‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫يسمى هذا بمتلازمة "ستيفنس جونسون".‬
‫رد فعل نادر وخطير للعقاقير‬ ‫التي تأخذها.‬
‫قلت إن بوسعك مساعدتي.‬
‫بذلنا ما بوسعنا يا سيد "بليك".‬
‫هدفنا الآن هو تخفيف الألم عنك‬ ‫قدر الإمكان. أيمكنك وصف ما تشعر به؟‬
‫ماذا تقصدين بأنكم بذلتم ما بوسعكم؟‬
‫تؤسفني عدم استجابتك لعلاجنا.‬
‫أرجو أن تجد بعض السلوى...‬
‫...في أننا اكتشفنا من خلال علاجك‬ ‫ما يمكنه مساعدة آخرين في وضعك.‬
‫إنه الثاني هذا الأسبوع.‬
‫كان يعرف المخاطر.‬
‫المشرحة مكتظة عن آخرها.‬
‫أرجوك يا إلهي. أرجوك.‬
‫استخدم منشار العظام.‬
‫سيد "كيرك"، أنت متهم بموجب القانون 18‬ ‫الفصل 113 "ب" من القانون الأمريكي.‬
‫أعمال إرهابية تتجاوز الحدود الوطنية.‬
‫من يقتل أو يشوه أو يشكل تهديداً‬ ‫لأي عميل في حكومة "الولايات المتحدة"...‬
‫...مذنب بانتهاك هذا القانون.‬
‫هذه وسيلة مهذبة لنقول إنك قتلت‬ ‫الكثير من الأخيار.‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫إذن فقد انتهينا.‬
‫أنت تعرفين الحقيقة يا "ماشا".‬
‫إن كان هذا ثمن أن تناديني بـ"أبي"...‬
‫...فكان يستحق أن أدفعه.‬
‫هل مارست صيد السمك بالرمح؟‬ ‫أنصحك به.‬
‫كم أحب صيد الأسماك بالرمح.‬
‫في جزيرة "أمبيرغريز"،‬ ‫يوجد حيد مرجاني--‬
‫أود سماع القصة، ما دمت تراها‬ ‫لا تحتمل التأجيل. لكن أسرع من فضلك.‬
‫سأقدم لك أحد أسماء القائمة السوداء.‬ ‫يسمونه "محقق الوفيات".‬
‫استعدت طفلتي مؤخراً. أنا منشغلة‬ ‫بزوجي وأسرتي. هذا يحتمل التأجيل.‬
‫سمكة التنين.‬
‫سمكة التنين؟‬
‫سلالة عدائية ومتطفلة.‬ ‫تهدد بيئتها المحلية.‬
‫تخلف الدمار أينما ذهبت.‬ ‫هل تذكرك بشخص نعرفه؟‬
‫أياً يكن ما سببه "كيرك" من دمار‬ ‫فقد انتهى.‬
‫صوبت الرمح وأطلقته.‬
‫سمعت في الماء صوتًا يشبه...‬
‫...الصدمة المكتومة،‬ ‫لكن اخترقها الرمح بالكامل.‬
‫كنت قد صدت ستًا من هذا النوع‬ ‫بضربات منحنية وأصبت بعضها في ذيله...‬
‫...وبالتالي كنت واثقاً من إصابتي‬ ‫لهذه السمكة المتوحشة.‬
‫كان الدمار الذي سببته قد انتهى.‬
‫وفجأة...‬
‫...تلوت ولاذت بالفرار.‬
‫- "كيرك" لن يتلوى ويلوذ بالفرار.‬ ‫- بلى.‬
‫بمساعدة شخص في الداخل.‬
‫أمسكنا بجماعة "الطيور المغردة".‬ ‫اعتقلنا جاسوسته.‬
‫- من بقي سواهم؟‬ ‫- أنت.‬
‫- أتظن أنني سأساعد "كيرك" ليهرب؟‬ ‫- أظن أنك متعاطفة معه.‬
‫تصدقين أنه والدك.‬
‫في وقت الحزم،‬ ‫سيملي عليك حدسك إنقاذه.‬
‫حسناً. سأجاريك. أخبرني بالمزيد.‬
‫يقول "ريدينغتون"...‬
‫...إن "محقق الوفيات" يقدم للمجرمين‬ ‫برنامج حماية الشهود.‬
‫يزودهم بحياة جديدة ومستندات كاملة‬ ‫من المهد إلى الوقت الحاضر.‬
‫يأخذ هويات الموتى وينجح في إبقائهم‬ ‫أحياء على الورق.‬
‫يوفر لهم شهادات المدرسة الابتدائية‬ ‫وتراخيص الزواج السابقة وشهادات القيد.‬
‫يأخذ هذه الهويات المزورة بدقة...‬
‫...ويبيعها إلى أخطر المجرمين‬ ‫في العالم.‬
‫- ما علاقته بـ"كيرك"؟‬ ‫- يظن "ريدينغتون" أن "كيرك" سيهرب.‬
‫وأن "محقق الوفيات" سيساعده‬ ‫على الاختفاء حين يهرب.‬
‫هل أخبرك "ريدينغتون"‬ ‫كيف سيهرب "كيرك"؟‬
‫لا، لأنه لن يهرب.‬
‫كيف عرف "ريدينغتون"‬ ‫بوجود "محقق الوفيات"؟‬
‫يبدو أنه خسر صفقة بسبب "محقق الوفيات".‬
‫- كانت تدعى "غيزا باريرا".‬ ‫- أعرف هذا الاسم.‬
‫كان والد "باريرا" مهرب مخدرات أجبرها‬ ‫على الزواج من أحد خصومه في سن الـ14.‬
‫بعد عشرين عاماً، انتقمت منهما‬ ‫بقتل والدها وخصمه...‬
‫...ودمج منظمتيهما الإجراميتين‬ ‫تحت قيادتها.‬
‫خشيت منظمات التهريب الأخرى خطرها...‬
‫...وعلى مدى ستة أعوام تالية،‬ ‫مات 60 ألف شخص واختفت "غيزا باريرا".‬
‫بفضل هوية باعها لها "محقق الوفيات".‬
‫تربت "باريرا" في دير للراهبات.‬
