بومباي 1991
- أسف على التأخير - لا عليك
لماذا لم تطلبي أي شيء؟
كنتُ أظن بأنك لن تأتي
لكني هنا
شكراً لا أريد أي شيء أطلب أنت
- متأكدة؟ - نعم متأكدة
لو سمحت
رفضت التحدث معي في المرة السابقة
ما الذي تغير؟
ينتابكِ الفضول هذا جيد
ينتابني الفضول بشيء أخر
نحن نمر بأزمة أقتصادية
تغيرت الحكومة، تغير رئيس الوزراء تغير كل شيء
لكن سوق الأسهم بقي مستقراً و ما زال كذلك
ما الذي تلمح له؟
الجميع يجنون الأرباح
هذا أمر جيد
الجميع؟
أذاً
أنت تقصد
هرشاد ميهتا و أتباعه
في حكم الأخ هرشاد السوق في أرتفاع
أيمكنني أن أصارحك
أنا لستُ من المعجبين بالسيد ميهتا
أذاً انتي حالة مستثنية
لأن من هم على شاكلتكِ
أعلنوا بأنه أفضل خبير في السوق
البعض يظنون بأنه يستحق منصب وزير المالية
يستطيع السيد ميهتا أن يكون وزير المالية
هو دائماً ما يلقي الخطب
لكني أطن بأن نظرياته ليست سوى هراء
ما تظنين و ما أظن لن يشكلوا أي فارق
حالياً الأموال تتدفق على السوق
و الجميع يغطسون في هذا النهر
لكن لا أحد يهتم بمصدر هذا النهر
من أين أتت كل هذه الأموال؟
الكثير من الناس يظنون بأنهم العالم السفلي
نظريات لا أساس لها
أذاً من أين تأتي الأموال؟
هرشاد لا يحتاج
لتمويل العالم السفلي أو الأحزاب السياسية
لديه الحكومة في جيبه
بمكالمة واحدة يقومون أصدقائه في ديلهي
بأمر جميع المؤسسات الحكومية
ليعطوه كل ما يحتاج من المال
الديك أي دليل على هذا؟
كلا. لكني متأكد من ذلك
حاولتُ التواصل معك المرة السابقة
لأني كنتُ أعد تقرير عن الأمور الغير أعتيادية في سوق المال
لكن يبدو بأنك مهتم في هرشاد ميهتا فقط
نعم
لأن أيضاً في سوق المال الأمور خارجة عن السيطرة
جميع المؤسسات المالية و البنوك تحت سيطرة هرشاد
أنه يحتجز جميع الضمانات و يأخذ مواقع في السوق
حالياً
لا يهم أي شيء
لا مميزاتكِ و لا مهاراتكِ لا شيء
الأمر المهم الوحيد هو
كم يمكنكِ أن ترشي مسؤلي البنوك
لأن هرشاد بارع جداً في هذا الأمر
لأنه يقوم بذلك نحن مجبورين على هذا الأمر
أذا لم نحافظ على رضا مسؤولي البنوك
لن نحصل على الأعمال الصغيرة التي نقوم بها
في الأسبوع الماضي قام بنك يوكو
بأعطاء هرشاد أئتمان نظيف بقيمة 500 مليون
أتعرفين ما هو الأئتمان النظيف؟
بدون أي ضمان
و تريدني أن أكتب تقرير عن هذا الأمر؟
أيمكنني أن أقتبس منك؟
كلا
أذاً لن يكون هناك تقرير
كما قلت رأينا لن يشكل أي فارق
أذا قمتُ بنشر أي شيء عن هرشاد ميهتا
حينها سأحتاج الى دليل قوي
لا يمكنني أن أكتب عنه أي شيء
لأني أحتاج الى هذه التفاصيل لأفضح تحركاته
أحتاج الى شيء منك
حسناً
ستحصلين على دليلك القوي قريباً
ترجمة:محمد الباكر
نيوديلهي 1991
قبل أن ندخل أريدُ أن أحذرك بأن والدي من المدرسة القديمة
من الصعب اقناعه
أنه يتبع أساليب لا تقليدية
يا أخ
مدرسة قديمة أو مدرسة جديدة
جميع المناهج لديها مادة مشتركة
الربح
هذه هي مادتي المفضلة
أخبرني أمريك بأنك تظن
بأن قيمة شركتنا أكثر من الواقع؟
نعم قيمتها أكثر
لا شك في ذلك
حصلتم على أكثر من 200 مليون من الأرباح في الربع الأخير
لكن توزيع الربح كان فقط 40 بالمئة
و الربح في السهم الواحد 7.27 روبية فقط
قمتُ بدراسة الأمور المالية في شركتكم لمدة
ما هي قيمة سهمكم حالياً 22-23؟
وصلت الى 28
نفس الشيء نفس المعدل
و أين تريد الوصول بنهاية السنة؟
الضعف الأدنى
بأمكاني أن أجعل من سهم شركتكم يصل الى 400
