الثاني عشر من أبريل 1992 بومباي
كلا يا هرشاد
كلا
الأمر به مخاطرة
المخاطرة هي بهارات الحياة
ماذا؟
أخبرني يا سيد
كم عدد الثيران الكبيرة في الهند؟
اثنان فقط أنت و أنا
اذن نحنُ على اتفاق
وصلنا الى ما نحن عليه لأننا قمنا بالمخاطرة
اليس كذلك؟
الأمر بسيط جداً يا سيد
فقط عليك أن تصدر شيكات بأسم جرندليز
أنها صفقة مباشرة و جاهزة لك
لكن
أنا أحتاج
الوصولات البنكية من جرندليز مقابل ذلك
و ستحصل عليهم بكل تأكيد
أترك الأمر لي
فقط في 15 يوم
و خلال ال15 يوم سيسترد بنك الأسكان أمواله
و أيضاً عرض ديلهي ما زال موجود
أنه ضمان هرشاد يا سيد
سيكون لديك مقعد في البرلمان
حسناً
حسناً سأفعل ذلك
لكن
اذا سارت الأمور بشكل سيء
حينها
سمعة 40 سنة
التي عملتُ جاهداً لأحصل عليها
ستذهب سدى
أتفهم ذلك؟ - يا سيد -
لماذا تفكر في الذهاب للأسفل
عندما تأتي الرسائل من الأعلى؟
نحنُ محميين من قِبل قوة عليا
ترجمة:محمد الباكر
مقر مكتب التحقيقات بومباي
صباح الخير يا سيدي
نعم يا مدهفان تفضل
اذن...هل أطلعت على الملف؟
نعم
تحتاج لبعض الوقت لكي تفهمه
أنها عملية نصب مالية
علينا أن نحقق في الأمر بطريقة مختلفة
نصب
هذه كلمة جديدة يا سيدي لسرقة كبيرة
أنا أفهم الأمر
أنها عملية نصب مالية
التحويلات معقدة جداً
اذا دخلنا في التفاصيل يا سيدي سنكون عالقين في شبكة من الأرقام
لذا علينا أن نركز على ما نعرف
أنها سرقة
و هناك طريقة واحدة للتحقيق مع اللصوص يا سيدي
أفعلها
أفعلها بطريقتك لن يكون هناك أي ضغط
لكن تذكر شيئاً واحداً
هذا النصب أكبر بكثير من عملية نصب بوفورس
قد تكون أكثر قذارة من قضية بوفورس
بالأضافة للحكومة و الأعلام
سيشكلون الضغط علينا
و ما الجديد في هذا يا سيدي؟
نحن معتادون على الأمر
أعطني بضعة أيام لكي أقوم بتشكيل الفريق
رئيس البنك الأحتياطي؟
علينا أن نحقق معه؟
لو أن القرار لديك لقمت بالتحقيق معي
لكن الرئيس سيكون موجود ليرشدنا
سيساعدك مع وجود الأشخاص المناسبين
حسناً هذا جيد
سأبدأ الأن
شكراً - أتمنى لك التوفيق -
هل وصلتي الى جيمس بوند الأن؟
رجل غامض أخر
و هل جيمس بوند هذا يعيش هنا؟
ليس جيمس بوند بل سوبرامانين
الا تطنين يا سوسيتا بأن هذا الأمر قد يكون فخ؟
من الذي يحاول نصب الفخ لي؟ هرشاد؟
لا تقلق. هو ليس كالأشرار في الأفلام
اذا حصل أي شيء لي الأن
سيشك الناس به على الفور
هو غوجراتي ذكي لن يكون بهذا الغباء
اذن من أين أتى جيمس بوند الغامض هذا؟
الكبينة العامة
حسناً. لنتفق بأن هرشاد غوجراتي ذكي
لكن بسببه أصبح الكثير من الناس قلقين
هذا النصب مقداره خمسين مليار يا سوشيتا
الكثير من الأشخاص لهم علاقة بالموضوع
من الأعلى للأسفل - مدام سوشيتا -
سبرمانين؟ - نعم، اتبعوني -
تعالوا من فضلكم
كوني حذرة يا سيدة
تعالوا. اجلسوا
بعد ضغط كبير من المعارضة في البرلمان
قررت الحكومة أخيراً بأتخاذ أجارائات صارمة
لتحقيق في عملية النصب الأقتصادي
الذي هز سوق بومباي للأسهم
و أعلنوا البنك الأحتياطي الهندي
بأنهم سيشكلون لجنة برئاسة النائب
مكتب التحقيقات لا يفقهون أي شيء
أنهم يبحثون عن كبش فداء
و لكي يحموا البنك الأحتياطي انفسهم يقومون بتشويه سمعة الجميع
كنتُ أعرف ذلك
كنتُ أعرف بأن الجميع سيغدرون بنا
كنتُ خائفاً من ذلك
علينا أن نفعل شيء يا هرشاد و الا
أتسمع ما أقوله لك؟ - سمعتك -
أنا
أثق فقط بزوجتي و سوبارامان
لذا أنا أقابلكم في منزله
حسناً، في ما يخص فيرواني
اظن بأن
لا يمكنني أن أفعل الكثير
لماذا لا يمكنك؟
لماذا تخبرنا بذلك؟
أنت رئيس البنك الأحتياطي
يمكنك أن تتحدث مع فيرواني مباشرة اذا شأت
فيرواني ليس وسيط صغير أو مبتدئ مثل هرشاد
لديه سمعة
لا يمكنني مواجهته مباشرة
انظروا
في نهاية المطاف أنا لدي حدود
أنا موظف حكومي
اذا كانوا البنك الأحتياطي يريدون أن
يتخذوا اجراء ضد الأشخاص الذين مثل فيرواني
يحب أن يكون هناك ضغط خارجي
أتفهمون ما أقول؟
أنت تقصد
بأن علينا أن نبني ضغط خارجي
لكن كيف؟
لا يوجد لدينا دليل ملموس أو تأكيد للأمر
بنك الأسكان أعطى جرندليز 5 مليار
لكي يتمكن هرشاد من الوصول لهذه الأموال
كل ما عليهم أن يظهروا في السجلات
تحويل مالي بسيط و مباشر
لأن لا توجد ضمانات من جرندليز
و هكذا يقوم هرشاد بالدفع للبنك الهندي
اذن أنت مصدر أخبار المؤتمر لقصة الخمسين مليار؟
طابت ليلتكم
هرشاد - نعم يا فيرواني -
أنت تعرف ماذا حصل اليس كذلك؟
لماذا أنت قلق؟ أسمك لن يظهر للعلن
مشكلة بنك الهند حُلت
لستُ مديناً لهم بأي شيء
اهدأ لن يحدث أي شيء
هرشاد، سوشيتا اتصلت بي
من؟ سوشيتا دلال؟
نعم
ماذا قالت لك؟ - كانت تسأل -
اذا قام بنك الأسكان بأعطاء هرشاد 5 مليار
اذا قمت بمساعدتك
و ماذا قلت لها؟
هرشاد، لقد طلبوا مني أن أظهر أمام لجنة
قام البنك الأحتياطي بتشكيل لجنة جانكيرامان
اذن ماذا ستقول للجنة؟
فيرواني
أعدوا لي القهوة
أنهار المؤشر اليوم مرة اخرى
بعد التقارير التي أتت عن مانوهار فيرواني
الرئيس الحالي لبنك الأسكان
في ما يتعلق بتورطه بالنصب
توجد مطالبات من عدة جهات
بأن يترك السيد فيرواني منصبه
على المشاهدين أن يعرفوا بأن بنك الأسكان
يتبع البنك الأحتياطي بشكل كامل
رئيس البنك الأحتياطي السيد فانكتراجان يقول
بأن البنك الأحتياطي ينظر للتهم
و سيتخذ الخطوات المناسبة قريباً
ماذا تقول يا فيرواني؟
الأستقالة ليست الحل
لماذا تريد أن تستقيل؟
عليك أن تقول بأن لا علاقة لك بعملية التحويل هذه
هذا كل شيء
هذه هي مشكلتي، اليس كذلك؟ سأتولى الأمر
و في ما يتعلق بأصدار الشيك بأسمي
هذه ليست المرة الأولى
هذه ممارسة طبيعية في السوق المالي
قد لا تكون رسمية لكن الجميع يقومون بها
عندما أقوم بشراء الضمانات سيتم تحويل الأموال في حسابي
في النهاية أنا من سيدفع لهم
اليس هذا منطقياً
الجميع يفعلون ذلك ليوفروا الوقت
سأعيد الخمسة مليار لبنك الأسكان بأسرع وقت ممكن
لا تقلق
أسمك لن يظهر بكل تأكيد
فقط ثق بي
هرشاد
الثقة باهضة الثمن
لقد قررت
ليس لدي خيار أخر
غير الأستقالة
صباح الخير
مانوهار فيرواني؟ - نعم -
كي مدهافان المدير المشترك لمكتب التحقيقات
لدينا اذن من المحكمة لتفتيش بيتك
هيا
صباح الخير
أتعرف بأن أهم ضربة في الغولف
دائماً ما تكون الضربة التالية
و ضربتي التالية ستكون على هرشاد
الضربة الأكثر أهمية
أتمنى أن يكون مستعداً لذلك