‫كان والدها أيضاً كاثوليكياً مخلصاً‬ ‫أصر على تعليم ابنته اللاتينية.‬
‫اللاتينية. هذا خيطكم.‬
‫الناس عبيد لعاداتهم.‬ ‫ينجذبون إلى ما اعتادوه.‬
‫حصلت "باريرا" على حياة‬ ‫وهوية جديدتين...‬
‫...لكنها نفس الشخص‬ ‫ولديها نفس المهارات...‬
‫...ونعتقد أنها ستستخدمها لكسب رزقها.‬
‫بحثت عن المدارس‬ ‫التي تطلب إجادة اللاتينية...‬
‫...وقارنتها بنتائج الإنترنت‬ ‫عن خدمات التعليم الخاص...‬
‫...لتدريس اللاتينية. ووجدت--‬
‫أكاديمية "سانت إدوارد"‬ ‫"ريناتا أييلا"‬
‫تعمل هذه المرأة في مدرسة خاصة‬ ‫في "بروكلين هايتس".‬
‫- أتعتقد أنها هي؟‬ ‫- لنسألها.‬
‫"ريسلر"، "نافابي"، ابحثا الأمر.‬ ‫لو أنها "باريرا"...‬
‫...فأريد أن أعرف كيف اتصلت‬ ‫بـ"محقق الوفيات".‬
‫لا بأس في أن تتحدثي معه.‬
‫قال إنه لن يتكلم مع أحد‬ ‫بدون حضور محام.‬
‫ليس بشأن القضية، لا.‬ ‫لكنه سيقبل محادثتك حتماً.‬
‫عن ماضيك. أنت ابنته يا "إليزابيث".‬ ‫وهذا يفوق استيعاب أي شخص.‬
‫الطريقة الوحيدة للبدء‬ ‫هي التحدث معه.‬
‫أشعر بأنك تستحق بعض التوضيح‬ ‫لما سيحدث.‬
‫سينقلونك إلى قاعدة "ماكنير"‬ ‫حيث تحتجز حتى محاكمتك.‬
‫سيتاح لك الاتصال بمحاميك.‬
‫هل كنت جادة حين قلت "أبي"؟‬
‫أجل.‬
‫ورغم ذلك فضلت "ريدينغتون" علي.‬
‫فضلت نفسي.‬
‫قلت إنك كنت تحاول حماية "آغنس"‬ ‫من "ريدينغتون". هذا قراري.‬
‫وقرار "توم". لكنه ليس لأحد سوانا.‬ ‫ولا حتى قرار أبي.‬
‫كم تذكرينني بها. بأمك.‬
‫كانت امرأة مذهلة.‬
‫تمنيت أن أحدثك عنها.‬ ‫ظننت أننا سنجد مزيداً من الوقت.‬
‫- أياً يكن ما لديك من قصص--‬ ‫- ليست قصصاً. بل حقائق.‬
‫عنها، وعن "ريدينغتون".‬
‫لن أساعدك على الهروب.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك لا ترين الحقيقة.‬
‫"أليكساندر"؟‬
‫لا ترين أنك ساعدتني بالفعل.‬
‫- أكثر مما تتصورين--‬ ‫- "كيرك"؟‬
‫أدخلوا الشفرة. افتحوا الباب فوراً.‬
‫إنه لا يتنفس.‬
‫أحضروا مسعفاً فوراً.‬
‫مركز "والتر ريد" الطبي،‬ ‫"بيثيسدا، ماريلاند"‬
‫سنأخذ الجناح بأكمله.‬
‫سيفتش كل من يدخل‬ ‫أو يخرج بالأشعة.‬
‫- أهو مهم إلى هذا الحد؟‬ ‫- مهم لنا.‬
‫سجينكم في المراحل الأخيرة‬ ‫من فقر الدم اللاتناسجي.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- يملك الشخص العادي...‬
‫...ما بين 150 إلى 400 ألف صفيحة‬ ‫دموية في كل ميكرو لتر من الدم.‬
‫صفائح السيد "كيرك" أقل من 10 آلاف.‬
‫أتوقع نزيفاً داخل الجمجمة‬ ‫خلال ساعات.‬
‫- ما العلاج؟‬ ‫- يخضع لعمليات نقل دم منذ أعوام.‬
‫إن نقلت له الدم في هذه المرحلة،‬ ‫فقد يعاني من صدمة للمناعة الذاتية.‬
‫وإن لم تنقلي الدم؟‬
‫سينزف حتى الموت.‬
‫حين تظهر نتائج التحاليل،‬ ‫سأضع خطة علاجية.‬
‫لكنني أظن بأن كل قواه مستنزفة بالفعل.‬
‫كيف؟‬
‫إن لم يكن له قريب يوافق على التبرع له‬ ‫بخلايا جذعية لا يرفضها جسمه...‬
‫...فسيموت سجينكم بحلول الصباح.‬
‫"كيرك" محتجز تحت الحراسة‬ ‫في مستشفى عسكري في "بيثيسدا".‬
‫أريد قائمة بكل المتطلبات الطبية‬ ‫اللازمة لنقله...‬
‫...وقائمة بالوجهات المحتملة،‬ ‫المعروفة والسرية.‬
‫أريد كل الحيثيات القانونية‬ ‫لتسليم المجرمين.‬
‫وابحث عن مطار قريب‬ ‫يقبل استقبال طائرته الخاصة...‬
‫...يفضل أن يقع في مسار‬ ‫الطيران الدولي إلى "دالس".‬
‫- ألا يجب أن نخرجه من المستشفى أولاً؟‬ ‫- اتركوا لي ذلك.‬
‫"بروكلين هايتس"‬ ‫مدينة "نيويورك"‬
‫"ريناتا" تدرس اللاتينية لطلابنا‬ ‫منذ عشرة أعوام.‬
‫إنها قدوة يحتذى بها.‬
‫بطريقة ما تبعث الروح‬ ‫في إحدى اللغات الميتة.‬
‫هل طلبت مقابلتي؟‬
‫أجل. العميلان "ريسلر"‬ ‫و"نافابي" من المباحث الفيدرالية.‬
‫- أيمكننا رؤية بطاقة هويتك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- متى دخلت البلاد؟‬
‫منذ 11 عاماً.‬
‫- لا أفهم. ماذا يحدث؟‬ ‫- وشم لطيف.‬