لقد سمعتُ هذا الكلام الفصيح من قبل
عندما قلتُ لك بانك تقلل من قدر شركتك
ما أعنيه هو
بأن عليك أن لا تيقم شركتك أستناداً على ما تجني
أخبرني متى بدأت عملك؟
1972
19 سنة أنها مدة طويلة
استثمرت بما فيه الكفاية
شغفك، وقتك كل الليالي التي سهرتها
أيمكنني أن أقف؟
- تفضل - شكراً
أذاً قبل 19 عام، كم استثمرت من المال لتبني هذه الشركة؟
أخبرني، أيمكنك أن تنبي شركة الأن بنفس المبلغ السابق؟
غير ممكن، اليس كذلك؟
لكي تبني شركة مثل بولو كم من المال تحتاج اليوم؟
هذه هي قيمة شركتك الحقيقية
القيمة الحقيقية
أسمهيا نظرية تبديل التكلفة
أنظروا الى سهم اي سي سي على سبيل المثال
كانت ب300
و اليوم؟
3000
في سوق الأسهم الكثير يؤمنون بالقدر
أنا لا أؤمن بالقدر لكني أؤمن بالقيمة
و ما فهمته هو
بأن قيمة شركتك أكثر من ما تظن
لستُ متأكداً أذا كانت اساليبك قانونية
كل شيء قانوني في سوق الأسهم
اساليبي جديدة و غير تقليدية
لذا يظن الناس بأنها غير قانونية
و ما هي مصلحتك من الأمر؟
حصة من الأسهم
كم؟
حصة كبيرة
سيد ميهتا
قبل فترة وجيزة
قمت بشراء مازدا
أنا بنيت هذه الشركة بنفسي
و مازلت أريد الأحتفاظ بها
لقد أسأت فهمي
رغبتي في الحصول على حصة لا تعني بأني أريد أن أستحوذ على شركتك
أن أقوم بتكوين الثروات
لستُ مهتماً في بيع المعادن
هذا عملك
و لا أريد منصب في مجلس الأدارة
أنا لا أضع عيني على شركتك
- لكني - مهتم بقيمتها الحقيقية
هذا صحيح
هل ستقف هناك هكذا أم أنك ستخبرني ما تفكر به؟
الوعود التي قطعتها لشركة بولو بأنك ستدفع سهمهم كم فعلت مع أي سي سي
الديك خطة لتجمع الأموال من أجلها؟
أو كالعادة بمباركة شانتيلال ميهتا
سنحصل على الأموال من شركة بولو
أبن السيد سينغ كان في الأجتماع
أنه فتى ذكي قال لي أذا أحتجت أي شيء فأنا موجود
أنها شركة والده
كيف يمكنه أن يوعدك و والده هو المدير
أم أن هناك شيء في رأسك لا أعلم بأمرة كالمعتاد
سنقوم بالأمر
سنستخدم الأسهم التي سنحصل عليها كضمان لنحصل على قرض من البنك
تحدثتُ مع عدة شركات تمويل سوف يشترون بعض الأسهم
و أيضاً أعرف بعض الشركات الأجنبية التي تريد أن تستثمر في الهند
لكن ليس من خلال القنوات العادية
- الباقي سيأتي منهم - حسناً يا هرشاد
لكن علينا أن نكون على علم بخططك
لا أحد غيرك يعرف أين هي الأموال
لقد حان الوقت
لنطرح أسهم غرومور
لقد أخبرتك
بأني أريدُ أن أرفع غرومور الى الأعلى
لكي لا نضطر للبحث عن التمويل
فقط أنتظر و سترى
قبل نهاية العام سيصل المؤشر الى 2000
هل رأيت الموازنة العمومية الخاصة بميريل لينتش؟
هل تعرف كم جنوا من الأرباح العام الماضي؟
20 مليار
و نحن؟
علينا أن ننافس ميريل لينتش
علينا أن نركز على شيء واحد
أن نجعل من غرومور أكبر من ميريل لينتش
حسناً
في هذه الحالة، أنا أريدُ أن أكون رئيس وزراء
وفر أموالك لتتمكن من شراء الأسهم
أنظر كيف يرقص
- أنظر لحركاته - نعم
دعه يرقص
الرقص يرفع عنه الضغط
نعم و أيضاً يقوم بترفيهنا
و هو يجد الترفيه بالتبول في الحمام
في اللحظة التي يسقط فيها السوق سيذهب ليتبول
هذا صحيح
هل رأيت سهم بولو؟
في خمسة أشهر، صعد من 70 الى 230
هرشاد يصب بها المال كالماء
سيكون هناك طوفان في أي وقت
800 من مئة في خمسة أشهر
800 بالمئة
- ثمانمئة بالمئة يا ماهيشواري - نعم
هذه ليست مزحة اللعنة
توقف عن أستخدام الكلام البذيء مثل مانو
أنسى الأمر السافل
هل لديك قلم؟
- دعني أريك، أنتظر - ماذا؟
