تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"(أواكساكا، المكسيك، مزارعو القهوة، فيلم وثائقي (غير منتهي)"
"(زلزال أواكساكا يدمر قرى زراعة القهوة العضوية)"
"(الغابة المطرية. البرازيل. فيلم وثائقي عن قبيلة بدائية (غير منتهي)"
"(طاقم وثائقي ذُبِح على يد قبيلة محلية)"
"دير راهبات "الدموع المقدّسة
أعتنى بوالدة (أرتشي) منذ أن تيتّمت
وكان (آرتشي) يشعر دائمًا بأنه قريب منهما
إذ بعد مذبحة لوسواكي
شعر أنه موضوع ممتع وآمن
لـ(ألبا) للعمل عليه
كانت الراهبات مرحات
،لكل حدث طبيعي
كان هناك تفسير خارق للطبيعة
،إذا حلقت فراشة في النافذة
كانوا يقولون"ستصل رسالة اليوم"
،إذا كان هناك حليب يفيض على الموقد
،كانوا يقولون، "كونوا حذرين
واحدة منا مريضة"
لعبن جميعًا اليانصيب كثيرًا، لكنهم لم يفزن أبدًا
،ولا يريدن السفر أبدًا
مع أشخاص آخرين، أليس كذلك؟
نعم، لقد جعلوني أقود سيارتي خلف حافلتهم
طقس يوم الرحلة الميدانية
كان يومٌ مشمساً صافياً
نعم
بعد الحادث، فقدت (ألبا) الإحساس بالزمن
شعرت بالفراغ
تعبت
كانت تنظر إلى الطيور في المحيط
وتتأثر بالحياة التي تنبض بداخلهم
تخليّت عن حذري
أدركت أن هناك لحظة سحرية يجب احتضانها
،وشعرت باليقظة تجاه الأشياء من حولي
خاصة الطيور
لكن يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ،ما دخل إلى جسدي في الليل
،ليس جنسياً، ولكن مثل
مثل بعض العلماء الذين يوصلون أجزائي
لكنهم لم يضعونها في المكان المناسب
ربما أقل من عالم
،وأكثر من كهربائي مكسيكي
شخص اعتاد على الارتجال
وعندما نظرت في المرآة
رأيت الفرق على الفور
بعد ثلاثة أيام، لا يمكن إنكار الأدلة
بدأت أفقد تألقي
،كنت أتشمّس محاولة امتصاص الطبيعة
لكني كنت أتلاشى بسرعة
فقدت الإحساس بالوقت
لقد فقدت كل شيء
شعرت وكأنني اذوب
" جـلـد الفـهـد "
بصفتي وثائقية مدربة، لم أفكر في أي خيار آخر
إلى جانب التقاط صور قبحي
قبل فوات الأوان
كل يوم صورت وجهي
مع التركيز لعيني
كنت مندهشة بعض الشيء لأنني استطعت تحمل المشهد
شعرت وكأنني جثة تأكلها الديدان
عمّ كنت أبحث في تلك الصور؟
لا أعرف
،شعرت أن هناك شيئًا ما
لكني لم أستطع إخبارك ماذا
لا أستطيع تذكر محادثة واحدة مع زوجي
خلال هذين الشهرين
.....كل ما أتذكره هو قولي ذات مرة بصوت عالٍ
أعتقد أننا ضائعان
بعد 63 يومًا من بداية الأمر
،سلسلة صورتها الذاتية العاكسة
دخل زوجها في علاقة غرامية
مع مضيفة مطعم محلية
" الحـلقة الثـالثة. حـيوات خاصـة. الجـزء الأول "
مرحباً
أهلاً
هل يمكنني ان اسألك شيئاً؟
أنا مشغولة، لكن يمكنني توفير دقيقة
ماذا تفعلين؟
