‫- شكراً جزيلاً على قدومك. ‫- شكراً.
‫تسرني رؤيتك.
‫شكراً.
‫- المحل مغلق. ‫- أطفئ الأنوار.
‫- كيف تعرف أنها مضاءة؟ ‫- قلت إن المحل مقفل!
‫علينا الاختباء عن الأنظار.
‫اختبؤوا في مكان آخر. سأتصل بالشرطة.
‫لا يمكنك فعل ذلك. وإلا عرضت الشرطة للخطر.
‫- بل سأعرضك للخطر. ‫- لن أستمر بالشرح.
‫إنها قوية جداً.
‫لضمان سلامتك، يجب أن يبدو المحل مغلقاً.
‫إنه مغلق!
‫لا ننوي أذيتك. يمكنك الوثوق بنا.
‫- أتتحدث الصينية؟ ‫- بالطبع.
‫ما زلت أسمع صوت ضوء النيون.
‫من يسمع صوت النيون؟
‫- المحامي الخاص بي الذي قد لا يكون كفيفاً. ‫- ماذا تعنين بأنه كفيف؟
‫لا أعرف.
‫ظننت أنه يتجسس علي. لكنني لست متأكدة الآن.
‫- أتظنين أنه إلى جانبنا؟ ‫- في ماذا؟
‫- من فتى الكاراتيه هذا؟ ‫- "داني راند".
‫الفتى الملياردير؟
‫إنه مخبول قليلاً، ‫لكن قبضته اليمنى قوية عند اللزوم.
‫وأنت كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫- الآن، أم بشكل عام؟ ‫- كلاهما.
‫ما زلت حية، وأنت؟
‫أحاول العودة إلى الحياة.
‫- وأين كنت؟ ‫- في السجن.
‫سنتحدث في الأمر لاحقاً. ‫كيف انتهى بك الأمر إلى هنا؟
‫- أنا أعمل على قضية. ‫- حقاً؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫الباب الخلفي آمن. كل المنافذ مغلقة.
‫نحن في أمان حالياً.
‫- أسننتظر هنا إلى أن تهدأ الأمور؟ ‫- ألديك خطة أفضل؟
‫خطة أستعيد فيها وشاحي؟
‫سأستخدمه إلى أن ينتهي الأمر.
‫- أتعرفان بعضكما؟ ‫- أجل.
‫كيف؟
‫تقابلنا وشربنا وأطلقت الرصاص على رأسه.
‫لم ما زلت تضع الوشاح؟
‫- إنه... ‫- يقول إنه يمكننا البقاء.
‫- كيف أقنعته؟ ‫- أعطيته بطاقتي الائتمانية المميزة،
‫ووافقت على دفع إيجار 6 أشهر.
‫- أنا "داني". ‫- "جيسيكا".
‫- ومن أنت؟ ‫- لا، لا أستطيع. لن أقوم بهذا.
‫- ماذا؟ ‫- قمنا بما اضطررنا إلى فعله.
‫نحن أحياء. ‫كلما قلت معرفتنا ببعضنا، كان أفضل.
‫- نعرف الكثير بالفعل. ‫- حسناً.
‫- لا تفعلي... علي حماية بعض الناس. ‫- رباه.
‫- لست الوحيد. ‫- لقد قاتلنا منظمة قوية.
‫- من هم؟ ‫- يسمون أنفسهم "اليد".
‫- ما اسمهم الحقيقي؟ ‫- إنه محق.
‫هل قابلتهم سابقاً؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫- لا يهم. ‫- هراء.
‫- أنا أتفق معها. ‫- علينا التفكير في خطوتنا التالية.
‫لن تكون هناك خطوة تالية.
‫ولن نعمل معاً. لقد هاجمونا فقاتلناهم.
‫لنعتبر الأمر خدمة مهنية وحسب.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫- هؤلاء خطرون. ‫- وأنا كذلك.
‫ليخبرني أحد بما علي معرفته عن "اليد"، ‫لأمضي في طريقي.
‫ما هذا؟
‫كجزء من الاتفاق، طلبت 4 أطباق من كل صنف.
‫لسنا هنا لنأكل.
