‫"عام 1962"‬
‫هل هي في داخل هذا الجسد؟‬
‫إنني لا أراها.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫ما هذا إلا كيس من الجلد تملؤه العظام.‬
‫لمَ لم تأخذ جسدها؟‬
‫لأنه قد امتص كل الألم والأسى.‬
‫ما يحدث في الحياة يكتب قصة في لحمنا.‬
‫ما مصير جسدها؟‬
‫حين ننتهي من الجنازة،‬ ‫سيأخذون هذا الصندوق ويدفنونه.‬
‫أيمكنني مرافقتهم.‬
‫لا يا حبيبتي.‬
‫والآن، جففي دموعك وودعي أمك.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫هناك عقبة.‬
‫- أهو شيء خطير؟‬ ‫- سأخبرك حين أعود.‬
‫سأعود مبكرة من هذه الرحلة.‬ ‫لكن بقيت...‬
‫...محطة أخيرة سأمر بها.‬
‫- هل عاودك صداع الشقيقة؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"كاثرين نيميك".‬
‫تزكية مميزة من وظائفك السابقة.‬
‫تجيدين الإيطالية والفرنسية‬ ‫والألمانية والروسية.‬
‫يبدو أن معظم الأطفال الذين توليت‬ ‫رعايتهم كانوا في أسر دبلوماسية.‬
‫أحب السفر.‬
‫درست في كلية الطب في جامعة‬ ‫"نورث ويسترن"، ورغم ذلك قررت...‬
‫...ترك الدراسة. لماذا؟‬
‫كان التشريح البشري يفوق قدراتي.‬
‫الجثث--‬
‫أجل. بشعة.‬
‫لا. بل وجدتها جذابة.‬
‫تثير اهتمامي أكثر بكثير‬ ‫من المرضى الأحياء.‬
‫قررت أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إعادة توجيه جهودي...‬
‫...من نهاية الحياة إلى بدايتها.‬
‫وبالتالي حصلت على شهادة‬ ‫الماجستير في علم تنشئة الطفل.‬
‫لا توجد مهنة أهم من تربية الطفل.‬
‫إنني مؤمنة بضرورة تمتع المربين‬ ‫بأعلى المؤهلات.‬
‫لن تخلو هذه الوظيفة من التحديات.‬
‫لا أنوي مطلقاً التنازل عن دوري كأم.‬
‫أثناء وجودي في هذا المنزل...‬
‫...سأكون مسؤولة عن احتياجات "ماشا".‬
‫سترافقانني أنت و"ماشا" متى أمكن.‬
‫سأحتاج في بعض الأحيان‬ ‫إلى التحرك بدون أعباء.‬
‫إذاً سيكون واجبي الرئيسي‬ ‫هو رعاية الطفلة--‬
‫- في غيابي. أجل.‬ ‫- وفي وجودك هنا؟‬
‫ستكون لديك مهمة واحدة...‬
‫...وهي مراقبة تفاعلاتنا من بعيد.‬
‫في فترات غيابي...‬
‫...أتوقع أن توفري لها امتداداً‬ ‫لتلك الرعاية.‬
‫الطريقة التي ألبسها بها ثيابها‬ ‫وأحملها وأغير حفاضها وأحممها.‬
‫ستحلين محلي بالنسبة إليها.‬
‫باستثناء شيء واحد.‬
‫أجل؟‬
‫لن تحبيها.‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫أنت في أمان.‬
‫أنت محبوبة.‬
‫أنت حكيمة.‬
‫كم طفلاً ربيت؟‬
‫ربيت سبعة أطفال حتى بلغوا المرحلة الابتدائية.‬
‫كان بعضهم إخوة بالطبع.‬
‫ما شعورك تجاههم الآن؟‬
‫أشعر بالفخر أساساً.‬
‫أتسألين إن كنت أحبهم؟‬
‫لم يكن من حقي أن أحبهم يوماً.‬
‫لكنني كنت مستعدة للموت‬ ‫من أجل كل واحد منهم.‬
‫ماذا يفعل الطفل ليكتسب تفانيك الأبدي؟‬
‫ليس عليه أن يفعل الكثير.‬
‫"ماشا"، على سبيل المثال.‬
‫بيني وبينها عهد.‬
‫كلما أخذت مني زجاجة حليب‬ ‫أو نامت بين ذراعي...‬