ما برأيك أفعل؟
لا تجعيلنني أشعر بالغباء أكثر مما أشعر به بالفعل
،ثمة نكتة هنا
لكني لا أتذكر النكات
لحظة، هناك نكتة تعجبني
نادل يقدم طبق فاصوليا
،ويسقطها في حضن الزبون
لذلك يقول، "أوه، أوه، لقد سكبت الفاصوليا" "أفشيت السر"
(أنا (باتيستا)، لكن الجميع ينادونني بـ(باتي
من أنت؟
(ألبا)
أنت زوجة (أرتشي) السابقة
هل هذا ما قاله؟
حدثني عنك
أنا آسفة جداً بشأن هؤلاء الراهبات في الحافلة
هل تشعرين بتحسن بعد الانهيار؟
أنا فقط أحاول الحصول على سمرة، للإجابة على سؤالك الأول
لم اقصد ان ازعجك
لم تفعلين
حسنًا، أنت منزعجة
الحياة مثل الفاكهة مع الأشواك
عفواً؟
هذا بيتي، نعم؟
،قال لك (أرتشي) وقد عمل كل شيء
ولكن إذا كان هناك بعض الأشياء التي تحتاجين إلى أخذها
أو إذا كنت تريدين إلقاء نظرة ،حول المكان للمرة الأخيرة
فتفضلي
،لأكون صادقة، في هذه اللحظة
لا أفكر في أي من هذه الأشياء
لم أكن في هذا الموقف من قبل
أحاول أن أضع نفسي في مكانك
حسنًا، لا تقلقي إذا لم ينجح الأمر
دعيني أحضر لك بعض الماء
!(إينوسينسيا)
(السيدة (ألبا
هل تعرفين هذا الشخص؟
لقد التقينا للتو
حسنًا، لقد التقينا الأسبوع الماضي
عندما أحضرني (أرتشي) لمقابلتك
تبدين شاحبة قليلاً. هل تشعرين بالمرض؟
في هذه اللحظة لا. لكن لا يبشر وضعي بخير
إينوسينسيا)، ماء. بسرعة من فضلك)
لهجة فظيعة
يمكننا أن نتفق على أن كبريائك مجروح
،وقد يتسبب ذلك في غموض نظرتك للأشياء
لذا اقبلي الماء وارحلي
شكرًا لك
لقد نسيتِ معظم وجهي
بالإضافة إلى ذلك، نحن في منزل على الشاطئ
لا أرتدي أي ملابس
لذا فإن سلوكك لا معنى له
....باستثناء جعلك تبدين حزينة
وعمياء
أنا لست السبب الذي جعل (أرتشي) يقع في حبك
أنا الكتف الذي يبكي عليه
،أستمع إلى كل شكواه
وفي المقابل، يدللني ويهتم بي
العيون ليست هنا
لا عيون هنا
في وادي النجوم المحتضرة
في هذا الوادي الأجوف
هذا الفك المهشّم لممالكنا المفقودة
لا أعرف تلك الأغنية، أنا آسفة
لا أريد صدقتك وتفهمك
ما هو الزواج على أي حال؟
انتقلت إلى شقة صغيرة
في بلدة صغيرة حزينة
ليس بعيدًا، ولكن على بعد مليون ميل
قابلت عازف بوق شاب
لم يكن في المنزل تقريبًا. كان مثالياً
نمارس الجنس. تشاجرنا
ذات صباح وجدت مخبأ الهيروين خاصته
هذا يبدو وكأنه بداية وقت غريب وكان كذلك
ماذا لو لم تعتقد أبدًا أنك كنت من هذا النوع من الأشخاص
من لديه شخصية إدمان ثم تكتشف أنك كذلك؟
في النهاية ذهبت إلى أحد الشامان في الغابة للتعافي
أعطاني أدوية أفضل. تلك الطبيعية
الزهرة الأولى" سماها"
راودتني رؤية
ليست واحدة. الكثير
ولكن في الأساس واحد في العديد من الاختلافات
