فقط الأغنياء يمكنهم أن يتاجروا في هذا البلد
لأن هناك حفر كبيرة على طول الطريق
التجار أو رجال الأعمال يقعون فيها بسهولة
من الصعب ادارة هذه الأعمال في هذا الطريق بواسطة الأمانة و الجهد
لكن هناك طريق أخر
اختصار
عن طريق البرلمان في ديلهي
بالمعارف يمكنكم أن تحصلوا على أي شيء
المهم هو من يكونون
و ما مدى قوتهم
كل ما كانوا أكثر تأثيراً
كل ما صعدت تجارتكم
أنا أيضاً أحترم الأشخاص الأقوياء في ديلهي
علاقتي بديلهي قديمة و عميقة جداً
خلال انتخابات 1991
قمنا بتبرعات كثيرة للحزب
بمبالغ ضخمة
و الجميع على علم بذلك من مستشار الحزب الى رئيس الوزراء
و هكذا عندما تم الأعلان عن مواعيد الأنتخابات
تحدثتُ مع ساهاب
و ذهبتُ لأقدم له الأحترام
ايندراجيت شارما
مدير مكتب رئيس الوزراء
هو الذي أعد الأجتماع
التاريخ هو الرابع من نوفمبر 1991
كنتُ أتسائل لماذا يريد رئيس الوزراء مقابلتي
سيتحدث معي عن ماذا؟
لكنه يعرف كل شيء عني
قال لي بعد لقائي مباشرة
هرشاد، حزبنا يعتبر الأشخاص الذين مثلك أصدقاء لنا
و يمكننا القيام بأعمال كبيرة معاً
لكن اليوم الشرطة و مكتب التحقيقات
و كل الوكالات الحكومية تلحق بشخص واحد
هرشاد ميهتا
لماذا؟ لأني قمتُ بعملية نصب؟
كلا. السبب لأني
أعرف الكثير في ما يخص رئيس وزراء هذا البلد
و عن الكثير من الأشخاص في حزبه
و أنا أعرف الحقيقة
أعمال الشغب مستمرة بسبب هدم مسجد بابري
لكن عائلتي يخافون من مكتب التحقيقات أكثر من أعمال الشغب
مكتب التحقيقات يمكنهم أن يعملوا أي شيء بي و بعائلتي
أن أصور هذا الفيديو لأن اذا حدث شيء لي
على الناس أن يعرفوا من المسؤول عن ذلك
ترجمة:محمد الباكر
ماذا تفعل يا ميشرا؟
كم مرة ضربته؟
هل فقدت عقلك؟
أنظر لوجه عنوانه السادسة و خمس دقائق في الساعة
بهوشان ليس أحمقاً
اذا تحدث بوضوح سأطلق سراحه لكنه لا يريد أن يتحدث
ماذا أقول؟ أتحدث بأي لغة؟
هل أنتم تفهمون الأمر؟
بهوشان أنت لست أحمقاً
أنت قواد
أنت و رئيسك حولتوا السوق الى بيت دعارة
اليس كذلك؟
و من الذي يفهم كلام القواد؟
العاهرات فقط
أنظر اليهم أيبدون كالعاهرات؟
تحدث معهم باللغة التي يفهمونها
هذه لغة التجارة - اخرس -
تجارة، تجارة، تجارة
أتظن بأننا حمقى؟
نحنُ نعرف تجارتكم
أنظر اليهم أنظر لوجوههم
لديهم هدف واحد و هو القضاء على هرشاد ميهتا
لكن هذا لم يحدث لذا الى ذلك الحين
سنقضي عليك. أتفهم؟
أذا فهمت أبدأ بالحديث
أتحدث، أتحدث؟ ماذا أقول؟
أخفض صوتك
تبدو غاضباً
لا تعضب يا بهوشان هذا الأمر من أختصاصنا
أحضر لي الفوطة أحضر الفوطة
أنظروا الى كمية العرق لا بد و أنكم ضربتوه ضرباً مبرحاً
لا تعضب
أحضر الفوطة
أمسح وجهك
هيا أمسح وجهك
ما هذا؟
ماذا حصل؟ هل تبولتم على الفوطة؟
أنتم مكتب التحقيقات أم مجموعة من الكلاب؟
تتبولون بأي مكان
طلبتُ منكم فوطة مبللة بالماء و ليس بالبول
أنت لا تعرف كيف تستجوب
على الأقل أسأل الأسألة الصحيحة
نحن نسأل الأسألة الخطأ اليس كذلك؟ حسناً
سنسأل الأسألة الصحيحة
ما هو السؤال الصحيح هذه الأيام؟
أيلو أيلو
ما هو أيلو أيلو نعم. هل أسألك هذا السؤال
ما هو أيلو أيلو هل أسألك هذا السؤال؟
هل ستجيب؟
أيها القواد اللعين
سأمسح وجهك بالبول في الوقت الراهن
لكن اذا حاولت أن تتذاكى سأتبول في وجهك
عندما يكتشف هرشاد الأمر سيجعل الجميع يدفعون ثمن ذلك
دعوني أخرج من هنا
السياسيين في ديلهي بجيبه
نعم هرشاد هو الرئيس اليس كذلك؟
السياسيين في ديلهي بجيبه
سأرسل جميع قواديه في ديلهي خلف القضبان، أتفهم؟
هل سترسل رئيس الوزراء
خلف القضبان أيضاً؟
أخرجوا
ماذا قلت؟ ماذا به رئيس الوزراء؟
هل فقدت عقلك يا مدهفان؟
هل تعي ما تقوله؟
لماذا أنت متفاجئ يا سيدي
