‫سندخل هنا.‬
‫ما هذا إلا النموذج الأولي،‬ ‫لكن كل وظائفه تعمل.‬
‫يمكن ضبطه لتغطية أي كمية...‬
‫...وصولاً إلى الملايين.‬
‫هذا كفيل بأن يجعلك فاحش الثراء.‬
‫من أجل حمايتك...‬
‫...أريد أن يوقع كل من يعرف أي تفاصيل‬ ‫عن هذا المشروع...‬
‫...على اتفاقية ضمان السرية.‬
‫لم أعرض شيئاً على أحد سوى زوجتي.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫...لم يبق لنا...‬
‫...إلا الاحتفال.‬
‫نخب مستقبل أفضل.‬
‫العقار المسبب للشلل الذي شربته للتو...‬
‫...هو أيضاً أحد الاختراعات.‬
‫تم اكتشافه بطريق الصدفة...‬
‫...أثناء تطوير دواء لاضطراب‬ ‫نقص الانتباه وفرط النشاط.‬
‫كان الشلل أحد الأعراض الجانبية‬ ‫غير المرغوب بها.‬
‫لابد أنه شعور مذهل،‬ ‫أن تموت وأنت تعرف أنك اخترعت شيئاً...‬
‫...سيغير وجه العالم.‬
‫لا أصدق، ثلاث مرات تتأخر هذا الشهر؟‬ ‫ابني في الصف الخامس ومواعيده أدق منك.‬
‫قسم الموارد البشرية سيسجل ذلك.‬
‫سيظهر هذا في تقييم الأداء الخاص بك.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، من فضلك.‬
‫لم يحصل أحد على درجة تحت الصفر‬ ‫من قبل، لكنك فريد من نوعك.‬
‫انفض قشرة الشعر من فوق كتفيك.‬
‫لابد أنني أستطيع فعل شيء.‬
‫- لا.‬ ‫- "آغنس" ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫المشكلة في "ليز" و"كيرك".‬ ‫يقول لها أشياء.‬
‫أشياء عن ماضيها، أتفهم؟‬
‫وأعتقد أنها بدأت تثق به.‬
‫نحن نبذل كل ما في وسعنا.‬
‫- يجب أن تفهم ذلك.‬ ‫- أفهم.‬
‫لكن لابد من وجود خيط يمكنني تتبعه.‬
‫- أخبرتك--‬ ‫- أو طريق مسدود أعيد النظر فيه. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫الـ"كرملين" يكره "كيرك" كما نكرهه.‬
‫اتصلت بمندوب الاستخبارات‬ ‫في "واشنطن" العاصمة...‬
‫...لأطلب الاطلاع على ما لديهم‬ ‫من معلومات. لكنه رفض طلبي بإصرار.‬
‫تفضل لو أردت إعادة النظر‬ ‫في ذلك الطريق المسدود.‬
‫قد تكون أساليبك أكثر إقناعاً.‬
‫من مندوب الاستخبارات؟‬
‫"فاسيلي كوماروف"، ملحق ثقافي...‬
‫...في السفارة الروسية.‬ ‫إنه منصب يمنحه التغطية اللازمة...‬
‫...لإدارة عمليات "أمريكا" التابعة لخدمة‬ ‫المخابرات الخارجية بحصانة دبلوماسية.‬
‫- ما نقاط ضعفه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫صدقني، لقد بحثنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- علام؟‬
‫لم تدر بيننا هذه المحادثة قط.‬
‫ما موضوع المحادثة؟‬
‫زودني بمعلومات عن المخابرات الخارجية الروسية‬ ‫لإيجاد معلومات عن "كيرك". ليس بدون علمك.‬
‫- كنت سأخبرك--‬ ‫- لا داعي للاعتذار...‬
‫...لأنك تحاول إيجاد ابنتنا.‬
‫أعرف أنك تتصورين أنه لن يؤذيها‬ ‫أو أنك ستستدرجينه ليظهر--‬
‫"آغنس" مفقودة بسبب هوس "كيرك" بي.‬
‫بيتزا "نيكز"‬
‫لو كنت مكانك وابنتنا مفقودة...‬
‫...بسبب شيء لا صلة له بي....‬
‫تصوري الوحيد هو أن نفعل كل ما يمكن...‬
‫...لإعادة ابنتنا إلى الديار.‬
‫- سأتصل بك لو توصلت إلى شيء.‬ ‫- لا تقل "لو".‬
‫بل حين تتوصل إلى شيء.‬
‫تم تعميد الطبيب...‬
‫...وهو مستعد للإدلاء باعترافه.‬
‫سأتزوج يوم السادس عشر.‬
‫في كنيسة "وي" في ملهى القمار.‬
‫أبلغ السيد "كابلان" بالدعوة.‬
‫أنت طبيب أمراض الدم الخاص‬ ‫بـ"ألكساندر كيرك"...‬
‫...وبالتالي أفترض أنك تشرف‬ ‫على عمليات نقل الدم إليه...‬
‫...وتنسق مع المختصين المعالجين له.‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث...‬
‫...وأماكن لقائكما ومع من وفي أي وقت.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه مريض.‬
‫سأعطيك جولة أخرى مع أسماك "كانديرو".‬
‫عرفت أنها تحفر...‬
‫...في أعمق الفتحات والثنايا.‬
‫حسناً.‬
‫أنقل له الدم مرة كل شهر...‬
‫...وأحقنه أسبوعياً بمكون الكريات الحمراء.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫منذ حوالي 6 أيام.‬
