‫"مينسك، روسيا البيضاء"‬
‫رئيس "الولايات المتحدة" ليس إلهاً‬ ‫أيها السادة.‬
‫حكمه ليس نهائياً.‬
‫لقد حكم عليكم‬ ‫بأنكم منتهكون لحقوق الإنسان...‬
‫...ومهربو مخدرات‬ ‫ومعرقلون للديمقراطية...‬
‫وقام بتوقيع الأمر التنفيذي‬ ‫رقم 13405...‬
‫...بتجميد 760 مليون يورو من أموالكم.‬
‫أما حكمي‬ ‫فهو أنكم رجال أعمال معاقبون...‬
‫...لكنكم لا تملكون السيولة اللازمة‬ ‫لإدارة أعمالكم، لذا...‬
‫...وفرت 600 مليون يورو...‬
‫...تحت الحراسة على أحد الطرق‬ ‫بداخل طائرة...‬
‫تبعد عن هذه القاعة أقل من 14 كيلومتراً.‬
‫إنها نقودكم أيها السادة...‬
‫...ولكم أن تفعلوا بها ما تشاؤون.‬
‫لشراء البنية التحتية أو الأسلحة...‬
‫...أو الدواء أو الجنس أو المخدرات‬ ‫أو حتى فرق الـ"روك آند رول".‬
‫هذا لا يهمني.‬ ‫كل ما أطلبه في المقابل...‬
‫...هو سعر السوق على هذا القرض‬ ‫حتى الإفراج عن أرصدتكم...‬
‫...وعندها ستحولونها لي.‬
‫أنت تعرض 600 وتريد 760‬ ‫عند رفع العقوبات.‬
‫أجل. 160 مليوناً...‬
‫...بالإضافة إلى الفوائد‬ ‫مقابل استبدال حكم الرئيس بحكمي.‬
‫احتفظوا بالطائرة.‬
‫لدي ثلاثة أرباع المليار نقداً‬ ‫في مطار "مينسك".‬
‫ستأخذها لو تركتني الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫صادرها فريقي بعدما أوقفت البث‬ ‫إلى قاعة الاجتماعات.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بالطائرة؟‬
‫مرحباً يا "أوسكار".‬ ‫لابد أنك أخذت الهدف.‬
‫وبضاعته.‬
‫هل أخصم أتعابي من النقود المتاحة؟‬
‫أجل، ووجه مساهمة باسم "ليبرون"...‬
‫...لصندوق لاجئي "روسيا البيضاء".‬
‫- كل المبلغ؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫وتلك الطائرة يا "أوسكار"...‬
‫...لي أنا.‬
‫الموالي الإيرانيون‬ ‫ومنظمات الجريمة المكسيكية...‬
‫...والطغاة المتطرفون.‬
‫تعتبرهم حكومتكم أعداء...‬
‫...وتجمد أرصدتهم بهدف التأثير‬ ‫على سلوكهم.‬
‫يسهل التحكم نسبياً‬ ‫في العقوبات الاقتصادية ...‬
‫كما أثبت التاريخ فعاليتها، حتى الآن.‬
‫العميلة "نافابي"،‬ ‫هلا تتكرمين بعرض صورته؟‬
‫"رينيه ليبرون"...‬
‫ممول الدول الإرهابية‬ ‫والمنظمات الإجرامية.‬
‫حين تجمد حكومتكم حساباتهم...‬
‫...يعرض عليهم "ليبرون"‬ ‫قروضاً ضخمة...‬
‫...مما يبطل تأثير العقوبات...‬
‫...ويمكن الأشرار...‬
‫...من الاستمرار في إدارة أعمالهم‬ ‫كالمعتاد.‬
‫حين ترفع العقوبات يحقق "ليبرون"‬ ‫مكاسب هائلة...‬
‫...بأخذ الأرصدة المجمدة لنفسه...‬
‫...والتي يصر في البداية‬ ‫على أخذها كضمان من المقترضين.‬
‫فكرة عبقرية.‬ ‫مريضة، لكنها عبقرية.‬
‫أجل يا "دونالد".‬
‫بصراحة، خاب أملي‬ ‫لأن الفكرة لم تخطر لي.‬
‫ماذا يمنعك من أن تطلب منا اعتقاله...‬
‫...ثم تحل محله؟‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- معذرة، لا أفهم.‬
‫- هل يتعلق الأمر بملاحقة "كيرك" و--‬ ‫- والعثور على ابنتي؟ لا.‬
‫يبدو أن الأولوية لتأسيس‬ ‫مشروعاته الكبرى.‬
‫"ألكساندر كيرك "أحد عملاء "ليبرون".‬
‫بعدما جمدت حكومتكم أرصدة "كيرك"‬ ‫لجأ إلى "ليبرون" يطلب قرضاً.‬
‫تقدم لنا دائماً شخصاً‬ ‫له علاقة من بعيد بـ"كيرك".‬
‫أوقفت "ليبرون" في "مينسك"‬ ‫بينما كان يبرم صفقة.‬
‫إنه مستعد للتعاون، بشرط واحد‬ ‫لا أملك القدر على تحقيقه:‬
‫الحصانة القضائية.‬
‫هل تظن أنه سيتعاون في مقابل‬ ‫برنامج حماية الشهود؟‬
‫لا يعقل أن نتوقع الفضيلة غير المشروطة‬ ‫من وحش مثل "رينيه ليبرون".‬
‫بت أعرف ذلك.‬
‫يجب أن أطلب تصريح الحصانة‬ ‫من "سينثيا بانابيكر".‬
‫"ريسلر"، نافابي"، "آرام"،‬ ‫ابدآ إجراءات نقل المحتجز.‬
‫"كين"، أتسمحين لي بكلمة؟‬
‫لا أتظاهر بأنني أعرف ما تعانينه‬ ‫من ضغط.‬
‫إنه يبذل ما في وسعه‬ ‫للعثور على "آغنس".‬
