المشروب الغازي في اليد لا مشروبات غازية و لا سجائر
كما لو أنني أقوم بالتعبد
من الذي يقيم حفلة مع مشروبات الكولا فقط؟
الكولا هذه أفضل من المثلجات التي تُباع في الشارع
المستهلك الهندي ساذج جداً يا أخ برناف
حقاً ؟ - سيختار الكولا بدلاً من المثلجات -
كل تلك الشركات الأجنبية تريد أن تجلب الكولا الى الهند
حقاً؟
أنت دائماً ما تتحدث عن العمل
و تُدخل العمل في كل شيء
لحظة واحدة. هل تفكر بالأستثمار في شركة الكولا
انسى أمر العمل و الأستثمارات الأن
استمتع بالحفلة. اشرب - حسناً -
أيمكنني أن أقول شيء
أنت لا تعرف كيف تقيم الحفلات
حسناً لا أعرف
ستذهب الى لندن مع كيتان اليس كذلك؟ - نعم -
اذاً يمكنك أن تحتفل كما تشاء
ما هي الجعة التي تحبها؟
لا تُذكرني أرجوك
بادوايزر - نعم هذا هو -
ما أفكر به هو
الذهاب الى لندن خلال الأضراب
سأقوم برحلة سريعة
لكن علي أن أعرف
بأن مجلس الضمانات و التبادل قريبين من تسوية الأمور مع الوسطاء
و سيُفتح السوق مرة اخرى
هذا جيد. مشكلتنا مع مجلس الضمانت و التبادل ستُحل أيضاً
يوجد هدف واحد الأن يا أخ برناف
بأن أدخل السوق كالثور و أقوم بدهس الجميع
انظف الجميع
الواحد و العشرون من أبريل 1992 بومباي
هذا الحديث عن هرشاد و بنك الهند
أهو مؤكد؟ - مئة بالمئة -
هذه المرة سينتهي ميهتا
هو في ورطة عميقة
سيارته اللكزس دائماً ما تكون في بنك الهند بالأيام القليلة الماضية
يقولون بأنه يأتي و يذهب كثيراً
قد يصاب بالدوار و يغمى عليه
لقد اعاد مبلغاً كبيراً لكن هناك بعضاً من المال المتبقي
السوق مغلق و هو لم يقم بأي تحويلات للخارج
أذن، ماذا تريدون أن تفعلوا؟
لا أحد يعرف من أين يحصل على المال ليدفع لبنك الهند
هو لم يقم برهن أياً من أسهمه
عندما تظهر أخبار بنك الهند للعلن رسمياً
ستكون لدينا فرصة لأنزال سهم هرشاد
سيفقدون الناس الثقة به
أظن بأنها أفضل فرصة لدينا
تباً للفرصة
تتحدثون كالحمقى
لا أحد منكم لديه عقل هرشاد
قبل أن ينتشر الخبر
سيقوم بالمصاربة و سيجني الأرباح
هناك اضراب
كيف سيقوم بالمضاربة و السوق لم يُفتح بعد
حدثوا معلوماتكم أيها الأوغاد
الا تعلمون
بأن الوسطاء و مجلس الضمانات و التبادل و صلوا الى تسوية؟
سيُفتح السوق غداً
من الممكن أن يطول وقت التسوية
أنه سوق الأخ مانو
عليك فقط أن تعطينا الأشارة
كم يوم يجب أن تبقى مغلقة؟
الى أن ينتشر الخبر
يجب أن يُفتح السوق عندما ينتشر الهلع في كل مكان
سينتهي امره في السوق
و أيضاً لن يتمكن من اعادة الأموال التي أخذها ليدفع لبنك الهند
ستقتله في سوق الأسهم
و سنطعنه في سوق الأموال
سأتولى أمر بومباي
لكن ماذا عن أسواق الأسهم الأخرى؟