‫إذاً ستراه خلال ‬24‫ ساعة.‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، لا أعرف. لا أعرف...‬
‫...حتى يخبرونني في اتصال منهم‬ ‫بالمكان التالي.‬
‫أرجوك.‬
‫أخرجه من المغطس،‬ ‫وبينما هو موجود يا "ديمبي"...‬
‫...دعه يفحص تلك الشامة.‬
‫إنه نمش.‬
‫دعني أخمن.‬
‫القس صديق عزيز لك.‬
‫لم أقابله من قبل.‬
‫لكنني أحد الممولين...‬
‫...للفنان الذي عينوه لقيادة فريق الترميم.‬
‫لحسن الحظ...‬
‫...سيستغرق تجديد تجويف الشرقية شهوراً.‬
‫أنت تختبئ في كنيسة.‬
‫عادة ما أجد صعوبة شديدة في النوم،‬ ‫أما هنا...‬
‫...أنام كالأطفال.‬
‫- هل وجدت طبيب "كيرك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيقودني إلى "كيرك".‬
‫أريد أن أكون حاضرة حين يأتي.‬
‫مؤتمر "ليندكويست".‬
‫- لا تغير الموضوع.‬ ‫- لا أغيره.‬
‫سيقودنا الطبيب إلى "كيرك".‬
‫أما مؤتمر "ليندكويست" فسيقود "كيرك"‬ ‫إلى إعطائنا "آغنس".‬
‫لماذا؟ من هم؟‬
‫جماعة تتقاضى المال من المؤسسات...‬
‫...لدحض الاختراعات التي من شأنها‬ ‫تقويض تلك المؤسسات لو طرحت في الأسواق.‬
‫كثيراً ما تفعل الشركات ذلك.‬
‫تشتري براءات الاختراع لتخفيها.‬
‫كما فعلت شركات النفط ببطاريات‬ ‫"نيكل هيدريد" في التسعينات.‬
‫حين يفشلون في قتل الاختراع...‬
‫...يكلفون مؤتمر "ليندكويست" بقتل المخترع‬
‫مثل "عمر نجار".‬ ‫كان يخترع تقنية ستحدث ثورة حقيقية...‬
‫...مع إمكانية إنقاذ ملايين الأرواح.‬
‫الآن وقد وقعت في أيدي‬ ‫مؤتمر "ليندكويست"...‬
‫...لن تنقذ أحداً.‬
‫سأبلغ عن ذلك، لكنني سأبقى معك‬ ‫إن كان لديك خيط يوصل إلى "كيرك".‬
‫العميلة "نافابي". قضيتكم التالية عندي.‬
‫كان "إيان بوغاتشيفسكي" يخترع جهازاً‬ ‫للانصهار البارد في قبوه طوال 20 عاماً.‬
‫بعد أسبوعين من زعمه التوصل‬ ‫إلى اكتشاف مذهل...‬
‫...اختفى وهو يتريض في جبال "سييرا".‬
‫هذه "كارين روز".‬ ‫اخترعت بديلاً للمسكنات المخدرة...‬
‫...يعمل بنفس القوة ولا يسبب الإدمان‬ ‫وبأعراض جانبية أقل...‬
‫...لكنها ماتت قبل بلوغ التجارب‬ ‫الإكلينيكية...‬
‫...بما يبدو أنها جرعة مخدرات زائدة.‬
‫يقول "ريدينغتون" إنهما قتلا...‬
‫...وأخفيت أفكارهما ولم يعثر قط‬ ‫على أبحاثهما.‬
‫هل قال ما علاقة ذلك بـ"كيرك"؟‬
‫لا، لكنه قال إن عدداً من الوفيات‬ ‫غير الطبيعية...‬
‫...لعلماء ومخترعين هواة...‬
‫...هي في حقيقة الأمر جرائم قتل‬ ‫ارتكبها مؤتمر "ليندكويست".‬
‫من آخر القتلى؟‬
‫- "عمر نجار".‬ ‫- متزوج ولم ينجب.‬
‫"عمر نجار"‬ ‫مهندس كيميائي في البحث والتطوير‬
‫مهندس كيميائي للبحث والتطوير‬ ‫بشركة "بيثيسدا" للبلاستيك.‬
‫ابدؤوا من هناك.‬
‫لو أن هناك من كلف مؤتمر "ليندكويست"‬ ‫بقتل "نجار"...‬
‫...أريد معرفة طبيعة التقنية الثورية‬ ‫التي وقعت بين أيديهم.‬
‫أسرعوا.‬
‫يتلقى جلسات تدليك مرتين أسبوعياً...‬
‫...من امرأة تعمل أيضاً كمرشدة‬ ‫لمكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا يحدث الآن.‬
‫أريدك أن تجد أية عقود أو مدفوعات...‬
‫...توثق أعمالها.‬
‫وتقصد بذلك أن أختلق تلك الوثائق.‬
‫اسمها "أنابيل ديكسون".‬
‫أطلب منك مساعدتي في إيجاد‬ ‫معلومات عن "ألكساندر كيرك".‬
‫أطلب منك مساعدتي في إيجاد ابنتي.‬
‫دعني أرى ما بوسعي فعله.‬
‫نحن نصنع مكونات بلاستيكية مقولبة‬ ‫للأغراض الصناعية.‬
‫لا أريد الإساءة إلى الموتى...‬
‫...لكن "عمر" لم يكن نجماً صاعداً.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان هادئاً ومنطوياً. من الصعب معرفته.‬
‫- كم طال عليك في العمل معه؟‬ ‫- 3 أعوام.‬
‫أتعرف كم مرة رأيناه في حفلات‬ ‫عيد الميلاد المجيد أو النزهات الخلوية؟‬
‫ولا مرة.‬
‫كان ذكياً وبدا عليه الحماس مؤخراً.‬
‫كان قد توصل إلى اكتشاف ما.‬
‫- فيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليس في أي من أعماله هنا.‬
‫في عقودنا بند يتعلق بالملكية الفكرية...‬
‫...يسمح لنا بعمل مشروعات خارجية.‬
‫"ثيو"، هذه الأوراق تحتاج إلى توقيعك.‬
‫المعذرة. هل كنت تعرفين "عمر نجار"؟‬
‫لا. ليتني أستطيع المساعدة.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫لا أعرف ما كان "عمر" يخترعه،‬ ‫لكنه كان شيئاً مهماً.‬
‫لو أنك هنا لأنك تعتقدين أن اختراعه‬ ‫قد تسبب في مقتله، فاسألي زوجته.‬
‫هي من كانت تعرف ما يفعله.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫"لا أستطيع الاستمرار."‬
‫"انتحار"‬
‫"منى نجار"‬
‫"كان زوجي عمر كل حياتي.‬
‫لا أستطيع الاستمرار بدونه.‬
‫لإيقاف هذا الألم يجب أن أنهي حياتي.‬
‫كان الانتحار خياري الوحيد.‬
‫منى نجار."‬
‫قال الطبيب الجنائي‬ ‫إنه لا توجد جريمة.‬
‫لا توجد جروح دفاعية ولا كدمات،‬ ‫ولم تنقل الجثة بعد الوفاة.‬
‫إن كان مخطئاً وقتلت بالفعل--‬
‫تأملي كمية الدماء.‬
‫هذا دليل على شق أحدهم لمعصمها‬ ‫بينما لا تزال حية.‬
‫وتأمل هذا.‬
‫- كتاب صيفي ممتع؟‬ ‫- يخفي بداخله...‬
‫...صورة "عمر" مع زميلة له‬ ‫تحدثت معها.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫قالت إنها لم تعرفه.‬
‫لن تأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫المغفرة.‬
‫عن "كيت".‬
‫عمّا فعلت.‬
‫أنت لم تفعل شيئاً.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫ابنتك في أمان.‬
‫هل رأيت "آغنيس"؟‬
‫"ألكساندر" يحسن رعايتها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يتنقل لئلا يعثر عليها "ريدينغتون".‬ ‫إنه يحميها منه.‬
‫هل تعرفين ما فعله بي؟‬
‫أتدركين معنى وجود ابنتك‬ ‫مع رجل قادر على هذه القسوة؟‬
‫سؤالك ينطبق على كليهما.‬
‫لا أدافع عن كل ما فعله "ألكساندر".‬
‫لكنني أدافع عن مبرراته.‬
‫"ألكساندر" رجل صالح.‬
‫انتبه لأسلوبك في محادثة المرضى.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫تفضل.‬
‫أخبر السيد "كيرك" بأنني آت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ديمبي"، أرجوك أن تخطر "إدوارد"‬ ‫بأننا ذاهبون إلى "جنيف".‬
‫"إليزابيث"، أريد من فريق العمليات‬ ‫كل معلومات القمر الاصطناعي المتاحة...‬
‫...عن هذا العنوان بالإضافة‬ ‫إلى مخططات المبنى.‬
‫استمع إلي. ليس من الضروري أن تقوم‬ ‫بإحدى عملياتك التي تخلف الدمار.‬
‫من الغريب أن تهتم بهذا الأمر‬ ‫أم تبحث عن طفلتها.‬
‫أعرف من خبرتي،‬ ‫أن من يكذب حيال معرفة الضحية...‬
‫...يكون متورطاً في جريمة القتل.‬
‫لم أشارك في قتل "عمر".‬
‫لكنني كنت في علاقة معه.‬
‫إذن كذبت لإخفاء العلاقة.‬
‫لم يعرف أحد في العمل بما بيننا...‬
‫...ولا باختراعه.‬
‫- وما هو اختراعه؟‬ ‫- عملية لاستخلاص الملح.‬
‫600 مليون شخصاً لا يملكون سبيلاً‬ ‫إلى المياه النقية...‬
‫...واخترع "عمر" طريقة لاستخراجها‬ ‫من ماء البحر...‬
‫...وهي طريقة فعالة ورخيصة‬ ‫وقابلة للتطبيق بحيث تخدم مدناً كاملة.‬
‫مع من تحدث "عمر" عن اختراعه غيرك؟‬
‫لا أحد حتى نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫ثم التقى برجل مذهل.‬
‫كان يعرف كل شيء عن طرح الفكرة‬ ‫في الأسواق.‬
‫من أجل طريقة مضمونة لتطوير‬ ‫الثقة بالنفس...‬
‫...احلق لحيتك وارتد ملابس أنيقة...‬
‫...وارفع هامتك واستعد.‬
‫- أين قابله؟‬ ‫- في معرض للمخترعين في "ترينتون".‬
‫أعطى "عمر" نصائح مجانية لوقت طويل...‬
‫...وشرح له "عمر" كل خطوات‬ ‫الاختراع تفصيلاً.‬
‫إن كان هذا الرجل، أياً يكن،‬ ‫هو قاتل "عمر" وزوجته...‬
‫...فقد أكون ضحيته التالية.‬
‫أنا الشخص الوحيد غيرهما‬ ‫الذي عرف بما كان يخترعه.‬
‫يجب أن تجدوا محاميه.‬
‫المغنسيوم أكثر وفرة وأقل تفاعلاً...‬
‫...وأرخص في الإنتاج من الليثيوم.‬
‫- آسفة جداً.‬ ‫- آسف.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫مهلاً. لم تكتبي "في انتظار‬ ‫براءة الاختراع".‬
‫هل تطرحين فكرة اختراعك‬ ‫بدون حماية للملكية الفكرية؟‬
‫لا، أقصد....‬
‫أجل، طرحتها.‬
‫أعرف. هذا غباء شديد، أليس كذلك؟‬
‫إلا إن كانت فكرتك سيئة.‬
‫أما إن كانت عبقرية،‬ ‫فهذا غباء شديد، أجل.‬
‫ابحثي عن محام بارع لتسجيل اختراعك.‬
‫لن تستثمر في اختراعك أي من صناديق‬ ‫التمويل ما لم يكن محمياً.‬
‫إذن قم بحمايتي.‬
‫ألست محامياً؟‬
‫كنت أقف خلفك في طابور الغداء.‬ ‫تنصتُ عليك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"رايلي إميرسون".‬
‫ألديك نموذج يعمل يا "رايلي إميرسون"؟‬
‫كما قلت، لن أعرضه قبل صدور‬ ‫براءة الاختراع.‬
‫أخبريني لو أردتني أن ألقي عليه نظرة.‬
‫قد أستطيع التقدم بطلب براءة‬ ‫اختراعك مجاناً.‬
‫هذا هاتفي النقال.‬
‫لن يمكنك حجز موعد من سكرتيرتي.‬
‫"دوغلاس ويلينغتون"‬ ‫شركة الاستشارات تخصصية الوطنية‬
‫وظيفتها حمايتي من أمثالك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا يهم يا "فاسيلي".‬
‫ما يهم هو أنك تسرب أسرار الدولة‬ ‫إلى مكتب المباحث الفيدرالية...‬
‫...من خلال "أنابيل ديكسون".‬
‫- بربك.‬ ‫- إنها تعمل لحسابهم، وهي المسؤولة عنك.‬
‫أنا مستعد لكتمان هذا السر...‬
‫...بشرط أن تعطيني ملف المخابرات‬ ‫الخارجية عن "ألكساندر كيرك".‬
‫- وقتي لا يسمح لهذا الهراء.‬ ‫- صور المراقبة.‬
‫واعترافات موقعة بشهادة‬ ‫العميل الفيدرالي "دونالد ريسلر".‬
‫تفضل بسؤالها. ستنكر.‬
‫لكن سمعتك ستكون قد تدمرت عندها.‬
‫كل ما أطلبه منك هو معلومات‬ ‫حول رجل يكرهه الجميع، حتى حكومتك.‬
‫لذا سأمهلك ساعة واحدة‬ ‫لتقرر ما إن كنت تريد تدمير حياته...‬
‫...أم حياتك.‬
‫"إليس"، مرحباً.‬
‫المكالمات المرئية غير مسموحة وقت العمل.‬
‫أجل، أعرف، لكنها حالة طوارئ.‬
‫غسالة الصحون....‬
‫أعرف. إنها كارثة.‬
‫كنت أحاول تنظيف المطبخ،‬ ‫ولا أقصد أنك مهمل.‬
‫لا أجيد استخدام الأجهزة المنزلية.‬
‫لذا إن لم ترغب في تحول شقتك‬ ‫إلى حمام فقاقيع، لعلك...‬
‫- ...تساعدني في فهم--‬ ‫- أهو توقيت غير مناسب؟‬
‫لا.‬
‫ربما.‬
‫تصوير مقابلة "عمر" للمشتبه به.‬
‫هل تمكنت من تنقية الفيديو؟‬
‫أجل، لكن ليس بشكل كاف‬ ‫لمقارنة الصورة بقاعدة بياناتنا.‬
‫لكنني وجدت...‬
‫...الآتي.‬
‫بطاقة عمل.‬
‫مكتب محاماة "غودوين بنهام وييتس".‬
‫مكتب محاماة في "واشنطن" يختص‬ ‫بالملكية الفكرية وبراءات الاختراع.‬
‫هل يدعى "تشارلز تي غيلنر"؟ حسناً.‬
‫يبدو أنني سأزور السيد "غيلنر".‬
‫غسالة الصحون خاصتي...‬
‫...متقلبة جداً.‬
‫أجفف الصحون بيدي كل مرة.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫أجل، أقصد أنها ليست مذنبة‬ ‫في خروج الفقاقيع.‬
‫لمعلوماتك.‬
‫"تشارلز غيلنر".‬ ‫نحن العميلان "نافابي" و"ريسلر".‬
‫- يجب أن ترافقنا.‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- المسألة لا تخصك.‬ ‫- أعتقد أنها تخصني.‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- لأنني أنا "تشارلز غيلنر".‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأن هناك‬ ‫من انتحل هويتك.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫في الواقع يا سيدي....‬
‫لأنك من أصل أفريقي.‬
‫هذه ليست جريمة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- السيد "ويلينغتون"، مرحباً.‬
‫أنا "رايلي إميرسون". التقينا في "بوسطن".‬
‫"رايلي". يا للغرابة.‬ ‫كنت أتحدث عنك مع شريكي.‬
‫حول ما إن كنت عبقرية أم غبية؟‬
‫حول فكرتك.‬
‫نراها مثيرة للاهتمام.‬
‫نود التحدث عن مساعدتك.‬
‫يا إلهي. هذا رائع.‬
‫أتريد أن نجتمع، لأريك النموذج؟‬
‫كم يسعدني ذلك.‬
‫مكتب المحاماة حقيقي.‬
‫ينتحل عملاء "ليندكويست" هويات خبراء‬ ‫تسجيل براءة الاختراع...‬
‫...لاستدراج المخترعين‬ ‫بحيث يكشفون عن أفكارهم وأبحاثهم.‬
‫الرقم المدون على البطاقة. إلام قادنا؟‬
‫ثلاثة أرقام كانت مخفاة...‬
‫...فاضطررت إلى عمل بضع مئات‬ ‫من التوافيق--‬
‫تحديداً، أجريت 246 محاولة.‬
‫--وبالإضافة إلى رئيستين لجمعية الآباء‬ ‫والمعلمين ومركز رائع لرعاية الكلاب...‬
‫...وجدت هذا الهاتف المؤقت.‬
‫بتتبع أبراج شركة الاتصالات‬ ‫عرفت أنه في مبنى سكني في "أوك هيل".‬
‫- كم شخصاً يعيشون فيه؟‬ ‫- 112 شخصاً.‬
‫لكن المشتبه به يدعى "سايلاس غولدزبيري".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنه المستأجر الوحيد...‬
‫...الذي يعمل في مكتب براءات الاختراع.‬
‫اذهبا إلى هناك فوراً.‬
‫- "نافابي" تتكلم.‬ ‫- "سمر"، مرحباً.‬
‫أرجو ألا تجدين اتصالي غريباً.‬
‫أدعى "أليس". أنا صديقة "آرام" و--‬
‫"أليس". مرحباً.‬
‫أرجو ألا تكوني قد أغرقت الشقة‬ ‫مرة أخرى.‬
‫أخبرك بهذا.‬
‫لم لا يخبرك؟ إنه يخبرك بكل شيء.‬
‫- أشعر بشيء من الغيرة.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫يبدو لي أنك تعرفينه حق المعرفة...‬
‫...وسبب اتصالي....‬
‫الموعد الغرامي الأمثل لدى "آرام".‬
‫كيف يكون؟‬
‫أهذا سبب اتصالك؟‬ ‫لأعطيك نصيحة في المواعدة؟‬
‫أجل، أقصد، أنت أعز أصدقائه.‬
‫وبعدما أوشكت على تدمير منزله اليوم...‬
‫...أريد أن أعطيه ليلة لا ينساها أبداً.‬
‫بم تنصحينني لأفعل ذلك؟‬
‫إنه يحترم "كيرك".‬
‫يقول إنه رجل صالح.‬
‫يجب ألا يحترمه.‬
‫كما أنه ليس رجلاً صالحاً.‬
‫أنا في المنتصف.‬
‫بينك وبين "كيرك"،‬ ‫بين "توم" و"كيرك".‬
‫هلا تعترف على الأقل بصعوبة ذلك؟‬
‫لا.‬
‫ليس صعباً إلا لو تقبلت افتراض‬ ‫أن "كيرك" والدك.‬
‫أنا لا أتقبله.‬
‫في الكنيسة.‬
‫من أجل أي شيء كان "ديمبي" يصلي؟‬
‫من أجل الخلاص...‬
‫...الذي لن يأتي أبداً.‬
‫- المباحث الفيدرالية!‬ ‫- عملاء فيدراليون!‬
‫المطبخ خال.‬
‫- الحمام خال.‬ ‫- المكان خال.‬
‫- غرفة النوم خالية.‬ ‫- ماذ يوجد في نهاية الرواق؟‬
‫"لا يهم إن سرقوا فكرتي.‬ ‫ما يهمني ألا تكون لديهم فكرة."‬
‫إنها قائمة بمحامي براءات الاختراع‬ ‫ووكالات تسجيل الاختراعات.‬
‫لديه ست بطاقات هوية معدلة...‬
‫...وبطاقات عمل لكل هوية.‬
‫وكيل تسجيل براءات الاختراع‬ ‫وممول خيري ومحام لبراءات الاختراع....‬
‫"تشارلز غيلنر".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ضحيته التالية.‬
‫بطارية المغنيسيوم هي أكبر أمل‬ ‫لتخزين الطاقة.‬
‫ما أكثر محاولات اختراعها...‬
‫...لكن أحداً لم يجد الإلكترولايت‬ ‫الذي يقبل المغنيسيوم.‬
‫-الإلكترولايت--‬ ‫- هو المادة التي تسمح...‬
‫...بنقل الأيونات الحرة بين الأقطاب.‬
‫لديك معلومات علمية.‬
‫وأنت وجدت الحل،‬ ‫رغم أنك لم تتجاوزي الـ24.‬
‫أنت في سن مبكرة...‬
‫...وستصبحين مليارديرة.‬
‫أنا "رايلي"، اترك رسالتك.‬
‫"رايلي"، أنا العميلة الفيدرالية‬ ‫"سمر نافابي".‬
‫نعتقد أنك في خطر.‬
‫سأتقدم بطلب عاجل لتسجيل الاختراع.‬
‫كل من يعرف شيئاً عن اختراعك‬ ‫يجب أن يوقع اتفاقية للسرية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ليس لدي من أخبره.‬
‫أنت أول شخص يؤمن بفكرتي.‬
‫شكراً--‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا، أقصد--‬
‫لا أظن أنك بخير.‬
‫"تم التنزيل"‬
‫يا للغباء.‬
‫لا تستخدمي محرك سيارة أبداً‬ ‫لتشغيل أي شيء بداخل مرآب...‬
‫...يخلو من التهوية.‬
‫هناك صوت سيارة.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫"ريسلر"!‬
‫لا بأس.‬
‫"ريسلر"! وجدتها!‬
‫السيارة....‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫في 310 طريق "نورث فيو".‬
‫"جنيف، سويسرا"‬
‫أثناء الحرب العالمية الثانية،‬ ‫قامت جمعية إغاثة الأطفال...‬
‫...بتهريب أبناء اليهود‬ ‫من "فرنسا" إلى "سويسرا".‬
‫كان هذا أحد مخابئها.‬
‫والآن أصبح مخبئي.‬
‫هل تخطط لعملية إنقاذ‬ ‫أم لحرب برية في "آسيا"؟‬
‫خطتي هي الاتصال بك...‬
‫...بمجرد وجود "ألكساندر كيرك"‬ ‫في حوزتي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأرافقك.‬
‫بالنظر إلى تضارب مشاعرك تجاه "كيرك"...‬
‫...أعتقد أن هذا ليس من الحكمة.‬
‫أعطيتك معلومات القمر الاصطناعي‬ ‫حول موقع "كيرك".‬
‫بفضلي استطعت إحضاره إلى هنا.‬
‫وأنا ممتن لذلك، لكنك في المنتصف،‬ ‫كما قلت بنفسك.‬
‫بالنظر إلى طبيعة مهمتنا،‬ ‫لا يمكننا تحمل مخاطر وجهة النظر هذه.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫هذا ما أقصده تحديداً.‬
‫معي إذن إحضار لأغراض‬ ‫"سايلاس غولدزبيري"...‬
‫...وهي هاتفه وحاسوبه وسجلاته الوظيفية.‬
‫وأريدك أن تبطل بطاقة دخوله.‬
‫أستطيع إبطال البطاقة،‬ ‫لكن هذا لن يفيدك كثيراً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه بداخل المبنى.‬
‫"نافابي"، ماذا لديك؟‬
‫إنه هنا. دخل "غولدزبيري" ببطاقته‬ ‫قبل دقيقتين.‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- لا، لكننا أخطرنا الأمن.‬
‫المبنى مغلق.‬
‫سنطوق المبنى.‬ ‫العميل "ريسلر"، اذهب فوراً.‬
‫أراه. في القبو.‬ ‫القطاع الخامس. سيدي--‬
‫"للعاملين المصرحين فقط"‬
‫يسرني مجيئك يا عزيزي.‬
‫الآن قسم الموارد البشرية--‬
‫على الأرض جميعاً!‬
‫ماذا يوجد في الجانب الآخر؟‬
‫غرفة خوادم الحاسوب.‬
‫اطلب الدعم.‬
‫"سايلاس غولدزبيري"؟‬
‫المباحث الفيدرالية.‬
‫أصبحت محاصراً والآن تبحث عن مخرج.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- بلى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد المال.‬
‫عشرين مليوناً، بأوراق لا تحمل علامات.‬
‫وبأرقام غير متسلسلة.‬
‫خلال 30 دقيقة،‬ ‫وإلا بدأت إطلاق النار على الرهائن.‬
‫يجري إعداد جناح "كيرك" الطبي‬ ‫في شارع متفرع من طريق "بولاكر".‬
‫سيكون أحد رجاله هنا.‬
‫هنا.‬
‫وسيكون هناك رجلان على الأقل‬ ‫يحميان المدخل الجنوبي هنا.‬
‫أريد أن يحفظ الجميع طريق الخروج.‬
‫- لا أريد أية أخطاء.‬ ‫- المعذرة.‬
‫يوجد هناك ثلاثة أطباء،‬ ‫كلهم رجال ونساء صالحون.‬
‫- لا تؤذيهم.‬ ‫- آسف يا د."رايفلر"...‬
‫...لكنك لست عضواً في لجنة التخطيط.‬
‫كما طلبت أيها الطبيب،‬ ‫فريقك الطبي في أمان.‬
‫أحسنتم.‬
‫- د."رايفلر"؟‬ ‫- أجل يا "ألكساندر"، أنا هنا.‬
‫اجتزنا شارع "دو كلوس" للتو.‬ ‫سنصل حالاً.‬
‫ممتاز.‬
‫- بقي على وصوله خمس دقائق.‬ ‫- بعد خمس دقائق.‬
‫أحتاج إلى ضمانات...‬
‫...بأنك ستتلف الأدلة...‬
‫...وبالتأكيد لن يكفيني وعدك‬ ‫كعميل فيدرالي.‬
‫هذا جيد، لأنني لست عميلاً فيدرالياً.‬
‫ولا جاسوساً.‬ ‫والمخابرات الخارجية لم تكلفني...‬
‫...بالتحقق من انكشاف تخفيك،‬ ‫وهو لم يكشف.‬
‫ماذا إذاً؟ من أنت؟‬
‫أنا أب.‬
‫اختطف "ألكساندر كيرك" ابنتي.‬
‫وسأفعل أي شيء لاستعادتها.‬
‫لذا إن رفعت يدك...‬
‫...وهذه معلوماتكم عن "كيرك"...‬
‫...فإنني أقسم بحياة ابنتي...‬
‫...على إتلاف المعلومات التي أعرفها عنك.‬
‫لن تصدق ما أفعله الآن.‬
‫- عن الخيط الذي أعطاني إياه "ريسلر"--‬ ‫- لا شيء.‬
‫وجدنا "كيرك". إنه في "جنيف".‬
‫هذا أول خيط نمسك به،‬ ‫وتركني "ريدينغتون"...‬
‫- ...مع بضعة حراس مسلحين.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنك في "جنيف"؟‬
‫هناك سيلتقي "كيرك" بطبيبه.‬ ‫إنه ذاهب إلى هناك.‬
‫لا، غير صحيح. إنه في "روسيا".‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- الخيط الذي أعطاني "ريسلر" إياه.‬
‫نجحت. حصلت على ملف‬ ‫المخابرات الروسية عن "كيرك".‬
‫- فيه معلومات قابلة للتتبع--‬ ‫- "كيرك" في "روسيا"؟‬
‫أغاروا صباح اليوم على منزل آمن‬ ‫لكنه كان قد تركه.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- ناوله الهاتف.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫أخبره بأنه فخ.‬
‫أنتم تدخلون فخاً.‬
‫تقول إن هذا فخ.‬
‫"لوريل". الوقت غير مناسب.‬
‫أعرف. لهذا جئت.‬
‫ما مستجدات مكتب براءات الاختراع؟‬
‫عشرون رهينة، أصيب أحدهم ومات آخر.‬
‫إنهم محبوسون في غرفة خوادم الحاسوب.‬ ‫يطالب بعشرين مليوناً.‬
‫لدينا 22 دقيقة قبل أن يبدأ‬ ‫بإطلاق النار.‬