نحن لم نكتشف الماء على سطح القمر
نحنُ نعلم بهذا الأمر من البداية
بأن هرشاد قد يكون لديه علاقات سياسية كبيرة
أحد رجال هرشاد يقول لك بأن رئيس الوزراء يسانده
لذا ستقوم بمداهمة منزل رئيس الوزراء مباشرة؟
ما هو هذا الولع بأمر رئيس الوزراء؟
من واقع خبرتي يا سيدي أنا أعرف
بأن مداهمة منزل رئيس الوزراء غير ممكنة
لكن يمكننا أن نبدأ بأستجواب مبدئي
هل أنت جاد يا مدهفان؟ - أنا جاد يا سيدي -
حس الدعابة لدي غير سياسي و هذه القضية تحولت الى قضية سياسية
فقط أسمعني يا سيدي
أنا متأكد بأن بهوشان بهت هو الشخص المنشود
أذا أبقيناه مدة أطول سيبدأ بأعطائنا جميع التفاصيل
قضي الأمر
عليك أن تتمهل يا مدهفان
دعني أفكر بالأمر
أتمهل يا سيدي؟ لقد أقتربنا
هذه قائمة من الممتلكات التي طلبها الوصي
سأعطيها للسجان وقع عليهم
الأراضي، السيارات، الأسهم
ذكروا كل شيء
هل ذكروا سيارة اللكزس أيضاً؟
لا تفكر بالأمر
سنتولى الأمر بعد خروجك
لا تقلق
هل من أي خبر عن سوامي؟
أعطيناه الكثير من الأموال
الذي يأكل هو من يحصل على المحاصيل و الذي يحصد هو من يحصل على الاله
في كل مرة أهاتف سوامي يخبرني أتباعه بأنه يتأمل
بأنه سيعاود الأتصال
لا أعرف الى متى سيبقى متأملاً
لا تدفع أي قرش لأي أحد
هذا يكفي
أخبر القوادين في ديلهي
بأني لم أبقى صامتاً لمدة طويلة - لا عليك. كل شيء سيكون على ما يرام -
لا تقلق أعتني بنفسك
بناءً على تصريح لمجرم أو لمتهم
سيقوم مكتب التحقيقات بأستجواب رئيس الوزراء هذا البلد
هل هذا ممكن؟
سوامي، حتى لو شرحنا الأمر لمدهفان و قمنا بأيقافه
الأمر لن ينتهي هنا
داس، عندما يكون للسؤال العديد من الأجوبة
الشك فقط في الأجوبة المعلنة
و في عملية النصب هذه
الشك دائماً في الذي يجاوب على الأسئلة
هرشاد ميهتا
هذا هو الجواب
الذي سيعجب عامة الشعب و البرلمان
لكن لا أعلم أن كان مدهفان سيوافق على هذا
هل أنت رئيس مكتب التحقيقات أم مدهفان؟
و هناك أمر أخر مهم
تلك الصحفية سوشيتتا...سوشيتا دلال
راقبوها عن كثب
هناك من يخبرها بما يحصل
من المفترض أن لا تعرف
أظن بأن هناك شخص يتبعنا
سيدي، علي أن أتحدث معك
نعم
طُلب من البعض من رجالي مراقبة صحفية
صحفية؟ - سوشيتا دلال -
لكن هذه ليست النقطة ياسيدي النقطة هي
بأن رجالي يتم أستخدامهم لشيء تافه و غير ضروري
رجالك؟
مدهفان، لنوضح الأمر اولاً
هم ليسوا رجالك
هم ضباط مكتب التحقيقات
أنا على علم بذلك يا سيدي
بعد كل السنوات التي قضيتها في الخدمة أنا على علم بذلك
لكن النقطة هي بأن القضية التي يعمل بها الضباط
أنا المسؤول الأول عنها - أنهم يتبعون أوامري -
حسناً؟
حسناً
في هذه الحالة يا سيدي اكررُ ما قلته
أنها مضيعة للوقت و للموارد
مدهفان
سيدي - أنت تعرف -
بأني معجب بك
تعجبني طريقتك في التحقيق بهذه القضية
و أيضاً أعرف بأنك الأفضل في هذه الأدارة
لكن أرجوك حاول أن تفهم
أنا أحاول أعادة هذا التحقيق الى المسار الصحيح
سيدي، هذا التحقيق لم ينحرف عن مساره
لا أعرف عن ماذا تتحدث - يا الهي، مدهفان -
هذه عملية نصب مالية
لأسبابك الخاصة أنت تحاول بشكل غير ضروي
بتسييس الأمر
أسبابي الخاصة؟
كيف؟ كيف هي خاصة؟
لا يمكنك أن تسحب رئيس وزراء بريء لهذه الفوضى
لا تسحب أسمه لأنه لم يكن راضياً عنك
بالطريقة التي تعاملت بها بموضوع بوفورس
هل لديك أي دليل ضد رئيس الوزراء في هذا النصب؟
أخبرني
أنت تصدق ما قاله لك تابع هرشاد؟
أنه يحاول تغيير مسار القضية حاول أن تفهم
فقط ركز على هرشاد حاول أن تفهم
أنها عملية نصب كبيرة يا سيدي
عملية ضخمة بهذا الحجم و التي ما زلنا نقدر الرقم
و أنت تحاول أن تقول لي بأن هرشاد قام بهذه العملية لوحده
بدون أي مساندة يا سيدي