‫...فإنها تقول لي إنها تثق بي‬ ‫ثقة كاملة.‬
‫هذه هدية لا تقدر بثمن.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫من أجل حماية طفلتك.‬
‫حالة الطقس، تستمر البرودة‬ ‫مع هبوب الرياح هذا الصباح...‬
‫...وينتشر الدفء بعد الظهيرة‬ ‫فتسطع الشمس بشكل متقطع وتخف الرياح.‬
‫الحرارة العظمى هنا نصف درجة مئوية.‬
‫السماء صافية الليلة مع انخفاض الحرارة‬ ‫إلى 7 تحت الصفر. أشعة الشمس--‬
‫حجزت الغرفة رقم 8.‬
‫"‬'‫تكساس‬'‫، رخصة قيادة"‬ ‫"كاثرين سنايدر"‬
‫تفضلي.‬
‫"12"‬
‫حجزت الغرفة رقم 8.‬
‫مد الحبيبان الشابان النزيلان إقامتهما.‬ ‫ما بيدي حيلة؟‬
‫هل الغرفة المجاورة شاغرة؟‬
‫بحق السماء، لم تبكين؟ كفي عن البكاء!‬
‫كف عن الصراخ بي.‬
‫لا أحتمل نوباتك النسائية‬ ‫بما فيها من إلحاح وبكاء!‬
‫هل أصبت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"ألكساندر" عائد إلى البيت.‬ ‫يجب ألا يرى هذا.‬
‫اصعدي إلى الطابق الأعلى.‬
‫استحمي.‬
‫ماذا ستفعلين بهذا الوقت؟‬
‫سأزيل الآثار.‬
‫اذهبي.‬
‫"نزل"‬
‫- طوال الوقت أنت--‬ ‫- توقفي.‬
‫لا أعرف متى أعود. قد لا أعود.‬
‫"جيسون"--!‬
‫"الإدارة"‬
‫غير معقول....‬
‫أنتم. بربكم!‬
‫أريد شراء السجائر فحسب!‬
‫هيا!‬
‫لدي علبة سجائر في مقطورتي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً أيتها السيدة. أشكرك.‬
‫سيارة رائعة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل واجهتك أية مشكلات؟‬
‫فكرت في قتلك ليلة أمس.‬
‫لمَ لم تقتليني؟‬
‫ما رأيت....‬
‫أكثر مما يعرفه عني "ألكساندر"‬ ‫أو أي شخص آخر.‬
‫باستثناء من أعمل لحسابهم.‬
‫الاستخبارات السوفييتية؟‬
‫- وجدت وثائق بحوزة الرجل--‬ ‫- أين الجثة؟‬
‫في الغابة.‬
‫- "كيت"، هناك طرق محددة--‬ ‫- غلفته بإحكام بداخل غطاء بلاستيكي...‬
‫...بعدما استنزفت الجثة في حديقة‬ ‫زهور التوليب للتعجيل بمعدل التحلل.‬
‫دفنت البقية أسفل طبقة الصقيع...‬
‫...لئلا يُفتح القبر أثناء دورات‬ ‫التجمد والذوبان.‬
‫لم أتوقع قط إجراء هذه المحادثة معك.‬
‫ما رأيته ليلة أمس...‬
‫...قد ترين أشياء أخرى.‬
‫أخبرتك بأن لي عهداً مع ابنتك.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي للحفاظ على سلامتها.‬
‫وسلامة أمها.‬
‫هل رأيت حبيبي؟‬
‫خرج لشراء السجائر. لكنه لم يعد.‬
‫ربما تركك ورحل.‬
‫لقد ترك سيارته.‬
‫- هل ترك مفتاحه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما تركها لك.‬
‫إنه شخص بغيض.‬ ‫من المستحيل أن يترك لي سيارته.‬
‫يا إلهي، ما الذي يفعله بحق السماء؟‬
‫الآن يجب أن أبحث عنه.‬
‫فلتفعلي ذلك يا عزيزتي.‬
‫أتريدين سؤالي عن شيء يا "كيت"؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫يؤسفني وضعك في موقف محرج...‬
‫...خاصة في وجود "ماشا".‬
‫- هل هو أمريكي؟‬ ‫- إنه...‬
‫...مهمة كلفت بها. كان مهمة كلفت بها.‬
‫لا أعرف بم أصفه، إنه...‬
‫...متزوج.‬
‫- هل العلاقة جدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها طائشة...‬
‫...مثيرة...‬
‫...خطيرة.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لا أعرف إن كان حباً يا "كيت".‬
‫في مجال عملي...‬
‫...لا أعرف يقيناً أنني أحب أحداً‬ ‫سوى "ماشا".‬
‫إذاً يجب أن تنهي علاقتك‬ ‫بالرجل الأمريكي.‬
‫شكراً.‬
‫يا آنسة؟ المعذرة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم اختطاف "ماشا".‬
‫ماذا؟‬
‫شوهد رجل يحملها خارج حرم المجمع.‬ ‫رجل أشقر.‬
‫الرجل الأمريكي؟‬
‫بدأت أبتعد عنه.‬
‫لم نستطع متابعة علاقتنا هكذا.‬
‫لم يتقبل الأمر.‬
‫إذاً ماذا؟ هل اختطف "ماشا" ليجرحك؟‬
‫لا. هذا ليس هدفه.‬
‫إنه يعتقد أنها ابنته.‬
‫أهي ابنته؟‬
‫لا أعرف يا "كيت".‬
‫لم أعرف يوماً.‬
‫لم أرد أن أعرف. لم أهتم.‬
‫كنت أعرف أنني لن أبقى مع "ريموند".‬
‫هل أعطيت اسمه للشرطة؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا سيعرض "ماشا" إلى مزيد من الخطر.‬
‫أعرف إلى أين سيأخذها.‬
‫سيعود بها إلى دياره في "أمريكا".‬ ‫سأجدها وحدي.‬
‫لست وحدك.‬
‫"الصوت"‬
‫"حريق منزل في وسط المدينة"‬
‫يكافح رجال الإطفاء حريقاً خطيراً‬ ‫نشب في منزل بوسط المدينة‬
‫السبب مجهول حالياً. سنوافيكم بالأخبار‬ ‫حال تكشّف القصة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنتما بخير؟‬
‫نشب حريق.‬
‫كان هناك الكثير من الناس.‬ ‫كانوا يصيحون ويتقاتلون.‬
‫و"ماشا"....‬
‫ماذا؟‬
‫أنصتي جيداً.‬
‫ابقي هنا مع "ماشا".‬
‫لا تحدثي أحداً.‬
‫لا تفتحي الباب أو تردي على الهاتف.‬
‫لا تخرجي إلا في حالة الضرورة القصوى.‬
‫- أنت مصابة--‬ ‫- اسمعي.‬
‫حين يصبح الوضع آمناً،‬ ‫سأتصل لأعطيك التعليمات.‬
‫سأرن مرة واحدة، ثم أغلق الخط،‬ ‫ثم أتصل ثانية.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- سترنين مرة واحدة ثم تتصلين ثانية.‬
‫كوني مطيعة يا صغيرتي.‬
‫ما حدث ليس ذنبك. كان رجلاً شريراً.‬
‫أحبك.‬
‫أوصدي الباب خلفي.‬
‫هل معك أوراقاً من فئة الأربعة؟‬
‫فلتخمني!‬
‫بالإنجليزية من فضلك.‬
‫فلتخمني.‬
‫سألتك إن كان معك أية ملوك وقلت لا.‬
‫أيتها الماكرة الصغيرة.‬
‫هل تحبينني يا مربيتي؟‬
‫أجل.‬
‫أفتقد أمي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إنها تجتهد في العمل‬ ‫لتجد لنا منزلاً جديداً.‬
‫وعندها سنجتمع كلنا مرة أخرى.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أعرف. هاتف عام.‬
‫يجب أن تعودي من أجل ابنتك.‬
‫مر أكثر من أسبوع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كشفت الاستخبارات السوفييتية‬ ‫علاقتي بـ"ريموند"...‬
‫...أي أن الاستخبارات الأمريكية‬ ‫تعرف أيضاً.‬
‫يتعقبني كلا الطرفين.‬
‫يجب أن أغادر البلاد.‬