سأرسم لك جدول لأشرح لك
عندما يبدأ السهم بالهبوط
نعم
- عندما نبدأ ببيع أسهم بولو - نعم
سوف يبدأ الهبوط
حسناً
عندها ستسقط بولو و سينكسر هرشاد
كيف سينكسر هرشاد؟
حتى لو سقط للأسفل ما الذي لدينا لنبيعه؟
هرشاد قام بحشو جميع أسهم بولو في مؤخرته الساخنة
أذاً لنسخن مؤخرته أكثر
- لنشعل فيها النار - أنت محق
- هيا انهضوا - كلا
- لنتحدث مع أجاي - هيا
ماذا تفعل؟
- كلا - نعم
في الحقيقة السيد كيديا محق لدينا أسهم في بولو
قام السيد ميهتا برهن الكثير من الأسهم معنا
بما أن لديه علاقة ممتازة ببنكنا
هيا يا سيد فارما
خبرتي في البنوك علمتني شيء واحد
علاقة واحدة فقط هي التي تهمك
العلاقة التي تعطيك الأموال و الأرباح
سأتحدث معك بصراحة من مصرفي الى مصرفي أخر
لديكم الأسهم مرهونة
لكم الحق في أعارتهم
أذا قمتم بأعارة الأسهم حينها من الأرباح التي نجنيها في السوق
سوف
ما أعنيه هو أن جريندليز ستحصل على حصتها
و السيد ميهتا؟
ماذا اذا علم بالأمر؟
أنت تعرف يا سيد أن الملايين من الأسهم تتحرك في السوق
كيف سيعرف هرشاد بالأمر
لا تقلقوا أعتمدوا علي
لكن التوقيت مهم
علينا أن نقوم بالأمر بسرعة
المحقق كرامشاند الخاص بكِ قام بكل هذه التحليلات؟
- لاتنادي مصدري كرامتشاند - حسناً
على أية حال، حسب رأيه مؤسسات كبيرة تساعد هرشاد
و هو يخبرنا كيف يقومون بذلك حسناً. أنظر لهذا
هذا هو اليوم الذي شرى فيها الصندوق المشترك كثيراً
و هذا هو اليوم الذى شرت فيه شركة الهند للتأمين
أنظر للأرقام
و عندما يحصل هذا الأمر
ترتفع قيمة أسهم هرشاد
الا تظنين بأنكِ فقط تفترضين يا سوشيتا
لا يمكنكِ أن تكتبي أي شيء بناءً على فرضيات
نعم. لكن الفرضيات ستقودني الى التفاصيل الدقيقة، اليس كذلك؟
أنا متأكدة بأننا سنجد شيء
حسناً أوفقكِ الرأي لكني لم أفهم بعد
لماذا يشاركنا هذا الكرامشاند بهذه المعلومات؟
أهو من يأكل الجزر أم هو الذي يمسكه
لا أعرف
هو أيضاً ليس مثالي أنه يقول عن نفسه ذلك
أذاً لماذا يستهدف هرشاد
لأن هرشاد يصور نفسه ملك السوق
و أذا لم يلقوا له التحية لن تكون لديهم أي فرصة
أذاً الأمر شخصي
نعم هو شخصي
الأمر كما لو أن
اللص يفضح قاطع الطريق
و هناك سعر على رأس قاطع الطريق
أذاً ما هي خطوتكِ القادمة؟
أظن بأني سأتواصل مع مدير سيبي في ما يخص هذا الأمر
سيبي ليست سلطة تشريعية يا سوشيتا
وجودهم فقط للرسميات
لا يمكنهم أن ينظموا السوق
الوسطاء هم من يحكمون هناك
نعم لكن عليهم أن يعلموا بهذه الأمور الغير اعتيادية
لا بد و أن هناك طريقة تجعلهم يتحركون
أنتي صحفية
لستي ناشطة - أياً كان -
أذا نظرت بالقرب يا سيدي في الأشهر الست الأخيرة
يوجد عامل محدد واحد للأرتفاع و الأنخفاض
ما هو العامل المحدد؟
هرشاد ميهتا - هرشاد ميهتا؟ -
ما الذي تقولينه؟
في رسمكِ البياني
من الواضح بأن هؤلاء مؤسسات استثمارية
مؤسسات تقودها الحكومة
بالرغم من ذلك أنتي تقولين
بأن تاجر الأسهم هذا هرشاد ميهتا هو من يتحكم بهم؟
الديكِ أي دليل؟
كلا يا سيدي. ليس في الوقت الحالي - اذاً؟ -
لدي مصادري و التي الكاتبة يا سيدي
فقط
سيدي لا داعي لأخبرك بأنك مدير سيبي
أذا كنت تريد الدليل فلديك كل السبل
بأمكانك أن توصل هذا التحقيق بعيداً
أظن بأنها مسؤليتي الأخلاقية أن أخبرك بهذا الأمر يا سيدي
من أين أتت كل أسهم بولو الى السوق؟
من الذي يبيعهم؟
لقد هبطت من 230 الى 208
نعم
هذا ما أفكر به