أظن من الأن فصاعداً علي أن أتولى أمر هذه القضية
ماذا يا سيدي؟ - نعم -
علي أن أتولى أمر هذه القضية
أظن يا مدهفان بأن مسيرتك مع مكتب التحقيقات كانت حافلة
لا أريدُ من هذه القضية أن تشكل حرجاً لك و لمكتب التحقيقات
أتفهم الأمر يا سيدي
أنا أيضاً لا أحب أن أقع في موضع أحراج يا سيدي
لكن سأخبرك بشيء واحد
الأحراج سيكون من نصيبك يا سيدي
سينادونك الناس بالبغبغاء بغبغاء
ماذا تعني بالبغبغاء؟
ماذا أعني بالبغبغاء؟
هذه الأوامر قادمة من مكان أخر
أنت فقط تقوم بترديدها
و البغبغاء غالباً ما يردد ما يقول صاحبه
أنت بغبغاء في قفص يا سيدي
سأسهل الأمر عليك يا سيدي
سأغادر
لن أكون الأحمق الذي يصغي للبغبغاء
سأرسل لك إستقالتي طاب يومك يا سيدي
اسمع يا مدهفان
فكر في ما ستقوله للصحافه لأن هذا الأمر سيكونُ صعباً
كيف ستشرح لهم
لماذا ترك الضابط المختص في هذه القضية
التحقيقات و هي ما زالت مستمرة
ماذا ستقول؟
أو أحفظ أجوبة سيدك و رددها كالبغبغاء
هناك شيء أخر يا سيدي
يتم ذكر البغبغاء بصوت سيده
إذا ذكرتك الصحافة بصوت سيدك لا تكن مشوشاً
فهم يقصدنوك
استقالته المفاجئة قد تثير بعض الأسئلة الصعبة
كلا. هذه ليست مشكلة
سأخبر الصحافة
بأنه كان محبطاً لأن ترقيته لم تتم
لهذا السبب قدم استقالته
هذا منطقي هاري أوم
سأكتب لك بعض الأدوية خذهم بشكل دوري
كيف ستساعدني الأدوية يا دكتور؟
انظر لحالة هذا المكان
بقائي هنا لمدة طويلة أفسد حالتي
قلت لي بأن من السهل أن تحصل على الكفالة في هذه الحالات
لا تقلق يا سيد ميهتا
مكتب التحقيقات أكدوا لقاضي المحكمة الخاصة
بأن التحقيقات ستستمر لغاية الثلاثين من يوليو
ستكون حراً بعد هذا اليوم - أنت متأكد؟ -
نعم. لقد رأيت التأكيد
هذا جيد
سأحتفل بيوم ميلادي في منزلي
أنا لم أبقى
بعيداً عن منزلي لهذه الفترة الطويلة
انظروا
سيكون هرشاد محبوس لدينا حتى الثلاثين من يوليو
لكن علينا أن نتأكد من أن يكون لدينا
لأسبوعين أخرين على الأقل
قدموا العديد من التقارير الأولى ضده
حسناً يا سيدي
قضيته مع البنك التجاري صفقته مع مجموعة باور المالية
قدموا التقارير الأولية في جميع هذه القضايا
ثم اذهبوا الى المحكمة و أخبروهم بأننا نحقق من 15 الى 16 بنك
و نحتاج لهرشاد في هذه التحقيقات
أتمنى أن يوافق قاضي المحكمة العليا فاريافا
حسناً يا سيدي ماذا نفعل في ما يخص بهوشان بهات؟
بهوشان بهات لن يشهد ضد هرشاد
أنه وفي له و ليس لدينا الكثير ضده
لذا علينا أن لا نضيع وقتنا عليه
حسناً يا سيدي
كلا لحظة، تحلوا بالصبر
هرشاد؟
مكتب التحقيقات طلبوا احتجازه
لأسبوعين أخرين
و لن نعرف ماذا سيحصل قبل الثالث عشر من اغسطس
مضى شهرين و هم لم ينتهوا من تحقيقاتهم بعد
هم لا يحتجزونه للتحقيق معه
فقط يقومون بمضايقته
انهم يضعطون عليه ليعترف
يريدونه أن يقر بخطأه
هناك اشعار بأسمكِ يا أختاه
بأسمي؟
نعم، هناك أمر ضريبي بأسم هرشاد و بأسمكِ
ما هو المبلغ؟
مئة....مليار
جميع البنوك التي حققنا معها
هناك اسم مشترك في سجلاتها
هرشاد ميهتا
سنكتشف عاجلاً أم أجلاً
كيف قمت بكل ذلك لوحدك
لكن من الأفضل أن تقول لنا
من الذين رشيتهم في هذه البنوك؟
أنا لم أرشي أي أحد في هذه البنوك
نعم. أنت لم ترشي أحد
بل صنعت مصطلح جديد ما هو هذا المصطلح
سمسرة بنكية اليس كذلك؟
أكنت تظن
بما أن مكتب التحقيقات لا يتحدثون بلغتكم
فيمكنك خداعنا بهذه البساطة؟
لقد قمت بعملية نصب كبيرة
مما جعلنا نستعين بجيش من المحاسبين فقط لنقدر الرقم
و أنت تدعي بأنك قمت بذلك
دون أي مساندة داخلية من هذه البنوك
أنا أعرفُ جيداً
بأن لديك مساعدات في كل هذه البنوك
ليست لدي أي مساعدة
جميع أرقامك خاطئة أنها غير دقيقة