‫- أهذا لحم خنزير؟ ‫- بل جمبري.
‫- لحم الخنزير لدى هذا الرجل. ‫- رائع!
‫رباه، أنت غريب.
‫"اليد" منظمة إجرامية قديمة.
‫حدد كم هي قديمة.
‫- إنهم يعيشون إلى الأبد. ‫- أيمكنك الشرح ثانية؟
‫كل عضو فيها مستعد للموت ‫في سبيل حماية فكرهم المتعصب.
‫- أهم إرهابيون؟ ‫- يود الإرهابيون أن يُعرف ما يفعلونه.
‫لكن هذا أمر أكثر سرية وشراً.
‫وهم عالميون.
‫- ماذا يفعلون إذن؟ ‫- كل شيء.
‫أيوظفون شباباً من "هارلم"؟
‫كما يبدو. لا أعرف سبب وجودهم هنا.
‫- ما الفكر المتعصب؟ ‫- سيبدو الأمر جنونياً...
‫- ماذا يريدون؟ ‫- الخلود.
‫النفوذ والسطوة ‫على كل المستويات في أنحاء العالم.
‫وأظنهم يريدونني.
‫- من أجل مالك؟ ‫- لا.
‫أنا "القبضة الحديدية" الخالدة.
‫ماذا؟
‫حامي "كون لان" المخلص.
‫ماذا تتعاطى؟ الليثيوم؟
‫من المرأة التي تحمل السيوف؟
‫لست متأكداً، لكنني قاتلتها في "كمبوديا".
‫- لقد أتت إلى بيتي. ‫- هل طاردت زبونك؟
‫أجل. لم؟ هل تعرفها؟
‫- لا. ‫- لقد كانت تعرف تماماً ما تفعله.
‫تدرب "اليد" المقاتلين ليكونوا بلا رحمة.
‫لقد كانت مميزة، بغض النظر عمن هي.
‫- هذه غلطة. علي الذهاب. ‫- إلى أين؟
‫لا أستطيع التورط في هذا.
‫أنت متورط بالفعل. علينا التصارح جميعاً.
‫- أنا لا أعرفك ولست مديناً... ‫- أنا لا أثق بك.
‫أبعد يدك عن كتفي.
‫انزع القناع.
‫لن يعجبك مآل الأمور.
‫جربني.
‫رباه. أيها المحامي، أيمكنني محادثتك؟
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ستحتاجين إلى محام آخر.
‫- لم تبعتني؟ ‫- انسي أمري.
‫ليتني أستطيع.
‫لقد مررت بهذه التجربة سابقاً.
‫- وأعرف خصمنا. ‫- أعرف من أنت.
‫بل لا تعرفين. صدقيني.
‫بل أعرف. أنت شيطان "هيلز كيتشن".
‫أو "ديفل بوي". أياً كان ما تفضل.
‫أياً كان ما تلمحين إليه،
‫- لا أدري ما هو. ‫- أنا محققة خاصة. وأحلل الأمور.
‫تقافزك في أرجاء المدينة ‫كجمبازي محترف لم يفدك.
‫- ليس لديك دليل. ‫- بل كان لدي. ولكنك حطمته.
‫أنا لا أهددك. لكنني أصارحك بما هو واضح.
‫لقد شاهداك تقاتل وتخفي وجهك.
‫وسرعان ما سيستنتجان الأمر.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء.
‫لا أريد التدخل بهذه المنظمة القديمة.
‫أريد فقط حل قضيتي.
‫حسبما رأيت من حماسك للعمل،
‫أظنك تريد نفس الشيء.
‫الخيار لك يا "مردوك".
‫اسمي "ماثيو".
‫كنت سأمحو كل آثار ماضيك، لو كنت أستطيع.
‫حياتك جديدة، لكن جسدك ليس كذلك للأسف.
‫أهكذا مت؟
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫ما يهم الآن هو كيف تعيشين.
‫الـ"بلاك سكاي".
‫أهذا كل ما أنا عليه؟
‫تقولين هذا وكأنه لا يكفي.
‫بل هو كذلك.
‫لكنني فقط...
‫لا يسعك سوى التساؤل.
‫المرأة التي عاشت في هذا الجسد،
‫كانت ضائعة قبل أن تأتي إلينا.
‫كان يضللها رجال يخشون حقيقتها،
‫وما يمكنها فعله.
‫لكن القدر أمر محير،
‫لأن هذا الجسد جاء إلى حيث ينتمي.
‫معنا.
‫معي.
‫من أنت؟
‫الـ"بلاك سكاي".
‫أنا أخدم "اليد".
‫"ومعاً، نخدم الحياة نفسها."
‫أنت آخر أمل لي.
‫لقد رأيت الموت يا طفلتي.
‫وقد هزمته مثلي.
‫لا تنسي من أعادنا.
‫لن أنسى.
‫"(رويال دراغون)، مطعم صيني"
‫سمعت أنه اختفى.
‫ليس هذا ما حدث بالضبط.
‫هذا غير منطقي. ماذا تعني بأنك "ديرديفيل"؟
‫إنها قصة طويلة لا أفضل روايتها.
‫إنه سر أحتفظ به
‫ليس لحماية نفسي فقط، بل من أحبهم أيضاً.
‫- حسناً. أفهم الأمر. ‫- جيد.
‫- أنا لا أفهم. أنت كفيف. ‫- هناك مبالغة في تقدير قيمة البصر.
‫علينا التفكير في خطة.
‫كيف لنا ردع هؤلاء بطريقة لا تديننا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا أحد منا من الشرطة.
‫لقد قمنا بالتعدي على أملاك الغير ‫والاعتداء العنيف، وتنفيذ القانون بأيدينا.
‫هناك شرطية يمكننا الثقة بها.
‫- أظن أن علينا إحضارها. ‫- ستعرضها للخطر بهذه الطريقة.
‫كأي واحد يواجه "اليد".
‫أما بالنسبة إلى التصرف بشكل "قانوني"، ‫فقد رأيت نتيجة ذلك.
‫- أكان ذلك قانونياً؟ ‫- لقد بدأ كذلك.
‫حتى أنني وضعت ربطة عنق.
‫لا يمكنك مجابهة "اليد". ‫مهما كانت قدرات يدك.
‫- إنها الطاقة الحيوية. ‫- كلا.
‫رأيي أن مجابهتهم المباشرة ستهلكك.
‫إذا جابهناهم بشكل فردي فقط.
‫لا.
‫لقد سلبني هؤلاء كل شيء.
‫وسأطيح بهم.
‫لقد أردت مساعدة فتى واحد وعائلة واحدة.
‫أعترف أن هذا يفوق طاقتي.
‫الأمر أكبر بكثير من قدراتي.
‫ماذا تقصدون؟
‫منيع، ومقاتل "نينجا" كفيف.
‫- وأياً ما تكونين. ‫- كم أنت مهذب.
‫حاولت المحاربة وحدي وفشلت.
‫لكن يبدو وضعنا معاً مختلفاً.
‫نأتي جميعاً لمحاربة "اليد" في نفس اللحظة؟
‫أليس هذا واضحاً بما يكفي؟
‫- يستحيل أن تكون هذه صدفة. ‫- حسناً.
‫أعرف أن نيتك طيبة، لكننا لسنا كما تعتقد.
‫نحن 4 أشخاص مختلفين جداً.
‫رغم أننا حاولنا فعل الخير،
‫لكن علينا التعقل بشأن المضي قدماً.
‫هذا غير معقول.
‫هذا المكان لا يصلح للاختباء.
‫"ستيك".
‫"ماتي".
‫من أنت؟
‫الرجل الذي سيساعدكم على إنقاذ "نيويورك".
‫من الخطأ التسلل خلف رجل يحمل سكيناً.
‫من قال إنني أتسلل؟
‫"أورسوس ثيبيتانيس".
‫دب القمر.
‫مهدد بالانقراض الآن، ‫لكنني وجدت واحداً في "شيكوكو".
‫سمعت أنك كنت في "اليابان".
‫هل كنت تضعينني قيد المراقبة؟
‫لديك هوايتك ولدي هوايتي.
‫لقد تتبعته 10 أيام.
‫وقد تعاركنا في الغابة.
‫كاد يقتلني.
‫دائماً ما يوشكون على قتلك.
‫لولا ذلك لما كانت هناك متعة.
‫تعرف موقف المنظمة.
‫مواردنا تنضب.
‫ألهذا أتيت؟ لتعنفيني كطفل؟
‫لا، لكن عليك القلق بشأن احتمالية الموت.
‫حسبما سمعت، علينا جميعاً أن نقلق.
‫نحن قريبون من الهدف الآن. ‫و"القبضة الحديدية" عاد إلى "نيويورك".
‫سمعت أنكم لم تستطيعوا تأمينه.
‫سنفعل.
‫إذن لسنا قريبين كفاية.
‫لطالما كانت مشكلة أسلوبك القيادي
‫في عدم قدرتك على تلويث يديك.
‫طوال عملنا معاً، لم أطلب نصيحتك قط.
‫ولم ستفعلين؟
‫ما دامت الـ"بلاك سكاي" معك الآن.
‫أجل.
‫لم يكن "القبضة الحديدية" وحده.
‫ألم تأفل منظمة "ذا شيست"؟
‫يبدو أنه وجد 3 حلفاء.
‫3 فقط؟
‫لقد كانوا مميزين.
‫ولهذا أتيت إلي.
‫أتيت إليك لأنه من المهم ‫أن نتدبر هذا الأمر معاً.
‫هل أخبرت الآخرين؟
‫السيدة "غاو" و"سواندي" جاهزان ومستعدان.
‫وماذا عن الآخر؟
‫إنه في طريقه.
‫لطالما عرفت أننا سنتحد مجدداً بطريقة ما.
‫لكنني لم أعتقد أن الظروف ‫ستكون بهذه الخطورة.
‫هذا ما تفعله العائلات، صحيح؟
‫وماذا عن "بلاك سكاي"؟
‫الشيء الذي صرفت عليه آخر مصادرنا.
‫إنها أكثر قوة مما يمكنك تخيله.
‫أهذا يعني
‫أن قائدتنا المخلصة نفسها ستنضم إلى القتال؟
‫كالعادة، أقوم بما هو ضروري.
‫إذن، كما اعتدنا أن نقول،
‫"معاً، نخدم الحياة نفسها."
‫"بلاك سكاي".
‫ربما ستكونين أكثر فائدة في ميدان القتال
‫إن قتلت أعداءك،
‫ولم تتركيهم يهربون.
‫أصرت "ألكساندرا" ‫على صرف آخر مصادرنا عليك.
‫سلاح "اليد" الأقوى.
‫لكن بعد إخفاقك الأخير،
‫حسناً،
‫لا يسعني سوى سؤال نفسي ‫إن كنت سلاحاً أصلاً.
‫استمر بالسؤال.
‫ألدى ذلك الرجل يد واحدة؟
‫- كيف وجدتنا يا "ستيك"؟ ‫- أتعرف هذا الرجل؟
‫- الأمر معقد. ‫- فسره لنا.
‫- إنه واحد منهم، صحيح؟ ‫- "اليد"؟
‫لا. هناك منظمة أخرى.
‫نسمي أنفسنا "ذا شيست".
‫هذه الأسماء تتعبني.
‫ونحن السبب الوحيد ‫الذي منع "اليد" من الفوز بالحرب.
‫إننا نتبع شيوخ "كون لان" ‫و"القبضة الحديدية" الخالدة.
‫"ذا شيست" هم جيشي؟
‫بل كانوا. فجميعهم ميتون الآن.
‫الجميع، ما عداي.
‫كيف لم يخبرني أحد؟
‫ثمة أشياء لا أعرفها.
‫لم أتيت إلى هنا يا "ستيك"؟
‫لأن هذا،
‫"القبضة الحديدية" الخالدة، ‫والسلاح الحي وحامي المدينة القديمة،
‫ما زال غبياً ثرثاراً.
‫إليك القوانين الجديدة يا فتى. هراء كهذا،
‫سيتسبب بقتلك.
‫حاولت مكالمة "كولين". وأخبرتها عن مكاني.
‫- أين هي؟ ‫- بأمان أكثر منا.
‫الأخطاء الصغيرة والعلاقات الشخصية.
‫سيستخدمونها للقضاء عليكم.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫قطعتها لأحرر نفسي.
‫والآن أحتاج إلى مساعدتكم.
‫- ها هو يفعلها. ‫- ماذا؟
‫- هذا ما يفعله. ‫- ما صلتك به؟
‫رأيتموني أقاتل؟ لقد تعلمت ذلك منه.
‫أنت محام كفيف و"ديرديفيل"،
‫- وعضو في "ذا شيست"؟ ‫- لا.
‫لم أنضم لحربه قط. "ستيك"، علينا التحدث.
‫عليك قول ما تريد أمامنا.
‫- هذا أمر بيني وبينه. ‫- نحن جميعاً في خطر.
‫تبدو رجلاً طيباً. لكن صدقني ‫أنه لا شيء مقدس بالنسبة إليه.
‫هذا لا يخص حياة واحد منا هذه المرة.
‫بل المدينة بأكملها.
‫الأمر يخص حياتهم وحياة من يحبون.
‫مهلاً. ماذا؟
‫هذه الهزات البسيطة ‫لا تُقارن بما سيحدث بعدها.
‫لقد فعلتها "اليد" سابقاً. ‫في "بومبيي" و"تشيرنوبل".
‫أحداث يسميها التاريخ كوارث، ‫بينما هي مجرد تغطية.
‫لأن "نيويورك" هي التالية.
‫والشيء الوحيد ‫الذي يحول دون انهيار "مانهاتن"،
‫هو أربعتكم.
‫لقد اكتفيت من هذا الهراء.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لقد حاولت البقاء بالفعل.
‫لكنني لا أصدق ما يقوله.
‫اجلسي واصمتي.
‫- "جيسيكا". ‫- لن يجدي الأمر.
‫أعرف أن بعض الأمور تبدو جنونية.
‫بعض الأمور؟
‫إن نسيت أمر المؤامرة القديمة الروحانية،
‫ستبقى حقيقة واحدة أكيدة.
‫سيتأذى الناس.
‫- لكن ليس أنت. ‫- لا يتعلق الأمر بي.
‫ربما عليك التفكير في هذا المنطق أحياناً.
‫اتركني وشأني.
‫هذه القدرات التي تمقتينها،
‫قد تفيد الآن.
‫هذه الحرب، أو أياً ما تكون،
‫ليست مشكلتي. أنا أبحث عن إجابات لزبونتي.
‫وأنا أيضاً أبحث عن إجابات.
‫وسأساير هذا الوضع الجنوني ‫إن كان سيفيدني لإيجادها.
‫لا أعرف لم تهتم كثيراً بشأن الآخرين،
‫لكنني لا أهتم.
‫تسرني رؤيتك.
‫أعلمني حين يصممون لك زياً.
‫"جيسيكا".
‫فقط...
‫خذي حذرك.
‫- أجل، وأنت أيضاً. ‫- و...
‫تسرني رؤيتك.
‫أجل.
‫أستعود؟
‫لا، لقد رحلت.
‫أستستخدم قواك؟
‫لا، لقد التقيت بها حديثاً.
‫أتفهم مدى خطورة الأمر؟
‫لا أعرفها جيداً، لكن لديها حياة مثلي.
‫سواءً كانت مهمة أو بسيطة، فإنها تخصها.
‫بعد كل ما مررت به،
‫ظننت عقليتك ستكون أكثر انفتاحاً ‫حين يحين الوقت.
‫سامحني إن لم أكن متحمساً ‫لمجابهة "اليد" ثانية.
‫كيف تورطت في الأمر أصلاً؟
‫إنه أحد الأكثر براعة بالفطرة ‫ممن رأيت من المقاتلين.
‫رأيت ذلك.
‫لقد دربته لخوض حرب.
‫بينما قرر أن يلبس زياً.
‫ويردع اللصوص في الأزقة الخلفية.
‫حسبما سمعت، فأنت تبلي حسناً.
‫كان ذلك في الماضي. لقد توقف.
‫لن نتحدث عن هذا، أتفهم؟
‫كما تشاء.