لقد أشترينا الحد الأقصى
رسالة يا سيدي
طلبت بعض أسهم بولو من السوق أنظر أن كانوا متشابهين
أنظر لهذا
ختم شركتنا موجود
نفس الأحمق باع علينا أسهمنا في وقت الأتفاق
جريندليز
لنمسكهم من خصيتيهم
لنخبرهم بأن يحتفظوا بأموالهم و يعيدون لنا أسهمنا
كلا
ليسوا جريندليز هذه لعبة الدببة
أذا كنا نريد الهجوم فعلينا مهاجمة الدببة
ماذ تعني؟
اذا تحدثنا مع جريندليز
الدببة سيعرفون بأننا نعرف بالأمر
هذا ليس وقت الدفاع أنه وقت الهجوم
سنسمح للدبة بأخذ ما يشائون من الأسهم في الشهرين القادمين
عليهم أن يشعروا بأن الأموال نفذت من عندنا
و في الوقت المناسب سأضرب ضربتي
التي ستفقد الدببة توازنهم
لماذا لم تسأل؟
أي سؤال؟
المعتاد
من أين ستحصل على الأموال؟
أعرف بأنك ستدبر أمرك
و لن تخبرني من أين
لكن عليك أن تفكر قبل فعل أي شيء لا تندفع
سيد سيتارامان
تفضل بالجلوس
كيف حالك؟ بخير؟
قهوة؟
كلا ياسيدي شربت القهوة للتو
حقاً؟
أحضرت معك شيكات قيمتها 5 مليار
اليس كذلك؟
أذاً لماذا تخجل من كوب قهوة ب100 روبية
قهوة قوية من أجل السيد و الشاي لي
4،9 يا سيدي
موقعة بالكامل - رائع -
سيدي
سيدي - نعم؟ -
متى سأحصل على دفتر الأستاذ العام لهذا؟
لن تحصل عليه
من الذي يعطي دفتر الأستاذ العام في هذ الأيام
سأعطيك وصولات بنكية
لا تقلق يا أخ لقد سلمتهم لي الأن
هذا ما يوترك لقد أخذتهم منك
و أنا لا أنوي بالأحتفاظ بهم لفترة طويلة
أنها مسألة وقت
كما تعلم يا سيدي دفتر الأستاذ العام أعني عندما أحصل على الوصولات البنكية
علي أن أدون ذلك في السجلات
و بعد بضعة أيام
علي أن أحصي السجلات في مكتب الدين العام
كل هذا يتطلب بضعة أيام
أنت كثير القلق يا عزيزي
أهذه أول صفقة لي مع بنك الهند؟
المبلغ كبير في هذه المرة يا سيدي
و ارشادات البنك الأحتياطي يا سيدي
لقد حولت هذا المبلغ الصغير الى جبل ايفريست في عقلك
بالنسبة لي كل المبالغ صغيرة
ستحصل على المال في بضعة أيام حينها يمكن أن تدون
أذا كان المبلغ كبير
سيكون الربح كبير اليس كذلك؟
سأشتري بعض الأسهم بأسم زوجتك
أتمنى أن لا تمانع
بعد التدقيق يا سيدي
أصدرنا تعاليم صارمة لهذه البنوك
لكي يتبعوا أرشادات البنك الأحتياطي
لكن بعض هذه البنوك تستهزء بالقوانين
أنهم لا يأخذونا على محمل الجد
القليل من التفاحات الفاسدة يا سيدي
أنظر الى تقرير البنك الهند يا سيدي
أي شيء على وجه الخصوص؟
لستُ متأكداً كيف يقومون بتحويل الضمانات في هذه الأيام
يبدو بأنهم يحافظون على سجلاتهم لكن
فقط ليشتتوا انتباه الجميع
طبعاً ما عدا أولائك الذين صنعوها
لكي نقوم بمراقبة هذه التحويلات يا سيدي علينا أن ننشأ
أدارة خاصة في بنك الهند - كلا. كلا يا موكارجي -
لا يمكننا فعل ذك
بنك الهند يعملون بجهد لتوفير الأموال من الخارج لأحتياطي العملات الأجنبية الخاصة بنا
لا يمكننا أن نقوم بأي تحقيق مفتوح الأن
عليك أن تعرف ذلك
على أية حال لقد فهمتُ مغزاك
سأدرس تقريرك بعناية
و سأتحدث مع رئيس مجلس أدارة بنك الهند مباشرة
لقد قمت بدراسة الأمر جيداً
جعلته ينظر الى جميع الأرقام الجدول و الرسومات. كل شيء
لكنه غير مستعد لتصديقها
كل ما يريده هو الدليل
أذا لم نحصل على الدليل لن نفعل أي شيء
و هذا ليس خطأ كما تعلم
أعتاد الجميع على العمل ضمن حدود
توقعت حدوث هذا الشيء قبل ستة أشهر
و أذا كنت تذكر
توقعت ذلك دون أي دليل قوي لن يكون هناك تقرير
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بدون دليل أو شاهد