لستُ مديناً لأي أحد بأي شيء و هذه هي الحقيقة الوحيدة
أنت تجعل من حياتك أكثر صعوبة يا هرشاد
السجن سيكون عنوانك الأبدي
أهذه طريقة في التواصل؟ كان بأمكانك الأتصال بي
أعترف بأنها طريقة خاطئة يا سوشيتا لهذا اعتذرتُ في الرسالة
لكن لم يكن لدي خيار أخر
مكتب التحقيقات يراقبوننا على مدار الساعة
و ربما يراقبون هواتفنا
و ربما هاتفكِ أيضاً مراقب
فأنتي مرتبطة معنا في هذه القضية
و الحكومة؟ هم يعاملوننا كالمجرمين
أنا أخشى بأن يقوموا مكتب التحقيقات بقتل شقيقي هرشاد
أنه في حالة سيئة علي أن أخبر أي أحد بالأمر
لماذا أنا؟ كان بأمكانك الذهاب لأي صحفي
أنا أخشى بأن أفقد شقيقي - لماذا تخبرني بذلك؟ -
أنت قلق على شقيقك؟ ماذا عن الأشخاص االذين
دُمرت عائلاتهم و مدخراتهم بسبب شقيقك؟
اليس من الأفضل الكتابة عنهم
أرجوكِ يا سوشيتا
افتح الباب هذا انا
أنا هنا لوحدي
ادخلي بسرعة
ماذا تفعل؟
ألم اطلب منكِ اقفال الباب من الخارج؟
الى متى سنبقى محبوسين هنا؟
ماذا أفعل أخبريني
في كل مرة أخرج بها يطلبون مني المال
هددوني بالقتل في أخر مرة
كلا أعرف لن يقتلوني
سوف يسلموني للشرطة
الشرطة لا يريدون اطلاق سراح هرشاد ماذا سيفعلون بي؟
كلا، لن يحدث أي شيء
انتهى كل شيء - كلا -
حقاً انتهى كل شيء - كلا -
أنتي محقة لن اقدر على العيش هكذا
لا اقدر على العيش هكذا أختبئ من الخوف- راهيل -
الثالث عشر من اغسطس 1992 بومباي
هل قمت بتقديم جميع الأوراق الضرورية؟
نعم يا سيدي
حسناً يا سيد ميهتا كفالتك مقبولة الا?ن
لا تقلق. أخرج بضعة أيام مع جيوتي
نحن من مكتب الجرائم المالية يا سيد ميهتا
سنقوم بأحتجازك لأنك أخترقت قانون تداول العملة الأجنبية
تحت الفقرة 35 و 36
لذا من فضلك - الديكم امر من المحكمة -
اعتقلوه - أمر المحكمة؟ -
اظهر لنا الأوراق أيها المحامي، تحدث معهم
اذن انت تقول بأنك لاتملك أي حساب في البنوك السويسرية
كلا
اذن كيف تقوم بتحويل اموالك للخارج؟
غسيل أموال؟ - ماذا؟ -
يمكننا أن نحصل على تفاصيل من يعمل لك في دقائق
لا يوجد أحد يقوم بغسل الأموال لي
اذن ليس لديك من يحول لك؟ - كلا -
و من يكون موهان لال
أحد موظفيك السابقين ذكر لنا أسمه
الم ترسله هناك في يوم أفتتاح السوق؟
موهان لال أس ماتينوالا
أنه بائع حلوى ليس محول أموال
من الواضح بأن مصدرك لا يسمع جيداً
لا يمكننا أن نحتجز هرشاد أكثر من ذلك
أنه محجوز في مكتب الجرائم المالية لخمسة أسابيع
سيكون من الصعب الأجابة على أسألة المحكمة و الأعلام
الجميع خرجوا بكفالة حتى موظفي بنك الهند
الى متى سنبقيه في الحجز؟
دعوه يذهب
اذا لم تستطيعوا احتجازه جسدياً دعوه يذهب
على الأقل يمكنكم احتجازه نفسياً
ذكروه بأن لا ينشر الشائعات عن رئيس الوزراء
و اذا ارتكب هذا الخطأ مرة أخرى
سوف يتم اتهامه في العديد من الجرائم و في العديد من القضايا
التي ستجعله يقضي في السجن من 10 الى 15 سنة
حسناً يا سوامي - هاري أوم -
هرشاد
ابني
دعني ابعد عنك عين الحسود
أيها المشاغبون
تبدو هزيلاً جداً
لم تتمكن من النوم هناك اليس كذلك؟
سمعتُ في الأخبار بأنك كنت تتوسد على حذائك لتنام
يا أمي - توقفي يا أمي -
اذهب، كل أي شيء و اذهب للنوم - نعم -
حضرتُ لك الابسي
أخبريني يا أمي هل قامت بأعداد الابسي مع الباذنجان
لأني سُحقت فعلياً
ما زال يمتلك حس الدعابة
اذهبي يا جويتي
الرابع من نوفمبر 1992 نيو ديلهي
الكثير من الفواكه يا سيد ميهتا
أرى بأنك بدأت بالأهتمام بصحتك
البرتقال أنا مغرم بالبرتقال في الأونة الأخيرة
هل سمعت بأكل السجن؟
هل شربت الماء هناك؟
هل رأيت السجن من الداخل؟
أنا لا أتمنى ذلك لأعدائي
كرامتي كانت عالية عندما دخلت
لكن في أربعة أشهر