‫والاختراعات التي يقتل من أجل أخذها،‬ ‫أين هي؟‬
‫- كيف عرفت بذلك؟‬ ‫- أنا مستشار الأمن القومي.‬
‫عملي هو معرفة كل ما يؤثر‬ ‫على الأمن القومي...‬
‫...وفهمت أن تلك الاختراعات تؤثر عليه.‬
‫كيف عرف؟ كيف عرف "كيرك" بوجودنا؟‬
‫لا أعرف. لست أنا من أخبره.‬
‫كنت معك طوال الوقت.‬
‫اهتم برجالي.‬
‫"ريموند".‬
‫أجل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لا. مات بعض الرجال،‬ ‫وآخرون مصابون بجروح بليغة...‬
‫...لأن أحدهم قد حذر "كيرك".‬
‫هل تتصور--‬
‫لقد اتصلت لتحذيرك.‬
‫أعرف.‬
‫لا تبدو مقتنعاً.‬
‫مصالحنا متعارضة يا "إليزابيث".‬
‫ليس فيما يتعلق بـ"آغنيس".‬ ‫هدفنا واحد فيما يتعلق بها.‬
‫أما "كيرك"، ومن يكون...‬
‫...وما يريد، نحن مختلفان بهذا الشأن.‬
‫هذا لأنك لا تقبل أن "كيرك"‬ ‫يملك إجابات لأسئلة...‬
‫...أطرحها طوال حياتي.‬
‫اتصالك أنقذ حياتي.‬
‫أشكرك.‬
‫"سايلاس".‬
‫ما حالة الشخص المصاب من الرهائن؟‬
‫أفضل مما يستحق.‬
‫أرى أنه قد نزف بغزارة.‬ ‫لم لا تتركه يخرج؟‬
‫أين نقودي؟‬
‫طلبت إحضارها، لكن المبلغ يستغرق وقتاً.‬
‫"أفضل مما يستحق". ماذا قصدت بذلك؟‬
‫هل اخترعت شيئاً من قبل؟‬
‫هل عشت لحظة الاكتشاف؟‬
‫لحظة نزول الوحي.‬
‫وماذا عن الرهينة؟‬
‫لن يعرف هذا الشعور أبداً.‬
‫لكنني أعرفه.‬
‫توصلت إلى فكرة لا تحتاج‬ ‫إلى براءة اختراع.‬
‫فكرة ستغير العالم.‬
‫لا أرى شيئاً فيما تفعله يغير العالم.‬
‫سترين...‬
‫...بعد 19 دقيقة.‬
‫- إلام ننظر؟‬ ‫- تمكنت من ولوج...‬
‫...خوادم حاسوب مكتب براءات الاختراع...‬
‫...وهناك إنذار من عداد محاولات‬ ‫فك ميثاق ضبط الإرسال...‬
‫...مما يعني أن شخصاً ما يقوم بتحميل‬ ‫كمية ضخمة من البيانات.‬
‫لم تتصور أنه "غولدزبيري"؟‬
‫- هل ترى ما يقوم بتحميله؟‬ ‫- لا، لكنني أرى المدة المستغرقة.‬
‫14 دقيقة. نفس الوقت الذي أمهله‬ ‫لـ"نافابي" لتحضر النقود.‬
‫يستطيع كسب عشرة أضعاف هذا المبلغ‬ ‫ببيع الاختراعات التي سرقها.‬
‫- إذاً طلب النقود لإلهائنا. عمّ يلهينا؟‬ ‫- "آرام".‬
‫لو أن لديه ما يكفي من المخارج،‬ ‫أيستغرق التحميل هذه المدة؟‬
‫أجل، ربما، لكنه إن فتح المخارج‬ ‫ستصبح الملفات متاحة...‬
‫...لعدد كبير من المستقبلين‬ ‫على حساب القليلين.‬
‫- إنه يوزعها.‬ ‫- هل فريق إنقاذ الرهائن جاهز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فلتأمره بالدخول الآن.‬
‫- لو أصدرت الأمر، سيموت الرهائن.‬ ‫- إن لم تفعل...‬
‫- ...سيكون الأمن القومي مهدداً.‬ ‫- لسنا متأكدين.‬
‫"هارولد"، الأفكار التي سرقها‬ ‫غير مسبوقة، أليس كذلك؟‬
‫في مجالات الطب والطاقة...‬
‫...وربما في أجهزة الحاسوب‬ ‫والجيل القادم من الأسلحة.‬
‫أتريد أن توزع ذلك على "روسيا"‬ ‫و"الصين" و"إيران" و"كوريا الشمالية"؟‬
‫ما أريده هو الانتظار 13 دقيقة أخرى‬ ‫قبل التدخل.‬
‫حل الأزمة بدون سفكٍ للدماء.‬
‫لست مستعدة لهذه المجازفة.‬
‫أصدر أمر المداهمة وإلا أصدرته بنفسي.‬
‫كنت في الـ23 من عمري‬ ‫حين بعت أول اختراع.‬
‫كنت سأصبح نجماً.‬
‫الشركة التي اشترته كانت لديها خطة.‬
‫كنا سننقذ الأرواح ونغير العالم.‬
‫بعد ثلاثة أسابيع من التوقيع ببيعه...‬
‫...قتلوه.‬
‫أخفوا فكرتي من أجل تحقيق مكاسبهم.‬
‫بعدها أخذت أخبر كل المخترعين بما حدث.‬
‫حذرتهم.‬
‫لكنهم لم يروا عنصر الرقابة.‬
‫لم يروا سوى ما سيحصدونه من أرباح.‬ ‫المال فقط.‬
‫الفريق في موقعه؟‬
‫المخارج محاصرة. سندخل بأوامرك.‬
‫يبدأ المخترع بفكرة نقية.‬
‫لكن يطالها الفساد.‬
‫لهذا جئت للعمل هنا.‬
‫لكي أتابع التقنيات غير المسبوقة...‬
‫...وأمنعها من الوقوع ضحية‬ ‫لجشع المؤسسات.‬
‫هل تتصورين أنني أحاول قمع الاختراعات؟‬
‫بل أفعل العكس تماماً.‬
‫هذه فكرتي العظيمة.‬
‫سأحرر كل هذه الأفكار.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك يا "سايلاس".‬
‫بعد 8 دقائق سيتحقق هدفي.‬
‫إن دخلت قبل ذلك...‬