أترك أمر كلكتا لي
الجميع سيتبعون سوق بومباي على أية حال
لكن يجب أن تنتشر أخبار بنك الهند بسرعة
لا يمكننا أن نبقي الأضراب مدة أطول
ترجمة:محمد الباكر
الثاني و العشرون من أبريل 1992 بومباي
أنا شاراد بيلاري من بنك الهند
أي محرر سيفي بالغرض ليس لدي الكثير من الوقت يا سيدي
هناك مشكلة كبيرة في بنك الهند يا سيدي
من فضلك خذه الى السيدة سوشيتا
لا يمكنكِ أن تتخيلي حجم هذا التزوير
تزوير؟
خمسة مليارات مفقودة من سجلات بنك الهند
أتعرف من هو المسؤول عن هذا التزوير؟
هرشاد ميهتا
سأطلب لك الشاي - لا أريد الشاي يا سيدتي -
دقيقة واحدة فقط
سأعود حالاً
مرحباً - مرحباً، سوشيتا تتكلم -
اسمع، علينا أن نتواصل بسرعة
أخيراً حصلنا على دليل حقيقي
المصدر أمامي الأن
و هو يقول بأن هرشاد واقع في ورطة كبيرة مع بنك الهند
مع بنك الهند؟ - نعم -
هو هنا أعني هو يجلس في المكتب
أريدك أن تشرح لي بعض الأمور التقنية. أيمكنني مقابلتك؟
نعم، طبعاً
حسناً شكراً. شكراً أرك لاحقاً، مع السلامة
أين ذهب الرجل الذي كان يجلس هنا؟
أحضرتُ له الشاي لا أعرف الى أين ذهب
أوه لا
تاكسي
مرحباً. أيمكنني أن أتحدث مع ديباشيش من فضلك؟
هل أنتي متأكدة بأن شيرات يلاري هذا يعمل في بنك الهند؟
و هو لم يقم بأعطائكِ أخبار مزيفة؟
اسمه شراد شراد بيلاري
لا أعلم لكن الأمر يبدو سهل جداً
و محبوك بكل تأكيد
ليس من شخص في الخزانة أو في الحسابات
لكن شخص من العلاقات العامة أتى الى مبنى صحيفة تايمز أوف أنديا
و لم يخبر أخداً غيركِ بالأمر
و بعدها اختفى دون أي أثر
أغانتوك
تعني الغريب
قد يكون أخر فلم لستياجيت راي
أنتي تعرفين بالحالة التي يمر بها اليس كذلك؟
كنتُ أكتب مقال عن هذا الأمر من باب التغيير
و أصبحت محاصر من غرابة بنك الهند
أوافقك الرأي هذه ليست مصادفة
لقد تم أرساله لي لكن الشخص الذي أرسله
يعرف بأني الوحيدة التي ستقوم بتتبع هرشاد ميهتا
و قد تكون هذه القصة ملفقة يا سوشيتا
لأن الطريقة التي أختفى بها هذا المدعو شاراد
لا أظن بأن لديه أي دليل
أفعل شيئاً واحداً تأكد أن كان يعمل في بنك الهند
أتأكد؟ و ماذا عنكِ؟
لا يمكنني أن أذهب الأن علي أن أتحدث مع مصدري
أريده أن يشرح لي بعض الأشياء التي كان يقولها لي بيلاري
حسناً
لنقابل المحقق كرامتشاند أولاً و بعدها سنذهب الى بنك الهند
عليك أن تذهب الى بنك الهند لوحدك ليس لدينا الوقت الكافي
أرجوك أذهب لبنك الهند - حسناً سأذهب -
سأشرب الشاي أولاً
أشرب الشاي في بنك الهند الشاي لديهم جيد جداً
و أذا ذهبت الأن قد تقابل هرشاد
و تشرب معه الشاي أرجوك
أذهب أرجوك يا ديباشيش - سأذهب. سأذهب -