كرامتي أصبحت في الحضيض
فهمتُ حينها
المعنى الحقيقي لمثل الصحة هي الثروة
و أيضاً فهمت
بأني سوف أساعد نفسي
هذا غير صحيح
أصدقائك ساعدوك عندما كنت تحتاجهم
هرشاد، أتيت الى ديلهي و لم تخبرني
كان بأمكانك الأتصال بي
من الغريب أني علمتُ بوصولك من الأخرين
أنت فقط تخبر أصدقائك بما تخطط له
أصدقاء
خذ واحدة على الأقل - شكراً لك -
أنها مفيدة للكالسيوم عليك أن تأكلها
أصدقائك من اللجنة البرلمانية المشتركة قاموا بأستدعائي
و يالها من مصادفة
أنت تفكر بي بالوقت ذاته
قبل ظهوري في اللجنة البرلمانية أنت تظهر هنا
أنا أعلم بأن أمام اللجنة
اذا ظهرت الأسامي سيكون رئيس الوزراء
و سوامي في ورطة كبيرة
أخبرني
أهم قلقون علي أو على أنفسهم؟
هرشاد، هناك الكثير من الأسامي ظهرت أمام اللجنة البرلمانية
لا داعي لظهور المزيد
و هذا لمصلحة الجميع
لمصلحتك على وجه الخصوص
حسناً
لن أذكر أي أسم
اذا ستقوم بحمايتي
طبعاً يا هرشاد
حسناً، سأقول لك ما كنت ستقوله لي
لن أذكر رئيس الوزراء
كما ترون بعد ظهور الأخبار المزعومة
العديد من الأشخاص أطلقوا العديد من الأسامي لهذا النصب
في النهاية أصبح أسمها علمية نصب الأسهم
و هذا لم يعجب الوسطاء لذا أطلقوا عليها أسم عملية نصب البنك
لكني سوف أخبركم ما هي
أنها عملية نصب سيتي بنك
سيتي بنك هي خلية جميع الأعمال الغير قانونية في النظام
لنلقي نظرة على سوق المال الهندي
في سوق المال الهندي، البنوك الأجنبية مثل سيتي بنك يفعلون ما يشائون
و هم يجنون الكثير من الأموال
سيتي بنك لديهم الكثير من الأموال
ليشتروا جميع السندات الحكومية الجديدة
لديهم نصيب الأسد في السوق
و عندما يحتجزون جميع الضمانات تكون الشركات الصغيرة تحت رحمتهم
و هذا ليس كل شيء
سيتي بنك تتأكد من
المحافظة على سيطرتهم التامة في السوق
و كيف يفعلون ذلك؟
بأستغلال الثغرات الموجودة في النظام
بمخالفة ارشادات البنك الأحتياطي
و بالتأثير على صانعي القرار في ديلهي
من خلال مجلسهم الأستشاري القوي
أكثر من 80 بالمئة من التحويلات لها علاقة بمنظمات معقدة
لا يسمحون للغرباء بالدخول
و يمكنهم أن يستغلوا بكل سهولة
النظام المصرفي الجاهل و البطيء في الهند
لا أحد يفهم الأمر
القليل من الصحفيين مثل سوشيتا دلال قاموا بذكر الأمر
لكني ‏أريدُ المساعدة
ستخرج الحقيقة الكاملة
أنا جاهز للتعاون مع جميع وكالات التحقيق
فقط ‏اذا تم تبرئتي من جميع التهم
لو أني بمكانكم
سأبدأ بالنظر في صفقات خ.ح.د
خ.ح.د خدمات الحقيبة الأدارية
في سيتي بنك
عندما تقومون بذلك ستدركون بأن سيتي بنك هم ملوك
جميع الصفقات الفاسدة في الهند
سيد تياجي لن أضيع الكثير من الوقت
لندخل في صلب الموضوع
هناك ‏‏ادعاءات خطيرة ضد بنككم
أي نوع من ‏الإدعاءات؟
بنككم متورط في بعض الأمور المشبوهة كالبنوك الأخرى
على سبيل المثال؟
شبهات تتعلق بخدمات الحقيبة الأدارية على سبيل المثال
يمكنكم أن تلقوا نظرة على جميع السجلات، ليس لدينا ما نخفيه
في الحقيقة يمكنني مساعدتك لكي تفهموا سجلاتنا بشكل جيد
جميع صفقاتنا دون استثناء تتبع بشكل واضح
الأرشادات التي وضعها البنك الأحتياطي الهندي
لم نتهاون بأي قانون
عليك أن تعرف بأننا القينا نظرة
على بعض سجلاتكم و لدينا العديد من ‏التحفظات عليها
مع كل احترامي يا سيدي
سوء الفهم هو شيء طبيعي في الأمور المالية
قد تكون هناك بعض التفسيرات الخاطئة بسبب الجهل و
هل تصفنا بالجاهلين يا سيد تياجي ؟
‏إطلاقاً، أنا على يقين بأنكم جميعاً متعلمون
و لكن أيضاً نحنُ سيتي بنك
نحنُ متواجدين في الهند منذُ 90 سنة
نحنُ مخلصين لهذه البلدة
قمنا باستثمار مبالغ كبيرة
نحن ُ لم نحصل على أي إيرادات في الأربع سنوات الماضية