،عندما عدت إلى رشدي
تذكرت أشياء كثيرة لم أكن أعرفها من قبل
كانت جدتي روحانية
كانت لديها تلك الهبة
وعندما كنت طفلة، ذات ليلة دخلت غرفتي
وهمست بشيء في أذني
خرج دخان أزرق من فمها
وتحوم أمام عيني
لا يزال بإمكاني تذكر ذلك. كان الدخان ينطق بكلمة
كانت الكلمة "موت"
لم أكن أعرف ما تعنيه
لكنني كنت أعلم أنه يعني شيئًا مهمًا
(سيدة (ألبا
(تراودني هذه الأحلام، (إينوسينسيا
أشياء مروعة. لن تصدقين ذلك
كيف تسير الامور هنا؟
الوضع ليس كما هو بدونك
هل يبدو سعيداً؟
لا أعرف- هل تبدو سعيدة؟-
لا أعرف
ماذا يصنعان؟
إنه يرحل للعمل أكثر من المعتاد
،تسكر وترقص بنفسها
تشاهد أفلام الكونغ فو وتبكي
كيف تعاملك؟
هي لا تحبني
تتهمني بسرقة أغراضها
إينوسينسيا)، هذا فظيع)
لا شيء لا أستطيع التعامل معه. لكن حدثيني عنك
لقد فقدت الوزن، ولكن ليس بطريقة جيدة
يمكنني دائمًا الاعتماد عليك لتقولين بالحقيقة
هل أنت على حمية عسكرية
أم أصبحت مدمنًا؟
مررت بمرحلة، لكنني تعافيت
يعلم الله أنكِ مررت بالكثير
لتطوير العديد من الإدمانات
الأدوية ليست لضعاف القلب
تستيقظين ذات صباح وشعرك مشتعل
هل مازلت تلتقطين صوراً؟
لا، لا. الحمد لله، لا. كيف حال اسرتك؟
بخير- حقاً؟-
(ابن أختي (رايموندو- ريمون)؟)-
نعم، ابن أختي
إنه جامح بعض الشيء، لكنه ذكي للغاية
صار شاباً محترماً
إنه يفكر في الكلية. هل تتخيلين؟
الأول في الأسرة. أين أخطأنا؟
(إينوسينسيا)- نعم؟-
هل هناك شيء مريب يحدث هنا؟
،(حسنًا، مع (أرتشيبالدو
كل شيء مريب بعض الشيء، تعرفين هذا
....اخشى
لا، أنا مقتنعة بأنها في خطر محدق
كيف؟
أنا مقتنعة بأنه سيقتلها
دعيني أريك شيئاً
ما هذا؟
أخذت القليل إلى قريتي
عرضتها على عمي (أوليسيس)، إنه صيدلاني
إنه يعرف كل شيء عن المواد الكيميائية والسموم
أخبرني أن هذا مصدره سمكة يابانية
أن الأغنياء يدفعون الكثير من المال
،لتناول الطعام في المطاعم
ولكن إذا ذهب إلى مجرى الدم
،بطريقة معينة
يشلّك
هل تعتقدين أنه يسممها؟
أعتقد أنها تسممه
ماذا؟ - اجل-
رأيت ذلك منذ أسبوعين، بأم عيني
هل أنت متأكدة؟ - لقد رأيتها-
لكنه واضح جداً في أحلامي
إنها في خطر
ربما حلمك هو توقع معكوس
يحدث ذلك
بعد أسبوع، عدت
لقد أخفتيني- حقاً؟-
حدثيني عن زائرك
أي زائر؟
دعيني أن أوضّح لك شيئاً عني
ربما لم تلاحظيه
أكره اللصوص وأكره الكاذبين
أنا أيضاً
(كما تعلمين، هذا يذكرني بـ(دونا ليتيسيا
....كانت تقول لابنتها- أنت لا تفهمين-
ماذا؟
،لابد إن الأمر مرهق، تعيش على الفتات
تخلى عنها شخص
تقضين وجودك بالكامل في مراقبة الآخرين
تنالين ما يريدون