‫وقتل "كيرك".‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- "ألكساندر كيرك" أبي.‬
‫- ألديك إثبات؟‬ ‫- أجل.‬
‫دليل حمض نووي يؤكد من يكون أبي...‬
‫...ومن كان يكذب علي طوال 3 أعوام.‬
‫كما قلت، لا أعرف كيف تتحملين،‬ ‫لكن علينا أدء واجبنا...‬
‫...ولا نستطيع بدون "ريدينغتون".‬
‫أنا سأؤدي واجبي...‬
‫...لكنني لن أتودد ثانية‬ ‫إلى ذلك الثعبان.‬
‫- صباح عصيب.‬ ‫- تفضلي.‬
‫هذا سيرفع الروح المعنوية.‬
‫أحضرت ما تبقى عندي‬ ‫من الدجاج بالليمون.‬
‫ولحم "هو كاو" المقرمش.‬
‫- ستتناولينهما على الغداء.‬ ‫- شكراً، لكنني لا أريد.‬
‫وأحضرت شطائر التاكو من "باكو".‬
‫إنها لم تدخر وسعاً.‬
‫لهذا تأخرت.‬
‫مهلاً، كيف عرفت؟‬
‫بالطبع لن يشتري أحد لنفسه‬ ‫كل هذه الأصناف.‬
‫من الواضح أنها أرادت ترك انطباع حسن.‬
‫أجل. أجل، على ما يبدو.‬
‫- أهذه مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها جميلة وذكية.‬
‫مستواها يفوق مستواي بكثير.‬
‫بل وأنا أقل من ذلك.‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫سأستمتع بهذه العلاقة، لكن...‬
‫...هناك شيء غير طبيعي.‬
‫ربما تنسى معي علاقة سابقة...‬
‫...وربما بقي لها 3 شهور‬ ‫على قيد الحياة وربما...‬
‫وربما تراك رجلاً وسيماً وذكياً‬ ‫ومهذباً للغاية...‬
‫- ...وسهل المعشر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهذا رأيك في؟‬
‫لا. لكنه ربما كان رأيها فيك.‬
‫"سينثيا بانابيكر".‬
‫"هارولد".‬
‫قل إنك لن تعتذر عن موعدنا‬ ‫في ليلة البوكر.‬
‫لا أحتمل مقعداً خاوياً آخر.‬
‫سأكون حاضراً.‬
‫لدي خبر.‬ ‫توصلنا إلى شيء هام في قضية "كيرك"...‬
‫...لكنني أطلب الحصانة للمرشد.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "رينيه ليبرون".‬
‫أجل؟ ما الأمر؟‬
‫أجل، لدينا مشكلة.‬
‫وردتني معلومات‬ ‫من وكالة الاستخبارات الأمريكية.‬
‫"ريدينغتون" هو مدبر اختطاف "ليبرون".‬
‫إن أجبره الفيدراليون على التعاون...‬
‫...فيمكنهم تتبع ومصادرة‬ ‫كل ما تبقى من أرصدتك.‬
‫هل أتعامل مع الأمر؟‬
‫حصلت بالفعل على تفاصيل نقله.‬
‫أجل. هل من شيء آخر؟‬
‫يبدو أن بذور الشك التي زرعتها‬ ‫في "ماشا"...‬
‫...بدأت تشتد.‬
‫حان وقت الاتصال بها.‬
‫- اتخذي الاحتياطات اللازمة.‬ ‫- الاحتياطات اللازمة؟‬
‫إنها مستشار رئيسي‬ ‫لمكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫أجل، كما أنها ابنتي.‬
‫انبطحوا!‬
‫- أجل؟‬ ‫- خسرنا العميل.‬
‫مات بطلقة واحدة.‬
‫أفلت مطلق النار.‬
‫شكراً يا "هارولد".‬
‫مات "ليبرون"...‬
‫...في الموعد المقرر تماماً.‬
‫حان وقت إرسال الدعوات.‬
‫طاب صباحك.‬
‫منذ متى تحدق في؟‬
‫طوال الليل.‬
‫بيتزا "نيك".‬
‫"ستصل سيارتك في تمام الـ7:30.‬ ‫الكتمان مطلوب - ر"‬
‫مرحباً بكم.‬
‫مرحباً. حسناً...‬
‫...ضعوا كل الأجهزة‬ ‫الإلكترونية والهواتف...‬
‫مثل أمن المطار. الواحد تلو الآخر.‬
‫ارفع ذراعيك من فضلك.‬
‫حسناً، التالي.‬
‫يمكنك المرور. شكراً.‬
‫أغلق الباب خلفك يا سيدي.‬
‫التالي.‬
‫مرحباً بكم في الماضي.‬
‫هذا المكان محصن...‬
‫...ضد كل أشكال البث‬ ‫بالترددات اللاسلكية...‬
‫...حتى موجات الميكروويف.‬
‫كل المعدات هنا‬ ‫تعمل بالإشارات التناظرية.‬
‫الاستثناء الوحيد من الثورة الرقمية...‬
‫...هو آلة لعبة "السيدة باكمان"‬ ‫في غرفة الاستراحة.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنني أحب "السيدة باكمان".‬ ‫- أقصد، لم أحضرتنا إلى هذا المتحف؟‬
‫- تعرضنا إلى خرق أمني.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- هل تعملان معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان خلافنا العلني مفتعلاً‬ ‫بحيث يراه "كيرك".‬
‫- هل اخترق مقرنا؟‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫- موت "ليبرون" إثبات على ذلك.‬ ‫- جعلتنا ننقل "ليبرون" كاختبار.‬
‫كنت تعرف أنه لو تنصت علينا "كيرك"‬ ‫وعرف أننا نلاحق "ليبرون"...‬
‫- ...فسيحاول قتله.‬ ‫- ألقينا الطعم، والتقطه.‬
‫- أضحية بشرية.‬ ‫- أفضل تعبير "الشاة المقيدة".‬
‫كما أن هذا الرجل كان منحطاً‬ ‫يا "هارولد"...‬
‫...وبموته ستحرم الدول المنبوذة‬ ‫من الحصول على نقود سهلة...‬
‫...مما يعيد للعقوبات فعاليتها...‬
‫...والتي تفرضها دولتكم بتشدد.‬
‫إذن بيننا جاسوس. من؟‬
‫ليس شخصاً. بل شيئاً.‬
‫نظامنا. لقد تعرض إلى تسلل حاسوبي.‬
‫مستحيل.‬
‫لدينا جدران حماية أكثر من مركز‬ ‫بيانات وكالة الأمن القومي في "يوتا"...‬
‫...وأنا أغير ضبطها بنفسي كل صباح.‬
‫إنها كابوس لكل لصوص البرمجيات.‬ ‫نظامنا غير قابل للتسلل.‬
‫وبالتالي نعرف الجناة بالتحديد.‬
‫"طيور السمنة المغردة"،‬ ‫فريق يخترق الأنظمة المنيعة.‬
‫تشكل في عام 1982 بواسطة عبقري‬ ‫بلغاري جذاب الشخصية--‬
‫معذرة يا عزيزتي.‬
‫"بليمين رادكوف".‬
‫اعتقلته الاستخبارات السوفييتية‬ ‫في عام 1986...‬
‫ومات بعدها بسبعة شهور‬ ‫في أحد معتقلات "سيبيريا".‬
‫بعدها أصبح نشاط "طيور السمنة" سرياً.‬
‫لا يقتصر اختصاصهم‬ ‫على اختراق الأنظمة فحسب...‬
‫...وبل والقيام بذلك‬ ‫بدون ترك أي أثر لتسللهم.‬
‫يختار فريق "طيور السمنة المغردة"‬ ‫عملاءه بناء على معيارين:‬
‫النقود والتحدي التقني لعملية التسلل.‬
‫عام 2009. نظام السكة الحديدية السريع‬ ‫في "أنقرة - إسطنبول".‬
‫تعطل برنامج للموجات فوق الصوتية‬ ‫فلم يكشف عن صدوع ناجمة عن الضغط...‬
‫...مما أدى إلى تجربة قيادة‬ ‫كلفت الحكومة التركية المليارات.‬
‫تباً. تباً. آسف.‬ ‫سأعيد عرض الصورة.‬
‫تباً. سأعيدها‬
‫في العام الماضي، معمل سري لتخصيب الوقود‬ ‫النووي على أطراف "جايبور" في "الهند".‬
‫دمر تفاوت سرعات المحرك‬ ‫1200 طاردة صناعية.‬
‫ترأس زميل في السفارة البريطانية‬ ‫التحقيق في تلك القضية.‬
‫مات 38 شخصاً وتعرض الآلاف‬ ‫إلى الإشعاع...‬
‫...لكن لم يجدوا تسللاً للحاسوب.‬
‫في كلتا القضيتين كانت هناك مصالح‬ ‫لجهات ذات نفوذ...‬
‫...والآن "ألكساندر كيرك".‬
‫يتمتع بحرية الوصول الكامل‬ ‫إلى كل أشكال البث الصوتي والرقمي...‬
‫...بفضل الأشخاص المكرسين للقضاء عليه.‬
‫سمعت ما يكفي. أطفؤوا النظام.‬
‫لا يا "هارولد"،‬ ‫هذه فرصة لن تتكرر...‬
‫...لإعطاء "كيرك" معلومات خاطئة.‬
‫مثل المحادثة التي أجريناها في مكتبك.‬
‫لو رأى أنني قطعت علاقتي بـ"ريدينغتون"‬ ‫فقد يتصل بي.‬
‫وقد لا يتصل.‬
‫من ناحية أخرى، أنت تطلبين مني السماح‬ ‫لمنظمة إرهابية...‬
‫...بمتابعة اطلاعهم على بيانات سرية.‬
‫هذا خطر يفوق مستوى عملياتنا.‬
‫نظامنا متصل بوكالة الأمن القومي...‬
‫...ووكالة الاستخبارات‬ ‫ووزارة الخارجية والبيت الأبيض.‬
‫لو قمنا بهذه العملية...‬
‫...فيجب أن آخذ تصريحاً من "بانابيكر".‬
‫"سمر"، اتصلي بزميلك في السفارة.‬
‫راجعي معه واقعة "جايبور".‬
‫"آرام"، اذهب إلى مكتبنا.‬
‫اتصل بوكالة الأمن القومي‬ ‫وفتش نظامنا بدقة.‬
‫بشكل غير لافت للأنظار،‬ ‫لئلا يعرفوا أننا كشفنا أمرهم.‬
‫سنضع كل الشفرات تحت مجهر دقيق.‬
‫يجب أن نجد هؤلاء المتسللين. فوراً.‬
‫خدعتني التمثيلية‬ ‫التي قمت بها مع "ريدينغتون".‬
‫لم تكن تمثيلية.‬
‫إنما أتحمل "ريدينغتون" وأكاذيبه‬ ‫حتى نستعيد "آغنس".‬
‫"هارولد"، أنت مجنون.‬
‫هل تتصور أنني سأجلس بدون حراك‬ ‫بينما تخرج الأمور عن السيطرة؟‬
‫هذا أفضل أمل لنا في القبض‬ ‫على "كيرك".‬
‫هذا تهديد شديد للأمن القومي.‬
‫لهذا لا يمكننا إطفاء أنظمتنا.‬
‫لن نعرف عمق ما تعرضنا له من اختراق‬ ‫إلا لو وجدنا فرقة "طيور السمنة".‬
‫إن أطفأنا أنظمتنا الآن،‬ ‫فسيعرفون ويختفون.‬
‫حسناً يا "هارولد".‬
‫أعطهم بعض الحرية للتحرك.‬
‫لكن ابق متيقظاً...‬
‫...وإلا ستجد نفسك في مأزق حقيقي.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لم أفهم كلمة واحدة. كلامك مبهم.‬
‫حسناً، دعني أترجمه لك.‬
‫لا تخفق.‬
‫فكرت ملياً...‬
‫...ووجدت أننا، أنا وأنت....‬
‫أمام مشكلة حقيقية.‬
‫رؤيتي للموقف كالآتي...‬
‫...من أطلق عليك النار‬ ‫سيطلق النار حتماً على شخص آخر...‬
‫...وسيتخلص منه حيث تخلص منك...‬
‫...وسيرى عندها أنك غير موجودة.‬ ‫وسيأتي بحثاً عنك.‬
‫أو...‬
‫...قد يبلغ شخص ما عن اختفائك...‬
‫...فتأتي الشرطة للبحث عنك...‬
‫...أو...‬
‫...أخلي سبيلك...‬
‫...فتتحدثين عما حدث هنا...‬
‫...فيأتي من تخبرينه بحثاً عني.‬
‫وأنا لا أحب الزائرين.‬
‫لذا فإن ما أحاول التوصل إليه...‬
‫...هو ما سأفعله بك.‬
‫لن يأتي...‬
‫...أحد.‬
‫حقاً؟‬
‫حاولت الانتحار.‬
‫- أين المسدس إذن؟‬ ‫- في مكان ما في الغابة.‬
‫أيمكنك أن تقوديني إليه؟‬
‫لا أتذكر، فقد...‬
‫...زحفت بعيداً.‬
‫لقد تركت أثراً.‬
‫وأنا متقف للأثر.‬
‫سنرى.‬
‫أرى أن تحرك الكاميرا الثانية‬ ‫إلى اليسار قليلاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إلى اليسار قيد شعرة من فضلك.‬
‫لا، الجهة الأخرى أيها العبقري.‬
‫- لا--‬ ‫- لا تزال الزاوية خاطئة.‬
‫سأتولى أمرها. سأتولى أمرها.‬
‫أجرى "تشيستر" تحديثات هائلة‬ ‫على نظامكم الأمني.‬
‫- إنه أعجوبة حقيقية.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫لا ينقصني سوى سياج من الأسلاك‬ ‫الشائكة وأبراج مراقبة.‬
‫- هل اتصل بك "كيرك"؟‬ ‫- أتقصد أبي؟‬
‫بصراحة يا" إليزابيث"، يذهلني...‬
‫...أن يخدعك شيء...‬
‫...بسيط مثل تقرير مزيف للحمض النووي.‬
‫ليس الحمض النووي فحسب.‬
‫بل الذكريات.‬
‫أماكن أعرفها.‬
‫أشياء قمنا بها معاً.‬
‫كبسولة زمنية دفناها في الحديقة...‬
‫...لا يعرف بأمرها أحد.‬
‫لأنه كان زوجك والدتك...‬
‫- ...لا يعني أنه والدك.‬ ‫- أتعرف كيف تبدو من كلامك؟‬
‫تبدو يائساً.‬
‫مشتبه به انكشف كذبه.‬
‫لم أكذب عليك يوماً.‬
‫أجل، أنا.‬
‫سآتي على الفور. شكراً.‬
‫اتصال من ورشة إصلاح أحذية‬ ‫لم أسمع بها قط في "جورج تاون".‬
‫يقول إنني نسيت هاتفي هناك.‬
‫"كيرك".‬
‫لم يخزن فيه سوى رقم واحد.‬
‫الرقم الدولي يبدأ بـ40.‬
‫"رومانيا".‬ ‫لا شك أن الهاتف غير قابل للتتبع.‬
‫"ماشا".‬
‫حدثني عن "آغنس".‬
‫إنها في صحة جيدة.‬
‫إنها سعيدة. تتوق لرؤية أمها.‬
‫- يمكنك تحقيق ذلك.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫لكن ما دمت ترفضين حمايتها‬ ‫من "ريدينغتون"...‬
‫- ...لا أستطيع.‬ ‫- وصلني ملف المخابرات الروسية.‬
‫كان به ملف حمضك النووي.‬
‫أعرف أنك أبي.‬
‫إذن تعرفين أن "ريدينغتون" قد كذب عليك.‬
‫أجل.‬
‫ليس هناك ما يمنع أن نكون معاً.‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- مقابلة.‬
‫أنا وأنت و"آغنس" فقط.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫كلف "ريدينغتون" رجاله بحراستي‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫- لأنه لا يثق بك.‬ ‫- سأجد حلاً.‬
‫سأتصل بك.‬
‫كنت مقنعة للغاية.‬
‫هذا لأنني كنت أعني كل كلمة.‬
‫لا أثق فيها.‬
‫أنت لا تثقين في أحد.‬
‫ولهذا أنت قيمة بالنسبة لي.‬
‫لكنني في هذه المسألة،‬ ‫أشجعك على الوثوق بي وبحكمي.‬
‫"مدينة نيويورك"‬
‫ملف قضية "جايبور". كل ما لدينا‬ ‫عن فرقة "طيور السمنة المغردة"...‬
‫...ومحصلته صفر.‬
‫ألا توجد شفرة مصدرية‬ ‫ولا برمجيات خبيثة؟‬
‫على العكس تماماً.‬
‫بل وقام الأوغاد الوقحون‬ ‫بتنقيح برمجية للنظام...‬
‫...قبل تحميل الفيروس.‬
‫ولم يتركوا لذلك أثراً.‬
‫كيف يكون هذا تأثير فيروس حاسوبي؟‬
‫سيطر الفيروس على نظم تشغيل المصنع...‬
‫...مما أدى إلى تذبذب الطاردات...‬
‫...وبالتالي تعطلت وتسرب...‬
‫...غاز سداسي فلوريد‬ ‫اليورانيوم المضغوط.‬
‫هل كل الضحايا مهندسون؟‬
‫38 جريمة قتل يستحيل معرفة مرتكبيها.‬
‫إلا لو أن 37 شخصاً فقط قد قتلوا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذه الضحية ليست مهندسة.‬
‫وبالتأكيد لم تمت.‬
‫"كيت لورد"‬
‫كنت أراها مثيرة بشكل لا يناسبه.‬
‫حين يعرف "آرام"، سينفطر فؤاده.‬
‫ثم سيظهر عليه الاستياء...‬
‫...وستعرف حبيبته أننا قد كشفنا أمرها.‬
‫لا يمكننا إخفاء الأمر عنه.‬
‫بل إن هذا ما سنفعله.‬
‫هدفنا هو إعطاء جماعة "طيور السمنة"‬ ‫معلومات خاطئة لاستدراج "كيرك" للظهور.‬
‫لا توجد وسيلة لذلك‬ ‫سوى إخفاء الأمر عن "آرام".‬
‫ويمكنك أن تسمح لي باستجوابها.‬
‫- ستسلمني "كيرك" خلال خمس دقائق.‬ ‫- ربما.‬
‫سيعرف "كيرك" على الفور‬ ‫بأننا كشفنا أمره.‬
‫إذن سنفقد أثره وأثر المتسللين...‬
‫...وأي أمل في تقييم...‬
‫...مدى الخرق الأمني لمكتبنا‬ ‫وما ألحقه من ضرر بالأمن القومي.‬
‫"آرام".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫كارثة.‬
‫كلها كوارث.‬
‫سيدي، نفذت أوامرك...‬
‫...وعزلت الشفرة الخبيثة...‬
‫...أو ما تبقى منها في نظام تشغيلنا.‬
‫في البداية تملكتني الحيرة.‬
‫كان يجب أن يرفضها جدار الحماية‬ ‫الخاص بنظامنا، لكنني...‬
‫...تبينت أن الوسيلة الوحيدة‬ ‫ليتمكن أي شخص من خرق نظامنا...‬
‫...من خلال الهندسة الاجتماعية...‬
‫...أو بإدخال "بطة مطاطية" باليد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أداة للتسلل بضربات المفاتيح...‬
‫...على هيئة ذاكرة محمولة.‬
‫تتفادى كل الإجراءات الوقائية‬ ‫المعروفة...‬
‫...من خلال محاكاة لوحة المفاتيح...‬
‫...وإعادة برمجة الحاسوب...‬
‫...وكأن المتسلل يكتب الشفرة بيديه‬ ‫على اللوحة.‬
‫- أي أن الجاني يجب أن يدخلها بيده.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الشخص خدع موظفاً فيدرالياً‬ ‫يحمل تصريحاً أمنياً من المستوى الرابع.‬
‫قضيت الساعات الـ18 الماضية‬ ‫في مقارنة محاولات تسجيل الدخول...‬
‫...مع أول ظهور للشفرة...‬
‫...كي أعرف من تعرض للخداع،‬ ‫لكي نستطيع استجوابه...‬
‫- ...والنيل من المتسلل.‬ ‫- واكتشفت أنك هذا الموظف.‬
‫كنتم تعرفون.‬
‫كان لها دور أساسي في التسلل‬ ‫إلى حاسوب طاردات مصنع "جايبور".‬
‫لم لم تخبروني؟‬
‫أردنا أن نخبرك، لكننا خشينا أن تعرف...‬
‫...فتشعر هي باستيائك.‬
‫اسمع، لم تخبرها بشيء، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ربما كنت أحمق، لكنني لست غبياً.‬
‫لكنني لا أعرف كيف سأنجح.‬
‫- فيم؟‬ ‫- إنها آتية لتناول العشاء معي الليلة.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫لا، إنها فكرة فظيعة.‬
‫لكنني مضطر إلى استقبالها‬ ‫لو أردنا...‬
‫- ...ولوج الخادم الحاسوبي لجماعتها.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنا أيضاً لدي أداة للتسلل‬ ‫بضربات المفاتيح.‬
‫- ماذا إن لم تحضر حاسوبها النقال؟‬ ‫- ستحضره بدون شك.‬
‫نشاهد مؤخراً حلقات متتالية‬ ‫من مسلسل "سترينجر ثينغز".‬
‫نتحدث عن الفن المحاكي للواقع.‬
‫- كم يستغرق التحميل؟‬ ‫- بضع دقائق.‬
‫صممت الأداة بحيث تدخل إلى الخادم‬ ‫وترسل لنا إحداثيات القمر الاصطناعي.‬
‫- أي وسيلة تنصت تريد؟‬ ‫- لا أريد ساعة الجيب. أكرهها.‬
‫- تصدر ضجيجاً مع سلسلة المفاتيح.‬ ‫- حسناً. القلم إذن.‬
‫كنت دائماً أتلقى البث...‬
‫...الصادر عن تلك الأقلام.‬
‫لا أعرف إن كنت قادراً على التمثيل.‬
‫هذا مسدس طراز "إل سي إر"‬ ‫عيار 0،357.‬
‫- خفيف ومضمون--‬ ‫- لا.‬
‫- هل سأطلق النار على حبيبتي؟‬ ‫- ليست حبيبتك.‬
‫إنها جاسوسة معادية وأنت عميل فيدرالي مدرب.‬
‫لن أسمح لك بالتواجد معها‬ ‫بدون مسدس، هل تفهم؟‬
‫لست مثلك.‬
‫أشعر بالخوف الشديد.‬
‫أعرف، لكنني أعدك بأن تكون في أمان.‬
‫سأحميك.‬
‫لا يوجد زر أمان.‬ ‫ما عليك سوى أن تستله وتصوبه وتطلق.‬
‫به خمس طلقات، كلها ملقمة.‬
‫إن واجهت مشكلة، فكلمة الأمان هي "موز".‬
‫- "موز"؟‬ ‫- حين تنطقها ستدخل قوات الدعم.‬
‫من الأفضل أن يسبقوني إلى هناك‬ ‫وإلا نكلت بتلك الساقطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫موعد الأحلام معها.‬
‫اللحم المقرمش.‬
‫جعة الزنجبيل.‬
‫كل هذا من تدبيرك أنت، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعرف أنها أروع من أن تكون حقيقية.‬
‫حين سلمت نفسي‬ ‫لم أتصور أن تتخذ الأمور...‬
‫...هذا المنحى السيئ.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫عرفت أن الأوضاع ستكون صعبة، لكنني...‬
‫...لم أتوقع أن تصبح...‬
‫...أكثر صعوبة في كل يوم.‬
‫يجب ألا تكون مندهشاً.‬
‫كان هناك احتمال بأن تكتشف‬ ‫أن "كيرك" والدها...‬
‫...حين وضعته على قائمتك.‬
‫لم يكن يوماً على قائمتي.‬
‫ما كان سيوضع على القائمة‬ ‫لولا أن بادر بملاحقتها.‬
‫"ألكساندر كيرك"‬ ‫أول الناس بتلك القائمة الملعونة.‬
‫لم لم تضعه في القائمة؟‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- إنها ابنتنا.‬
‫تعرف ما سيحدث لو أجريت هذه المكالمة.‬
‫لا يملك أحد سواه أية إجابات عن ماضي،‬ ‫عن أمي.‬
‫سيلقون به في غياهب السجن.‬ ‫لن أراه ثانية.‬
‫إن لم تفعلي،‬ ‫فقد لا نرى "آغنس" مرة أخرى.‬
‫كنت أعرف أن هذا سيعقد الأمور.‬
‫سأجبر على اتخاذ إجراءات حماية،‬ ‫والقيام بأشياء تكرهها.‬
‫والآن لم أعد أرى في عينيها‬ ‫سوى الامتعاض.‬
‫إنني أخنقها يا "هارولد".‬
‫هل أنت متأكدة من قرارك؟‬
‫إنها ابنتنا.‬
‫- لقد اتخذت قرارك.‬ ‫- اختطفتني مرة.‬
‫ماذا يضمن لي ألا تختطفني ثانية؟‬
‫تغيرت الأمور.‬ ‫فحص الحمض النووي.‬
‫أتمنى أن يكون وعدك حقيقاً.‬
‫سأتصل بك لأعطيك التعليمات.‬
‫آسفة لأنني لم أحتمل الانتظار.‬ ‫سأتفهم غضبك.‬
‫لم أستطع السيطرة على نفسي،‬ ‫لكنني شاهدت آخر ثلاث حلقات.‬
‫على الأرجح ستغضب مني،‬ ‫لكنك لن تصدق ما سيحدث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آخر حلقات "سترينجر ثينغز".‬
‫أجل.‬
‫لا أطيق صبراً.‬
‫"آرام"، ما....‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو منشغل الذهن.‬
‫أنا؟ لا. إنما أنا--‬
‫نسيت. أحضرت النبيذ.‬
‫أنت لا تشرب.‬
‫إنه لك. يقال إنه رائع مع صنف...‬
‫- الـ"بوتانيسكا"؟‬ ‫- أجل، إنه شهي.‬
‫"بوتانيسكا".‬
‫- لم تخبرني بأحداث يومك.‬ ‫- أعمال المباحث الفيدرالية المعتادة.‬
‫كالمعتاد، الأخيار والأشرار.‬
‫أضافوا مقرمشات الجبن إلى آلة الوجبات‬ ‫الخفيفة في الطابق الأسفل.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- مقرمشات الجبن.‬
‫- إنه يبلي بلاء حسناً.‬ ‫- إنه يثرثر.‬
‫أليست رائعة؟ أعشق مقرمشات الجبن.‬
‫لا أحبها بقدر حبي للبسكويت المملح...‬
‫...لكنها مختلفة--‬
‫- يا إلهي، يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كم أنا أخرق.‬ ‫- لا، لا.‬
‫هذا ما يعجبني فيك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أمهليني....‬
‫أمهليني لحظة لأبدل قميصي.‬
‫بدأ التحميل.‬
‫"آرام"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل كل شيء....‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫لأنني أتضور جوعاً.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫من الأفضل ألا نفعل ذلك.‬
‫- الصلصة. أعتقد أنها تحترق.‬ ‫- سنطلب وجبة جاهزة.‬
‫لا، أنا جاد. ستشتعل الشقة.‬
‫لا مانع لدي في ذلك.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫"إليس"، لا. لا.‬
‫- أنا جاد. ليس الآن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألن تخبرني ما الأمر؟‬
‫لا أريد التسبب في حريق.‬
‫إنني أعرفك يا "آرام".‬
‫أنت تكذب علي.‬
‫أنت تخفي شيئاً، ولن نبرح مكاننا...‬
‫...حتى تخبرني ما الأمر.‬
‫أخبرني يا "آرام" فوراً.‬ ‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إنه في ورطة.‬
‫أنت تكذب. هذا واضح.‬
‫حسناً، أنت على حق.‬
‫هناك شيء ما. هناك...‬
‫...شخص آخر في حياتي.‬
‫شخص آخر؟ ماذا؟‬
‫من؟ عمن تتحدث؟‬
‫إنني أحب شخصاً آخر.‬
‫- إنها "سمر"، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- تلك الفتاة في مكتبك.‬ ‫- بالطبع لا. ليست هي.‬
‫- يا إلهي، كم أشعر بالغباء.‬ ‫- لا. أرجوك.‬
‫لا أريدك أن تشعري بالغباء.‬ ‫هذا ذنبي.‬
‫كان يجب أن أخبرك عن--‬ ‫ليست "سمر"-- لا أريدك أن تشعري--‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كشفوا وسيلة تتبعنا لنظامهم؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫إنه اتصال خاص بالعمل.‬
‫- لا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫- هل أنت واثقة تماماً؟‬
‫بالتأكيد. لماذا؟‬
‫لأن العميل على وشك كشف نفسه‬ ‫على أساس ما لديك من معلومات.‬
‫إن كنت مخطئة وتعرض إلى أي مكروه...‬
‫...فسأحرص بنفسي على القضاء عليك...‬
‫...أنت وجماعة "طيور السمنة المغردة".‬
‫هل أنت واثقة تماماً؟‬
‫حسناً. سأجري فحصاً آخر للنظام.‬
‫ممتاز. أجري الفحص.‬ ‫سأتصل بك خلال 10 دقائق.‬
‫كشفت أمرك أيتها الساقطة.‬
‫موز.‬
‫أحتاج إلى الموز.‬
‫حسناً، حسناً. موز.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫ألقيها.‬
‫مهلاً.‬
‫قيدتها.‬
‫- أخطرونا حين تعتقلون العميلة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫ألم تفهموا حين قلت "موز"؟‬
‫تم احتجاز الهدف.‬
‫وضعنا أداة تتبع لحاسوبها،‬ ‫وبفضل "آرام"...‬
‫- ...سنجد جماعة التسلل.‬ ‫- اعتقلنا جاسوسة "كيرك".‬
‫هذا سيثير ريبته.‬
‫لا.‬
‫أقصد أنه سيشعر بالريبة حتماً،‬ ‫لكنه كان مرتاباً بالفعل.‬
‫تلقت اتصالاً بينما كنا معاً.‬
‫من أتباع "كيرك".‬
‫طلبوا تأكيداً نهائياً‬ ‫على عدم كشف وسيلة تتبعهم لنظامنا.‬
‫بينما هي محتجزة أمرناها بإخطارهم...‬
‫- ...بأن وسيلة التتبع آمنة.‬ ‫- عن طريق الهاتف؟‬
‫أجل. تحت تهديد السلاح.‬
‫إذن تقول إنك سمعتها تخبرهم‬ ‫بأن وسيلة التتبع آمنة...‬
‫...لكنها ربما كانت تبعث إليهم برسالة.‬
‫إشارة تدل على وقوع شيء خطير.‬
‫هل تقترحين إلغاء المقابلة؟‬
‫بل أقول...‬
‫...إنه يجب ألا أقع أنا في فخ،‬ ‫بل "كيرك" هو المقصود.‬
‫سنضع إجراءات أمنية.‬
‫لن تكوني مهددة.‬
‫لا أعتقد أن "إليزابيث" قلقة‬ ‫حيال سلامتها...‬
‫...ولا سلامة ابنتها.‬
‫هذا همي الوحيد.‬
‫من الواضح أن همك الوحيد‬ ‫هو شعوري بالضيق...‬
‫...لأنني على وشك إيقاع أبي الحقيقي‬ ‫في فخ.‬
‫وأنه سيسجن باقي حياته بسببي.‬
‫إن أتممت هذه المقابلة...‬
‫...ستصبح أنت صلتي الوحيدة بالماضي.‬
‫لقد خسرت "سام" وخسرت أمي.‬
‫وسأخسر "كيرك"، وأياً تكن تسميتك له...‬
‫...فقد كان متزوجاً من أمي.‬ ‫لقد رباني في صغري...‬
‫...وهو مستعد لفعل ما ترفضه أنت.‬
‫وهو إطلاعي على حقيقة ماضي.‬
‫"ليز".‬
‫بعث "كيرك" برسالة نصية إلى الهاتف‬ ‫المؤقت المعطى إليك.‬
‫تم تحديد المقابلة.‬
‫الـ5:30 صباحاً.‬
‫خط قطار "بروكلين، مانهاتن"‬ ‫في شارع "ناساو".‬
‫تقاطع شارعي "ديلانسي" و"باوري".‬
‫هذا بديهي. المحطة مهجورة منذ أعوام.‬
‫اتصلوا بفرقة التدخل السريع‬ ‫للمباحث الفيدرالية في "نيويورك".‬
‫سأتولى أمر "كيرك" وحدي يا "هارولد".‬
‫- لو كنت تطلب منا عدم التدخل--‬ ‫- بالفعل...‬
‫...وإلا ستنتهي علاقتي بكم.‬
‫هل أنت واثقة من هذه الخطوة؟‬
‫لا.‬
‫لست واثقة من أي شيء في الموضوع.‬
‫كذبت علي.‬
‫لم أكذب.‬
‫انتحارك ليس رياضة ليشاهدها الناس.‬
‫كاميرا تعمل باستشعار الحركة.‬
‫جاء ثلاثة أشخاص.‬
‫ورحل شخصان.‬
‫هل ستصارحينني بالحقيقة...‬
‫...أم نتابع ممارسة الألاعيب؟‬
‫إنها هي.‬
‫- "ماشا".‬ ‫- ألغ المقابلة. لقاؤنا غير آمن.‬
‫لا، لا، لا، لا. لقد أمنت الموقع.‬
‫أعدك بأن تكوني في أمان.‬
‫كشفت المباحث الفيدرالية جاسوستك.‬
‫لقد احتجزوها.‬
‫- لابد أن "ريدينغتون" أبلغهم.‬ ‫- يعرفون بلقائنا.‬
‫يعرفون الموعد والمكان. صدقني.‬
‫- إنه فخ.‬ ‫- ألا زلت مستعدة للقاء؟‬
‫- أنا وأنت و"آغنس".‬ ‫- ليست المباحث الفيدرالية وحدها.‬
‫- "ريدينغتون" أيضاً يعرف.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- لدي موقع بديل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"ماشا"، أصغي إلي جيداً.‬
‫سأخبرك بما أريدك أن تفعليه.‬
‫أنفاق الصيانة هنا وهنا وهنا...‬
‫...تمنحنا حرية الوصول إلى موقع اللقاء.‬
‫تحركت "إليزابيث" قبلنا بعشر دقائق.‬
‫يجب أن نداهم المكان بعد خمس دقائق.‬
‫أين "آغنس"؟‬
‫"ماشا".‬
‫قلت إننا سنلتقي ثلاثتنا.‬
‫أين هي؟‬
‫على مقربة.‬
‫سأحضرها إليك‬ ‫بعدما أتولى أمر "ريدينغتون".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ابتسمي يا عزيزتي.‬
‫سيموت بعد أقل من خمس دقائق.‬
‫أعددت جيشاً صغيراً في انتظار وصوله‬ ‫في محطة شارع "ديلانسي".‬
‫- لم يكن هذا اتفاقنا.‬ ‫- لا.‬
‫لكنك تعرفين كما أعرف ضرورة ذلك.‬
‫لقد فضلتك...‬
‫...عليه.‬
‫كذبت على الجميع من أجلك.‬
‫والآن تريد قتله؟‬
‫- لا يمكنك قتله.‬ ‫- هذا من أجلنا.‬
‫أعرف أنك مريض.‬
‫أعرف أنني و"آغنس" مجرد‬ ‫مصدر محتمل للدم بالنسبة إليك.‬
‫بربك.‬
‫تعرفين أن هذا لو كان صحيحاً‬ ‫لسويت المسألة برمتها...‬
‫...حين اختطفتك.‬ ‫صحيح، من الطبيعي أن تفكري في ذلك...‬
‫...لكنني لن أقبل المساعدة‬ ‫تحت أي ظرف...‬
‫...إلا لو ساعدتني بإرادتك.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫صبراً.‬
‫"رومينا".‬
‫قريباً ستصبحين حرة.‬
‫لا تطلقوا النار! إنه يحمل "آغنس"!‬
‫انبطحي.‬
‫توقفي!‬
‫ربما تنقصك الشجاعة لفعل ما هو ضروري.‬
‫سآخذها معي.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫هذا جنون يا "كونستانتين".‬
‫لأنك لا تستطيع امتلاك تلك الطفلة،‬ ‫هل تأخذها...‬
‫...من أمها إلى الأبد؟‬
‫هذا جنون.‬
‫"كونستانتين"، يجب إنهاء المسألة الآن.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫يجب إنهاؤها.‬
‫توقفوا. توقفوا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا توجد طريقة أخرى يا عزيزتي.‬
‫لقد حرمنا هذا الرجل من أمك‬ ‫وحرمني منك.‬
‫لن أعطيه حفيدتي.‬
‫وأنا أكرهه بقدر ما تكرهه أنت.‬
‫لكن إن كنت تحبني...‬
‫...إن كنت قد أحببتني يوماً...‬
‫...فأعطني إياها.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫- كنت غبياً.‬ ‫- لا.‬
‫كنت بشراً.‬
‫كنت تريد شيئاً‬ ‫وهي مدربة على استغلال ذلك.‬
‫- مدربة أم خلقت هكذا؟‬ ‫- فلتخبرني أنت.‬
‫أبليت بلاء حسناً...‬
‫...حين استخدمت ذريعة‬ ‫حبك لامرأة أخرى.‬
‫حيلة ذكية.‬
‫خطر لي أن أخبرك‬ ‫بأنني ألغيت طلب نقلي من القسم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع. أعني....‬
‫حقاً؟ إن هذا صحيحاً...‬
‫- ...فيجب أن نحتفل، أليس كذلك؟‬ ‫- هل تحب شطائر التاكو من "باكو"؟‬
‫فقد سمعت أنه يوجد بعضها...‬
‫...في براد الطابق الأعلى.‬
‫أحبها كثيراً.‬
‫أردت أن أشكرك على ثقتك بي.‬
‫ثقتك بالخطة.‬
‫أتفهم أنها كانت...‬
‫...خطوة خطيرة نحو المجهول.‬
‫لم تكن خطيرة،‬ ‫نظراً لما كنت أخشى ضياعه.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫الآن وقد تم اعتقال "كيرك"...‬
‫...لم نعد مضطرين للعيش تحت حراستك.‬
‫سنجد منزلاً خاصاً بنا.‬
‫أعرف.‬
‫طابت ليلتك يا "إليزابيث".‬
‫"توم".‬