‫شكراً.‬
‫أضفه إلى حسابي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫بدون أي مقابل.‬ ‫يبدو أنها ليلة عصيبة بالنسبة إليك.‬
‫شكراً-- شكراً لك.‬
‫شركة "ليبينغر - كارتر"، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل تبدين مألوفة. رأيتك في المصعد.‬
‫أجل.‬
‫- قسم التسويق.‬ ‫- قسم إدارة الحافظات.‬
‫- وما عملك تحديداً؟‬ ‫- عمل ممل.‬
‫- هل تمانعين لو--؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أحذرك. رفقتي ليست ممتعة.‬
‫لا عليك.‬
‫وإن كنت تبحثين عن جسر مناسب‬ ‫لتقفزي من فوقه، فإنني أعرف أفضلها.‬
‫جسر "روزفلت" هو الأقرب.‬
‫أجل، لكن المناظر من جسر "كي"‬ ‫أجمل بكثير.‬
‫- أنا "جو".‬ ‫- أنا "فيلومينا".‬
‫مهلاً. هل رآنا أحد؟‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫مهلاً. مهلاً. هذا عالق.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كابلان".‬
‫- ظننت--‬ ‫- أنني قد مت. أعرف.‬
‫تحمل التقارير مبالغات هائلة.‬
‫منحة زمالة "كاتاي".‬ ‫بالطبع تعرفين أنها شهادة مرموقة.‬
‫- متى موعد الاجتماع؟‬ ‫- اليوم.‬
‫جاءت "بانابيكر"، وتبدو مستاءة.‬
‫تم ترشيح "سمر" لزمالة "كاتاي".‬
‫غير معقول. يا للروعة.‬
‫لنذهب ونرى ما تريد.‬
‫- هل ستكرهني إلى الأبد؟‬ ‫- يتوقف ذلك على تعريفك لـ"الأبد".‬
‫ستة وثمانون جثة في حلبة تزلج‬ ‫في "ريستون".‬
‫يزعم بلاغ من مجهول بأنهم جميعاً...‬
‫...شركاء أو منافسون سابقون لـ"ريدينغتون".‬
‫- حقاً؟ وبعد؟‬ ‫- ست وثمانون جثة أيها العميل "ريسلر".‬
‫- ست وثمانون.‬ ‫- ألسنا أصحاب فكرة...‬
‫...إبرام صفقة مكتوبة مع أخطر مجرم‬ ‫في الغرب؟‬
‫هذا القرار اتخذته "دايان فاولر".‬
‫أرجوك يا "هارولد"، هل تلجأ إلى ذريعة‬ ‫"إننا نتبع الأوامر فحسب"؟‬
‫لست صاحب فكرة قيادة هذا الفريق.‬
‫قام "ريسلر" بملاحقة "ريدينغتون" لأعوام‬ ‫كي يسجنه.‬
‫- انقلبت حياة "كين" رأساً على عقب.‬ ‫- أتعاطف معكم. صدقني.‬
‫لكننا بصدد إعصار سياسي.‬
‫والجميع يهرعون إلى الاختباء.‬
‫وإن ربطوا بينكم وبين هذه الجثث،‬ ‫فستقطع وزارة العدل صلتها بكم وتنكركم.‬
‫عجّل النائب العام بالتحقيق حول الجثث.‬
‫سمعت بأن الضابط المسؤول عن القضية‬ ‫متحمس ومتعطش للعدالة.‬
‫يا لها من رائحة كريهة.‬
‫تلك الرائحة الكريهة--‬
‫تلك الرائحة الكريهة هي رائحة الظلم.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا ضحايا.‬ ‫كانوا يعملون مع "ريدينغتون".‬
‫ما معنى ذلك تحديداً؟‬ ‫أن زوجاتهم لم يحببنهم؟‬
‫أن أبناءهم لا يفتقدونهم؟‬
‫أن قتلهم يجب أن يبقى لغزاً؟‬
‫أهذا ما تقول أيها الضابط "وينشل"؟‬
‫أنت تمزح معي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أمزح معك.‬
‫سررت بمقابلتك أيها الضابط "وينشل".‬
‫أنا العميل الفيدرالي "جوليان غيل".‬
‫والآن أريد مساحة من الحرية.‬
‫أريد أن يخرج الجميع من الموقع.‬
‫أجل، أنتم. هيا. كلكم، هيا. اخرجوا.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫المعذرة. هل أنت "كارل"؟‬
‫آسف لإزعاجك في عملك. "إيثان بيغبي".‬ ‫أعطاني المأمور اسمك وعنوانك.‬
‫- المأمور؟‬ ‫- لا، لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫إنني أبحث عن عمتي "كيت".‬
‫عرفت أنك نقلتها على الطريق السريع‬ ‫منذ بضعة شهور.‬
‫يبدو أن شخصاً...‬
‫...قد رآها في شاحنتك‬ ‫وأخبر المأمور بذلك.‬