‫لكن أظن أمام كليكما الكثير ‫لتتعلماه من بعضكما.
‫- بالطبع. ‫- اكتفيت من التعلم.
‫لكن لم يكتف التعلم منك.
‫هذه ليست حربها.
‫عاجلاً أم آجلاً، ستكون حرب الجميع.
‫إلا إن استطعت المساعدة.
‫وأنا أيضاً.
‫لننته من هذا الأمر.
‫يبدو أنه حان الوقت ‫لتخبرنا بكل ما علينا معرفته.
‫شكراً.
‫أجل، حدث تغيير في الخطط.
‫لدي عمل آخر الليلة.
‫"قسم صور السجلات"
‫حسناً. حذف.
‫"البائع - (أودري تومسون)"
‫"البائع - (أبيغيل كينغ)"
‫"شركة (توين أوكس) للشحن ‫(أنجيليكا فليتشر)"
‫إنها نفس الشخص.
‫ما هذا؟
‫"(ألبيرتا ديفيز)"
‫لا أحد يعرف متى بدأت.
‫سواءً قبل قرون أو منذ 1000 سنة. لا يهم.
‫لكن قبل زمن طويل، اجتمع شيوخ "كون لان"
‫ليدرسوا كيفية التحكم بطاقتهم الحيوية.
‫طاقة الحياة نفسها.
‫وأرادوا استخدامها للشفاء.
‫لكن كان من ضمنهم 5 زنادقة،
‫بنوايا خبيثة.
‫لم يودوا الشفاء بل أرادوا الخلود.
‫وأن يحصلوا على القوة لئلا يموتوا أبداً.
‫لخلق أنفسهم مراراً وتكراراً.
‫رأى الشيوخ ذلك انحرافاً عن الصواب.
‫وهكذا، كما طُرد "إبليس" من الجنة،
‫طُرد الـ5 من "كون لان" إلى الأبد.
‫وأصبحوا أصابع "اليد" الـ5.
‫واجهت امرأة في "ميدلاند سيركل".
‫وقالت إنها "اليد".
‫لقد استخدمت أسماءً كثيرة على مر السنين.
‫خلال حياتي، كان اسمها "ألكساندرا".
‫وقد قادتهم منذ البداية.
‫عندما تفرقوا،
‫عادوا إلى بلادهم الأصلية، ‫وكل منهم يسيطر على نطاقه.
‫حيث يزداد نفوذهم وسطوتهم.
‫السيدة "غاو"؟
‫إنها واحدة منهم.
‫- لقد ساعدت على تدبير مقتل أبي وأمي. ‫- لقد دبرت مقتل الكثيرين.
‫وهناك "سواندي"، وهو أمير حرب إفريقي، ‫أو مهرب أسلحة، سموه ما تشاؤون.
‫- الرجل الذي تتبعته. ‫- لا تتبعه عن كثب.
‫إن قمت ببعض التحركات،
‫سيقضي عليك.
‫وهناك "باكوتو".
‫إنه ميت. على الأقل ‫كان كذلك عندما رأيته آخر مرة.
‫أخيراً، خبر جيد.
‫من الأخير؟
‫"موراكامي".
‫الرجل الذي يسيطر على المنظمة خلف "نوبو".
‫قد يكون الأكثر سرية، لكن حين يظهر،
‫يكون شريراً للغاية.
‫يمكننا تولي الأمر معاً.
‫عظيم، لكن لم أتيت إلى هنا؟
‫ماذا تتوقع أن نفعل؟
‫لا تتفوه بالترهات لأنني أعرف عندما تكذب.
‫ربما عليك التمهل قليلاً.
‫لقد مدني بمعلومات ‫أكثر مما أعطوني في "كون لان".
‫ما يريده سيشكل خطراً ‫على كل من نهتم لأمرهم.
‫- لقد قلت ذلك. ‫- وسأستمر بتكراره.
‫لقد خسرت الكثير في هذه الحرب. ‫لا تتحدث إلي وكأنني طفل!
‫- لا تتصرف كطفل. ‫- ماذا؟
‫- "داني"، اهدأ. ‫- بل اهدأ أنت يا "لوك".
‫لن تنال فرصة ثانية أمام "اليد".
‫إن لم تكن حذراً، ستُقتل. والأسوأ،
‫أنك قد تحمل أكثر من تحبهم،
‫لتراهم يموتون.
‫قد تكون المدينة معرضة للخطر.
‫وقد يكون هذا القتال مهماً.
‫لكن تخيل كيف ستعرف لبقية حياتك، ‫أنك جعلته أسوأ بتدخلك.
‫- مرحباً. ‫- كم الساعة؟
‫الوقت متأخر أو مبكر. ‫يعتمد هذا على خياراتك في الحياة.
‫هل الأمور بخير؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. أعني...
‫نحن بأحسن ما يمكننا.
‫وابنتك؟
‫إنها نائمة.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- لا.
‫هذا لا يهم.
‫- أتودين الدخول؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫أردت القول إنك قد تكونين محقة.
‫أياً كان ما تورط به زوجك، ‫فهو يستمر بالتعقد.
‫- ماذا تعرفين؟ ‫- لا أستطيع أن أقول،
‫لكنني سأؤمن لك بعض الحماية.
‫- مراقبة على مدار الساعة. ‫- لم؟
‫- أرجوك لا تسألي. ‫- لا، أعني،
‫ظننتك قمت بهذا بالفعل.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- السيارة.
‫كانت هنا منذ ليلة أمس. قال إنه شرطي.
‫هل قدم لك شارته؟
‫لا.
‫- ابقي هنا. ‫- مهلاً. من في تلك السيارة؟
‫ابتعدي عن النوافذ.
‫اذهبي. امكثي مع ابنتك. سأتولى هذا الأمر.
‫كيف ما زلت جائعاً؟
‫استدعاء طاقتي الحيوية ‫يتطلب الكثير من القوة.
‫ماذا؟ بربك، لقد رأيتها قيد العمل ‫مرتين حتى الآن.
‫أعجبتني وهي إلى جانبي ‫أكثر مما كانت حين استهدفت وجهي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫لا تعتد الأمر.
‫ماذا؟
‫- نحن فريق ممتاز. ‫- لا تستخدم تلك الكلمة.
‫أية كلمة؟
‫أنا لا أبحث عن أصدقاء خارقين.
‫استمر بإقناع نفسك بهذا.
‫لقد أتيت إلى "ميدلاند سيركل" لسبب.
‫جئت لمساعدة "هارلم" وليس أنت.
‫بربك. لم أحتج إلى مساعدة.
‫هل أنت جاد؟
‫رأيي أنه سواءً أعجبك أم لا،
‫فنحن على نفس الدرب.
‫سنتولى هذا الأمر معاً. ثم نفترق.
‫أتود آخر قطعة؟
‫أنا مسرور لأنك وجدت آخرين.
‫لا تتظاهر وكأن هذا طبيعي.
‫لا تتظاهر وكأنني لا أعرف ما يحدث معك.
‫هل صادفتها أيضاً؟
‫من؟
‫لا تعبث معي. "إلكترا".
‫كيف تعرف؟
‫أنا أعرفك يا بني.
‫- إنها السبب الوحيد لوجودك هنا. ‫- إنها حية.
‫لا، ليست كذلك.
‫إنها شيء آخر.
‫لم تذكرها أمامهم.
‫وأنت أيضاً لم تذكرها.
‫أظنها سرنا.
‫لم أستطع سماع نبض قلبها.
‫لأن الفتاة التي دربتها، ‫والمرأة التي أحببتها،
‫لم تعد موجودة.
‫- ربما يمكننا مساعدتها. ‫- بل لا نستطيع.
‫عندما أعادوها، جعلوها تنسى.
‫لا.
‫لقد ترددت.
‫لم تقتلني. وكانت أمامها الفرصة.
‫لا تحاول تصور الأمر بشكل منطقي.
‫لأنه معك أو دونك، عندما يحين الوقت،
‫فإنه مهما كان ‫ما يعيش في جسد "إلكترا ناتشيوس"
‫سيتوجب موته.
‫أتسمع ما أسمعه؟
‫شخص ما في الخارج.
‫هل أنا الوحيدة التي لا تجيد الكاراتيه؟
‫لقد عانت هذه العائلة بما يكفي.