أشرفنا على استثمارات الهنود الغير مقيمين في الهند
أحضرنا المعدات الرقمية في شركات هذا البلد
لا أفهم لماذا النجاح هنا يُعتبر جريمة
أنت متأكد بأن مكتب التحقيقات يلاحقونكِ؟
نعم رأيتهم بجانب منزلي
اذن لا يمكننا أن نتقابل هكذا
لكن هناك شخص أخر مهتم بمقابلتكِ
لا داعي للقول بأن هذه المقابلة ستكون غير رسمية
أيمكنكِ الذهاب الى ديلهي اليوم؟
أظن أن عليكِ الذهاب قد تكون مقابلة مثيرة للأهتمام
مكتب التحقيقات و الحكومة و الأعلام
يتهمون شخص واحد
لكن أظن أن علينا أن نغير البوصلة لأتجاه أخر
البنوك البنوك الأجنبية
و الشركات المملوكة للحكومة
اللجنة البرلمانية المشتركة لديها صلاحيات محدودة
و نحن أيضاً لسنا بكيان تحقيقي
لدينا الكثير من المعلومات التي لايمكننا أن نفعل بها شيء
تقنياً، لا يمكننا اعلانها للناس
لكن يمكنكِ أن تجدي طريقة لأيصالها للقراء
و عندما تخرج
سيحقق مكتب التحقيقات بالأمر
لن يكون لديهم أي عذر
ليست مجرد ملفات و لكنها حقيقة هذا النظام
لكن يمكنكِ القيام بذلك فقط في هذه الغرفة
لا يمكنكِ أن تأخذي أي شيء من هذه الغرفة للخارج
السيد سينغ لديه المزيد من الملفات
سيحصل عليهم في الظهيرة
تفضلوا. اذا أحتجتم لأي شيء ما عليكم سوى اخباري
هناك بعض البنوك الأجنبية التي ظنوا بأنهم سيفلتون من أي شيء
سخروا من الوصولات البنكية و لم يحافظوا على السجلات المناسبة للتأكيد
بعض الوثائق من صفقات الضمان
مفقودة بشكل غريب
يمكنكم أن تتأكدوا من جميع الأوراق و أسألوا ما تريدون
عندما تعمقنا أكثر في سجلات وتقارير اللجنة البرلمانية المشتركة
بدى واضحاً بأن عملية نصب هرشاد ميهتا
كانت جزء من الأمور الغير عادية الكبرى في النظام
الأمور الغير عادية و الأخطاء التي لم يخترعها هرشاد
و لكنه أساء أستخدامها بكل حرية
هناك شيء أخر واضح
مع هرشاد ميهتا كان من المهم التحقيق مع هذه البنوك
خصوصاً سيتي بنك و وسطائهم
أنها الطريقة الوحيدة لتنظيف النظام بأكمله
ديسمبر 1992 بومباي
أتفق معك يا سيد بأن بعض صفقاتنا تبدو مقلقة
و قد نكون تكبدنا بعض الخسائر الكبيرة
لكن دعني أؤكد لك يا سيدي
بأن لا أحد من عملائنا خارج الهند أو عملائنا العاديين خسروا أموالهم
الأمر ليس مجرد ربح أو خسارة يا سيد راو
الناس يشككون بالطريقة التي تعمل بها في سوق المال
الجميع يقولون بأن سيتي بنك متنمرين
الأشخاص الذين يسموننا بالمتنمرين
هم نفس الأشخاص الذين لم يتمكنوا من منافستنا
دعني أنشط ذاكرتك بشكل سريع يا سيد
كيف أننا وطنيين
و ماذا يعني لنا الولاء لهذا البلد يا سيدي
1990 قبل عامين
عندما كانت الهند تحت مطرقة ممثلة التجارة الأمريكية كارلا هيلز
خلال أزمة أرصدة الدفع
أنا من وقف بقوة من أجل الهند
ضد تهديد الولايات المتحدة بفرض عقوبات تجارية
ذ
فقط لنثبت وطنيتنا
و اليوم أنت تقول بأننا أجانب؟
على أي حال سأفعل ما بوسعي
و سأحاول ارضائك بما سنقوم به
أتمنى ذلك
لا بد و أن الحمقى في اللجنة البرلمانية قاموا بتسريب الملعلومات للصحافة
أنهم يجهلون طريقة إدارة الأعمال في الهند
توليت أمر وزير المالية في الوقت الراهن
لكن طالما كانت وثائقنا تحت تدقيق شديد
قد تحدث جلسة اعلامية في أي لحظة
لكن هذه الأشياء تحدث
لا داعي للقلق
خلال بضعة أيام، ستكون هناك مباراة في الكريكيت بين الهند و باكستان
حيثُ سينتصر الفريق الهندي على الفريق الباكستاني
و هكذا سيكون الجميع سعيدين
سينسوا كل شيء
لا أظن ذلك
أنظر، حان الوقت لتجاوز الأمر
ماذا تحاول أن تقول؟
أتقول بأن علي أن أستقيل؟ - كلا -
أنا لا أطلب منك الأستقالة
أنت نجمنا الأول
جنيت لنا ثروة طائلة من وزارة الخزانة
فقط أريدك أن تبتعد عن هذه التحقيقات
لذا تهانينا