ستجدين شخصاً ما كوني صبورة
أنا صبورة و لكني محبطة
أعرف
أذا أستمر الأمر سيتحول أسم سوق بومباي للأسهم الى س.ه.أ
سوق هرشاد للأسهم
انتبهي
الحمدلله لقد غيرت الأطارات للتو
هارشاد
بهوشان يقول بأنتا نشتري أسهم بولو من كل مكان
لنتحدث بهدوء في المكتب
هل تستخدم أموال البنوك؟
اجلس
من أين؟
اجلس - كم؟ -
أهذه أول مرة لنا؟
أنها من بنك الهند
أقل من خمسة مليار و أتوقع الحصول على مليار أخر
و أي بنك أعطاك وصولات بنكية لهذا المبلغ الضخم؟
أخبرتهم بأن الضمانات قادمة من بنك البنجاب الوطني
أخبرتهم؟
هرشاد
هل فقدت عقلك يا هرشاد؟
بدون وصولات بنكية و لا ضمانات
أخذت 5 مليار من بنك الهند - فقط لبضعة أيام -
سأعيدها لهم قبل أن يغلقوا سجلاتهم
كان بأمكانك أن تسأل
أسأل من؟
سنكون محاصرين
أذا حاولت الأحتيال في مكان واحد ستفشل في 100 مكان أخر
توقف عن هذه السلبية - السلبية؟ -
أنا لا أتظاهر بأني شريف في عملي أتفهم؟
لو أني سمعت كلامك لكنا أغلقنا شركتنا مثل والدنا
هل من الضروري أن نتحدث عن هذا الأمر في المنزل؟
حضري لي الشاي
يناير 1992 بوبماي
أحسنت يا هرشاد
أنت لا تلعب
لماذا أتيت؟
علي أن أفعل ذلك أنا شريكه
شريكه؟ - نعم، لماذا؟ -
أي شريك؟
هل وقعت على أي ورقة؟
أم أنك شريك بالأسم فقط؟
اشربي الشاي
سأعود لا تشربي دمي
ارمي جيداً أنها خارج الخط
الا ترى بأن المسافة عريضة عريضة جداً
ماذا يا هرشاد أنت تلعب و تحكم في أنً واحد؟
لا تجادل و الا قمت برمي الكرة
هيا هذه المباراة على وشك الأنتهاء ارمي كرتك
هيا يا هرشاد هيا
أمسكها
انتبه سيرمي كرة سريعة
أحسنت يا هرشاد
لقد لعبت جيداً قمت بضربات رائعة
لماذا لا تلعب؟
أنت مجنون؟ ماذا لو أصبت بأذى؟
لا يمتلك الجميع الشجاعة مثلك
أيها الجبان
تخبأ شجاعتك بين رجليك هذا لا يجدي نفعاً
عليك أن تدبسها على صدرك
هل أنتهيت من أمثلتك؟
أيمكننا أن نتحدث عن العمل الأن؟
أي عمل في يوم الأحد؟
الجميع يتحدثون في السوق
و شريكك سمع بالأمر
ماذا سمع أشوين؟
أنا
اخبرني ماذا سمعت؟
بولو
الجميع يقولون بأنك تتلاعب بالسعر
أنهم يريدون التحقيق في الأمر
من هم الجميع؟
جميع الاعبين الكبار في السوق
جنود مانو
عصابة الدببة بأكملها
و أذا لا يكفي هذا إيضاً مستثمري المحافظ
اللعنة
جعلتهم يجنون ضعف ما اساثمروا به
أيمكن لعصابة الدببة فعل ذلك؟
الجميع ملؤا خزائنهم بفضلي
و الأن يحاولون تشويه أسمي الأوغاد
نعم سمعتك على المحك أتفهم؟
الجميع أصبحوا شجعان فجأة
هنا. تناول سمبوسة
امسك
كل السمبوسة
التصميم من اختصاصكم أنا لا أفهم الأمر
الرسالة أكثر أهمية بالنسبة لي
أريدُ أن أوضح موقفي من بولو في السوق
لقد جنيت الكثير من الأموال للمستثمرين
أكثر من ما وعدتهم
أريدُ من الناس أن يعرفوا
كما ترون أنا أعمل
لكي أجعل من الشعب في هذا البلاد أكثر أزدهاراً
و غرومور تلعب في السوق بذكاء و بصراحة
أذاً الصراحة هي الكلمة الرئيسية
و أنا أريدُ أن أتحدث مع الناس مباشرة
أريدُ أن أصل لهم
ماذا يسمونه؟
تصريح صحفي
لنقول بأن هذا التصريح الصحفي سيتحول الى دعاية
أيمكننا أن نستخدم وجهك
أيمكننا أن نضع وجهك في حملتتا؟
أنا لستُ اميتاب باتشان لتستخدموا وجهي
الناس يظنون يا سيدي
بأنك أميتاب باتشان هذا السوق
الناس يتسائلون عنك لا يتسائلون عن غرومور يا سيدي
و نحن نريدُ وجهك لأنك أنت الواجهة
حسناً أفعلوها
أصنعوا الدعاية لتبدو كمقالة صحفية
و يجب أن يكون العنوان
هرشاد ميهتا رجل نظيف
هذا مباشر جداً
في الحقيقة لا أحد يهتم
هذا صحيح لا أحد يهتم
عكس ذلك ستقوم الصحف بنشر عناوين
بأنا هرشاد ميهتا كذاب
أقرأ
كنتُ أعلم منذ البداية
بأنك كذاب
هرشاد ميهتا كذاب
هذا الأمر أصبح في الصحف الأن
بماذا كذبتُ عليكِ؟
حقاً؟
أذا بدأنا بوضع قائمة، حتى قائمتي ستكون في سوق بومباي للأسهم
و عدتني بالذهاب الى أمريكا لنك لم تأخذني حتى الى أمريلا
لكننا ذهبنا الى أوروبا، اليس كذلك؟
و عندما يإتي وقت الأجازة سنذهب الى أمريكا
أذا كنا سنذهب علينا أن نخطط من الأن
و ألا أنسى الأمر
أذاً خططي أنتي هذه المرة سأتولى الباقي
أكيد
أكيد - أقسم لي -
دلكي قدمي اولاً
و أذا لم يحصل هذا
سأضع أعلانات في جميع أنحاء بومباي
بأن هرشاد ميهتا كذاب فقط أنتظر
هل قرأت؟
هرشاد ميهتا كذاب
من الذي ينشر هذه الأشياء في الصحف؟
ألا يزيد الأمر عن حده؟
هل قرأتي الأعلان بأكمله؟
السطر الأول فقط لجذب الأنتباه
مكتوب بأن هرشاد ميهتا كذاب
لأنه جنى أرباح أكثر من التي وعدها لمستثمريه
أشوين
من أين يستمد هرشاد شجاعته؟
بدلاً من مخاطبة السوق لكي يوضح الأمور
يقوم بوضع ملصقات في جميع أنحاء بومباي
تمت اضافة فصل جديد في التاريخ
اسمه هرشاد ميهتا
أنا لا أريدُ أن أركض فحسب لقد حان وقت القفز
أعلم بأن أشوين لن يفهم الأمر
لكن لماذا أنت لا تفهم؟
الا يمكن لشخص في السوق أن يقوم بالتسويق؟
أنظر لوجهي
أنظر جيداً
قيمة هذا الوجه هي قيمتنا
أتريدُ أن تكون بطلاً؟
أتعرف ما هي أكثر الأشياء التي تُصنع في الهند؟
الأسمنت، المعادن - الأبطال و الألهة -
الرجل العادي اليوم يمكنه أن يتحول الى بطل غداً
البطل اليوم يمكنه أن يتحول الى اله غداً
لاعبي الكريكيت، السياسيين نجوم السينما، جميعهم بيقومون بذلك
في الواقع نحن الهنود نحب الأبطال
أذا كانوا الناس يشعرون بأن هرشاد ميهتا سيعطي لهم مستقبلاً باهراً
ما المشكلة في ذلك؟
كل ما تحركوا الى السوق كل ما زاد تحريكنا للسوق
أنا لا أريدُ أن أذهب الى السوق لألقي خطبة
أريدُ أن اعتمد على ثقة الناس
هذا ما أقوله
لا تلعب بثقة الناس
صنعت الدعاية له المعجزات
حتى لو ظن الناس بأن هرشاد ميهتا كذاب
الأمر لا يهمهم
جميع من استثمروا في أسهم هرشاد تمنكوا من جني الأرباح
قيمة أسهم أي سي سي، بولو، مازدا كانت ترفتع
لم يتخيل أحد ذلك
هرشا كان زعيم السوق الجديد
كان في كل مكان
الوسطاء، المستثمرين رجال الأعمال، السياسيين
الجميع يريدون أن يكونوا قريبون منه
الجميع يريدون معرفة خطوته القادمة
و هكذا أصبح يشكل تهديد للوسطاء و الأعمال العائلية
الذين كانوا يحتكرون السوق
لا أحد يحب الدخلاء
أنتي تصلين لربكِ طوال اليوم دعيه يرتاح في الليل على الأقل
لا تقل هذه الأشياء
أظن بأنه يستحيب لكِ أنتي فقط هذه الأيام
أبنكِ الأن أعلى من يدفع الضرائب في البلاد
أعلى من دهيروبهاي
هذا يعني بأنه يستجيب لكِ وحدكِ
أرفع يدك له لو مرة
كل هذا بسبب مباركته لنا
أمي
فقط أنظري لكمية الأبواب التي سيفتحها هرشاد شانتيلال ميهتا
مكاتبنا لن تُغلق أبداً
أكتشفتُ أمراً جاداً عن هرشاد
حقاً؟ لتخبريني بأنكِ أحضرتيني لهذه الخرابة
أحياناً أشعر بأنكِ تخونيني مع هرشاد
ماذا يسمونه؟ الشريك؟
هو ليس بشريك أترك المزاح
على العموم، أتذكر صناعات مازدا؟
أشتراها شريكي قبل عام
أسف. تابعي
نعم شراها هرشاد العام الماضي - نعم -
كانت شركة ايجارات خاسرة