أيمكنني أن أشرب هذا؟ - نعم تفضل -
مرحباً
تريد أن تقابل من؟
شارات بيلا شاراد بيلاري
الأسم؟ - أخبرتكِ للتو، شاراد بيلاري -
أسمك يا سيد - أنا أسف -
ديباشيش
أنا قريبه من كولكتا
أنا أعيشُ هناك. سآخذ القطار الليلي لذا فكرت بأن الأخ شاراد
الأمر طارئ يا سيدتي أرجوكِ
في أي ادارة؟ - العلاقات العامة -
لحظة واحدة
مرحباً. قريب شاراد بيلاري يريد رؤيته
ديباشيش
حسناً. هو غير موجود في مكتبه يا سيدي
غادر منذُ مدة
لم يعد الى الأن؟
أخبرني بأنه سيخرج لكن
من المفترض أن يكون هنا الأن
لا توجد مشكلة
سأنتظره في كبينته
ليس لديه كبينة يا سيدي
حسناً
اذن سأنتظر في مكتبه
لا يمكنك الذهاب لأي مكان يا سيدي عليك أن تنتظر هنا
حسناً
كيف دخل هذا المال لحسابه؟
أصدروا البنك الهند شيكات بأسم بنك البنجاب، اليس كذلك؟
هرشاد ليس سوى وسيط
لأن بنك الهند أصدروا الشيكات بأسم هرشاد مباشرة
اليس هذا غير قانوني؟ اليس خطأ؟
حسناً
هذا التصرف مقبول في السوق
عندما يكون النظام غير فعال
هؤلاء الذين من الداخل يقومون بتغييره بأساليب ملتوية
لكي تستمر تجارتهم بشكل سلس
السهولة بالتجارة
هذه التحويلات مبنية على الثقة
و في التجارة الثقة أكبر من جميع الأمور القانونية
تظهر المشكلة
عندما يقومون الأشخاص المشابهين لهرشاد ميهتا بسوء استغلال النظام و تحويله لجريمة
أنهم يكسرون الثقة في النظام
أنهم يدمرون حالة التوازن
لكن هذا خطأ في جميع الأحوال
بأمكان البنك أن يحول للبنوك الأخرى
كيف يقومون بأصدار شيك بأسم الوسيط مباشرة؟
لأن في بعض الأحيان يقوم البنك بتحويل الأموال لحساب الوسيط لكي يوفروا الوقت
و ستكون هذه مشكلة الوسيط كيف سيجلب لهم أفضل الصفقات
اذن
طالما كانت الأموال في حساب الوسيط
بأمكانه أن يستثمر بها كيف ما يشاء؟
نعم. الجميع يفعلون ذلك
الجميع؟
لا تنظري الي هكذا حتى أنا أقوم بذلك
لكني أتأكد من عدم كسر الثقة في النظام
أنا لا أخل توازن النظام
أظن يا سوشيتا
بأنكِ تذهبين للأتجاه الخاطئ المشكله هنا ليست
تحويل بنك الهند الأموال لحساب هرشاد
لا بد و أن هناك الكثير من التحويلات السابقة بينهم
على الأقل من 50 الى 100 مليون
لهذا السبب قاموا بأيداع 5 مليار في حسابه هذه المرة
لأنهم أفترضوا بأنه لديه الضمانات و أنه سيعيد لهم أموالهم
لكني لا أظن بأن لديه تلك الضمانات
و لا أظن بأن بنك بنجاب يعلمون بهذا الأمر
هذا جنون
نعم
أظن بأن بنك الهند أكتشفوا الأمر لهذا طلبوا منه أن يعيد لهم أموالهم
أسمعتي عن الوصولات البنكية المزيفة؟
هذه المرة الأولى التي لا توجد الوصولات البنكية أطلاقاً
هذه عملية نصب
من أي أدارة؟
أنا قريب بيلاري