‫لن آتي لأخذ "ماشا" قبل أسبوعين.‬
‫لا يمكن أن تبقى في نزل كل هذا.‬
‫إنها تحتاج إلى بيت.‬
‫هل آخذها إلى أختي في "شيكاغو"؟‬
‫لا. أنت مربية العائلة،‬ ‫ومن الطبيعي أنك من المشتبه بهم.‬
‫سيتعقبونك.‬
‫يجب أن تتركي "ماشا" مع شخص‬ ‫غير متصل بنا وأثق به.‬
‫أريدك أن تتصلي بـ"سام ميلهون".‬
‫اسمه مدرج بدليل الهاتف.‬
‫"كارني"، "نبراسكا".‬
‫أترك "ماشا"؟‬
‫يجب أن تتركيها.‬
‫"كارني" ، "نبراسكا"‬
‫آسف لأنك قطعت كل هذه المسافة‬ ‫بالسيارة...‬
‫...لكن وضعي لا يسمح بالمساعدة.‬
‫- أخبرت "كات"--‬ ‫- هل اتصلت بك؟‬
‫بالتأكيد. وأرسلتك إلي رغم اعتراضي.‬
‫أخبرتني بأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرفها هي و"ريموند"...‬
‫...والذي يثقان به.‬
‫ربما كان هذا صحيحاً--‬
‫من بين كل الناس،‬ ‫اختارتك أنت لحماية ابنتها--‬
‫حسناً، حسناً، توقفي.‬ ‫هل ذكرت "كات" أنني محتال؟‬
‫عملي هو سلب الشرفاء أموالهم‬ ‫بطرق الاحتيال.‬
‫إنني أحاول أن أستقيم.‬
‫لكن ليس في حياتي مكاناً لطفلة.‬
‫أنا لا أستطيع البقاء مع "ماشا".‬
‫سأعرض حياتها إلى الخطر.‬
‫ألن تبقي معي؟‬
‫قلت إننا سنجتمع كلنا حين نجد منزلاً.‬
‫هذا أكثر ما أتمناه في الدنيا.‬
‫لكن هذا غير ممكن حالياً.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫تباً.‬
‫"كارغو".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. مرحباً.‬
‫كل طفل يحتاج إلى أمه.‬
‫لكن إلى أن يهدأ البحث عنها...‬
‫...سأتولى رعايتها.‬
‫"كاترينا"؟‬
‫"كيت". أنا في شدة الأسف.‬
‫أكاد أفقد صوابي هنا.‬
‫أعرف.‬
‫إذاً متى ستعودين لأخذ "ماشا"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن "ماشا"؟‬
‫- "ماشا" مع "سام". لكنه--‬ ‫- أرجوك.‬
‫أستطيع الذهاب إليها ورعايتها.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا--‬
‫لن تكون في أمان معك. تعرفين ذلك.‬
‫أنت أيضاً يجب أن تختفي يا "كيت".‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء أكثر من ذلك‬ ‫لي ولـ"ماشا".‬
‫أتوسل إليك يا "كيت". يجب أن تختفي.‬
‫تعرفين كم أحبها.‬
‫أعرف.‬
‫إذاً، ستختفين.‬
‫أمرك.‬
‫أحبك يا "كيت".‬
‫"وفيات"‬
‫غير معقول.‬
‫"إيقاف البحث عن الروسية المفقودة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أرجو ألا تمانعي.‬
‫أحتاج إلى من ينقذني من الذئاب.‬
‫لو كان معي خرطوم لغمرتهم بالماء.‬
‫"تكساس" مجرد محطة في رحلتي.‬
‫أدعى "آني كابلان".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كيت".‬
‫أتريدين الرقص يا "كيت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫ما الخطب يا "كيت"؟‬
‫ماتت صديقتي للتو.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫اقتربي.‬
‫أعتقد أنها كانت أعز أصدقائي.‬
‫إذاً ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أستقيمين مع أسرة روسية أخرى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أستطيع التفكير في ذلك الآن.‬
‫كانت "ماشا" وأسرتها حياتي كلها‬ ‫لفترة طويلة جداً.‬
‫هناك أكثر من حياة أخرى.‬
‫مستقبلي في "أماريلو".‬
‫غنى الكثيرون لمدينة "أماريلو".‬
‫"جورج ستريت" و"نيل سيداكا"...‬
‫...و"روب زومبي".‬
‫أهذا ما يجذبك إلى هناك؟‬
‫لا.‬
‫بل عمي "نيكوس".‬
‫إنه ضامن كفالات.‬
‫سيعلمني كل شيء عن ذلك المجال.‬
‫"أماريلو"....‬
‫هل توجد وظائف هناك؟‬
‫انتهيت من العمل مبكرة فخطر لي أن--‬
‫"كيت"، كيف تفعلينها؟‬
‫هذا يتطلب بعض الجهد.‬
‫يجب أن أغسل المكان بالمبيض...‬
‫...ثم أستخدم المطهر المعتمد‬ ‫من وكالة حماية البيئة--‬
‫هناك وظائف في "أماريلو" لا تتطلب...‬
‫...التعامل مع الدم والأعضاء البشرية.‬
‫هذا لا يزعجني.‬
‫أعرف.‬
‫لكن كان ذلك من قبل.‬
‫قبل أي شيء؟‬
‫قبل أن تعرفيني.‬
‫اخلعي هذين القفازين.‬
‫أريد التعرف بالمرأة التي تلعب‬ ‫مع الأطفال...‬
‫...وتقرأ القصص الخيالية...‬
‫...وتصطنع وجوهاً مضحكة أمامهم.‬
‫لا أصطنع وجوهاً مضحكة‬ ‫أمام الأطفال أبداً.‬
‫فلتعديني بالتفكير في تغيير مهنتك.‬
‫من أجلي.‬
‫من أجلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"إفيريت أولدفيلد".‬
‫11 أغسطس 2006.‬
‫مات بضربة بغرض ثقيل‬ ‫على الصدغ الأيمن.‬
‫أثر جراحة في الركبة،‬ ‫على الأرجح للرباط الصليبي الأمامي...‬
‫...في الساق اليسرى.‬
‫خاتم زواج، اليد اليسرى.‬
‫خاتم زواج ذهبي بسيط.‬ ‫محفور عليه: "كل حبي...."‬
‫ظننت أنك ستعملين الليلة‬ ‫حتى ساعة متأخرة.‬
‫لن يخرج الزوجان "باترسون" للعشاء.‬
‫أرادا قضاء ليلة أسرية مع أطفالهما.‬
‫فحصلت على إجازة الليلة.‬
‫هل أشم رائحة الدجاج بصلصة الفول؟‬
‫تفضلي.‬
‫افتحيها.‬
‫لا يحب "ليتل نيكوس" أن يتناول‬ ‫الموظفون الطعام في المكتب.‬
‫فليذهب "ليتل نيكوس"...‬
‫...إلى الجحيم.‬
‫رومانسية ولاذعة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أين "ليتل نيكوس"؟‬
‫آسفة يا سيدي، المكتب مغلق.‬ ‫يجب أن تعود غداً.‬
‫تغيبت عن موعد جلستي في المحكمة‬ ‫لوفاة أبي.‬
‫كنت أحضر جنازته.‬
‫لم يكن هناك داع لأن يرسل "نيكوس"‬ ‫تابعه "ماتو" ليتعقبني.‬
‫ذلك المختل كسر فك أخي‬ ‫بينما كان يبحث عني.‬
‫حسناً، اسمع--‬
‫خذ هذه النقود.‬
‫وارحل. نحن لا نريد أية متاعب.‬
‫لا أريد نقودك!‬
‫- من أنت؟ ما اسمك؟‬ ‫- "آني كابلان".‬
‫إذاً فأنت السيد "كابلان".‬
‫- ارفعي يدك عن الهاتف.‬ ‫- لا تصوب السلاح نحوها.‬
‫"آني"! لا.‬
‫"آني".‬
‫هيا.‬
‫أعرف، هذا--‬
‫أنت بخير.‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫"آني". لا، لا، لا.‬
‫"آني"، لا تفقدي الوعي.‬
‫"آني"، لا تغمضي--‬
‫لا تغمضي عينيك.‬
‫لا تفقدي الوعي....‬
‫"كيت".‬
‫مرحباً يا "كيت".‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أنا د."سوسكا".‬
‫أتتذكرين حادث إطلاق النار؟‬
‫أجل.‬
‫لحسن الحظ، أصابتك الرصاصة بزاوية.‬
‫كان جرحاً نافذاً، خرجت الرصاصة.‬
‫لم يصب النسيج الحيوي بأي تلف.‬ ‫أصيب المخ بتورم.‬
‫أدخلناك في غيبوبة لتخفيف الورم‬ ‫ومنح مخك وقتاً للشفاء.‬
‫منذ متى؟‬
‫مرت ثلاثة أسابيع يا "كيت"؟‬
‫لكنهم أدخلوا عليك تحديثاً.‬
‫شريحة معدنية.‬
‫"نيكوس".‬
‫أين "آني"؟‬
‫سأترككما لتتحدثا.‬
‫"نيكوس"، أين "آني"؟‬
‫آسف يا "كيتي".‬
‫ماتت قبل وصول سيارة الإسعاف.‬
‫استمعي إلي.‬
‫كانت "آني" من عائلتي.‬
‫أعرف كيف كان شعورها تجاهك.‬
‫كيف كان شعوركما متبادل.‬
‫وهذا يعني أنك من أقربائي.‬
‫سأكون بجانبك.‬
‫وسنجتاز هذه المحنة معاً.‬
‫كيف؟‬
‫"سام".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ أهي "إليزابيث"؟‬ ‫هل حدث شيء؟‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- هل أصابها مكروه؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫إذاً لم جئت إلى هنا؟‬
‫هناك من يريد رؤيتك.‬
‫طلب مني المجيء إليك.‬
‫"ريموند ريدينغتون".‬
‫ذلك الرجل...‬
‫...تسبب في سلسلة أحداث‬ ‫سلبتني كل ما أحب.‬
‫وليس أنا فحسب.‬
‫بل وقد تخلى عن أهله وبلاده...‬
‫...ومن أجل أي شيء؟‬
‫من أجل حياة مليئة بالجرائم؟‬
‫إنه خائن.‬
‫ليس لدي ما أقوله له...‬
‫...ولا أريد سماع ما لديه.‬
‫بلى، ستسمعين.‬
‫"ليزي" بخير حالياً.‬
‫لكن يقول "ريد" إنها في خطر.‬
‫خطر من أي نوع؟‬
‫يجب أن تسأليه.‬
‫كما يريد أن يسألك شيئاً.‬
‫أعمل لحسابك؟‬
‫إنني لا أعرفك.‬
‫لست مجهولاً كما تتخيلين‬ ‫يا آنسة "نيميك".‬
‫كلانا أحببنا "كاترينا"...‬
‫...ولكلينا رباط مشترك مع "إليزابيث".‬
‫أفترض أن حبك للفتاة لم ينته.‬
‫بعد رحيل "كاترينا" المفاجىء...‬
‫...شعرت بأنني مسؤول عن حراسة الفتاة‬ ‫من بعيد.‬
‫أعلتها هي و"سام" مالياً.‬
‫يدهشني إيجادك الوقت لذلك...‬
‫...رغم انشغالك ببيع خدمات غير قانونية...‬
‫...وإصدار أوامر اغتيال لكل‬ ‫من يعترض طريقك.‬
‫لا أعتذر عن حقيقتي، ولا عن مهنتي.‬
‫كانت "كاترينا" خائنة لدولتين...‬
‫...كلتاهما من القوى العظمى.‬
‫بإذن الرب، ستعيش ابنة "كاترينا" حياة‬ ‫بطولية هادئة.‬
‫لكن إن عرف أحد بهويتها...‬
‫...فلن أستطيع منع تصاعد الخطر...‬
‫...إلا بأن أصبح خطراً يفوق كل المخاطر.‬
‫إذاً تريدني أن أنضم إليك‬ ‫في الجريمة المنظمة...‬
‫...من أجل حماية "إليزابيث"؟‬
‫أجل يا "كيت".‬
‫ساعديني في حماية الفتاة التي نحبها.‬
‫وما الذي أستطيع تقديمه إليك؟‬
‫الصوت الأمين.‬
‫العقل الراجح.‬
‫المبادرة الشجاعة...‬
‫...في أزمة تعمها الفوضى.‬
‫كل ما قدمته لوالدة "إليزابيث".‬
‫إن وضعتني في موقف‬ ‫أضطر فيه إلى الاختيار...‬
‫...بين صالحك...‬
‫...وصالحها...‬
‫...فسأختار "إليزابيث" دون تردد.‬