و في بضعة أشهر قام هرشاد بتغيير حالها بالكامل
سعر السهم
كان يصل للأعلى في فترة وجيزة
أسمعكِ تابعي
قام هرشاد بصنع علامة خاصة في عقول الناس
قام بصنع صورة للشركة
أتذكر الدعاية التي كانت في الصحيفة؟
دوم بوم و زوم
كانت تتعلق بهذا التغيير مقالة منفوخة
نظامياً تم صنع صورة مزيفة عن مازدا
ورستدخل مازدا الأن في سوق العقار و التصدير
و سيتعاملون مع أدوات مالية مبتكرة
و سيتم طرحهم في كل أسواق التبادلات الكبرى
كل هذا تحت علم شركة غرومور
و في هذه السنة في هذه السنة المالية
لم يجنوا أي قرش من الأيجارات
لكن من عائداتهم الأخرى جنوا ما يقارب 51 مليون في البنك
كيف ؟
أرباح صافية من تجارة الأسهم هكذا هي
الأمر يبدو رائع
لكنكِ لم تجيبي على سؤالي
ماذا نفعل هنا؟
كان بأمكانكِ أن تخبريني عن هذا الأمر بأي مكان
هذا صحيح
كنتُ أريد أن أخذك لجولة
هذه صناعات مازدا
أحسنتِ
حقاً - شكراً -
لكن عليكِ أن تفهمي بأنه لعب بشكل جيد
أنه سوق الأسهم يا سوشيتا
حلبة الرهان
قيمة السهم تساوي النظر البعيد
هذا صحيح لكن هذا هو التفكير الذي يجب أن نقضي عليه
فقط تخيل كم من الأشخاص أشتروا هذا السهم بسبب هذه الوعود الكاذبة
على الناس أن يعرفوا بأن هرشاد ليس عبقري بل محتال
حسناً - و غير ذلك أخطئ في أمر أخر -
بعد استحواذه على الشركات المدرجة قاموا مالكي الأسهم الأصليين
بتقديم عرض مفتوح له بقيمة 20 بالمئة و هو الأمر الذي لم يقم بفعله
و أنا أريد أن أغطي هذه القصة
آمل أن تكون أخبار عاجلة
أخبار عاجلة؟ - آمل ذلك -
و ما الفائدة من الأمر؟
أخباركِ العاجلة لن تفسد نومه
أصبح كبيراً الأن
قد لا تفسد نومه
حتى لو استيقظ القليل من الناس
سيكون أمراً كافياً
كان شخصاً أخر من مكتبه
قال لي بأن السيد ميهتا قام بدعوتي على وجه الخصوص
طبعاً سأذهب فأنا من أفسد نومه
طلبتُ لكِ بعضاً من النبيذ
هنا - شكراً -
شكراً
أذاً، كيف تشعرين بعد عودتكِ الى هنا؟
وظيفتكِ الأولى كانت هنا اليس كذلك؟
قمت بالبحث عني
كما ترين، كل شيء أقوم به يستندُ على بحث قوي
في هذه الأيام دراسة السوق فقط ليست كافية
من و أين و كم هو ضروري للسوق
دراسة هذه الأمور ضرورية أيضاً
و بالنسبة لدراستك هل أنا مهمة
هذا يعتمد على توجهكِ
سواءً كان توجهكِ بناء أو هادم
أياً كان
أنا أفكر بأني مهمة
أنا مهمة
المهمين في السوق هم الذين أستفيد منهم
أنت يا سيد ميهتا
الأشياء التي تفعلها الطريقة التي تقوم بها
أنت تعرف بأنها ليست صحيحة اليس كذلك؟
لا تخاف من التضحية بالشيء الجيد لتصل الى الشيء العظيم
من أقوال جون روكافيلر
أغنى من عاش في أمريكا
هذه هي معادلتك لسوق الأسهم
أنا لا أتحدث عن سوق الأسهم
أنا أتحدث عن هذا البلد
عن اقتصاد هذا البلد
رؤيتي هي
تقوية اقتصاد بلدنا
و دفعها للأمام
و أنا أحتاج لأمثالكِ للقيام بذلك
لا يمكنني القيام بذلك لوحدي
أذاً
هل ستساعديني في بناء الأقتصاد ام أنكِ ستدمرينه؟
هل حولت حلمك من الأسهم الى البرلمان يا سيد ميهتا؟
هذا هو مرتبكِ، اليس كذلك؟
كم تبقى لديكِ من الخدمة 20 سنة؟
حنى لو حصلتي على زيادة بقيمة 20 بالمئة
كم ستجنين؟
انضمي الي
أنا أصنع الناس
16 مليون
و 1919 روبية و 25 قرش قبل الضريبة
أنت محق
أنت تصنع الناس
تصنع الحمقى
سأتحدث بكل حرية يا سيد ميهتا
أنسى أمر البلاد، أنت لا تملك الرؤية في أدارة دكان صغير
بأمكانك أن تسيطر على السوق
فقط عندما تكون مصادر أموالك مخفية