بربك. هو لا عب مبتدئ
هو لا يعرف الفرق بين مضرب الكريكت و عصا الغولف
لكنه ظن أن بأمكانه ضرب السوق
لاعب الكريكيت هذا لن يأتي الى ملعب الغولف بمضربه، اليس كذلك؟
ما زلتُ لا أفهم الأمر
لماذا يأتي لملعب الغولف للقائك؟
هو يائس
أنه يغرق و يتعلق بقشة
هناك مثل أخر
عندما يكون الأمر ضرورياً
تضع تاج العرش على الحمار
هذا صحيح
المثل الصحيح
هناك مثل أخر
في كابول تحصل على الحبوب و الحمار في انً واحد
أتفهم؟
انسى الأمر
صباح الخير يا تياجو
أنت بمزاج جيد اليوم
هذا جيد
يالها من مناسبة سعيدة
الثور الكبير
أميتاب باتشان سوق الأسهم
لا بد و أنك فعلت الصواب يا أي كي
بأن اليوم
حصلنا على فرصة اللقاء بك
هل ستلعب؟ - أنا؟ شكراً -
لا أجيد هذه اللعبة
أنا فقط العب لعبة العصا
يمكنكم المتابعة
براناف
اهزمهم يا صاح
أنه نظيف يا سيدي
لما لا تأتي معنا يا سيد فيرواني؟
تعني الأن
نعم الأن
لستُ مرتاحاً هنا
كما ترى، اذا كنتُ في مكتبي و أشرب الشاي من كوبي
سأتمكن حينها من طرح الأسئلة المناسبة
و ربما حينها
سأحصل على الأجوبة المناسبة منك
سأشتري جميع ممتلكاته بالسعر الذي أحدده
بخصم كبير
سينتهي أمره فوراً
هيا فكر مرة اخرى
اذا لم تشتري ممتلكاته
لن تكون لديه الخمسة مليار التي سيدفعها لبنك الأسكان
سيكون في خبر كان
لذا أرجوك ضع هذه الأغرائات جانباً
كلا يا أي كي
بعد القيام بعملية نصب كبيرة لن يذهب أحد للسجن
تُدفع الكفالة في غضون شهر
و بعدها تكون في طي النسيان
هذه ليست أغرائات
ما أقترحه سيكون جيد لعملنا
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالعمل يا تياجو
هذا أمر شخصي
ليس أنت يا سيد
خذوه للسلم
بهذه الطريقة ستحصل على جولة في مكتب التحقيقات. حسناً؟
أنت. أحضره معك
ليست كثيرة فقط خمس طوابق
أنتحدث عن العمل؟
أخبرني ما هو عرضك لمتلكاتي التي تقدر ب14 مليار
35 بالمئة
هذا الوغد
أهو مسطول؟
خصم 35 بالمئة
حتى في أصعب الأوقات
التاجر البارع لا يأخذ أكثر من 25 بالمئة
قد لا تعرف ذلك لكنها ممارسة ثابتة في السوق
لقد أسأت فهمي يا هرشاد
أنا لا أعرض عليك خصم بقيمة 35 بالمئة
أنا أعرض لك 35 بالمئة في جميع ممتلكاتك
35 بالمئة من ال14 مليار
و هو ما يقارب ال4،9 مليار؟
و بما أنك أتيت للعب الغولف معي
سأقوم بتقريب الرقم
خذ 100 مليون أخرى 5 مليار بالمجمل
ستحصل عليها اليوم
أعرف بأن هذا ما تحتاجه
يمكنك تداول جميع الأسهم الليلة
هيا. خذ هذا العرض
قريب و لكن بعيد
الجاموس يجلس للطبخ بدون وصفة
ماذا؟
كما ترى
الشخص الذي لا يفهم التجارة لن يفعل ذلك
هو يفسد الأمر على الجميع
لذا دع الجاموس يتولى أموره
شكراً على عرضك السخي
أذا كنت تريد أن أغرق سوف أسحبك معي
كنتُ أحاول أن أشرح لك لكنك لا تريدُ أن تفهم
فقط تريدُ أن تسمع ما يروق لك
حاول مرة اخرى - أنظر -
هذا أتفاق بسيط و مباشر
حسناً
أخذنا الضمانات من جرندليز
و دفعنا لهم 50 مليار
و الأن
كيف لي أن أعرف وضع هرشاد ميهتا حينها
أو أذا قاموا جرندليز بأعطاء الأموال لهرشاد
كيف يكون ذلك خطأي؟ ما علاقتي بالأمر؟
كلا أنت محق
فقط أريدُ أن أعرف
أين هي ضمانات ال50 مليار التي حصلت عليها؟