‫...سيموت الرهائن.‬
‫أصدر الأمر يا "هارولد"...‬
‫...وإلا سيكون هذا العد التنازلي‬ ‫نذيراً بانتهاء مسيرتك المهنية.‬
‫- لن آمر رجالي بالمداهمة المسلحة.‬ ‫- سيدي.‬
‫أعتقد أن لدي حلاً آخر.‬
‫- نظام إطفاء الحريق.‬ ‫- أجل.‬
‫إن أطلقته، سيتولى صمام الأمان...‬
‫...فتح الأبواب آلياً.‬
‫يمكنك الوصول إليه من خلال‬ ‫لوحة الصيانة...‬
‫...بلوحة إطفاء الحريق.‬
‫حسناً يا "آرام"، أرشدني.‬
‫ستجد لوحة دارات كهربائية‬ ‫في الزاوية السفلية اليمنى.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- مهلاً، إننا نحاول.‬
‫لدينا أقل من دقيقة.‬
‫وجدت لوحة الدارات. ماذا أفعل الآن؟‬
‫سنقطع الكهرباء عن نظام الإطفاء.‬
‫سيطلق هذا مادة لمنع انتشار الحرائق.‬
‫إنه غاز خامل، أي أنه آمن،‬ ‫لكنكم قد تواجهون مشكلة في--‬
‫هناك قابس بسلكين لونها أحمر‬ ‫أسفل الضوء الأخضر الوامض.‬
‫- اسحبه.‬ ‫- فيم سنواجه مشكلة يا "آرام"؟‬
‫مشكلة في الرؤية.‬
‫ألقِ سلاحك!‬
‫لا تنزعي الذاكرة المتنقلة.‬ ‫لإفساد الملف المضغوط كله...‬
‫...اضغطي "إلغاء" على رسالة‬ ‫نقل البيانات.‬
‫"هذا سيلغي التحميل! متأكد؟"‬
‫أجل.‬
‫لم نجد "آغنيس".‬
‫أعرف.‬
‫تحدثت مع "ريسلر".‬
‫لم أكن قد انتهيت من قراءة تقرير‬ ‫المخابرات الروسية حين حدثتك.‬
‫هل وجدت فيه شيئاً عن "آغنيس"؟‬
‫لا.‬
‫إذن ما أهميته؟‬
‫إنه تقرير عنك.‬
‫وعن والدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تقرير للحمض النووي.‬
‫ها قد وصلا.‬
‫مرحباً، أبليتما بلاءً حسناً اليوم.‬
‫ما الذي جاء بها؟‬
‫هل ملف البيانات بحوزتك؟‬
‫ليتني أستطيع مقابلة كل المخترعين‬ ‫الذين ابتكروا ما هو مخزن هنا.‬
‫قتلوا جميعاً...‬
‫...لا لشيء إلا لأنهم يتمتعون‬ ‫بمخيلة خصبة.‬
‫هل ستعطي هذه المرأة الملفات‬ ‫رغم علمك بحقيقتها؟‬
‫أجل أيها العميل "ريسلر"، إنه يعرف...‬
‫...لكن يبدو أنك قد نسيت.‬
‫هذه المرأة هي رئيسة رئيس رئيس رئيسك.‬
‫رئيسة رئيس رئيس رئيسي...‬
‫...قاتلة.‬
‫أعرف أنك قتلت "ريفين رايت"...‬
‫- ...وسأثبت ذلك ذات يوم.‬ ‫- "هارولد"...‬
‫...سأبلغ الرئيس تحياتك.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً.‬
‫أهذا هو الاختراع الوحيد الذي يهمك؟‬
‫"ماثيو هادج"، "سونيا بلوم"‬
‫أجل.‬
‫لأنني رأيت البقية، وكلها مذهلة.‬
‫طاب مساؤك يا "لوريل".‬
‫- حسناً.‬ ‫- بموجب اتفاقنا...‬
‫...لن أقبل بأية تخفيضات.‬
‫رفاق كفاحنا بمجلس الـ"كابال"‬ ‫يدفعون قيمة السوق كاملة.‬
‫حصتي 50 بالمائة.‬ ‫لا، هذه النسبة توحي بالجشع.‬
‫خمسة وأربعون بالمائة.‬
‫اتصل عميلنا.‬
‫لقد نجا "ريدينغتون".‬
‫- هل رأيت "آرام"؟ أريد تقريره.‬ ‫- انصرف قبل قليل.‬
‫صحيح، هذه ليلة موعده الغرامي.‬
‫هل طلبت من مطعم "باكوس تاكوس"؟‬
‫أجل. وطلبت جعة الزنجبيل...‬
‫...واللحم المقدد من "هو كاو"...‬
‫...والدجاج من المطعم الإيطالي‬ ‫المقزز الذي يحبه.‬
‫- تصنيف هذا المطعم منخفض.‬ ‫- إنها تبذل جهدها.‬
‫إن كانت تعجبه، فأنا سعيدة من أجله...‬
‫...لكن فيها شيء يزعجني.‬
‫يا للفظاعة. إنها تعامله بلطف.‬ ‫أنا شخصياً...‬
‫...أكره أن تشتري لي فتاة جميلة‬ ‫اللحم المقدد.‬
‫ربما كانت جميلة، لكن صدقني،‬ ‫ستظهر عليها علامات الشيخوخة بسرعة.‬
‫ذهبت إلى المطعم الإيطالي.‬ ‫يضعون الثوم على كل شيء.‬
‫كانت خطة عبقرية،‬ ‫أن تنصحيها بشراء الطعام من هناك.‬
‫لم تكن خطة.‬
‫لن يقبّلها بأنفاس تشوبها رائحة الثوم.‬
‫حسناً، هذا مقزز يا "ريسلر".‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫لست قلقة.‬
‫كذبت علي في كل شيء.‬
‫هل أصب لك كأساً من نبيذ العنب‬ ‫الإيطالي الشهي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تقرير للحمض النووي.‬
‫إثبات أن "ألكساندر كيرك" أبي.‬
‫أخبرتني بأن أبي قد مات.‬
‫بأنني قتلته.‬
‫كل ما قلته لي منذ البداية...‬
‫...منذ أول لحظة...‬
‫...كله أكاذيب.‬