بينما أنت عالقة هنا تشاهدين التلفاز
هل فعلت شيئاً أزعجك؟
،وكما كنت أقول
،العيش في فقر إهانة
مهما كانت نظرتك للأمر
لكن اسمعي، أعتقد أن الحياة يجب أن تُعاش
وفقًا لشروطك الخاصة
عدا ذلك، أعتقد أنها لا تستحق العيش على الإطلاق
ماذا تشربين؟
شاي
هل لي برشفة؟
لن يعجبك، أصبح باردًا
ة
(لنكن واقعيين، (إينوسينسيا
أعلم أنك لا تحبينني ولدي بعض الأسباب
ألا أثق بك تماماً
،وأنت تعملين لدى (أرتشي) منذ ذلك الحين
لكني أعتقد أن الوقت قد حان لك تمضين قدمًا
هل هذه لعبة؟- نعم-
إنها يسمى "كفي عن الكذب امامي"
أعلم أن (ألبا) كانت تزورك هنا اليوم
لا، ليس اليوم
ليس اليوم، ولكن أيام أخرى؟
كم مرة تأتي؟
حسنًا، لقد جاءت ذات يوم
لكن ليس اليوم- لا-
أتُقسمين بالله؟
أنا لا أتخذ اسم الله عبثاً. لا
لذلك أنا مجرد مرتابة، هل هذا قصدك؟
لم اقل ذلك
لكن، لقد كنت متوترة قليلاً مؤخرًا
كما تعلمين، مثل ما قلته عن جوز الهند هذا الصباح
كفاكِ. قلت إنني أتساءل
إذا كان الأشخاص الآخرون مصابين بالإرتياب أيضًا
حول سقوط جوز الهند على رؤوسهم
،هذا شيء مختلف تمامًا
وانت تعلمين هذا
اذا كان ذلك رأيك
أريدك أن تحزمين حقائبك وترحلين
أنا آسفة. لا يمكنك ببساطة...
هل تُملين عليّ ما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله
بفريق عملي؟
لا
طاقمي الذين يسرقون ساعات زوجي الذهبية
والخواتم ومجوهراتي عندما تعتقدين أنني لا أنظر؟
لم أسرق أي شيء في حياتي كلها
(وداعاً، (إينوسينسيا
ارجوكِ
لا تفعلي هذا، ارجوك
حسنًا
هل ستبكين كالطفل؟
انت مطرودة
بعد أسبوعين مات
المليونير (أرتشيبالد) من فيروس نقص المناعة البشرية
تناول آخر شراب له
الأرملة الحزينة
(ألبا)
سمعت عن مصابك
هل يمكنك ألا ...؟
،عندما تصنعين فيلمًا وثائقيًا
السؤال الرئيسي هو مكان وضع الكاميرا
،اختاريه بشكل صحيح
الجسم سيكشف عن نفسه عضوياً
ومهمتك هي الابتعاد عن الطريق
،ولكن بغض النظر عما تختاريه
ليس هناك مبالغة في تقدير الحظ السعيد
يؤسفني تضرر عقلك. حقاً
يجب أن تتلقين مساعدة احترافية
لكنني مكلومة، هذا ليس الوقت المناسب
أنا أعرف. أنا آسفة
تفضلي
ما هذا؟
،أعلم أن لديك مشاعر شخصية قوية جدًا تجاهي
لكني أريد أن أقدم لكم أعمق تعازيّ
هلا كففتِ عن الغمغمة؟
ما هذا؟
إنه فيلم
فيلم وثائقي تم تصويره من زاويتين
زاوية واحدة هنا، حيث تقوم الكاميرا بتصويرك
تسممين (نيجروني آرتشي) ثلاث مرات مختلفة
...حتى تجدين الجرعة المناسبة، ولكن بعد ذلك
وهنا يأتي دور الحظ
،هناك مباشرة على حافة شرفة المراقبة
ينظر إلى المسبح، بالضبط حيث ينهار
بمجرد أن يندفع السم في عروقه
إلى قلبه