حسناً
ليست ضمانات بل و.ب
الم تقل للتو
بأنك شريت ضمانات بقيمة 50 مليار من بنك جرندليز؟
قلت ذلك للتو، اليس كذلك؟
و الأن تقول بأنها ليست ضمانات بل و.ب
أتظن بأني أحمق أيها الوغد؟
طوال الوقت تقول و.ب و أتفاق بسيط و مباشر
و تدور بنفس الحلقة
من الذي سيشرح لي ماهو الواو.باء
ما هو الواو.باء أخبروني
و.ب يا سيدي تعني الوصولات البنكية
أهو محق؟
نعم
اذن لماذا لا تقول الوصولات البنكية
و.ب و.ب
سأراك مرة اخرى أنتهت هذه الجلسة
و سأطرح عليك نفس الأسئلة بنفس المكان
و في المرة القادمة أجبني قبل أن تشرب الشاي
ليس بلغة السوق
بل باللغة التي يفهمها الشخص البسيط مثلي. حسناً؟
يمكنك الذهاب الأن
خذ المصعد في طريقك للخروج
لقد بذلت جهداً كبيراً في الوصول الى هنا
الأن
سوائاً أخذت المصعد أم السلم
الطريق الوحيد هو للأسفل
لدي مثلاً لك
العقل أقوى أم الثور؟
طبعاً ستقول الثور
لأنك نسيت كيف تستخدم عقلك
و الا لم تقوم بضرب الأمثال عليه
و رحلت دون أن تعقد معه أي أتفاق
عليك أن تجد المشتري بسرعة
رجال مكتب التحقيقات مجانين يمكنهم فعل أي شيء
يمكنهم أن يصفعوك
أنه رجل ذو كرامة
سيأخذ الأمر بعض الوقت
جلسة اضافية أخرى
و سيعترف دون أي تردد
هو رجل مجروح الكرامة
الأشخاص الذين مثله لا ينامون
لن يأخذ وقتاً طويلاً
حسناً يا سيدي
حتا ذلك الحين لنركز على هرشاد ميهتا يا سيدي
اذا حصل على المزيد من الوقت
سيجد طريقة لأنقاذ نفسه
تذكر يا مدهفان أنه رجلاً ذكي
كن حذراً معه
هناك أشخاص أقوياء يقومون بحمايته
حسناً
عليك أن لا تترك أي ثغره لكي تستطيع احضاره الى هنا
حسناً يا سيدي
عندما نحضره الى هنا سيبقى هنا للأبد
مكتب بنك الهند الرئيسي بومباي
لن اخذ الكثير من وقتك
لدي سؤال بسيط
أنت المسؤول عن ادارة الخزنة و الأستثمارات
نعم
لكنك لا تعلم بأن موظفيك
يتعاونون مع هرشاد في هذه السرقة؟
أنظر
مهمتي هي الحصول على أفضل الصفقات لجهة عملي، بنك الهند
هذا كل ما في الأمر
التحويلات المالية هي من اختصاص سيتارامان
هذا هو عمله - حسناً -
ما أعنيه هو
أن لستُ مسؤول اذا قام بعمل سيء
نعم
اذا قال لي
بأنه حصل على الضمانات
ماذا سأفعل حينها؟
صحيح - وثقتُ به -
لكنه كان يكذب
حسناً
وثقت به؟
نعم - حسنا -
و كذب عليك؟ - بكل تأكيد -
حسناً
فهمتُ الأن
كما تعلم يا سيد خيماني أنا لدي الكثير من الموظفين
و علي أن أعتمد على عملهم
نعم - و أنا أثق بهم. حقاً أثق بهم -
لكن اذا قام أحد موظفيني
بالتعاون في هذه السرقة
سأضربه ضرباً مبرحاً الى أن يتبول في نفسه
لكن ربما عملك لا يسمح لك بأن تكون عنيفاً
نعم هذا صحيح
عملي
يسمح لي بأن أكون عنيفاً
بعض الأحيان
فقط أريدُ معرفة شيء واحد
ينتابني الفضول هذا كل ما في الأمر
اذا كنت حقاً تريد أن تسيطر على سيتارامان
لفعلت ذلك
نعم أو لا؟
نعم أو لا يا سيد خيماني؟
فقط نعم أو لا
سأكون أكثر راحة في كبينتي
ماذا؟ ارفع صوتك؟ لا يمكنني سماعك
موظفيني ينظرون
أعلى أعلى لو سمحت
الموظفين ينظرون الينا
الى ماذا تنظرون؟ قوموا بعملكم
سأكون مرتاحاً هناك - نعم. لنذهب -
هيا لنذهب
هل تثق بي؟
نعم بكل تأكيد - تعال -
خزانتك تشبه خزانة المطرب بابي لاهيري