‫في دياري، الوشم حلم يتحقق برسمه.‬
‫- الوردة علامة الجمال.‬ ‫- إلا إن وضعت على أحد القبور.‬
‫هنا.‬
‫مرريها لي.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا، قفوا خلفي.‬
‫المسدسات ممنوعة بداخل المدرسة.‬
‫قديسة الموت؟ يقال إن منظمات تهريب‬ ‫المخدرات المكسيكية تصلي لها لتحميهم.‬
‫أيمكنني استعادة قميصي الآن؟‬
‫سيؤكد تحليل حمضك النووي‬ ‫أنك "غيزا باريرا".‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫لكنني أراهن بأنك تعرفين‬ ‫"أليخاندرو ميدينا".‬
‫نعرف أنك قتلت والده‬ ‫حين استوليت على منظمته.‬
‫أتساءل عن الوشم الذي سيرسمه على جسمك‬ ‫حين يكتشف أنك على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫كنت في الـ14 حين زوجك والدك‬ ‫من رجل يكبرك 40 عاماً.‬
‫لا أستطيع تخيل شعورك.‬
‫وظيفة الآباء حماية بناتهم.‬ ‫أما والدك فلم يحمك.‬
‫لكننا نستطيع حمايتك،‬ ‫لو أخبرتنا كيف نتصل بـ"محقق الوفيات".‬
‫يعلن كل أسبوع‬ ‫في جريدة "لكسنغتون هيرالد"...‬
‫"الحملة المتنقلة للتبرع بالدم"‬
‫...عن حملة للتبرع بالدم.‬
‫كلمة السر أنك ممرض لسحب الدم‬ ‫بمستشفى "كاردينال هيل".‬
‫ستصلك رسالة نصية‬ ‫بمكان وزمن حملة التبرع التالية.‬
‫يأخذون البصمات وعينات الحمض النووي‬ ‫وكل ما يلزم للتأكد من أنك لست شرطياً.‬
‫قبل أن يحولك إلى شخص جديد...‬
‫...يحب "محقق الوفيات"‬ ‫معرفة من كنت قبل ذلك.‬
‫مهلاً. ألن تؤكد بصماتك وحمضك النووي‬ ‫أنك عميلة فيدرالية؟‬
‫لا، بل ستؤكد هوية مستعارة صنعها‬ ‫الموساد قبل عملي معكم.‬
‫مرحباً؟ أجل، أنا.‬
‫فهمت.‬
‫عشاء في مطعم "إيزوبيل".‬ ‫كلمة السر، حفل لشخصين. لقد قبلت.‬
‫- كيف حال "آغنس"؟‬ ‫- إنها بخير. تصرخ.‬
‫أعرف أن علينا أن نتركها تبكي،‬ ‫لكنني أشعر بأنها طريقة قاسية وغريبة.‬
‫نفتقدك الليلة.‬ ‫ظننت أنك ستعودين قبل الآن.‬
‫أعرف، آسفة لأنني لم أتصل.‬
‫- انهار "كيرك" في مقر الفرقة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أمله الوحيد في تبرع أحد أقربائه‬ ‫بالخلايا الجذعية.‬
‫- وهل تفكرين في الأمر؟‬ ‫- أردت التحدث معك أولاً.‬
‫لقد هاجم مراسم زواجنا واختطفك‬ ‫وهدد بإلقاء طفلتنا من فوق بناية.‬
‫وسيعاقب بقضاء باقي حياته في السجن.‬ ‫لا أتحدث عن تحريره.‬
‫- بل أتحدث عن إنقاذ حياته.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه أبي.‬ ‫- لا، إنه شخص غريب.‬
‫ليس بهذه البساطة.‬
‫- بل بهذه البساطة.‬ ‫- ماذا إن كان والدك؟‬
‫ماذا إن وجدته فجأة؟‬ ‫هل ستتمكن من الابتعاد عنه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أصدقك مطلقاً.‬
‫يجب أن تصدقي، لأنني فعلت ذلك.‬
‫اخترت الابتعاد عن أمي.‬ ‫قابلتها وأنت في "كوبا".‬
‫مهلاً، مهلاً. هل قابلت أمك؟‬
‫- أجل. تدعى "سوزان هارغريف".‬ ‫- لم لم تخبرني؟‬
‫كنت سأخبرك حين تهدأ الأوضاع، لكنها...‬
‫- ...لم تهدأ.‬ ‫- كيف تقابلتما؟‬
‫كيف وجدتها؟ لا بد أن لديك أسئلة.‬
‫بالفعل. هذا ما أعنيه. هناك أسئلة‬ ‫بلا إجابات وسأتركها تمر. وأنصحك بذلك.‬
‫لقد قابلت أمك، التي لم تعرفها يوماً،‬ ‫ورغم ذلك تمكنت...‬
‫...من الابتعاد؟‬
‫أجل، الابتعاد عمن تخلت عني في طفولتي‬ ‫ولا فضل لها فيمن أصبحت اليوم.‬
‫مثل "كيرك". والدك وأمي جزء من ماضينا.‬
‫لكنك مستقبلي.‬
‫"ليز"، هذا كل ما يهمني.‬
‫وأظن أن هذا فقط ما يجب أن يهمك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫انتبهوا يا رفاق. لقد وصل.‬
‫لا عجب أنهم يسمونه "محقق الوفيات".‬
‫فرقنا في مواقعها.‬
‫شكراً لأنك وافقت على مقابلتي.‬
‫هل تريدني أن أبدأ بشرح وضعي؟‬
‫اسمك "فيكتوريا كرونين".‬
‫تحملين شهادة الماجستير في إدارة‬ ‫الرعاية الصحية من كلية "سميث".‬
‫فقال "روري" إن جرعة الويسكي‬ ‫في لتر من الجعة الداكنة في "بوسطن"...‬
‫...تعتبر لغماً. أما في "بلفاست"،‬ ‫فيتناولونها على الإفطار.‬
‫- معذرة.‬ ‫- لمَ جاء إلى هنا بحق السماء؟‬
‫لابد أنك "محقق الوفيات".‬
‫- هل تبعك أحدهم؟‬ ‫- عزيزتي "سمر"، أرجوك.‬
‫وفري موهبتك للمسرح الصيفي‬ ‫في الموساد.‬
‫استغللتها لتستدرجك إلى هنا.‬ ‫إنها لا تحتاج إلى هوية، بل أنا.‬
‫أنت "ريموند ريدينغتون".‬
‫وأنت تقترب من عامك الثمانين،‬ ‫وتجلس فوق وسادة مثقوبة.‬
‫إنني متعاطف مع شريكة حياتك.‬
‫وإن كانت قدراتك الذكورية قد تضاءلت...‬
‫...فاطمئن،‬ ‫لأنك في كنف غرفة النوم...‬
‫...ستجد أن سر المتعة‬ ‫هو إمتاع الآخرين.‬
‫هل تتوقع مني أن أجعلك تختفي؟‬
‫أختفي بإرادتي منذ أكثر من 25 عاماً،‬ ‫ولا أحتاج إلى مساعدتك لأختفي.‬
‫لكنني أحتاج إلى هوية. تحديداً،‬ ‫الهوية التي صنعتها لـ"سونيا بلوم".‬
‫عالمة الأبحاث.‬
‫منذ 15 عاماً، دخلت مختبرها‬ ‫لتجد أن أعمال حياتها كلها قد سرقت...‬
‫...ووجدت شريكها ميتاً‬ ‫بما يبدو وكأنه انتحار...‬
‫...إلا أنه لم ينتحر، وقد فهمت ذلك.‬
‫خوفاً على حياتها،‬ ‫اتصلت بك وأصبحت شخصاً آخر.‬
‫أريد أن أعرف من أصبحت.‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫يتوقع عملائي السرية التامة من جانبي.‬
‫المستحيلات قليلة في الدنيا.‬
‫منها إثناء رجل أيرلندي‬ ‫عن الأخذ بالثأر لموت أخيه.‬
‫أترى ذلك الرجل متورد الوجنتين‬ ‫الجالس إلى مائدتي. هذا "ويلي أدير".‬
‫يسمونه في الديار‬ ‫"ويلي الكلب المجنون".‬
‫له عشيرة من الذئاب النهمة.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫لكن أخاه قد قتل‬ ‫وأنت زودت قاتله بهوية جديدة.‬
‫لعلي أناديه لتشرح له‬ ‫سياسة السرية التامة الخاصة بك.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫"سونيا بلوم".‬
‫"آدريان شو".‬
‫نخبك.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫- من هي "سونيا بلوم"؟‬ ‫- يبدو أنها "آدريان شو".‬
‫- "محقق الوفيات" لم يكن هدفك.‬ ‫- لا.‬
‫استغللتنا لنعثر عليه نيابة عنك‬ ‫كي يخبرك بحقيقة "بلوم".‬
‫لا أفهم سبب غضبكما.‬
‫لقد أرشدتكما إلى مجرم لم تعرفا‬ ‫أنه موجود أصلاً. وقد اعتقلتماه.‬
‫سيرشدكم "محقق الوفيات"‬ ‫إلى عشرات المجرمين...‬
‫...الذين كنتم تحسبونهم أمواتاً‬ ‫أو مفقودين.‬
‫اقبل الغنيمة يا "دونالد".‬ ‫أنت بحاجة إليها.‬
‫لنتصل بكل جهة. إدارة الهجرة، مكافحة‬ ‫المخدرات، الاستخبارات، وكالة الأمن.‬
‫أي منها أو كلها.‬
‫سنجد "سونيا بلوم"‬ ‫ونعرف ما يريده منها "ريدينغتون".‬
‫- العقيد "رايت"؟‬ ‫- للأسف سنؤجل الحديث.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حادث على الطريق.‬
‫جاءنا عدة ضحايا وننتظر المزيد.‬
‫- ما الذي أردت مناقشته معي؟‬ ‫- أنا ابنة "ألكساندر كيرك".‬
‫- لم لم تخبرينا؟‬ ‫- لم أكن واثقة من رغبتي في مساعدته.‬
‫- والآن أصبحت واثقة؟‬ ‫- إن كنت واثقة، ماذا أفعل؟‬
‫استخراج الخلايا الجذعية؟‬
‫المصطلح أسوأ من حقيقته.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫سيخضعونني لغسيل الكلى‬ ‫ويجمعون الخلايا...‬
‫...وإن وجدوا ما يكفي‬ ‫سيحقنون بها "كيرك".‬
‫وهل سينقذ هذا حياته؟‬
‫- قد ينقذ حياته، إن كنا متطابقين.‬ ‫- أنت ابنته.‬
‫قالوا إن النتائج غير مضمونة.‬
‫يفحصون 16 علامة وراثية...‬
‫...وهذا بعدما يبحثون‬ ‫عن تطابق فئتي الدم.‬
‫قال "ريدينغتون" إنني سأنقذ حياته.‬
‫ولن يسامحني "توم". إن فعلت.‬
‫آذى "كيرك" الشخصين‬ ‫اللذين يحبهما "توم".‬
‫عدم رغبته في تقديم للمساعدة‬ ‫ليس مفاجأة.‬
‫ماذا ترى أن أفعل؟‬
‫رأيي ليس مهماً. ولا رأي "ريدينغتون".‬ ‫ولا حتى رأي "توم".‬
‫لا يعرف أي منا شعورك‬ ‫في هذا الموقف.‬
‫ولن يتحمل أي منا تبعات قرارك.‬
‫لن أقول سوى الآتي.‬ ‫بالنظر إلى ما فعله...‬
‫...لن نلومك لو اخترت الابتعاد.‬
‫قد لا يلومني أحد.‬
‫لكنني أخشى أن ألوم نفسي.‬
‫مركز "رايبرن" الصحي‬
‫وجدت قدح الشاي.‬
‫"هايلايتس"‬
‫والموزة.‬
‫وجدت 11 غرضاً. بقي واحد.‬
‫لا تخبرني.‬
‫سيقابلك الطبيب.‬
‫"ريموند".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- الزورق الشراعي.‬ ‫- لماذا--‬
‫يا لك من متباه.‬
‫السيد "ريدينغتون" عبقري.‬
‫رغم أنه عبقري شرير.‬
‫- هل عرفت صلته بـ"سونيا بلوم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت "سونيا بلوم" تجري بحثاً‬ ‫عن جينوم المستقبل...‬
‫...وتعيد ترتيب الحمض النووي‬ ‫لمساعدة الجسم على مقاومة المرض.‬
‫في عام 2001‬ ‫تقدمت مع شريكها لنيل براءة الاختراع.‬
‫بعد أسبوع قتل شريكها واختفت هي.‬
‫- نعرف ذلك بالفعل.‬ ‫- أجل. لكنك لم تعرف الآتي.‬
‫كان شريكها هو "ماثيو حاج".‬
‫أحد المخترعين الذين قتلهم‬ ‫"لينكويست كونسرن".‬
‫أعطانا "ريدينغتون" القضية‬ ‫ليصل إلى شريكته.‬
‫وحين عجز عن ذلك،‬ ‫حين اكتشف اختفاء "سونيا بلوم"...‬
‫...سلمنا "محقق الوفيات" لكي يجدها.‬
‫ماذا إن كانت أبحاثها هي هزمة‬ ‫الصلة بـ"كيرك"؟‬
‫حسناً. "سونيا بلوم" مختبئة‬ ‫بصفتها "آدريان شو".‬
‫مما عرفنا عن "محقق الوفيات"...‬
‫...يمكننا أن نفترض زيف‬ ‫كل تفاصيل حياتها الشخصية.‬
‫الحقيقة الوحيدة المؤكدة‬ ‫أنها طبيبة.‬
‫كانت طبيبة، ولا تزال.‬
‫لا أجد الصلة‬ ‫بين بحثها السابق و"كيرك"...‬
‫...لكن سجلها الحالي‬ ‫في الجمعية الطبية الأمريكية...‬
‫...يشير إلى وجود شريك جديد لـ"شو"‬ ‫اختصاصه--‬
‫ترقبوا البقية.‬
‫--أمراض الدم.‬
‫"كيرك" يحتضر بسبب فقر الدم...‬
‫...وفجأة يبحث "ريدينغتون"‬ ‫عن طبيبة غامضة اختصاصها أمراض الدم...‬
‫...تجري أبحاثاً عن إعادة‬ ‫تسلسل الجينات.‬
‫ربما كانت د."شو" آخر أمل‬ ‫لإيجاد علاج لـ"كيرك".‬
‫"ريدينغتون"‬ ‫يريد موت "كيرك".‬
‫من الطرق المضمونة قتل الطبيبة‬ ‫الوحيدة القادرة على إبقائه حياً.‬
‫شريكها. ما اسم شريكها الجديد؟‬
‫شكراً.‬
‫د."رايبرن"،‬ ‫أشكرك على مقابلتي بدون موعد.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أشعر بألم هنا.‬
‫لا نحتفظ بالعقاقير في المكتب.‬
‫لو أردت المخدرات، سأتصل بالرجل‬ ‫الذي يحمل حقيبة كما يفعل الجميع.‬
‫أنا أبحث عن د."آدريان شو".‬
‫- الشرطة ذاهبة إلى عيادة "رايبرن".‬ ‫- من يملكها؟ أتتبع مؤسسة؟‬
‫يبدو أن العيادة ملك شركة ذات مسؤولية‬ ‫محدودة في "ديلاوير".‬
‫لو أن البحث الذي يريده‬ ‫"ريدينغتون" يستحق القتل...‬
‫...فهو حتماً لا يجرى في عيادة.‬
‫- ماذا تملك تلك الشركة أيضاً؟‬ ‫- إنني أبحث.‬
‫مستودع أو بناية،‬ ‫مكان لا يخطر لأحد البحث فيه.‬
‫- ما الأمر؟ هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهو مكان لا يخطر لأحد البحث فيه.‬
‫السيد "فوكس"، هل لي أن أذكرك‬ ‫بالحالة التي كنت فيها حين وصلت؟‬
‫إنني أحتضر، لكنني لست فقيراً.‬ ‫لن أعيش بهذا الشكل. سأرحل.‬
‫كنت تحتضر، لكن بعد العلاج،‬ ‫أحرزت تقدماً ملحوظاً.‬
‫لم أخرج منذ أسبوعين.‬
‫طلبت مني إنقاذ حياتك،‬ ‫وهذا ما أفعله.‬
‫أنت والمرضى السابقين الذين يعيشون‬ ‫حياة صحية بفضل هذا البرنامج.‬
‫أتقصدين المرضى‬ ‫الذين لم تتآكل جلودهم؟‬
‫أعرف ما يحدث.‬ ‫"بليك" و"زايون" و"كيرني" و"أوتس".‬
‫- هذه التجربة حكم بالإعدام.‬ ‫- ما نفعله غير قانوني، لكنه أخلاقي.‬
‫- كنت تعرف المخاطر.‬ ‫- قررت الرحيل يا عزيزتي...‬
‫...وما لك إلا الرضوخ.‬
‫إن لم تحترم التزامك بالتجربة...‬
‫...فكيف أثق في التزامك بالسرية؟‬
‫وافقت على التزام الصمت‬ ‫حيال تجربة علمية، لا جريمة قتل.‬
‫ببساطة، لا ملاذ لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫سأموت، لكنني أشعر بأنني بخير.‬
‫ماذا كنت ستفعلين...‬
‫...لو أنك تملكين مالاً‬ ‫يزيد عما يمكنك إنفاقه طوال حياتك.‬
‫سأجوب العالم مع أسرتي. مرتين.‬
‫يمكنك الابتعاد عنه.‬
‫إلى مكان آمن لا يعثر عليك فيه.‬
‫صحيح. لكن كما قال أبي، "لو كانت‬ ‫الأمنيات خيولاً، لركبها الشحاذون".‬
‫أبي بالتبني. "سام ميلهون".‬
‫طوال حياتي...‬
‫...لم أتمن شيئاً سوى الحفاظ‬ ‫على سلامتك.‬
‫حمايتك.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫لا أستطيع حمايتك إلا بموتي.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- إنها لك.‬
‫كل ما أملك.‬
‫سأترك لك ثروتي.‬
‫ستجد متسعاً من الوقت لإنفاقها،‬ ‫لأنك لن تموت.‬
‫على الأقل، ليس الآن.‬
‫أخبرت طبيبتك بأنني قررت التبرع لك.‬
‫إنهم يجرون تحاليل الآن‬ ‫لتأكيد تطابقنا.‬
‫لم قررت مساعدتي؟‬
‫لأنك لم تطلب.‬
‫جاءت محاميتك لرؤيتك.‬
‫أود الانفراد بموكلي.‬
‫بكل سرور. مؤقتاً.‬
‫تحسنت، لكنني لم أشف.‬
‫لا يستطيع ذلك سواها.‬
‫عميلة مباحث فيدرالية‬ ‫ومنقذة للأرواح.‬
‫لابد أنك تشعر بالفخر.‬
‫وافقت على التبرع لي.‬
‫أحتاج إلى يوم أو يومين.‬
‫وأريدك أن تهذبي ألفاظك.‬
‫كنا نملك كل شيء قبل ظهورها.‬
‫والآن تأمل حالنا.‬
‫لن أعتذر عن عدم حبي لها.‬
‫اكتملت خطة الإخراج.‬
‫سنتحرك حين تصدر أنت الإشارة.‬
‫سمعنا أن العشرات قد أصيبوا‬ ‫في حادث الحافلة...‬
‫"خبر عاجل‬ ‫حافلة المدينة في حادث ضخم"‬
‫...ويتم نقلهم‬ ‫إلى مستشفى "والتر ريد"....‬
‫معذرة، جئت لرؤية "إليزابيث كين".‬
‫- هل كانت على متن الحافلة؟‬ ‫- أية حافلة؟‬
‫الحادث. أهي مريضة؟‬
‫لا، إنها تزور أحد أقربائها.‬ ‫"أليكساندر كيرك". إنه في جناح مغلق.‬
‫- أتقول إنها تدعى "إليزابيث كين"؟‬ ‫- أجل. إنها زوجتي.‬
‫زوجتك إحدى المرضى.‬ ‫تم تسجيلها في المستشفى قبل ساعة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تقلها.‬
‫هل بقي ما يقال؟‬
‫- أعطيتك رأيي وتجاهلته.‬ ‫- لم أتجاهله. لكنني--‬
‫لم أتفق معه.‬
‫حسناً، ما المخاطر؟‬
‫- المخاطر؟ لا توجد مخاطر بالنسبة لي.‬ ‫- على الإطلاق؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫سيأخذون بعض الدم، لا أكثر.‬
‫كان يجب أن أخبرك قبل ذلك، آسفة.‬
‫لكن-- كل شيء يحدث بسرعة شديدة.‬
‫أنا متفهم. كما تريدين.‬
‫ساعديه إن كنت مضطرة...‬
‫...لكن عديني بألا تؤذي نفسك.‬
‫أعدك.‬
‫- ستقابلك دورية المرفأ في الموقع.‬ ‫- متى يتوقع وصولهم؟‬
‫قال مدير مرفأ "ريد هوك"‬ ‫إن السفينة سترسو بعد 45 دقيقة.‬
‫أتوجد قائمة ركاب؟‬
‫أجل، أرسلتها إليك.‬ ‫طاقم من 16 شخصاً...‬
‫...والشحنة المرخصة معدات طبية.‬
‫- اختيار ملائم.‬ ‫- ليست معدات عادية.‬
‫أجهزة تدوير حراري وطاردات‬ ‫وحضانات.‬
‫منتجات مستخدمة‬ ‫في الأبحاث الوراثية.‬
‫شكراً. إنها سيارة الشرطة التي أرسلتها‬ ‫لإحضار د."رايبرن". خرج قبل ساعة...‬
‫...بصحبة رجل أسمر ضخم‬ ‫ورجل أبيض متوسط العمر، يعتمر قبعة.‬
‫أوشكنا على الرسو.‬ ‫فيم إلحاحك؟‬
‫د."شو". أم أناديك د."بلوم"؟‬
‫في الحالتين، لن أطيل.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا مع زميلك. د."رايبرن"...‬
‫...الذي سيؤكد لنا أننا في أزمة.‬ ‫في هذه اللحظة...‬
‫...تداهم المباحث الفيدرالية عيادته.‬
‫"سونيا"، إنه يعرف كل شيء.‬ ‫عن البحث و"محقق الوفيات"...‬
‫أنا مثل شبح الماضي‬ ‫في عيد الميلاد المجيد. والمستقبل.‬
‫لهذا أعرف أن المباحث الفيدرالية‬ ‫ستداهم سفينتك لحظة رسوها.‬
‫لم عساي أن أصدقك، أياً تكن؟‬
‫التصديق فكرة نسبية للغاية.‬
‫هل يوجد إله؟‬
‫هل نحن وحدنا في الكون؟‬
‫ماذا اكتشفوا في "المنطقة 51"‬ ‫بحق السماء؟‬
‫أفضل أن أعتبر قرارك‬ ‫تقديراً واعياً للمخاطر.‬
‫أملك الكثير من الموارد‬ ‫وبوسعي وضعها تحت تصرفك.‬
‫إنني أحاول مساعدتك يا د."شو".‬
‫إن لم ترغبي في دخول السجن،‬ ‫فاستمعي إلي جيداً.‬
‫أولاً، هل توجد منصة هبوط مروحيات‬ ‫فوق سفينتك؟‬
