للسوق
لا تقلقوا
السوق أهتز بعد أعلان الميزانية
و لن نسمح لأي أحد بالتلاعب في السوق بهذه السهولة
كان من كان
سأتصل بجغنيش الأن
يجب أن يكون الخبر في كل مقال مالي غداً
لن تكون هناك فائدة أذا نُشر الخبر غداً
يجب أن تصل هذه الأخبار للناس قبل أفتتاح السوق اليوم
سنصرخ من الأسطح أذا تطلب الأمر ذلك بأننا قمنا بالدفع
كيف كان اللقاء
بهوشان
من شاي وفادار الى كشك الشطائر من منزل الغداء الى المقهى الأيراني
أنشر الخبر كأنتشار النار في الهشيم
بأن ميهتا قام بالدفع
لا تأخذ النقود من أي أحد
أخبر الجميع بأن الشاي اليوم على حساب هرشاد ميهتا
أنه أميتاب باتشان سوق الأسهم
من الذي لا يعرفه؟
سوق الأسهم تعني هرشاد ميهتا أنظر لذلك
تهانينا لهرشاد ميهتا الشاي على حساب هرشاد
يجب أن تصل هذه الأخبار في كل زاوية من السوق
بأن هرشاد ميهتا لا يتحدث فقط بل يتحدث و يعمل
أنشر الرسالة بكل قوة الى أن لا يشك أحد بمصداقية الأخوان ميهتا
الشاي على حساب هرشاد اليوم
ما هي المناسبة؟
الجميع يقولون بأن هرشاد مفلس
لكنه قام بالدفع مقدماً
مقدماً - نعم -
أخبر جميع السماسرة في سوق الأسهم بأن وقتنا قد حان
يحب أن لا يكون هناك شك في عقل أي شخص
في عهد ميهتا سيزدهر السوق
كان بأمكان هرشاد أنتظار وقت التسديد
لكنه لم يفعل ذلك
لقد خسر خسارة كبيرة فقط من أجل أسمه و سمعته
الجميع يقولون بأن السوق سيزدهر في عهد ميهتا
سيزدهر؟
لا تتحدث كالأحمق
هذا الأزدهار لن يدوم طويلاً
سينتهي به الأمر خالي الوفاض الوغد
اللعين
الى متى سيدفع من جيبه الخاص؟
ليذهب مانو للجحيم الكوبرا اللعينة
أنت السمور
السمور هو قاتل الكوبرا
أنت قاتل الكوبرا لا بد و أن شقيقك السمين يشكرك الأن
بأمكان الفقير أن يرتاح الأن ذلك الغني اللعين لن ينام اليوم