بيلاري؟ و من يكون بيلاري؟
شاراد بيلاري
يعمل في أي أدارة
العلاقات العامة - حسناً -
أنت من أي أدارة يا سيد؟
أعمل في أدارة القروض
بصراحة
أنا هنا لأقابل هرشاد
سمعتُ بأنه هنا
أنا معجب به
هرشاد ميهتا؟ - نعم -
هل أتى بواسطة سيارته المستوردة؟
لا أعلم
علي أن أذهب لدي عمل شكراً لك
شكراً
من أي أدارة؟
الموارد البشرية - حسناً -
لم أراك هنا من قبل
ياللمصادفة. أنا أيضاً لم أراك
كلا. أنضممت في الشهر الماضي
حسناً هذا هو السبب
سأقوم ببعض الأتصالات
سأخبركِ عندما أحصل على المزيد من التفاصيل
سأتحدث مع معارفي في السوق
و أيضاً علي أن أتحدث مع هرشاد
ستتحدثين معه مباشرة؟
هذا القصة عنه علي أن أسمع جانبه
أنها مقالة تحقيقية
سيكون الأمر كالقيل و القال أن لم أسمع لجانبه من القصة
لا أريد أن أبدوا بهذا الشكل لذا
شكراً - حظاً طيباً -
غيري العالم
سأحاول
[phone ringing]
مرحباً - مرحباً، السيد ميهتا؟ -
يتحدث - أنا سوشيتا دلال -
أهذا الوقت مناسب للحديث؟
يعتمد أن كانت هذه المكالمة بنائة أو هدامة
فقط أريدُ أن أتأكد يا سيد ميهتا
أخبرونا بأنك لا تملك الضمانات
التي تعادل 5 مليار لبنك الهند
لذا هم يطلبون منك أسترداد أموالهم. الديك أي تعليق؟
كلا
لما لا؟
لأن لا أساس له من الصحة مجرد هراء
و هذا الأمر لا يليق بصحفية مثلكِ بأن تلفتي للشائعات
أنت متأكد يا سيد ميهتا؟ لأن لدي مصادر
بأمكانها أن تؤكد هذا الشيء
لقد حصلتي على ردة فعلي
و الأن تريدين أن تحصلي على شيء قابل للنشر
بنك الهند يعلمون بالحقيقة و أنا أيضاً
أذن أنت تنكر الأمر؟
سيدة سوشيتا، لا يوجد مكان للشائعات المغرضة في العالم الأقتصادي
على أية حال، من هو مصدركِ؟ - شكراً يا سيد ميهتا -
أذا نُشر هذا الخبر يا هرشاد ستعم الفوضى في كل مكان
ان يُنشر أي شيء
لا يوجد أي خبر - يبدو بأن هناك خبر -
هناك اصرار في صوتها
لهذا طلبتُ منك عدم التنصت على مكالماتي
لو أن لديها الدليل لقامت بنشره و لم تقوم بالأتصال بي
هم يعرفون بأني أهم رجل في السوق
سيقعون في ورطة كبيرة اذا قاموا باالنشر بدون أي دليل
اذن ماذا تنتظر؟
أرهم بأنك أهم رجل في السوق
راجديب يتكلم
هرشاد ميهتا؟
ضعه على الخط
5 مليار. ما الذي تقوله؟
أسمع قد يكون أكثر من ذلك
نعم قد يكون ذلك ممكناً رأيته بنفسي عدة مرات
قبل 3 أيام كان هناك حشد فقط يتفرجون على سيارته
أي سيارة - اللكزس -
نعم، اللكزس
لكن من الذي أخبرك عن الخمسة مليار؟
الجميع يعرفون بالأمر لكنهم يلتزمون الصمت
لأن لو أنتشر الأمر حتى السياسيين المهمين سينتهي أمرهم
ما الذي تقوله يا رجل؟
تعال يا سيتارامان
من هذا ؟ - هو يعرف كل شيء -
كنا نتحدث عن أدارتك