‫أياً كان ما فعله زوجها، ‫فهي لا تعرف شيئاً عنه.
‫إنها لا تشكل تهديداً وكذلك الفتاة.
‫أومئ برأسك إن كنت تفهمني.
‫أومئ برأسك إن كنت ستدعهما وشأنهما.
‫دعني أوضح هذا.
‫ماذا قال؟
‫ما اللغة التي يتكلم بها؟
‫لست بارعة في الكاراتيه. ‫أخبرني عندما تشعر بالألم.
‫أتظنهم هم؟
‫يصعب أن أميز.
‫كيف وجدونا؟
‫كانت مسألة وقت.
‫من في السيارة؟
‫أسلحة.
‫بعض البنادق المحشوة بالكامل.
‫- ماذا عن المرأة ذات السيوف؟ ‫- لا أعرف. لست متأكداً.
‫تباً.
‫ليس هذا أكثر ما أفضله، ‫لكنني أحب حلوى الحظ.
‫خلت أنه من الجيد أن نتناقش في هذا الأمر،
‫كراشدين.
‫ماذا تريدين؟
‫لقد فاجأتني يا "ستيك".
‫فقد أصبحت واسع الحيلة وأنت مسن.
‫وكيف أصبحت وأنت مسنة؟
‫مصممة.
‫أنا آسفة لأنك خرجت من اجتماعنا ‫بشكل مفاجئ يا سيد "راند".
‫لقد حاولت قتلنا.
‫ربما هم. لكن ليس أنت.
‫لطالما كانت منظمتي تكن الاحترام العميق ‫لحامي "كون لان".
‫احترامكم لا يعني شيئاً لي.
‫هدفي الوحيد هو الإطاحة بكم.
‫وهو أمر فشلت فيه باستمرار.
‫ربما حان الوقت للتفكير في بعض البدائل.
‫ليست هناك بدائل.
‫بل هناك بدائل دائماً.
‫هذا ما يجعل الحياة مثيرة.
‫كفي عن الهراء يا "ألكساندرا".
‫- ماذا تريدين؟ ‫- نفس الشيء الذي لطالما أردته.
‫أن أجلب النور لأضيء الظلام.
‫وأنشر الحياة مكان الموت.
‫رغم أنك تتحدثين عن الحياة، ‫لكنك تقتلين الكثيرين.
‫لا أظننا تعرفنا إلى بعضنا بشكل لائق.
‫دعينا نبقي الأمر هكذا.
‫أرى أنكم كونتم رابطاً ما فيما بينكم.
‫رغم أن هذا قد يريحكم قليلاً، ‫لكنه سيكون مؤقتاً.
‫سيخيبون ظنك.
‫لم يخيبوا ظني بعد.
‫لن يجعلوك أقوى.
‫وإن كان لي أن أنصحك،
‫كلما ازدادت علاقاتك، كان أسهل أن تُهزم.
‫ماذا تريدين منه؟
‫لا يمكنني الإفصاح عن ذلك.
‫لكنني سأخبرك بما أنا مستعدة لفعله له.
‫سأجمع كل المصادر التي توفرها منظمتي.
‫تتذكر آخر مرة
‫اجتمعت فيها أصابع "اليد" جميعاً يا "ستيك"؟
‫يا لها من نخبة لعينة.
‫والكثافة السكانية في "نيويورك" عالية جداً.
‫ماذا تقصدين؟
‫فكر كم حياة ستنقذ إن أتيت معي.
‫ماذا تريدين؟
‫يا فتى، لا تفكر في الأمر حتى.
‫أريد إجابة فحسب.
‫قد أتركهم يذهبون بسلام حتى.
‫إن ذهبت معها،
‫سأقتلك بنفسي.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫سيد "راند"،
‫عليك التفكير ملياً في هذا.
‫وعليك الرحيل.
‫حالاً.
‫إنهم مثلك أيها العجوز.
‫لا يفهمون سوى لغة العنف.
‫هيا يا طفلتي.
‫اخدمي الحياة نفسها.
‫من افتقدني؟
‫"ترجمة (تحرير ذياب-داغر)"