لقد قمنا بترقيتك ستذهب الى نيويورك
أنت لست جاد - أنا جاد -
و الأن سأطلب أغلى نبيذ في هذه القائمة
و لسوء الحظ، أنت من سيدفع ثمنها
أتمنى أن تكون معك بطاقتك
هذه الهند
أنا أتعامل بالنقود فقط
ستذهب الى أمريكا في هذا التوقيت؟
ليس للسياحة قررت الأدارة ذلك
و هذا لمصلحتنا جميعاً
جميعاً؟
أو لمصلحتك و مصلحة بنكك؟
تمت مداهمة مكاتبنا و بيوتنا
أنهم يراقبون أرصدتنا
حتى أنهم قاموا بأعتقالي كنتُ مسجنوناً
لكنك خرجت - نعم و لكن بكفالة -
أتعرف كم عدد القضايا التي سجلوها ضدنا؟
لستُ متاكداً، لكن ليس بقدر القضايا المسجلة على هرشاد
أتظن بأن الأمر مضحك
هيا أي كي ‏ ‏اهدأ
يوجد خلل في النظام
و لا يمكنك أن ترفع قضية على النظام
لا يمكنك القبض على النظام
كل هذا سيختفي قريباً
فقط توارى عن الأنظار
علي أن أذهب الأن جيري ينتظرني
لنبقى على تواصل أتمنى لك حظاً طيباً
حتى أمام اللجنة البرلمانية لم ينسى ذكر سيتي بنك
ماذا سيفعل بنا؟
انتظر و ستشاهد
عندما يحين الوقت سيتقدم كبطل الأفلام
و سيفضح أمرنا
هرشاد ليس عدونا
لكن عليه أن يعرف بأن لديه الكثير من الأعداء
بالرغم من أننا لا نستطيع اعادته للسجن من المفترض أن يكون خائف من العودة
من المفترض أن تأتيه كوابيس عن السجن
هيا
ابدأوا ابدأوا
ما هذا؟ أشوين؟ - فتشوا في كل زاوية -
ماذا يحدث يا سيد؟
لدينا أمر تفتيش
منزلك ليس شارع مارين لكي نتجول به
لدينا بعض المعلومات الصلبة - أي معلومات؟ -
ماذا حصل؟
هل تعرف نيراج شاه؟
التقينا مرتان؟
مرتان؟
بحسب ما لدينا من معلومات عائلاتكم مترابطة
تسافرون في الأجازات سوياً
نحن نتعامل مع نفس وكيل السفريات التقيته في اجازة
غرومور تتولى أمر استثماراته اليس كذلك؟
ربما
هل تعرف كم عدد عملائنا؟
هل تعرف بأن نيراج يقوم بالتجارة بالمخدرات؟
و ما أدرانا
و ما دخلنا بما يتاجر به
أذا كان الأمر يهمك أو لا يهمك نحن من سنقرر ذلك يا سيد ميهتا
لكن اذا كنت تعرف أي شي
أخبرنا طوعاً
أو أنت تعرف أن بأمكاننا ربط الأمور ببعضها
ربط الأمور هذا من نسج الخيال لأن في الواقع لا توجد أي صلة بيننا
المخدرات يا سيد ميهتا
ليست مثل عملية النصب في سوق الأسهم
لا بد و أنك سمعت عن COFEPOSA.
قانون المحافظة على تداول العملات الأجنبية و مكافحة تهريب الممنوعات
اذا تم اتهامك بهذا عليك أن تنسى العيش بشكل طبيعي
و أنا لا أنا لا أمزح معك. أتفهم؟
لم نعثر على أي شيء يا سيدي
هذه كوكايين و ليست وجبات خفيفة لكي تقوموا بالبحث في المطبخ
لا أحد يتاجر في المخدرات من منزله
أتمنى أن لا انسى مكتبنا
اذا كنت تذكر أي شيء قم بزيارتنا
و اذا وجدنا أي شيء سنأخذك بعيداً
حسناً؟
هيا لنذهب - نعم يا سيدي -
المخدرات؟
ما الذي يجري؟
سيقولون بأننا ارهابيين في المرة القادمة
علينا أن نستعد سيقومون بمداهمتنا بشكل دوري
لدينا كميرا فيديو، اليس كذلك؟ أين هي؟
ماذا ستفعل بكميرا الفيديو؟
سأصور فلم
هرشاد
أنا أسجل هذا الفيديو لأن
اذا حدث شيء لي على الناس أن يعرفوا من المسؤول عن ذلك
سوامي قطع علاقته معنا اليس كذلك؟
لقد حان الوقت
لأيقاض سوامي من تأملاته
على الحكومة و سوامي أن يعرفوا
بأن حظ هرشاد العاثر قد يطولهم
اذا حاولوا العبث بنا
سيعبث بهم البلد بأكمله
أعرف طريقة عمل مكتب التحقيقات
أنهم تحت سلسلة ديلهي و يقومون بالنباح عندما تأتيهم الأوامر
برناف، أنت أحمق من الدرجة الأولى
كان عليك أن تحضره لي من البداية
هؤلاء المحاميين الحمقى يطلقون على أنفسهم رجال قانون
و هم لا يعرفوا كيف يرتدون المعطف بشكل جيد
لماذا ذهبت اليهم؟
أنت اله القضاء يا عم رام
شعرنا بأنها مسألة صغيرة لا تستحق أزعاج الاله
لم نكن نعلم بأن هذه الحرب ستستمر مدة طويلة