حقاً؟ ماذا كنتم تقولون؟
الأمر المعتاد قضية هرشاد ميهتا
هذا الرجل يقول بأن الخمسة مليار - هراء -
هذا هراء
اليس لديكم عمل أفضل من القيل و القال في المقصف؟
أنا و السيد ميهتا نقوم بالكثير من الأعمال
لذا تكون بعض الحسابات خاطئة في بعض الأحيان، لكن الأن كل شيء على ما يرام
الخمسة مليار بأكملها؟
كلا المتبقي قليل فقط 60 أو 70 مليون
و سيتم دفعها بعد الغد
عليكم أن تتوقفوا عن نشر الشائعات
أذا سمعكم السيد خيماني سيقوم بطردكم مباشرة
كان يقول لنا و ما همنا هذا الأمر ليس في أدارتنا
هذا صحيح
أنت في أي أدارة؟
العلاقات العامة
الموارد البشرية؟
نعم. لقد انضممت منذ أيام
العلاقات العامة أم الموارد البشرية؟
الموارد البشرية
اشرب الشاي على الأقل - كلا علي أن أقوم بأمر طارئ -
حسناً علي أن أذهب لدي الكثير من الأعمال
شكراً لكم - هل أنضم أحداً في أدارتكم مؤخراً؟ -
كلا، لماذا؟
ذلك الرحل الذي يجلس هناك أهو من أدارتكم؟
من؟
حسناً
قبل عامين. حسناً
حسناً سأتصل بك لاحقاً
ماذا؟ أتعرف لنتحدث في غرفة الأجتماعات
لكن لماذا؟ - فقط تعال -
ماذا حصل؟ - هناك الكثير من الناس -
كلا
أظن بأنه أختفى بعد لقائه بكِ
لكن يا سوشيتا يبدو بأن بيلاري يقول الحقيقة
هرشاد يزور بنك الهند بشكل دوري
حدثت اجتماعات هناك يبدو بأن هناك ما يُطبخ
اذن ماذا لدينا الأن؟ - القليل -
سيقدم هرشاد الشيك الأخير بعد غد أنه مبلغ بسيط
و سيدفع دينه بالكامل لا يوجد ما هو جديد
اذا قام المجرم بتنظيف مسرح الجريمة
هل هذا يعني بأن الجريمة لا تحدث؟
لقد عبث بالنظام و أساء استغلاله
لهذا السبب يقوم بتسديد دينه اخبرني يا ديباشيش
من أي تأتي هذه الأموال؟
كل قرش ينتمي للشعب الهندي
كيف يستخدم هذه الأموال كما لو أنها أموال والده
يستخدمها كما يشاء يجني منها الأرباح ثم يسددها
ماذا لو خسر؟ ماذا لو لم يتمكن من التسديد؟
عندما تعود الأموال المتبقية يا سوشيتا لن يكون لدينا أي قصة
الأمر بهذه البساطة
أتظنين بأن موظفي بنك الهند سيتحدثون عن هذا الأمر؟
لهذا أريدُ أن أنشر القصة الليلة
قبل أن يسدد ما تبقى له
مرحباً
سوشيتا، أنتي تكتبين تقرير عن هرشاد ميهتا؟
كيف عرفت؟
أتصل و أنكر كل شيء
هل لديك تصريحاته أنكر ماذا بالضبط؟
هل لديكِ أي شيء يساند تقريركِ؟
لدي مصادري
هل سيتحدثون بشكل رسمي؟
كلا. لكني تأكدت من هذه الحقائق من خلال عدة قنوات
عليكِ أن تفهمي يا سوشيتا بأن هذه صحيفة تايمز أوف أنديا
لا يمكنكِ أن تنشري أي شيء بدون دليل ورقي
لا يمكنني أن أعطيكِ الموافقة
أنا واثقة من مصادري و في السابق نُشرت
الكثير من المقالات بدون دليل ورقي
أتمنى أن تفهمي بأنه يستطيع مقاضاتنا
لو كانت الأخبار غير صحيحة
أذا لم تسمح لي بالنشر يا راجديب
سوف أذهب الى ديليب
حسناً افعلي ذلك أنا على يقين بأنه يوافقني الرأي
نحنُ لا ندعي بأننا الأكثر شجاعة
لكن اذا كانت هناك صحيفة أخبارية في هذه البلاد تتخذ موقفاً حازماً
فنحن هذه الصحيفة
نحنُ لا نفرق بين القوي و الضعيف
اليست صحيفتكم منحازة للحكومة بشكل زائد؟
لطالما كانوا منحازيين للحكومة
اخبرني يا دليب
هل ما زالوا البريطانيين يدفعون لك مرتبك؟
الفرق بيننا و بين الصحف الأخرى
أننا لا ننتقد الحكومة دون أي معنى
لسنا هنا لكي نحدد الخلل في النظام
هيا يا سيد ديليب
أترك أجوبة التصحيح السياسي لنا نحنُ السياسيين
هل أنا محق؟
أسف يا سيد بادغاجونكر
لا بد و أنك سمعت هذا المثل
الوقت يمضي مع هبوب الرياح
بل الوقت يمضي أين ما يذهب الوقت
سيد بادغاجونكر لديك مكالمة مهمة من بومباي
المعذرة يا سادة لدي مكالمة
مرحباً - مرحباً -
سوشيتا تتحدث معك يا سيدي
أنا أسفة على أزعاجك يا سيدي لكنه أمراً طارئ
سوشيتا دلال
نعم يا سيدي من بومباي
كيف عرفتي بأني هنا؟
هذه قصة طويلة يا سيدي أريدُ أن أتناقش معك عن موضوع مهم
حسناً أنا أستمع لكِ
لدي سبق صحفي يا سيدي
قام هرشاد ميهتا بالنصب على بنك الهند بمبلغ 5 مليار
و لا أحد يعرف بهذا الأمر أبداً
لدي مصدر رئيسي من بنك الهند في ادارة العلاقات العامة
أتى الى مكتبي هذا الصباح و أعطاني جميع التفاصيل
أريدُ أن أستمر بكتابة هذا التقرير يا سيدي
و ما هي المشكلة؟
راجديب غير موافق يا سيدي
يقول بما أني لا أملك أي دليل ورقي
لا يمكنه أن يسمح لي بالمتابعة
ليس لديكِ أي دليل؟
مصدركِ لم يقدم لكِ أي دليل؟
كلا يا سيدي لكني تحققت من الأمر أنا متأكدة من ذلك
فهمتكِ يا سوشيتا
لكن حاولي العثور على أي دليل
لا يمكننا أن ننشر قصة بهذا الحجم دون وجود أي دليل
عليكِ أن تفهمي ذلك
هذه القصة ستكون بلا فائدة مع حلول الغد
هرشاد سيسدد لهم
و في اليوم الذي يليه سيقوم بأيداع الشيك
أذن لا توجد أي قصة هنا
أخذ منهم الأموال و هو يقوم بتسديدها
هذا ليس قرض يقوم بتسديده كما يشاء
هو يستخدم هذه أموال الحكومة ليقوم بالمضاربة في سوق الأسهم
و هل تظن بأنها المرة الأولى
هل فعل ذلك مع بنك الهند و لن يكررها مرة اخرى
هرشاد ميهتا لديه علاقات نافذة يا سيدي
لا يمكن لبنك الهند فعل أي شيء و لكننا نقدر
منذُ متى الصحفيين يتوقفون عن اللحاق بالمجرمين
فقط لأن لم يقم أحد بالتبليغ عليهم؟
سأعطيكِ الحل
اتصلي ببنك الهند و أسأليهم مباشرة لو حدث هذا التحويل
بينهم و بين السيد ميهتا
يجب أن يأتي التأكيد من شخص في الأعلى
يمكنكِ أن تستمري أذا أكدو الأمر