لديك الكثير من المجوهرات
في الحقيقة. أبنتي ستتزوج قريباً. هذا هو السبب
لماذا تدخل أبنتك في الموضوع أيها الأب المسكين؟
حتى لو كانوا للزواج من أين حصلت على هذا الكم من المجوهرات
أشترته أبنتي بأموالها
حسناً بأموالها - نعم -
ما أسم أبنتك؟ - أنيتا -
أنيثا
أنيتا بالتاء
أنيتا
ما هو عملها؟
حسناً
لا بد و أنه عملاً جيد لديها الكثير من المجوهرات
حسناً
يمكنها أن تشتري الكثير من المجوهرات
لكن لا يمكنها أن تمتلك خزانة خاصة بها
هذا غريب
الأمر هو يا سيد كامات
سنقوم بقفل الخزانة
سيدي - نحنُ مجبورين -
سيدي سيكون الزواج بعد بضعة أيام لا يمكنك أن تقفل الخرانة
نعم
كما ترى أنت أغلقت فمك
علينا أن نغلق شيء أخر
و الا سنكون متأخرين
سأعطيك نصيحة اخرى
عليك أن تقلق على أمر الحبس بدلاً من قلقك على الخزانة
سيدي - اذا قبضوا عليك -
من الذي سوف يسلم أبنتك لزوجها؟
أنا مشغول جداً
أرجوك يا سيدي
تهانينا على الزواج - سيدي -
أتمنى لك يوماً طيباً
سيدي
بعد التحدث مع كل هؤلاء
بدأتُ أشعر
بأنك الرئيس الحقيقي لبنك الهند
بنك سيتارامان الهندي
اليس كذلك؟
أنا لم أفعل أي شيء يا سيدي
جميع مدرائك يقولون عكس ذلك
الجميع يذكرونك
أنت شخص مهم، اليس كذلك؟
تسافر الى بلاني بالطائرة
اليس كذلك؟
لا أعرف يا سيدي
مدرائي - هي. الا تعرف اللغة الهندية ؟ -
تاميل - أنا من ديلهي، أتفهم؟ -
تحدث بالهندية
و ما الذي يحدث بدون موافقة المدراء يا سيدي؟
أنت تقول بأن كل ما يحدث بموافقة المدراء؟
المدراء يقولون بأنهم لا يعرفون أي شيء كل هذه الأعمال من الموظفين
ماذا أفعل؟
يا سيتارامان أنا لستُ مهتماً بالأمور التقنية المصرفية
فقط أريدُ معرفة الأسامي
اذن أخبرني بالأسامي المتورطة في الأمر
و الا في هذا اليوم و في هذا الزمن
ستتم محاكمتك بالنار
أتفهم؟
فكر بالأمر
المدراء سيفلتون من العقاب
و كل اللوم سيقع عليك
هل تعرف الأن؟
هذا جيد
قام المكتب المركزي للتحقيقات اليوم بأيقاف
حسابات وسيط الأسهم هرشاد ميهتا
و هذا جزء من التحقيقات
التي تُقام ضده
في عملية النصب التي تُقدر بخمسة مليار روبية
من بنك الهند
تدمر كل شيء
حلت علينا لعنة البنك المركزي
جميع حساباتنا مُجمدة
هل ستتولى الأمر الأن؟
اخبرني
هيا يا صغار أذهبوا للأعلى
اخبرني - ماذا تريد أن تسمع؟ -
الحل؟
أنت شريكي بالنصف في هذه الشركة أتفهم؟
أنت تسأل دائماً عليك أن تأتي بحل في يوم من الأيام
عندما أتيتُ بالحل كنت أن تحلق عالياً
سأحل كل شيء يا أشوين
أذا أعترف فيرواني لمكتب التحقيقات يا هرشاد
و ماذا؟ اجلس
عليك أن تستخدم عقلك
اذا قام فيرواني بالأعتراف فسيذكر أيضاً مكتب ادارة المشاريع. أفهمت؟
ما الأمر؟
نحن نتحدث فقط - دعهم يسمعوا -
كنت تصرخ أمام الأطفال
الجميع يعرفون الأن اجلسي يا أختاه
اجلسي هنا
أتعي ما تقول يا هرشاد؟
أتظن بأن مكتب التحقيقات سيطاردون مكتب رئيس الوزراء؟
و أفعل شيئاً في ما يخص فيرواني
اذا تفوه بكلمة
لنذهب
هذا اللعين مدهفان
أنه يطاردنا
الوصول معه لحل منطقي
هذا مستحيل
كل ما يريدونه هو رؤوسنا
لكي يزينون بها خزائنهم
أنظر. أنا أسف
لكن اذا أعدنا الأموال - توقف يا هرشاد -
أن تكرر كلامك في كل مرة
كلانا نعرف بأن الأموال لن تأتي في وقت قريب
لذا عليك أن تخرس
الأن
عندما يقوم جانكيرمان
بتقديم
تقريره الرئيسي
هؤلاء الأوغاد في مكتب التحقيقات
سيأتون الي مرة اخرى
أعرف ذلك
أنا
لن أحتمل استجواب أخر
حلمي بالوصول لديلهي دمر كل شيء
أخبرني يا سوامي، ماذا أفعل؟ - هاري أوم -
نعم يا سوامي هاري أوم أخبرني ماذا أفعل؟
العقبات هي جزء من هذه الحياة
فقط تحلى بالأيمان
كيف أتلحى بالأيمان؟
قلت بأن مكتب التحقيقات لن يفعلوا أي شيء
جمدوا جميع حساباتي وأوقفوا كل شيء
الزمن لديه جميع المفاتيح
جميع الأبواب ستُفتح لك مرة اخرى
في الوضع الحالي
دع مكتب التحقيقات يقومون بعملهم
اللعنة
نحن في ورطة يا سوامي
اذا قام مدهفان بأستجواب فيرواني مرة اخرى
سيقوم بالأعتراف بكل شيء
نحن نتحكم بعقل فيرواني
تأكد من ذلك
هاري أوم
هاري أوم يا سوامي
الأحمق اللعين
الواحد و العشرون من مايو 1992 بومباي
أبي
أمي
مرحباً - تهانينا -
تبارك على ماذا في هذا الصباح؟
توفي فيرواني
هل رأيت فيرواني؟
كان بصحة جيدة
كان يركض كل يوم في شارع مارين دون توقف
كان يهرول كالرياضيين المحترفين
كيف لشخص مثله يصيب بسكتة قلبية؟
أظن بأنه أصبح جلاد نفسه
في الأيام التي مضت أنتم و مكتب التحقيقات
قمتم برفع ضغط الدم لديه
سمعتُ بأنه أنتحر
ما رأيكِ يا سوشيتا؟
وفاة طبيعية أم أنتحار؟
سوشيتا
وفاة طبيعية أم أنتحار؟
أنتي بخير؟
نعم؟
حسناً
للمرة الثانية في حياتي أفهمُ شيء جديد
القلق هو الطريق المؤكد للمحرقة
أحضرتُ البيتزا من البيت المفتوح
هيا لنأكل
ما الأمر؟
سوشيتا؟
ما الأمر؟
أظن بأني قتلتُ فيرواني
فيرواني هو شاهدنا الأساسي
و الأن هو صامت للأبد أنتهى الأمر
أتظن
بأن
ماذا تظن يا سيدي؟
الشرطة المحلية ستقول بأنها سكتة قلبية
يريدون أن تكون موتته طبيعية
لكنك تعرف و أنا أعرف
أنها مصادفة غريبة
اذا لم تكن جريمة فهي
لا بد و أنهم قادوه للأنتحار
نحنُ نضيع الوقت يا سيدي علينا أن نتحرك
أنا قرأت التقرير الأول الذي نشرته لجنة جانكيرمان
تحرك
لنسجل قضية ضد فساد مسؤولي بنك الهند
بأسرع وقت ممكن
و بعدها سندخل لحلبة الثيران
ستكون المصارع الخاص بنا
السادس من يونيو 1992 بومباي
الا تسمعون الجرس؟
مفاجأة
السيد هرشاد ميهتا
كي مدهفان
و أخيراً
التقيتُ بك
كلا لستُ معجباً
أنا تابعاً لك
أيمكنني أن أصافحك؟ أرجوك
قليلاً
سررتُ بمعرفتك
أتريدُ رؤية أذن التفتيش؟
أنسى الأمر. أتيتُ هنا لألتقي بك شخصياً
هناك أمراً واحد فتحت الباب لوحدك؟
أنا مندهش
لديك منزل كبير
طوله كم قدم؟
15 الف
حسناً. الأمر سيأخذ الكثير الوقت
أفعل شيئاً واحداً ساعد رجالي
ليعثروا على الأشياء
من فضلك. كلا
هذه مداهمة يا سيد ميهتا
لا يمكنك فعل ذلك
أتفهم
غير مسموح
أفعل ما سأقوله لك
جهز لنا الفطور
سمعتُ بأن الدوكلا هنا لذيذة جداً
هل هذا صحيح؟
لنجرب مرحباً يا أخ أشوين
أنت لا تعرفني لكني أعرفك
تعال أجلس هيا
مرحباً جميعاً أسف على أزعاجكم في هذا الصباح
مرحباً يا فتى
ماذا تفعلون هنا؟ اذهبوا للأعلى
أراكم لاحقاً
اجلسوا. سيأخذ الأمر مدة طويلة
اجلسوا
تعال يا أخ أشوين اجلس
لا تكسروا أي شيء يا رفاق من فضلكم
قل لهم بأن يحضروا لي دوكلا
أنا جاد
أرجوك أخبر أي أحد
أخبرهم و الا سأذهب الى المطبخ
شكراً
اذن 15 الف قدم مربع
رائع
أنت تجعلنا نعمل كثيراً يا هرشاد
مضت 11 ساعة
الجميع منهكون
حان وقت العشاء
لنفعل شيء واحد يا سيد ميهتا
تعال معنا الى مكتبنا كتاب محل
سنتعشى هناك و سندردش قليلاً
ما رأيك؟
سيدي
يمكننا أن نتعشى و ندردش هنا
كلا
لقد جهزنا البوفيه في مكتبنا
افعل ذلك
تعال معنا
عشاء عائلي
لنذهب
نعم يا سيدي - نعم يا سيدي -
لنذهب
من هنا يا سيدي
أحضروا الضيوف
أهلاً بكم
سيد أشوين ميهتا
سيد هرشاد ميهتا
سأقوم بأحتجازكم
لنذهب
هيا اسحبوهم
مرحباً - هل سمعت الأخبار؟ -
ماذا؟ - مكتب التحقيقات يحتجزون هرشاد -
أنتي متأكدة؟
أنها الحقيقة
قاموا بمداهمة منزلة و القوا القبض عليه
أحتجزوا هرشاد فقط؟
كلا أحتجزوا خيماني و أشوين أيضاً
هذا بحسب روايتنا
و بحسب تقرير جانكيرمان أيضاً اسمعني، أيمكنك أن تأخذني؟
نعم
أنهم محجوزين في مكتب التحقيقات
علينا أن ننتظر لأسبوعين على الأقل
ربما حينها سيحصلون على الكفالة
أيمكننا أن نذهب لزيارتهم؟
يمكننا أن نطبخ لهم
كلا يا أختاه علينا أن نحصل على الأذن لذلك
لا أظن بأن أي أحد منا عليه الذهاب هناك
ماذا لو ضربوهم هناك؟
كلا، لا يمكنهم فعل ذلك
مرحباً أنا سوشيتا دلال من تايمز أوف أنديا
أيمكننا الدخول
مرحباً أنا سوشيتا دلال هذا ديباشيش باسو
سوشيتا دلال
أنتي التي
لماذا قبض عليهم مكتب التحقيقات؟
الا تعرفين يا سيدة؟
من المفترض أنكِ تعرفين
لأنكِ تعرفين كل شيء
الستي أنتي من كتب تلك التقارير التي بدأت كل ذلك؟
أنظري يا سيدة ميهتا ليس لدي أي عداوة معه
أنا مجرد صحفية و أريدُ أن أكتب الحقيقة
الحقائق و أتينا الى هنا
لأن أردنا الحصول على جانبكم من القصة
أنتي تفهمين، اليس كذلك؟
أنا لا أفهم أي شيء
أنا لا أفهم
كيف يقوم مكتب التحقيقات من أخذ هرشاد و أشوين من المنزل
عرفنا لاحقاً بأنهم قبضوا عليهم
أنا لا أفهم
هناك الكثير من الأرهابيين
و المجرمين و المسؤولين الفاسدين الذين يجوبون الشوارع
لكن مكتب التحقيقات لا يحتجزهم لماذا؟
لأن هرشاد يشكل تهديد للبلاد
اليس كذلك؟
لا بد و أنكِ تظنين ذلك
و أيضاً لا أفهم
أذا كانت هناك مشكلة
حققوا بها
من الذي منعكم؟
نحن هنا
أنظروا لهذا المنزل
أنظروا للناس الذين يعيشون هنا
هل نشكل خطر على البلاد؟
يا سيدة، قصة الرجل مهمة أكثر من الرجل نفسه بالنسبة لكِ
هذه هي الحقيقة
مرحباً
ما الذي تقوله؟ أغلق الخط
ما الأمر؟
قبضوا على هرشاد
الأن؟
ماذا الأن؟
أخبرني بأن السوق سيرتفع
قمتُ بأقتراض المال مع الفوائد أنا في ورطة
في اللحظة التي سيعرفون بها أن هرشاد مقبوض عليه
سيأتون لنا و سيطالبون بأموالهم
من أين سنحصل على المال
ما رأيك بمكتبنا يا سيد ميهتا؟
ليس 15 الف قدم مربع لا بد وأنه صغير بالنسبة لك
الجو حار، اليس كذلك؟
أتريد أن أفتح المروحة
علي أن أتصل بالكهربائي
الى ذلك الحين خذ نفس عميق
أستطرد من فمك ستشعر بالراحة
ستنجح
كانت لدينا نفس المشكلة في المدرسة التي كنتُ أرتادها
توجد مراوح لكن لا يوجد كهرباء
هكذا تخطيت الصف السابع بأخذ نفس عميق
حقاً
أنسى الأمر
لنعود الى البداية
ماذا تعني؟
أعني متى و كيف
سرقت بشكل نظامي من بنك الهند؟
تفضل
أخبرني. لدينا الكثير من الوقت
هيا. أخبرني بالتفاصيل
الى متى ستبقى صامتاً يا سيد ميهتا؟
سيتارامان أخبرني بكل شيء
لذا أنا أنصحك
بأن تقول الحقيقة
و الا
ماذا أكلتُ في بيتك غاتيا؟
سأجعل خصاويك مثل الغاتيا
أتفهم؟
لذا أنا أطلب منك بهدوء
لتخبرني
ماذا فعلت بالأموال التي سرقتها من بنك الهند؟
أنا لم أسرق أي شيء
سددتُ كل شيء
حسناً
من أين حصلت على الأموال لتسدد كل شيء؟
لا بد و أنها أتت من مكاناً ما
سرقة تغطي على سرقة اخرى و سرقة أخرى لتغطي على تلك السرقة
قمت بالكثير من السرقات ستأخذ وقتاً لتغطيتهم جميعاً
الى ذلك الحين
ستكون ضيفنا
سجن بايكولا بومباي
هرشاد لم يحصل على الكفالة
لماذا؟
يريدون أن يحققوا معه أكثر
هل أنتهوا من التحقيق معك؟
فقط هرشاد محتجز هناك
جيو
أخ أشوين هناك أمر
المحكمة الخاصة عينت وصي علينا
أعرف ذلك
يريد أن يعلق جميع ممتلكاتنا
نعم. هذه هي تفاصيل جميع ممتلكاتنا
أنت و هرشاد عليكم أن توقعوا عليها
أعطني
أعطني القلم
اذا طلبت المحكمة ذلك
علينا أن نعلق ممتلكاتنا
ليس لدينا خيار أخر
القي عليهم نظرة اخرى يا أخ أشوين
أنت قرأتها هذا يكفي
حسناً
عليك أن تغير خطتك
اقضي على أماله
دعه يظن بأن اذا لم يتعاون معنا
سوف يتعفن في الحبس طوال حياته
أفعل ذلك
هل تعرف عدد القضايا المرفوعة ضدك؟
31
النصب على بنك الهند
قضية البنك التجاري
قضية نصب ماروتي اديوغ
النصب في رأس مال بنك الهند
هذا يعني
أذا حصلت على الكفالة في قضية ستكون هناك قضية ثانية
و اذا حصلت على الكفالة في القضية الثانية ستكون هناك قضية ثالثة
ستتمزق فتحة الشرج لديك
و لن تتمكن من تخييطها
ماذا؟ أيوجد الكثير من الباعوض؟
بالمناسبة هناك خبر سار
مدير الشرطة يريد مقابلتك
في ما يخص مخالفة بالعملة الأجنبية
هذا يعني بأن عندما أنتهي
سيبدأون بمضايقتك
اليس هذا جيداً
أخضرو له مبيد الباعوض
هذا غير ممكن يا سيدي
هيا أعطه القليل
لا يمكننا ذلك يا سيدي
البعوض سيمتصون دمه أغلق الباب
هذه هي نهاية قصة هرشاد ميهتا
التي نعرفها
من الفقر الى الغنى
الى الكلاب
لماذا أنت جاد هكذا يا كيديا؟
هيا الا تعرفون؟
الناس و الأعلام يلاحقون هرشاد
لكن البنك الأحتياطي ما زالوا يحققون بالأمر؟
و أعتقال هرشاد يعني عاجلاً أم أجلاً
سينتقلون الى أشخاص أخرين
أشخاص مثلنا - هيا يا كيديا -
هذه هي الهند
لا أحد يجرؤ على المساس بالبنوك الأجنبية
لكني لا أدير بنك أجنبي
و ماذا؟
هل سيضعونك في السجن؟
هيا أشرب
هيا يا كيديا لن يحصل أي شيء
هاري أوم - أنا هرشاد يا سوامي -
أنا أتصل بك من السجن
ليس لدي خيار أخر
أتصالك بي يا هرشاد سيزيد من مشاكلك
الى أي مدى ستزيد؟
أنا أموت هنا
أنظر، هذه أخر فرصة لنا
أذا وقعت سأسحب الجميع معي
سأفعل شيء
علي أن أناقش الأمر مع بعض الأشخاص
ليس لدي الوقت لذلك يا سوامي
هذه الرسالة على رئيس الوزراء أن
بلغ هذه الرسالة لرئيس الوزراء
أتقوم بتهديد رئيس وزراء هذه البلاد؟
أنت تعرف كل شيء يا سوامي
أنت تعرف كل شيء
هيا يا أخ أغلق علي السجن