‫أجل.‬
‫وأنا مصر على ذلك.‬
‫مرحباً؟ هل من أحد في الداخل؟‬
‫شرطة الطرق. افتح الباب رجاءً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫آسفة أيتها الضابطة. كنت نائمة.‬
‫هل أنت ثملة يا سيدتي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لكن صداع الشقيقة يؤثر على نظري.‬
‫لكنك ركنت مقطورتك في مكان ممنوع‬ ‫على طريق عمومي.‬
‫رخصتك ورخصة السيارة من فضلك.‬
‫الآنسة "سنايدر" أم الآنسة "فيليبس"؟‬
‫- أيهما؟‬ ‫- الأمر ليس كما تظنين.‬
‫ما أظنه هو أن حيازتك لرخصة مزورة‬ ‫جناية من الدرجة الرابعة في ولايتنا.‬
‫تفضلي بالخروج من المقطورة من فضلك.‬
‫سأشرح لك الموقف.‬
‫ستتاح لك الفرصة بعدما أفتش مقطورتك.‬
‫أترفضين طلبي بتفتيش مقطورتك؟‬
‫هذا حقي.‬
‫ومن حقي احتجازك بينما أتصل طلباً لإذن‬ ‫التفتيش ودعم من الشرطة.‬
‫أرجو أن تكوني قد نمت بعمق،‬ ‫لأنها ستكون ليلة طويلة.‬
‫انتظري.‬
‫إن أبلغت عني فسيعثر علي، سيؤذيني.‬
‫- لقد فعلها من قبل.‬ ‫- من؟ زوجك؟‬
‫يريد أن يصبح زوجي.‬
‫إنني أتعاطف معك. صدقيني.‬
‫لكنها تراخيص مزورة.‬
‫ما هكذا تعالج الأمور.‬
‫يجب أن تبلغي عن ذلك الوغد.‬ ‫فلتحاولي استصدار إذن تقييدي.‬
‫المسألة ليست بهذه البساطة.‬ ‫إنه أحد قضاة الولاية.‬
‫يدحض مزاعمي بمزاعمه...‬
‫...ويعرف ماذا يجب أن يقول وفي أي وقت.‬
‫هناك مجموعات دعم وملاجىء‬ ‫يمكنك الاحتماء بها.‬
‫إن صحت روايتك،‬ ‫فسأساعدك في إيجاد مجموعة منها.‬
‫أما الآن، يجب أن أفتش--‬
‫يا إلهي.‬
‫هل فعل بك هذا؟‬
‫أجل أيتها الضابطة. هو الفاعل.‬
‫هل معك مسدس؟‬
‫أجل.‬
‫قودي فوراً إلى إحدى ولايات‬ ‫"حق الدفاع عن النفس".‬
‫"كانساس"، "جورجيا"، "فلوريدا".‬
‫إن لاحقك...‬
‫...فإياك والتردد.‬
‫السيد "كابلان"، كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫أشعر بتحسن. أشكرك.‬
‫سأصل بعد ساعة بآخر شحنة.‬ ‫أيوجد مكان على الجليد؟‬
‫تم تنظيم وتجهيز كل شيء.‬ ‫لا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫وصل مساعد المدير "هارولد كوبر" للتو‬ ‫إلى المقر.‬
‫هذا وقت مناسب للتحرك.‬
‫لا يمكنك أن تدخل حياتها بهذه البساطة‬ ‫بعد كل هذه الأعوام.‬
‫أنت ترتكب خطأ.‬
‫أدرك مشاعرك يا "كيت".‬
‫"ريموند"، توقف.‬
‫بمجرد دخولك عبر ذلك الباب‬ ‫ستقع الخسائر بلا رجعة.‬
‫ستقضي على براءتها، على كل ما نناضل‬ ‫من أجل الحفاظ عليه.‬
‫لن تستطيع العودة إلى الوراء.‬
‫كما كنت أخشى...‬
‫...عادت عناصر من ماضي "كاترينا"‬ ‫لتحوم حول "إليزابيث"...‬
‫...كقطيع من الذئاب في ظلام الليل.‬
‫أدخلت "توم كين" في حياتها ليراقبها...‬
‫...فتزوجها.‬
‫المسألة لا تتعلق بـ"توم كين".‬
‫بل باحتياجك إلى السيطرة.‬
‫أجل، أحتاج إلى السيطرة على الخطر‬ ‫المحدق بـ"إليزابيث".‬
‫لقد نسجت شبكة إجرامية ضخمة‬ ‫تستند إلى ذلك المبدأ تحديداً.‬
‫حان الوقت لأكون على قدر سمعتي.‬
‫لابد أنك سعيد بالعودة إلى الوطن‬ ‫يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، سنرى.‬
‫سيكون بخير.‬ ‫إنه في عهدة مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟‬
‫مرحباً يا "ريموند".‬
‫مرحباً يا "كيت".‬
‫بحثنا طويلاً.‬
‫وجدنا هاتف صديقك...‬
‫- ...تحت الأنقاض.‬ ‫- عرفت أنك ستنجو من التفجير.‬
‫حاولت تحذيره، لكنه كان فخوراً جداً‬ ‫بكمينه المفخخ.‬
‫كنت ستفخرين به حتى النهاية.‬
‫أنت بارعة في زرع الولاء‬ ‫في نفوس الآخرين يا "كيت".‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫إنني أفكر بك مؤخراً.‬
‫هل هي أفكار سعيدة؟‬
‫أدرك الآن أنني قد انغمست كثيراً‬ ‫في مساعدتك على بناء إمبراطوريتك...‬
‫...فنسيت سبب انضمامي إليك‬ ‫في المقام الأول.‬
‫على طول الطريق، لم أعد ألبي‬ ‫احتياجات "ليز"، بل أغذي احتياجاتك.‬
‫إنهما نفس الشيء.‬
‫لطالما كانا نفس الشيء.‬
‫كل ما فعلناه، كان من أجلها.‬
‫كنت مؤمنة بذلك يا "ريموند".‬
‫جعلتني أصدق، فتبعتك بلا وعي.‬
‫لكنني حين فعلت ما كان في صالحها--‬
‫لم يكن في صالحها.‬
‫كدت أن تتسببي في مقتلها وخنتني.‬
‫لا. لقد حافظت على وعدي لك.‬
‫حين عينتني، أمرتني بتفضيل‬ ‫"إليزابيث" عليك.‬
‫وهكذا حاولت مساعدتها في الاختفاء‬ ‫إلى مكان آمن مع طفلتها الرضيعة...‬
‫...وجزاء لي قتلتني ككلب مسعور.‬
‫على مدى عقدين من حياتي...‬
‫...أقنعتني بأنني أساعد في الحفاظ‬ ‫على أمن "إليزابيث"...‬
‫...بينما كنت في الواقع أساعد‬ ‫في تحويلك إلى وحش.‬
‫حان الوقت لنلتقي ونتحدث.‬
‫لا يا "ريموند".‬
‫سأفعل ما كان يجب أن أفعله منذ أعوام.‬
‫تذكرت ما علمني إياه أبي‬ ‫ولو بعد إصابتي برصاصة في رأسي.‬
‫قصصنا مكتوبة في أجسادنا.‬
‫وأنا سأستفيد من هذا الدرس‬ ‫لأجعلك عاجزاً.‬
‫هل تعرفين المعلم "جيمس"‬ ‫من "سانت جورج"؟‬
‫المهندس المعماري المفضل‬ ‫لدى "إدوارد الأول".‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫بسبب البناء متحد المراكز.‬
‫كان يبني قلاعاً بداخل قلاع.‬
‫يستحيل اختراقها.‬
‫من يخترق الجدار الخارجي...‬
‫...سيجد نفسه في مواجهة مجموعة‬ ‫بوابات وحصون...‬
‫...وجدار داخلي مرتفع يحرسه الرماة.‬
‫وا أسفاه على الجندي المسكين‬ ‫الذي توغل إلى هذا الحد.‬
‫لقد ارتفعت بنية منظمتي،‬ ‫حجراً بحجر، على مدى عقود.‬
‫لا يمكنك الدخول لكي تمسيني بأذى.‬
‫لقد نسيت أنني كنت بجانبك منذ البداية.‬
‫أعرف ما تطلبه حشد قوتك...‬
‫...ومن قمت بأذيتهم، ومن خنتهم،‬ ‫ومن قتلتهم.‬
‫والأهم، أنني بصفتي خبيرة النظافة‬ ‫الخاصة بك، أعرف أين دفنت الجثث.‬
‫إن كانت مدفونة يا عزيزي.‬
‫وسأستخدمها...‬
‫...وسأستخدم القصص التي ترويها‬ ‫في سبيل دفنك.‬
‫من الواضح أنك كنت تعملين.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