و بأن مكتب رئيس الوزراء سيدخل في هذا الحرب
اذا أخذت أسم الاله وأحضرت هرشاد الى هنا
توقف عن أزعاجي بمسألة الألوهية
طوال هذه الفترة كنتم تعيشون على رحمة الاله
لكن الأن عليكم أن تعملوا مع القانون
هرشاد
العشرة مليون التي أعطيتها لرئيس الوزراء
هل أخبرت أي أحد عنها؟
ليس بعد
لكن يمكنني اثبات ذلك - الاثبات من اختصاصي -
أنا محاميك
و أسمع الأن
الشرطة أو مكتب التحقيقات اذا سألوك أي سؤال
لن تتحدث معهم بدون استشارتي
أتفهم؟
في عام 1991 بين الثاني و الرابع من نوفمبر قمت بعمليات سحب كبيرة
مليون روبية من بنك جرندليز فرع فورت
ثلاثة مليون من بنك الهند الفرع الرئيسي
و عمليتا سحب في ديلهي بالرابع من نوفمبر
4،5 مليون
ماذا كنت تفعل بهذه المبالغ العالية؟
لا أذكر أي شيء أنها تحويلات قديمة جداً
أنه مبلغ كبير يا سيد ميهتا
حاول أن تتذكر
أنظر، قد يكون المبلغ كبير بالنسبة لك لكنه ليس كبير بالنسبة لي
أنا لا أذكر حقاً
أخبرني اذا تذكرت
كان من المفترض أن تبقى صامتاً طوال الوقت
لماذا جعلته يتحدث؟
الا تفهم؟ - لكن ماذا قلت؟ -
الم تقل بأنك لا تذكر أي شيء عن الأموال؟
هذا يعني بأني لم أقل أي شيء
أنت لا تعرف كيف يمكنهم تحويل لا أعرف هذه الى دليل
و أشكر ربك بأن استجوابات مكتب التحقيقات عير مقبولة في المحكمة
و الا كنت تركت رئيس الوزراء
على أية حال
سأتولى أمر داس هذا
كيف؟
الى السيد كي أس داس رئيس مكتب التحقيقات
عمليات السحب التي قام بها موكلي
السيد هرشاد شانتيلال ميهتا
بين الثاني و الرابع من نوفمبر 1991
و التي قام مكتب التحقيقات بأستجوابه عنهم
هي ذات طبيعة سياسية
و السيد ميهتا لا يمكنه أن يفصح التفاصيل التي تتعلق بهم
فقط اذا حصل على الحصانة من المحاكمة السياسية
كيران؟ - نعم -
هل قرأت قصة بيزنيس ستاندرد الجديدة؟
أي قصة؟ - قاموا بنشر الرسالة -
التي كتبها جيتمالاني الى رئيس مكتب التحقيقات
و فيها يدعي بأن هرشاد قام بالدفع
لشخصية ذات سلطة في الحكومة بما يقارب المليون
يقول بأنها ذات طبيعة حساسة
الديك فكرة من يكون؟
اذن أصبحت تصنع الشائعات في الصحف؟
أنا لا أخذ المواقع الصغيرة هذه أنا الثور الكبير
لقد صنعت اشاعة في الوقت الراهن
لكن من يعلم. قد يخسر رئيس الوزراء قيمته وحكومته في أن واحد
أحقاً تظن بأن اذا خرج هذا الهراء الى العلن، سيشكل أي فارق؟
و ماذا تطن
بأنك هنا لتشرب عصير البرتقال فقط؟
أنت هنا لتتفاوض اليس كذلك؟
عليكم أن تسحبوا جميع القضايا التي ضدنا
سيد هرشاد ميهتا نحن لا نملك عصا سحرية
التي ستقوم بأخفاء كل شيء بين ليلة و ضحاها
مصلحة الضرائب، التحقيقات، الصحافة الجميع يلحقون بك
أعرف ذلك الجميع يلحقون بي
أحياناً أظن بأنهم سيتهموني بتفجير سوق بومباي للأسهم
مكتب التحقيقات يهددون ب COFEPOSA.
سيتهموني بالأرهاب أيضاً
لا بد و أن هناك حل وسط
فقط أبقى صامتاً
سأرى كيف يمكنني مساعدتك
أريدك أن تكتب ذلك
أكتب ذلك؟
هل هذه فكرة السيد جيتلاماني؟ - أنه محامينا -
من الطبيعي أن يفكر بسلامتنا
أريدك أن تكتب ذلك
من المستحيل أن أكتب أي شيء
هذا كل ما يمكننا تقديمه
و الأن قرر ماذا تريد أن تفعل؟
السادس عشر من يونيو 1993 بومباي
مع وجود هذا الحشد و وجود هذه الحرارة
سأقوم بوضع حد لجميع التكهنات و سأجعل الأمر رسمي
عملية النصب هذه كانت بتشجيع
و موافقة الحكومة
مبلغ المليون روبية تم دفعه لسعادة نارسيمها راو
رئيس وزراء الهند
الحقيبة و الأموال تُركت لدى السيد خانديكر
المساعد الشخصي لرئيس الوزراء
بأقتراح من رئيس الوزراء
الناس لا يطلقون الأسامي على عمليات النصب
لكن اذا اعطى أسم لعملية النصب هذه
لن تكون عملية نصب هرشاد ميهتا
ستكون عملية نصب بي في ناراسيما راو