عدا ذلك لن تتمكني من الأستمرار
حسناً يا سيدي لقد فهمت شكراً لك
لم يوافق اليس كذلك؟
يريد التأكيد من مسؤول في بنك الهند
لما لا تتحدثي مع رئيس مجلس الأدارة مباشرة؟
لديكِ ساعة واحدة قبل أن تُطبع نسخة اليوم
عدا ذلك سيكون تقريركِ ميتاً
حسناً جربي حظكِ حظاً طيباً
هناك مكالمة لك يا سيدي
مرحباً
مرحباً. مساء الخير يا سيدي
أنا سوشيتا دلال من تايمز اوف أنديا
نعم يا سيدة دلال كيف يمكنني مساعدتكِ؟
سأتحدث بصراحة يا سيدي. هل قام هرشاد ميهتا بالنصب على بنك الهند
بمبلغ 5 مليار؟ - ماذا؟ -
كلا لا أظن بأن هذا الأمر حقيقي على الأطلاق
من أين حصلتي على هذه المعلومة؟
لدي مصدر يا سيدي
معلومات مصدركِ خاطئة يا سيدة دلال
لدينا تحويلات مالية ضخمة
و في بعض الأحيان تكون تسوية الحسابات صعبة و متأخرة
لا أظن بأن عليكِ أن تكبري الموضوع
أتمنى لكِ ليلة سعيدة
لدينا التقرير و لكنهم لن يقوموا بنشره
من هم؟
راجديب محررنا في بومباي لن ينشرها
و ديليب رئيس التحرير يريد أن يحصل على تأكيد من بنك الهند
هو لا يصر على الدليل الورقي و لكن
هل تحدثتي مع أي أحد؟
نعم تحدثتُ مع غويبوريا مباشرة لكنه أنكر الأمر
لن يعترف بأ شيء
اذا قام هرشاد بعملية النصب هذه البنك ليسوا أبرياء من ذلك
هم أيضاً مكشوفين
نعم و قد يكونون مذنبين لكن ماذا الأن؟
لا أعرف. لماذا تسألني افعل أي شيء
ليس لدي الوقت الكافي
مرحباً؟ مرحباً - نعم -
مرحباً - طننتُ بأنك...على أية حال -
أنا أعرف شخص في الأدارة العليا في بنك الهند
لنرى ان كان بأمكانه مساعدتنا
تحدث معه الأن أرجوك
حسناً. أذا وافق سأطلب منه الأتصال بكِ
هذا رائع شكراً
مايانك، أنتظر الى أين ستذهب؟
سأذهب لتناول العشاء
أعطني سجائرك
لدي هذا. أيفي بالغرض؟
هل ستأتين لتناول العشاء؟ - كلا -
حسناً - اذهب -
و أشتري علبة أخرى لك
حسناً - حسناً، شكراً -
أسفة يا سيدي - كلا، تابعي -
أعرف بأن خلف هذا الدخان توجد قصة كبيرة
لا تتوقفي، لا أريد أن أقطع حبل أفكاركِ
أنا فقط أقوم بتمرين رجلي
أنا بخير يا سيدي شكراً لك
التدخين هذه الأيام أصبح شائعاً
و لماذا لا تدخن؟
لأني مصاب بالربو
لطالما كنتُ أريد أن أسألك سؤال
لماذا الرجل العادي دائماً يكون رجل
لما لا تكون أمرأة عادية؟
لا يمكن للمرأة أن تكون عادية
النساء دائماً مميزين
نعم
أظن بأن علي - نعم تفضل -
مرحباً
مرحباً يا سوشيتا أسمعي سأغادر الأن
أتريدين أن أخدكِ للمنزل؟ - كلا أنا بخير -
ماذا حصل مع قصة السيد بيلاري؟
أحتاج الى المزيد من الوقت
كم تحتاجين؟
نسخة الغد ستُطبع في أي لحظة
أشك بأنهم سيطبعون التقرير
ليس لدي الطاقة للجدال يا ديباشيش