‫- ظهرت نتيجة تحليلك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لم نستطع أخذ ما يكفي من الخلايا‬ ‫الجذعية ليكون النقل فعالاً.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫بوجود متبرع ملائم،‬ ‫يمكننا إجراء جراحة...‬
‫...لاستخراج نخاع العظم مباشرة‬ ‫من تجويف عظمة فخذك.‬
‫لا. الجراحة تتضمن مخاطر، أليس كذلك؟‬ ‫على حياة "ليز".‬
‫إنها جراحة بسيطة...‬
‫...لكن في حال أي التهاب‬ ‫قد يحدث نخر في الفخذ...‬
‫...يؤثر على قدرتك الحركية...‬
‫...وقد يؤثر أي انسداد وعائي دموي‬ ‫دهني في عدة أجهزة حيوية بالجسم.‬
‫- وماذا لو كنت مستعدة للمجازفة بذلك؟‬ ‫- لكنك لن تفعلي.‬
‫لا صلة للمخاطر التي أنت مستعدة‬ ‫أو غير مستعدة للقيام بها.‬
‫حتى لو كان غسل الكلى قد نجح...‬
‫...لما نقلت المستشفى خلاياك الجذعية‬ ‫إلى السيد "كيرك"...‬
‫...إلا بعدما نتلقى تأكيداً‬ ‫بأنك مطابقة من الناحية الوراثية.‬
‫أرسلت دمي ليحلل قبل ساعات.‬
‫تعرفين بوقوع حادث الحافلة.‬
‫رأيت المصابين الوافدين.‬ ‫لدينا عمل كثير جداً.‬
‫وماذا إن مات قبل ظهور‬ ‫ما يؤكد تطابقي الوراثي؟‬
‫أتفهم شعورك‬ ‫بأنه لم يبق له ما يخسره...‬
‫...لكن سياسة المستشفى‬ ‫غير قائمة على ذلك.‬
‫قد تظهر النتيجة بعد فوات الأوان‬ ‫بخمس دقائق. بعد دقيقتين. أتقبلين ذلك؟‬
‫بالطبع لا. لقد أوضحت تماماً...‬
‫...أن يكون تحليل دمك‬ ‫أولوية المختبر القصوى.‬
‫سيحضرون النتيجة بأسرع ما يمكن...‬
‫وسأتصل بك حالما يحضرونها.‬
‫- العميلان "دونالد ريسل" و"سمر نافابي".‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫لن تكون هناك مشكلة لو وجهتنا‬ ‫إلى د."آدريان شو".‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫قد ينعش ذاكرتك إذن تفتيش سفينتك.‬
‫- لا يوجد من يدعى "آدريان شو" هنا.‬ ‫- سنرى.‬
‫سيموت بسبب حادث حافلة‬ ‫أرجأ تحليلاً...‬
‫...وستموت معه الإجابات‬ ‫التي أبحث عنها.‬
‫بعض الإجابات حول من كنت...‬
‫...لكنها ليست إجابات‬ ‫حول من تكونين...‬
‫...ولا من ستصبحين.‬
‫وبالتأكيد لا تؤثر على سعادتك،‬ ‫وهي الشيء الوحيد الذي يهمني.‬
‫- آنسة "كين"، تعالي معي من فضلك.‬ ‫- هل ظهرت نتيجة التحليل؟‬
‫ستحصل عليه د."رايت" بعد دقائق.‬
‫أمرت بإعدادك للجراحة‬ ‫تحسباً لظهور نتيجة موجبة.‬
‫أعرف أنني أحنث بوعدي...‬
‫...لكنني مضطرة.‬
‫بل تريدين. هناك فارق.‬
‫"ليدي كوري"‬
‫فتشنا السفينة كلها،‬ ‫ولا أثر للطبيبة "شو".‬
‫أخبرتكم بأنها ليست سفينة ركاب.‬
‫- لا أحد باسم د."شو".‬ ‫- أنت تخفي شيئاً.‬
‫لقد فتشتم السفينة‬ ‫وعطلتم تنزيل الحمولة.‬
‫معي شحنة وزنها 6 أطنان، موقعة‬ ‫وخاضعة للتفتيش، ولو أنكما قد انتهيتما--‬
‫"ريسلر".‬
‫هل ترى هذا غريباً؟‬
‫اعتقلوه.‬
‫إلام يفضي هذا الباب؟‬
‫أجل.‬
‫هذا اتصال من المختبر،‬ ‫ظهرت النتيجة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا المكان بحق السماء؟‬
‫ظننت أنك في غرفة الجراحة.‬
‫كنت هناك.‬
‫لقد أنقذت حياتي للتو.‬
‫حاولت.‬
‫ألست مطابقة؟‬
‫لا.‬
‫- حسناً. لقد بذلت ما بوسعك.‬ ‫- نتيجة التحليل--‬
‫- لا، انسي أمرها.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫أجل، لسنا متطابقين وراثياً.‬ ‫لا يتطابق كل أب وابنة.‬
‫المشكلة ليست في عدم التطابق فحسب.‬
‫أظهرت نتيجة التحليل شيئاً آخر.‬
‫أنني لست ابنتك.‬
‫- كيف وجدنا الفيدراليون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫المهم أن "ريدينغتون" قد تمكن‬ ‫من إخراجك من السفينة بالمروحية.‬
‫ماذا يريد؟ لم نحن هنا؟‬
‫العميلة "نافابي".‬
‫- أجل.‬ ‫- نعرف ما تفعله.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫- د."آدريان شو". لقد اختطفتها.‬ ‫- أخفيتها عنكم، هناك فارق.‬
‫كنا سنعتقلها. أما أنت فستقتلها.‬
‫كنت تبدين مذهلة في تلك الليلة.‬
‫رأينا أبحاثها.‬
‫ماذا تفعلين للحفاظ‬ ‫على هذه اللياقة البدنية؟‬
‫أتزاولين الجمباز أم تمرينات الجاز؟‬
‫تقنية تسلسل الجينات التي تحاول‬ ‫الطبيبة تحسينها تسمى "كريسبر".‬
‫الهدف منها تعليم الحمض النووي‬ ‫الشفاء الذاتي.‬
‫لعلنا نزاول التمرينات سوياً.‬
‫كانت "آدريان شو" تجري تجارب بشرية‬ ‫لعلاج أمثال "كيرك".‬
‫إما أنه كان يمول بحثها‬ ‫أو يريد استخدامه لعلاج نفسه.‬
‫إذن سبقتنا إليها.‬
‫تستحق "آدريان شو" السجن‬ ‫على ما ارتكبت، وليس القتل.‬
‫سأراك في صف الرقص يا "سمر".‬
‫مرحباً. مرحباً.‬
‫إنه يعرف كل شيء.‬ ‫لا أعرف كيف، لكنه يعرف.‬
‫يعرف أنك "سونيا بلوم"...‬
‫...وأنك مختبئة منذ مقتل "ماثيو".‬
‫وجد قاتل "ماثيو".‬
‫انتقم لموته بعد كل هذه الأعوام.‬
‫- لماذا ينتقم؟‬ ‫- د."شو"؟‬
‫نزلت من السفينة للتو.‬
‫د."رايبرن"، أنا واثق من أن هناك‬ ‫شخصاً مريضاً يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وداعاً.‬
‫تفضل.‬
‫أنت "ريموند ريدينغتون".‬
‫وأنت مدينة لي...‬
‫...وأحياناً ما يكون هذا أمراً معقداً.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬ ‫رأيت فحص الحمض النووي.‬
‫منذ ثلاثين عاماً.‬ ‫حتماً لم يكن دقيقاً.‬
‫والأمور التي يعرفها عني؟‬
‫لم يكن يمثل.‬
‫كان يعتقد فعلاً أنه أبي.‬ ‫وأنا أيضاً.‬
‫لم أرغب في أن تساعديه في المقام الأول‬ ‫لكنني أحترمك لأنك أردت مساعدته.‬
‫"ريدينغتون" محق منذ البداية.‬
‫لا، كان مخطئاً في أمر واحد.‬
‫لن يخرج "كيرك" من هنا حياً.‬
‫صدرت الإشارة للتو.‬
‫فلتستعد كل الفرق،‬ ‫سنتحرك خلال خمس دقائق.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان مشروعاً مزدهراً...‬
‫...لصنع الطوابع الضريبية‬ ‫المزيفة للسجائر...‬
‫...حتى قبل أسبوعين تقريباً.‬
‫الطوابع الضريبية تدر ربحاً ضخماً،‬ ‫وهي طريقة رائعة لغسيل الأموال.‬
‫يمكن أن أروي لك القصة فيما بعد.‬
‫أما الآن، فلدي مسألة ملحة‬ ‫تتطلب مساعدتك.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أكثر مما تتصورين.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫جئت إلى هنا لأتلقى العلاج.‬
‫بما أنني لن أتلقاه...‬
‫هل تفضل العودة إلى السجن؟‬
‫- يمكنهم تخفيف ألمك هنا.‬ ‫- تم التلاعب بفحص الحمض النووي.‬
‫- أنا أيضاً ظننت أنه قد وقع خطأ.‬ ‫- خطأ؟ لم يكن خطأ. لا.‬
‫- تم التلاعب به. بواسطة "ريدينغتون".‬ ‫- طلبت من المختبر إعادة التحليل.‬
‫ظهرت نفس النتيجة.‬
‫أجل، ليبدو الأمر وكأنك لست ابنتي.‬
‫يعرف أنك سترغبين في إنقاذ حياتي،‬ ‫فبذل كل ما بوسعه...‬
‫...لمنع حدوث ذلك.‬ ‫لكنه لن ينجح، هل تسمعينني؟‬
‫لن أموت هنا.‬
‫ستنقذينني يا "ماشا".‬
‫أنقذيني يا "ماشا".‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تلاعبت بالفحص؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريت "كيرك" إثباتاً بالحمض النووي...‬
‫...على أنه ليس أبي،‬ ‫فاتهمك بتزوير النتيجة.‬
‫- غادري المستشفى.‬ ‫- لا تغير الموضوع.‬
‫الموضوع الوحيد الذي يهمني هو سلامتك.‬
‫ولم يضمن سلامتك حتى الآن...‬
‫...سوى اعتقاد "أليكساندر كيرك"‬ ‫بأنك ابنته.‬
‫الآن عرف أنك لست ابنته.‬
‫إنه تحت حراسة فيدرالية، ضباط الشرطة‬ ‫القضائية أمام كل مدخل. ماذا سيفعل؟‬
‫لن يتورع عن فعل أي شيء.‬ ‫لن يموت وحيداً في ذلك المستشفى.‬
‫صدقيني، الخطة قيد التنفيذ.‬
‫سيتم تجنيد كل موارد "كيرك".‬
‫تم حساب كل التفاصيل...‬
‫...وأخذ كل العقبات في الحسبان.‬
‫رجاله آتون يا "إليزابيث".‬
‫رجال سيقتلون كل كائن حي‬ ‫يعترض طريقهم.‬
‫أخبري "هارولد"،‬ ‫ثم اخرجي من المستشفى.‬
‫نحن في مواقعنا. ننتظر أوامرك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي محمد بدر‬