،يبقى على هذا الخط الثابت
مع توجيهك لدفعه
باستخدام عربة ونقله إلى الشاطئ
حيث تركتيه
إنه أمر غريب، عندما تفكرين في الصعاب
لكن كل شيء مسجل
يُظهر مقدار الجهد الذي استغرقتيه لتجريده من ملابسه
ثم بدون أدنى شك، أكثر اللحظات إثارة للدهشة
كان عندما كنت على وشك وضع وجهه لأسفل
لكي يغرق
وتلاحظين انتصابه
ولا يمكنك مقاومة تقبيله انتصابه مرة اخرى
بمثل هذه الحنان القوي
في تلك اللحظة غير الحذرة، فهمتك
الحب نادر لأنه نادر الحدوث
لكن جزء منك
أعمق جزء من الحيوان فيك، أحببته
لقد جاء وتلاشى في لحظته الأخيرة
ماذا...؟
ماذا؟ ماذا تريدين؟
أريدك أن تشاهدين الفيلم
،هناك نسخة أخرى في مكتب المحامي الخاص بي
،بالطبع، مع التعليمات
هل يجب أن أختفي فجأة
أتخيل نظام العدالة المكسيكي
سيستخدم كل القوانين والكتب التي
سيملونها لك
المجتمعات الأبوية لا ترحم
إذا كنت تعرفين رجال الأعمال المعطاءين فخر أمتهم
يُقتلون من قبل زوجاتهم
خاصة الاجانب مثلك ومثلي
سأخمن الجملة التي يتفقون عليها
،سوف تصلين إلى حيوات متعددة
مكدسة فوق بعضها البعض وتقدم على التوالي
مع عدم وجود فرصة للهروب
فقط للتأكد من مضيفات المطعم في كل مكان
تصلهن الرسالة بصوت عالٍ وواضح
أنا آسفة
ماذا يمكنني أن أفعل؟ قل لي ماذا يمكنني أن أفعل
أنا ... سأفعل أي شيء تريديه، ارجوك
ارجوك، لا تدعيهم يأخذوني إلى السجن
ارجوك، ارجوك
.ارجوك
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أخبرني بما يمكنني فعله
عليك أن تعطيني فرصة، ارجوك
أريدك أن تسمعينني، ارجوك
أستطيع أن أفعل أي شيء تريديه
أستطيع ... أستطيع ... أستطيع أن أفعل أي شيء تريديه
.....يمكنني العيش مع أي شرط
قولي لي ماذا أفعل، ارجوك
أستطيع أن أتحمل أي شيء طالما أنه ليس سجن
ارجوك، أرجوك
أتوسل إليك، ارجوك. ارجوك
أتوسل إليك، ارجوك
كفي عن البكاء
الآن
توقفي
نظّفي حذائي
بالطبع
بلسانك
كل شخص لديه خط سادي
تتعلم بهذه السرعة
عندما يكون لديك شخص تحت رحمتك
أيتها العاهرة الصغيرة
كان لديك عمل واحد
تمهّل يا شريك
أو ماذا؟ أنت تفهمين كيف يسير هذا، نعم؟
،كلما زاد عدد الشهود لدينا
كلما زاد عدد الشهود الذي يتعين علينا الاعتناء بهم
تهانينا
لقد وقعت للتو على حكم الإعدام
لِمَ لا نناقش هذا بعيدًا عن الأطفال؟
ما اسمك؟
(إينوسينسيا)
إينوسينسيا)، توقفي عن التنظيف)
واجلسي في حوض الاستحمام مع الآخرين
كنت أعلم دائمًا إن وضعك سينتهي بشكل سيء بالنسبة لك
لطفٌ منك أن تقولي ذلك
من أنتِ؟
أنا نكرة
لا أحد نكرة
ليس انا. أنا مصابة بصداع الثمالة
اصمتوا
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب