"مدينة (أوكلاند)"
أين "تريني"؟ إياك أن تموت أيها الوغد.
أين "تريني"؟ أين هي؟
أين صغيرتي؟
هل أنت بخير؟
"تراي" كان أفضل دليل لنا لإيجاد "تريني" يا "بوب".
لذا لا، أنا لست بخير الآن على الإطلاق.
ربما كان أفضل دليل لنا، لكنه لم يكن دليلنا الوحيد.
اسمع…
أنا و"إيفا" نظن أن "أندرو فيني" قد يكون متاجراً،
وأنه متورط في اختفاء "تريني".
المرشح لمنصب العمدة "أندرو فيني"؟
عمّ تتحدثين؟ هل تظنين أنه خطف "تريني"؟
أجل، بشكل غير مباشر.
هل تذكر قلائد "غيلديد كارات"؟
أجل، اشترتها تلك المرأة. "أليشا رودريغز"، مديرة حملته.
- أجل، اشترتها وفقاً لأوامره. - أجل.
حسناً، وماذا قال؟
إن كان متورطاً، فلا نريده أن يعرف أننا نشك في أمره.
- "بوبي"… - هذا…
هذا سيعرض "تريني" لخطر أكبر.
- لا يمكننا أن نتركه يفلت بذلك. - ساعدنا إذاً على التحقيق في أمره.
"ماركوس"، أنت ترى أموراً لا يراها غيرك.
حسناً، أنا…
سأطلب من رجالي مساعدتي على التحقيق.
- التماسات أو تهم مشطوبة. - صحيح.
أي شيء يمكننا ربطه بالاتجار بالبشر.
سأواصل التحري في أمر ستوديو التسجيل.
لا بد من أن أحدهم رأى شيئاً.
حسناً. فقط أبقيني مطلعاً.
اسمع.
- هل تحتاج إلى اجتماع الإقلاع عن الخمر؟ - لا، أريد أن ينتهي هذا الكابوس.
سأتحدّث إليك لاحقاً.
سألت أبي ورجال "كابستون"
لمساعدتي على إيجاد بعض الفنانين
الذين عملوا في ذلك الاستوديو.
شباب محليون ربما يعرفون "تراي".
لا تفرطي في الأمل. لكن ماذا عن الاستوديو نفسه؟
أتذكرين "روشيل"؟
اسمها على عقد الإيجار.
سأذهب إلى قسم شرطة "أوكلاند". سأحاول التحدث إليها مجدداً.
ولدينا هذا الرمز.
إنه يطابق ما وجدناه في غرفة "دريا" بالنزل.
عجباً!
ما كنت لأخمن أن هذه أنت.
إنه وشم "فيني". علامته الخاصة.
العلامة التي يمنحها لأجمل فتياته
قبل أن يرسلهن إلى العملاء الأثرياء.
مهلاً. ألهذا السبب كان "تراي" في "كاسل تراكس"؟
لوشم "تريني" قبل إرسالها إلى دائرة "فيني"؟
لا أتمنى ذلك.
مهلاً.
انتظري.
لم تكن هناك وشوم على "دريا".
إذاً، لماذا وُجدت الإبرة في غرفتها؟
ربما حاول "تراي" وشمها وترك الإبرة؟
ماذا لو أنها عرفت معنى ذلك وواجهته فقتلها؟
لو كنت أعرف معنى ذلك الوشم،
أجل، لقاتلته بشدة أيضاً.
هؤلاء العملاء أثرياء.
ثراؤهم يزيد شعورهم بالأحقية وقسوتهم.
أجل، و"فيني" لم يهتم البتة.
كان يعيدني إليهم مجدداً.
لم تتح لي فرصة الاستحمام حتى.
لا تقلقي. سننال منه.
أفكر في زيارة "أليشا".
سأحاول اكتشاف من في دائرة "فيني" المقربة.
حسناً، احذري فقط.
- لا نعلم إن كان بوسعنا الوثوق بها بعد. - فهمتك.
حث الناس على الوثوق بي اختصاصي.
- "رينا"، اسمعي. أنا… - راسلت متابعي "تريني".
على "تيك توك" و"سنابشات" و"كويستر".
لم أتلق رداً.
- يمكنني المساعدة. - يمكنني فعلها.
"(أندرو فيني) مرشح عمدة (أوكلاند)"
"يهمني أطفالكم"
أهلاً يا "فرانكي". إلى أين وصلت في التحقيق في أمر "أندرو فيني"؟
أجل. كل ما يمكنك إيجاده يا رجل.
وبأسرع وقت ممكن.
أنا فخور لقول إن حديقة "باي أوف ذا بولبس" المجتمعية
ازدهرت منذ تأسيسها.
بالوقت وبعض الرعاية،
البذور التي زرعناها هنا كبرت لتصبح حديقة قوية ومزهرة.
ولهذا هذا التحول هو الرمز المثالي…
على الأقل يقلل تأثير الانبعاثات الكربونية.
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً، هيا بنا.
أريد التحدث إليك يا "أليشا". هل يمكننا…
أجل.
ما الأمر؟
أخشى أن "أندرو فيني" وأعوانه
يفعلون شيئاً غير قانوني.
ولا أريدك أو أي شخص آخر أن تتورطوا في ذلك.
غير قانوني؟ هل تتحدثين عن تلك القلائد مجدداً؟
نوعاً ما. من الصعب تفسير ذلك.
اسمعي، "أندرو" من ألطف الأشخاص وأكثرهم اجتهاداً في العمل وصدقاً.
لديّ ما أخبرك به.
لكن إن قلت لك، فسأخاطر بفقدانك. وهذا ليس ما أريده.
مهلاً، لا أريد ذلك أيضاً.
"إيفا"، يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
"أندرو فيني" أتجر بي جنسياً عندما كنت في سن الـ15.
ماذا؟
أنا… لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً.
لماذا سأكذب؟ أعني، فكري في الأمر.
ألا تبدو القلائد الفاخرة هدايا غير معتادة للمتبرعين؟
أنا لا… لا أعرف. أظن ذلك.
ظننت أنهم أهدوها إلى أولادهم.
أهدوها إلى قوادين. قوادون يمدونهم بالفتيات الصغيرات.
هذا جنوني.
إنه جنوني فعلاً.
وإن كانت تلك طريقة معرفته بك، فلم يخاطر بالوجود قربك؟
ربما لم يعرفني فقط أو لا يتذكرني.
حدث هذا منذ 30 عاماً تقريباً. كنت طفلة.
رباه. أشعر بأنني سأتقيأ.
عزيزتي، لا بأس.
ستكونين بخير.
هل استهدفتني…
لأنك عرفت أنني أعمل لمصلحة "أندرو"؟
في البداية،
لكنني تعرفت إليك، وهذا غيّر كل شيء.
ولهذا السبب أثق بك كفايةً لأخبرك بهذا الآن.
أرجوك.
لا يمكنني العمل لمصلحته بعد معرفة ما فعله بك. سأستقيل.
لا.
أنا و"بوبي سكوفيل" نبني قضيتنا ضده.
لكننا نحتاج إلى شخص يعمل معه.
إن بقيت، يمكنك مساعدتنا.
ماذا أفعل؟
سجلات الملكية وتسجيلات الهواتف
وقوائم المتبرعين وجدول أعماله.
أي شيء يمكنك تقديمه لنا.
"فيني" يرسل فتيات قاصرات…
إلى مكان ما.
ويجب أن نجد ذلك المكان.
حسناً، أمهليني فقط بضع ساعات.
شكراً يا عزيزتي. شكراً لك.
سيكون من الغريب التظاهر بأن كل شيء طبيعي.
لا يا عزيزتي.
الأمر ليس صعباً جداً. أفعل ذلك منذ أعوام.
تباً.
- أهلاً. هل ستعمل "أليشا" معنا؟ - أجل، لكن لدينا مشكلة.
"ماركوس" وصل للتو. أظن أنه على وشك مواجهة "فيني".
حسناً، لا يمكنك السماح بحدوث ذلك.
"فيني" قد يخاف ويخفي "تريني" أكثر.
- "ماركوس" رجل ناضج. - يجب أن توقفيه.
مهلاً. لا تفعلها.
لا، لا يمكنني الانتظار. يجب أن أتحدّث إليه الآن.
لماذا؟ هل تظن أنه سيخبرك بكل شيء؟
اسمع، أعرف. أتفهّم الأمر.
تريد أن تفعل شيئاً.
أجل، أريد أن أجد ابنتي.
أنا أيضاً أظن أن "فيني" مذنب، لكن يجب أن نثبت تورطه.
لماذا يهمك جداً اعتقاله؟
لأنني أظن أنه المسؤول عن موت "دريا" وخطف "تريني".
أليس هذا كافياً؟
أنا على وشك الحصول على جدول أعماله.
لا يمكننا تنبيهه،
لذا يمكننا ألّا نفعل شيئاً أو يمكننا الذهاب في جولة.
أهلاً.
قررت أن تتحدثي إليّ داخل القسم. لا بد من أنه يوم حظي.
إنه ليس يوم حظي حتماً.
صديقك هناك يقول إن اسم "روشيل" غير موجود في القاعدة.
"بحث السجلات - (روشيل جونسون)"
"أُطلق سراحها"
أطلقوا سراحها.
- ماذا؟ - أسقطوا كل التهم.
لا، لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً.
حسناً، أُغلقت قضية "دريا". "تراي" الفاعل. تحدثت إلى "شاريس" بالفعل.
وأنا أيضاً، لكن كيف يبرئ ذلك "روشيل"؟
هي كذبت على الشرطة وكانت قلادة "دريا" بحوزتها.
وهي وظفت الفتيات حتى. ألم يكن لديكم دليل لحجزها؟
هذا من الأشياء الكثيرة التي لا تعجبني في شرطة "أوكلاند".
بعد المراحيض الأوتوماتيكية التي تطرد الماء أسرع من اللازم.
أعرف هذه النظرة.
هل يُوجد أحد عليّ الاتصال به مسبقاً لتحذيره؟
أشكّ أنه لديك وقت كاف للاتصال بكل العاملين في حي الدعارة.
"أيمس".
احذري فقط من "روشيل".
حصلت على مذكرتك لتفتيش كوخ "فيكتور إغناس".
كيف تمت الموافقة عليها بهذه السرعة؟
- أخبرني أنت. - "إيميلي ميلز".
حسناً، آمل أنه يُوجد شيء في ذلك الكوخ
يفسر سبب كذب "فيكتور" حيال علاقته بـ"بيتر".
تباً لذلك. لننه هذه القضية. أشتاق إلى أولادي.
أجل، وأنا أيضاً.
- شكراً على مساعدتك يا "غاري". - تباً.
أراهن بـ100 دولار أن هذه أول مرة يمسك فيها بمكنسة.
"يافيت" هرب من ظروف قاسية في "إريتريا"
ليبدأ حياة جديدة هنا في "أوكلاند".
بنى هذا المكان بالعمل الجادّ.
والآن أنت مناصر المهاجرين؟ تباً لذلك.
…اعتدى المجرمون على متجره.
مثال آخر مرعب على جائحة الجريمة العنيفة
التي أصابت منطقة الخليج.
عندما كنت عضواً في مجلس المدينة،
بنيت علاقة قوية برئيس الشرطة.
وأطالبه الآن بفرض المبادرات المناهضة لعنف العصابات
التي استغلتها شرطة "أوكلاند" في الماضي بنجاح مبهر.
أجل، لم تكن ناجحة إطلاقاً.
كنت في شرطة "أوكلاند" آنذاك.
لم يفعلوا شيئاً سوى مضايقة السود بغرض المتعة.
لعلمك، لم أسألك قطّ. كيف تأقلمت و"زارينا" على الوضع؟
حالياً، لا أظن أننا تأقلمنا.
تاريخنا معقد.
أتفهّم التاريخ المعقد.
"غاري"، شكراً لك. شكراً لمساعدتنا هنا اليوم.
"أليشا"، رائع. شكراً لك.
هذه "أليشا". هذا "يافيت".
"ماركوس"، انظر. الصندوق.
تواصل مع "أليشا". شكراً.
- ماذا تظنين؟ قلائد أخرى؟ - ربما. لنر.
لا يُوجد موقع محدد لمحطته التالية. كُتب فقط "وقت خاص".
حسناً إذاً.
لنذهب لقضاء بعض الوقت الخاص مع "أندرو فيني".
أنا سمعت بخصوص "تريني" من "كابستون".
- آسفة حقاً لحدوث هذا. - شكراً لك.
لا أعرف كيف تعاملت مع اختفاء "دريا".
وآسفة حقاً لأنني لم أقابلك في الجنازة.
أردت البقاء، لكن كانت لديّ حالة طارئة في المستشفى و…
أرجوك، لا بأس.
كيف يمكنني المساعدة؟
هل تريدين أن أجيب على الهاتف بينما ترتاحين؟
هل تحتاجين إلى بقالة؟ أي شيء.
في الواقع،
قضيت الوقت على حسابات "تريني" لأتواصل مع متابعيها.
عجباً! القائمة طويلة.
حددت الأشخاص الذين بدوا مريبين، وربما تعرفين أحدهم،
ويمكننا سؤال "أيمس".
لنرى إن كان لديهم سجل إجرامي.
تسعدني المساعدة.
شكراً.
لكنني لا أعرف ماذا أفعل سوى ذلك.
"كابستون" سيجدون شيئاً.
أعرف ذلك.
"(أوكلاند كابستون)"
نعرف أنك عملت في نطاق "كاسل تراكس" يا "واوا".
أخبرنا بمن عمل مع "تراي" غيرك.
أقسم إنني لا أعرف شيئاً!
يا فتى.
بحقك يا رجل!
"شريف"، شرطة "أوكلاند" يعتقلون أفراد "كابستون".
تباً.
هيا بنا.
كان "تراي" سيأخذني لتناول المثلجات في ملهى "ريجنغ ووترز".
ربما يمكننا أن نقيم حفل تأبين له أو ما شابه.
- هذه فكرة رائعة. - اخرسن بحق السماء.
وظيفتكن جني المال، وتقاعستن في العمل في غيابي يا عاهرات.
- لكن "تراي" مات. - يا حقيرة، أنا لست "تراي".
في الواقع، سأجبركن على زيادة الزبائن.
لأنه لا يمكنكن النواح إن كنتن منشغلات بالعمل.
"روشيل".
أنا متفاجئة لرؤيتك تأمرين هؤلاء الشابات اللطيفات.
هناك شائعة بأنه تُوجد عاهرة أساسية جديدة.
"ميمي"؟
كانت عشيقة "تراي" الأخرى، صحيح؟
"ميمي"؟
تلك العاهرة الغبية لا يمكنها إدارة شؤونها الخاصة حتى.
أنت لا تعرفين ما تقولينه.
حسناً، إن كنت ما زلت المسيطرة، فلم لا تملكين غرفتك الخاصة؟
سمعت في حي الدعارة أنك تتشاركين الغرفة الآن.
من منكن أيتها العاهرات تنشر الأكاذيب في الشارع؟
هل تردن أن أرسلكن إلى حفل جنسي جماعي في "كليرمونت هيلز"؟
لينتهي بكن الحال مثل "صانشاين" مع أحد المتحرشين الأوغاد في "طاجيكستان"؟
مهلاً.
أنا الفاعلة.
أنا بدأت الشائعات.
إن أردت العبث معي، فسأعبث معك.
انتبهي لنفسك.
اسمعي، هذه مضيعة للوقت.
لن يتاجر بالفتيات في وضح النهار.
يجب أن أذهب وأتحدّث إليه.
لا يا "ماركوس". تعرف أنه لا يمكننا فعل ذلك.
- أهلاً. آسفة لتأخري. - أهلاً بك.
ماذا فعلت؟
هل… هل تمزحين معي بحق السماء؟
- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي. - عزيزي.
هل كنا نلاحق هذا الرجل لنقبض عليه وهو يدلل زوجته؟
- لا، إنها تمثيلية. لا. - بحقك.
الرجال أمثاله
يجب أن يقنعوا الجميع بأنهم مواطنون مثاليون.
بما في ذلك عائلاتهم.
أتعلمين؟ تباً لذلك. سأرحل.
إلى أين تذهب؟
لا يمكنني مواصلة ملاحقة هدف مزيف.
حسناً. سأراقبه بمفردي.
ما هي خطتك بحق السماء؟ لا، جدياً.
لا مديرة تهتم لأمر طالبة إلى هذا القدر.
لماذا أنت مهووسة به هكذا؟
آسف. سأعود إلى المنزل لأرى عائلتي.
- انظري إلى ما أحضرته لك. - عزيزي. هذا ما أردته.
"(كويستر): (تريني كيلبرو)"
"المتابعون"
- تفضلي. - شكراً.
انظري إلى هذا.
لم أعرف أن "دريا" تابعت "تريني".
لم أعرف ذلك أيضاً. هذا حسابها؟
لم أعرف الكثير عنها.
آسفة. أعرف أن قضية "دريا" أُغلقت، لكن ما كان يجب أن أطلب منك…
لا، تسعدني المساعدة.
يخبرني الجميع بأنني أشعر بالراحة حتماً لموت قاتل "دريا"،
لكنني أشعر بالحزن.
يصيبني الهلع عند التفكير في أننا فقدنا رابطنا الوحيد بـ"تريني".
ثم يصيبني الهلع عند التفكير في ما يحدث لها الآن.
عندما لا أشعر بالغضب، أبكي.
كيف تحمّلت بحق السماء 9 أشهر من اختفاء "دريا"؟
في مرات عديدة أوشكت العودة إلى تعاطي المخدرات.
لكنني واصلت تذكير نفسي بأن ابنتي الصغرى تعتمد عليّ
أنا وحدي لأعيدها إلى المنزل.
أعني، فعلت كل شيء بنفسي.
أجريت الاتصالات وصنعت الملصقات وزرت المنازل.
هل فعلت كل هذا بنفسك؟
أبعدت الكل عني تقريباً في فترة إدماني.
لكن تغير كل ذلك بتدخل "ماركوس".
أعني، أنت لا تدركين حجم الفارق الذي يشكّله معرفة أن أحدهم يهتم للأمر.
ورغم كل ما يخوضه، ما زال يعرض عليّ أخذي إلى الاجتماعات.
لديك زوج صالح.
أقدم لك كنزنا الخاص بـ"فيني".
المتبرعون وقائمة البريد الإلكتروني وجدول الأعمال.
- "أليشا" ساعدتنا. - مذهل.
وجدت "روشيل". تحدثت عن حفل جنسي…
"قائمة أرقام المتبرعين"
…في "كليرمونت هيلز". هل يبدو مألوفاً؟
هذا شيء بدؤوا فعله بعد هروبي.
"إعادة نظر".
أحتاج إلى 10 زجاجات شمبانيا.
هل تعرف كم اتصالاً أتلقاه في اليوم؟ أنت أقلهم ظرفاً.
بحقك. أحب خمر "أوك كريك"، وكذلك "تي".
"أوبري"؟ أنا "بوبي".
أجل.
هل "تريني" بخير؟ هل أنتما بأمان؟
هذا الحفل جامح.
قد يرحل الناس إن لم يحصلوا على الخمر.
- أين أنتما؟ - لست متأكداً.
أحتاج إلى مساعدة يا عزيزي. أخبرني أي شيء عن مكانكما.
أجل. ذلك المنزل الضخم على التل. لا يمكنك تفويته.
على الناصية. تعالي من المقدمة.
- لا تذهبي إلى خضرة ملعب الغولف. - خضرة ملعب غولف؟
هذا صحيح، ولا تقربي…
"أوبري"؟
- تباً! - حسناً.
قصور على التلال. هذه "مونتكلير" وهنا "بيدمونت"…
"كليرمونت هيلز"، حيث تحدثت "روشيل" عن الحفل الجنسي.
"روجر إيرونز".
يعيش في "كليرمونت هيلز". تبرع بـ300 ألف دولار لحملة "فيني".
خضرة ملعب الغولف.
أظن أنك تعرف هذا.
لا؟ سأذكرك.
حصلنا على مذكرة لتفتيش كوخك.
وجدنا هذه والكثير مثلها في الداخل.
هل ستُوجه إليّ تهمة ما؟
تباً.
أجل، ستكون رائحتك طيبة للمساجين في "سان كوينتن".
مخدرات وخطف.
- أحسنت بالمبالغة في النجاح يا "فيكتور". - هذه ليست ملكي.
كذبت عليّ بخصوص "بيتر رينولدز".
- هل تكذب عليّ بخصوص هذا؟ - لم أكذب.
"فيكتور"، أنا متعب جداً.
وتعبت من الاتصالات المزيفة.
تعبت من تقسيم تركيزي.
تعبت من الاشتياق إلى ابني وتعبت من اختفاء الفتيات من المدينة.
- أين "إيميلي ميلز"؟ - لا أعرف.
لا! أقسم لك!
أجل، لقد كذبت، لكنني كذبت بخصوص "بيتر" فقط.
اتفقنا؟ من المفترض أن أكون مقلعاً عن المخدرات.
هو زميلي في الإدمان، واحتاج إلى خدمة،
وأنا…
أعطاني أرقام أشخاص لشراء المخدرات. كميات صغيرة لا تُذكر.
- خدمة من أي نوع؟ - صرافة.
عملت في الحسابات قبل عملي في البرمجة،
وهو احتاج إلى تجهيز بعض الحسابات المعقدة في الخارج.
- في جزر "كايمان" بالتحديد. - يبدو ذلك مريباً يا "فيكتور".
كل شيء قانوني! غالباً كما أظن.
أرقام الحسابات ومعلومات التحويلات وأسماء المصارف. كل ذلك الآن.
اجمع هذه.
أهلاً.
أظن أننا ربما وجدنا مكان "تريني" و"أوبري".
تباً. أين؟ كيف؟
"كليرمونت هيلز"، لكنها في خطر نقلها إلى مكان آخر.
ربما إلى خارج البلاد.
حسناً. أرسلي إليّ كل ما عندك. سأحضر مذكرة.
سأفعل، لكن اسمعني. احذر.
الأشخاص الذين يتاجرون بها لهم علاقات قوية.
سياسياً أم مالياً؟
كل ذلك.
"أندرو فيني" قد يكون متورطاً.
هل تمزحين معي الآن؟
أتمنى ذلك.
حسناً. سأتصل بقاضيّ المفضل.
سأختار بنفسي الفريق الذي سيتدخل.
"(ذا نوك)"
أهلاً يا عزيزتي.
- هل كل شيء بخير؟ - أبي.
ما الخطب؟
ربما وجدنا "تريني" و"أوبري" في "كليرمونت هيلز".
إن أرسلت إليك العنوان، فهل يمكن لسائقي الدراجات الذهاب إليهم؟
بالطبع.
لكنني سأذهب مع "تروب" و"ليو" فقط.
مهلاً، لماذا؟
شرطة "أوكلاند" قبضوا على رجالي.
حوالي 17 أو 18 واحداً بتهم وهمية.
هذا الطاقم كله تقريباً.
ربما هذا صنيع "فيني".
حسناً، اسمع. "أيمس" سيحصل على مذكرة، لذا لا تذهب أرجوك.
سنراقب الوضع.
ماذا يقول لك حدسك؟
أنني أتمنى لو يمكنني رؤية الوضع.
سأراه بالنيابة عنك إذاً. سأذهب إلى هناك.
أحبك.
أهلاً، هل أحضر لك بعض الشاي؟
- ماذا عن تدليك للظهر؟ - تعال.
- تباً! - أجل.
الطفل كثير الحركة.
أجل، منذ ساعة.
- رباه. - عجباً!
أتذكّر عندما كنت حاملاً بـ"تريني" وأخافني ذلك بشدة.
النتوءات وتموجات المعدة
جعلتني أشعر بوجود مخلوق فضائي في داخلي. رباه.
والآن؟
صارت تعني الحياة.
وأنا أقدّر ذلك.
أقدّر أموراً كثيرة.
أحبك. لم أتوقف عن حبك قطّ.
أحبك أيضاً.
وستتحسن أوضاعنا.
تباً.
مهلاً. ظننت أنك قلت إن القاضي صديقك.
آسف يا "بوبي".
يرفض التوقيع على المذكرة. يقول إن ذلك بسبب نقص الأدلة.
كل ما لدينا هو شابة في حفل.
سأواصل المحاولة. لا تستعجلي بفعل شيء.
اصمدي فقط.
بعض الفتيات في الحفل يمكن تهريبهن إلى دول أخرى.
- إن لم نذهب إلى "تريني" الآن… - أعرف.
"أيمس" يبذل جهده، ولا يمكنني أن أطلب من أبي الدخول إلى هناك.
لو كانت هذه "إيميلي ميلز"، لتدخلت شرطة "أوكلاند"
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي والقوات الخاصة.
ماذا لو كانت "إيميلي ميلز" هناك؟
أو ظن الجميع أنها هناك.
نجبر شرطة "أوكلاند" على اقتحام الحفل وهم يظنون أن "إيميلي ميلز" هناك؟
هذه فكرة فقط.
يمكنك إقامة بث مباشر.
أي خيار آخر لدينا يا "بوبي"؟
والدك المسن وسائقا دراجات؟
نصف العملاء سيكونون في طريقهم إلى "المالديف" حينها.
بحقك. أعطيني سبباً واحداً مقنعاً يمنعك.
"ريجينالد هيني".
من؟
محرري الأول في "ميركري نيوز".
ما زلت أسمع صدى صوته في رأسي.
"الحقيقة هي كل ما تملكينه يا (بوبي). لا تفسدي الأمر."
لكن الحقيقة ليست كل ما تملكينه!
"بوبي"، تملكين الفطنة والتعاطف.
تملكين الحكمة لمعرفة أن بعض الأكاذيب تستحق العناء.
قد يدمر هذا مسيرتي المهنية!
خاطرت بصداقاتي وزواجي من أجل ذلك.
إن أصبح "فيني" العمدة…
فكم فتاة مثل "دريا" و"ميلاني" و"تريني" سيستغلهن؟
أعرف.
حقاً؟
أنت أمل "تريني" الوحيد.
أنت ومدوّنتك الصوتية.
- لا يمكننا أن ندعه يفلت بذلك. - أعرف.
هيا.
حسناً.
لكن بعد أن نفعلها، سأذهب إلى ذلك المنزل بمفردي.
- لا يمكنك الذهاب. - لا.
اسمعي، كنت في الحفل الخيري.
لا يمكننا المخاطرة بأن يراك في هذا الحفل أيضاً.
ماذا لو عرفك أو اكتشف هويتك أو اكتشف أنك من فضحته؟
الأمر خطير جداً.
لا يمكنك الذهاب.
أنت محقة.
سأبقى هنا في حالة اتصل "أوبري".
حسناً، أنا…
سأكتب بعض الأفكار قبل البث المباشر.
"بث مباشر للمدوّنة الصوتية"
مساء الخير.
عادةً أقدم عرضي بعد التعديل والتنقيح،
لأنكم تستحقون أفضل نسخة لي.
لكن اليوم أتحدّث إليكم مباشرةً بسبب عجلتي.
طيلة الموسم كنت أؤرخ
لاختفاء فتيات ذوات بشرة سوداء وبنية في "أوكلاند"،
بالذات فيما يتعلق بالاتجار بالجنس.
عبر تحريات دقيقة،
أظن أنني اكتشفت موقع إحدى الفتيات.
بذلت جهدي
وقدمت كل الأدلة إلى قسم شرطة "أوكلاند".
لكنهم يزعمون أن هذا ليس كافياً.
والآن تظل هذه الفتاة في خطر محدق وهي محتجزة رغماً عن إرادتها.
تلقيت إخطاراً بعدها
بأن "إيميلي ميلز" قد تكون في ذلك الموقع أيضاً.
شرطة "أوكلاند" تحدثث كثيراً أمام الكاميرات
عن بحثها عن هذه الفتاة.
هل تلك تمثيلية؟
وعود فارغة لتحسين سمعتهم المشوهة؟
إلى رجال ونساء شرطة "أوكلاند"،
هل أنتم مستعدون لفعل ما يتطلّبه الأمر لإيجاد هؤلاء الفتيات البريئات؟
هل أنتم مستعدون؟
اسمي "بوبي سكوفيل"، وأودّ أن تعيدوا النظر.
- عزيزتي. استيقظي. - يا إلهي.
- إنها "تريني". - ماذا؟
اسمعي، تحدثت إلى "بوبي". تظن أنها تعرف مكان "تريني".
يا إلهي. لنذهب!
اسمعي، أنا سأذهب، اتفقنا؟ يجب ألّا تتركي السرير.
سيكون الطفل بخير. سأذهب معك أينما ذهبت.
"زارينا"، نحن لا نعرف ما سنجده.
ولهذا سنذهب معاً.
هيا بنا.
تباً لذلك.
- أدخلوا كل الفرق. - عُلم.
فرق من 4.
2 من الأمام و2 من الجانب.
- "إيميلي ميلز"؟ "إيميلي"؟ - "إيميلي"؟ "إيميلي ميلز"!
"إيميلي"؟
- "إيميلي ميلز"؟ - حسناً.
"إيميلي ميلز"؟
تفقّد الطابق العلوي. "إيميلي ميلز"، هل أنت في الداخل؟
هل أنت بخير؟
- أنا خائفة. - أنا خائفة أيضاً.
"تريني"؟
أهلاً؟
مهما كنت يا من خلف الباب، أريدك أن تعلمي أنني لن أؤذيك أبداً.
اسمي "بوبي سكوفيل".
أنا صديقة "تريني كيلبرو". هل تعرفينها؟
أريدك أن تعلمي أنني هنا من أجلك.
أنت آمنة. لن أؤذيك. اخرجي.
أعرفك.
"(ميلاني سانشيز) مفقودة منذ 9 يوليو 2020"
"ميلاني"؟
"ميلاني سانشيز"؟
عزيزتي. نبحث عنك منذ وقت طويل جداً.
أرسل أحدهم فقط.
بسرعة.
- هل أنت بخير؟ - لا أعرف.
- "تريني"! تلك ابنتي! تحرك! - "تريني"! لا، تحرك!
- ماذا يحدث؟ - صغيرتي!
- "تريني"! عزيزتي! - "تريني"!
لا بأس.
لا بأس يا صغيرتي.
- أبي، طلبت منك عدم الدخول. - كان عليّ ذلك.
حسناً، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
أنا بخير.
رأيتهم يرحلون. لم يكن بوسعي الوقوف وعدم فعل شيء.
أعرف.
سيكون الوضع بخير. "تريني" ستعود إلى أهلها.
أنا فخور بك.
قطعاً لا. مستحيل!
إلى من يتحدثون؟
- لا أعرف. - إلى متى ستتغيب يا آنسة؟
اسمي "بيغي".
ستظل مع خدمة حماية الطفل حتى نتحرى أمركما
- لتبرئتكما من تهم إهمال الأطفال. - ماذا؟
آسفة. هذا لمصلحتها.
عزيزتي؟
- أمي. - هذا…
ستكونين بخير يا عزيزتي. اتفقنا؟
سنعيدك إلى المنزل قريباً، اتفقنا؟
- لا بأس يا عزيزتي. - اتفقنا؟
ترجمة "رضوى أشرف"
"إن كنتم أو شخص تعرفونه بحاجة للمساعدة،"
"يمكنكم التوجه إلى APPLE.COM/HERETOHELP"