و في اليوم الذي يظهر مصدر أموالك للعامة
أموالك الخاصة لن تبقى لديك لعشرين يوم
أنت لا تبني البلاد يا سيد ميهتا
أنت تبني ثروتك و صورتك
لذا توقف عن الكذب على الناس
هل أنتي هكذا دائماً أم هذا تأثير النبيذ
أياً كان
سعدت بمعرفتكِ حقاً
أتمنى أن أحصل على فرصة للقيام بمقابلة
طبعاً بكل تأكيد
لكن قبل مقابلتي عليكِ أن تعرفيني
لأن عندما تعرفيني ستتفقين معي
شكراً على النبيذ يا سيد ميهتا
لكن في المرة القادمة لا تطلب على حسب السعر
السعر العالي لا يعني بأنه جيد
أتمنى لك ليلة سعيدة
لحظة واحدة يا سيدي
مرحباً - جيجنيش على الخط يا سيدي -
يقول بأن الأمر طارئ
أعطيني أياه - حسناً يا سيدي -
نعم يا جيجنيش ما الأمر؟
احذر يا هرشاد
غداً في الساعة الثامنة صباحاً ستفوم مصلحة الضرائب بمداهمة مكتبك
أنه أمراً مؤكد
أذاً سأرحب بهم بطريقتي الخاصة
أكتشف من الذي سيأتي
حسناً يا هرشاد
الى الخارج من فضلكم
بسرعة
ماذا يحصل؟
مصلحة الضرائب ستقوم بمداهمتنا غداً
الثامن و العشرين من فبراير 1992 بومباي
جهزي الأطفال السائق ينتظر في الأسفل
دقيقتان فقط
هرشاد ميهتا
أهلا يا سيد أراسوامي تفضلوا
ماذا حصل؟ لقد تأخرتم 15 دقيقة
لا بد و أنه أزدحام مروري
الناس يبدأون بأزعاج الاله منذ الصباح
حسناً
طلبت منهم بأن يعدوا لكم الأفطار
نحن نباتيين لذا
لا يوجد لدينا بيض أنا أسف
لكني طلبت افطار هندي جنوبي
أتمنى أن لا تكون لديكم مشكلة مع أوبما، دوسا، أوتابام
و أذا كنتم تريدون الوجبات الغوجراتية الخفيفة
شيفدو، شاكري، غاتيا فهي لدينا
سيد ميهتا، لدينا أذن تفتيش لبيتك
طبعاً - علينا أن نفتش بيتك -
طبعاً، تفضلوا حتى أني أخبرت مكتبي بالأمر
هيا اسرعوا
وداعاً يا أبي
تعال أيها المشاغب ماذا تعني بوداعاً؟
من الذي سيرحب بالضيوف؟
مرحباً يا عمي
اذهبوا
أنها بداية جيدة
يمكنكم أن تفتشوا كما تريدون كل شيء هنا
و ان لم يكن تم دفعه كضريبة
ابدأوا بالتفتيش
أنه منزل كبير. سيأخذ بعض الوقت تناولوا الأفطار أولاً
سنطلب من الخارج
أذاً يمكنكم أن تطلبوا من الخارج عندما تقومون بالمداهمة لمصلحة الصرائب؟
كلا
مرحباً
نعم
أنه شقيقك
حسب القوانين، لا يمكنك أن تجري أي مكالمة بعد هذه المكالمة
و سوف نرد على جميع مكالماتك
يمكنك أن تتحدث الأن
شكراً أنت طيب
مرحباً
نعم يا أشوين
نعم السيد راماسوامي هنا مع فرقته
كلا لن يتناولوا الأفطار
كلا ليسوا صائمين
كلا حسناً
هنا
أتريد بعض من حلوى النعناع؟
أنت لم تتناول الأفطار - الى الأعلى -
حسناً
هنا...كلي بهدوء
أنهوا عملكم بسرعة
التدخين غير مسموح هنا
لكن للحكومة كل شيء مسموح
شكراً
فتشنا كل شيء يا سيدي
السجلات الملموسة و الملفات قلية جداً
يقولون بأن كل شيء محفوظ في الحواسيب
قمنا بمصادرة هذه الحواسيب و سنحضرها الى هنا
اغلقوا قسم الحسابات
حسناً يا سيدي
هذا - ماذا تعني بالأغلاق؟ -
ما هي مشكلتك مع مكتبي؟
انه تفتيش يا سيد ميهتا
نحن لم ننتهي بعد
لا يمكنك أن تلمس سجلاتك
هذا غير مسموح
هل تعرف كم شخص يعمل في مكتبي؟
أين سأرسلهم؟
لا يمكنني أن أحصل على مكتب جديد بسببكم
لهذا لن نقوم بأغلاق المكتب بشكل كامل
أنتهينا هنا
خذوا كل هذا
نعم
أتمنى أن تجد ما تريده بسرعة يا سيد اراسوامي
لأنك لن تتمكن من أغلاق مكتبي لمدة طويلة
هيا أحتاج الى المزيد من التفاصيل هل وجدوا أي شيء؟
أخبرني أولاً بأول
لا شيء
لا بد و أن أحداً أخبره بالأمر
المرة القدمة - المرة القادمة -