أنا أنتظر مكالمة مهمة جداً. وداعاً
يالها من فوضى
كم مرة أخبرتك يا ديباشبش - سيدة دلال؟ -
مرحباً. أنا أسفة من يتحدث معي
أنا أعمل لدى بنك الهند تريدين أن أتحدث معكِ
نعم يا سيدي أنا أكتب تقرير
و كنتُ أريد - أنا على علم بالتفاصيل -
حسناً هذا جيد
أريدُ التأكيد منك يا سيدي
أذا قمتُ بنشر التقرير و تبين أن الأمر غير دقيق
سأكون في ورطة كبيرة قد أفقد وظيفتي
أنا أيضاً سأفقد وظيفتي أذا ظهر أسمي
أنا لا أحتاج للأسامي يا سيد حتى أنني لا أحتاج للتفاصيل
أعرف أنك لا تستطيع التكلم أكثر
فقط أريدُ أن أعرف أذا كان بأمكاني الأستمرار
أستمري
شكراً
نعم
لقد قرأت تقريركِ يا سوشيتا
استخدمتي مصطلح نصب عدة مرات
نحن نستخدم كلمات مثل الخدع المالية و الفضيحة الخ
للأمر ذاته أنتي تعرفين ذلك
حان الوقت أن نقدم هذا المصطلح لعالم الأقتصاد الهندي
لكي أجعل القراء يعلمون بالأمر الأعلام الغربي تبنوها الأن
هناك الكثير من عمليات النصب تحدث في كل مكان
تذكر كلامي، في الأعوام الثلاثة أو الأربعة القادمة
ستكون هذه الكلمة شائعة
هل تحدثتي مع ديليب؟
طلبت من مايانك المحاولة
سأتحدث معه عندما يتواصل معه
سوشيتا - أعرف -
هل أنتي بخير؟
نعم - حسناً. لنرى ما يمكنكِ فعله -
مايانك
هذه المكالمة لك يا سيدي أنها طارئة
أحضرت لك الهاتف بدون أسلاك
مرحباً - لقد حصلتُ على التأكيد يا سيدي -
رسمي؟ - غير رسمي -
لكنها من الأدارة العليا تماماً كما طلبت مني
هذا لا يكفي يا سوشيتا
أتذكر يا سيدي قبل ثلاثة أشهر
عندما تناقشنا بنفس الموضوع عن قصة راجان بيلالي؟
كنت واثقاً مني حينها و أتضح بأن القصة حقيقية
و قمت بنشر القصة في الصفحة السابعة
و ماذا؟ - ثق بي يا سيدي -
يجب أن يخرج الأمر للملئ
حسناً سأتحدث مع راجديب لكن تذكري
أذا وقعتي في مشكلة بسبب هذا الموضوع ستكون نهايتكِ في الصحيفة
أتريدين المواصلة؟
نعم
أكيد؟ - خمسمئة بالمئة -
حسناً
سوشيتا تتصرف بعناد
كيف نقوم بنشر شيء عن شخص مشهور
بدون أي توضيحات كافية
تظن بأنه سبق صحفي
سبق صحفي؟
قل لها أذا كانت تريد سبق صحفي لتذهب لشراء المثلجات
لما لا تخبرها أنت؟
مرحباً نعم
ديليب على الخط
الثالث و العشرون من أبريل 1992 بومباي
سوشيتا
الصفحة الرئيسية
نقص ما يقارب 5 مليار روبية بنك الهند يطلب من أحد الوسطاء التسديد
تهانينا
من الذي غير العنوان؟
هرشاد ميهتا لم يُذكر في هذه المقالة
يُعرف بالثور الكبير في المقالة
لقد غيرته يا سوشيتا
لماذا؟
هذا أفضل خيار لدينا بهذه الطريقة سنكون بأمان
كان عليك أن تأخذ رأيي في الموضوع
ناقشت الأمر مع راجديب و ديليب
و هذا أفضل خيار لنا
سوشيتا سوشيتا
ماذا حصل؟