‫قالت إنها تدعى "شيلا".‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬ ‫نعتقد أنها تعرضت إلى حادث.‬
‫وجدنا سيارتها في واد وبداخلها دواؤها.‬
‫"كيت" رقيقة جداً.‬
‫وتكون واعية حين تنتظم في أخذ دوائها.‬
‫لكن بدون تلك الحبوب--‬
‫أصاب أمي الخرف ثم السرطان.‬
‫أنا في شدة الأسف. يا له من مرض فظيع.‬
‫العائلة في حالة هلع منذ اختفائها.‬
‫- كانت بخير حين رأيتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين كان ذلك تحديداً؟‬
‫طاب مساؤك. أود الاستعلام‬ ‫عن إحدى النزلاء السابقين.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- الضابط "سيمونز"، من شرطة الولاية.‬
‫أتبين ذلك دائماً.‬
‫لابد أن السر في الصوت.‬ ‫ماذا أقدم لك يا سيدي؟‬
‫أبحث عن امرأة ترتحل بمفردها.‬ ‫إنها مفقودة.‬
‫وتشير كل الأدلة إلى أنها...‬
‫...ربما نزلت هنا ليلة العاشر من نوفمبر.‬
‫- أرجو أن يكون لديك سجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لننظر هنا.‬
‫أجل، "شيلا باركر". مكثت خمس ليال.‬ ‫دفعت نقداً.‬
‫- غرفة رقم 4.‬ ‫- أريد رؤية تلك الغرفة.‬
‫انتهت حياتك يا "جو".‬
‫لكنني سأعطيك فرصة حرمت أنا منها.‬
‫ما عليك سوى الابتعاد.‬ ‫اترك "ريموند ريدينغتون".‬
‫لن أخونه.‬
‫إنني أرفض.‬
‫الشخص الذي نبش الجثث‬ ‫يدعى السيد "كابلان".‬
‫اختصاصية محو آثار "ريدينغتون"‬ ‫وإحدى أقرب أمنائه.‬
‫ما سبب نشوب الحرب بينهما؟‬
‫- أنا "ريسلر".‬ ‫- سأوجه إليك سؤالين.‬
‫الأول، ما عملك الآن؟‬ ‫والثاني، أيمكن تكليف شخص آخر؟‬
‫- "غيل"؟‬ ‫- "دوني".‬
‫"تكليف شخص آخر"؟‬ ‫لم أعرف أنك مع المباحث الفيدرالية.‬
‫بالطبع. اضطررت إلى الانسحاب لفترة...‬
‫...لكنني قد عدت.‬
‫إنني أقف في منتصف حلبة تزلج متجمدة...‬
‫...محاطاً بـ86 جثة.‬
‫يريد المكتب ربط الجثث بـ"ريدينغتون".‬
‫أتصل لأسألك إن كنت تريد العمل معي.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ألم تسمع؟ إنني أحدثك عن "ريدينغتون".‬
‫سمعت ما قلته، لكنني--‬
‫أنا منشغل بأمر ما.‬
‫هل يتضمن القضاء على "ريدينغتون"؟‬
‫- ليس تحديداً.‬ ‫- إذاً، ليس بأمر مهم.‬
‫أسدني صنيعاً. فكر في الأمر.‬
‫في الواقع، لا. لا تفكر...‬
‫...وتعال إلى هنا فوراً لننهي أخيراً‬ ‫ما بدأنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا، ليس بخير.‬
‫إنه الضابط المتحمس المتعطش للعدالة.‬ ‫يدعى "جوليان غيل".‬
‫كنا نعمل معاً في فريق البحث‬ ‫عن "ريدينغتون". طلب مني الانضمام إليه.‬
‫لعلك تنضم إليه. تابع التحقيق.‬ ‫اسبقه بخطوة.‬
‫لست بحاجة إلى استباقه بخطوة...‬
‫...لأنني أعرف من الآن‬ ‫ما سيتوصل إليه. الحقيقة.‬
‫ما يجب أن يتكشف في النهاية...‬
‫...يجب أن يتكشف فوراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ريموند"؟‬
‫لدينا مشكلة. تم اعتقال "بيراكيو".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫كان مربوطاً كالديك الرومي‬ ‫أمام دائرة الشرطة رقم 9.‬
‫وكان مثبتاً بصدره كشف حساب مفصل‬ ‫يربطه بك.‬
‫يبدو أن "كيت" بدأت الجولة الأخيرة.‬
‫أطلق الإنذار يا "مارفن".‬ ‫أخطر الآخرين ليختفوا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫اترك المكان الذي تقيم فيه.‬ ‫افترض أنها وجدتك.‬
‫لست ساذجاً يا "ريموند".‬ ‫إنني هارب منذ عامين.‬
‫أنت لست في أمان. لا أحد في أمان.‬
‫سأكون على اتصال بك.‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟‬
‫لقد ساعدتني كثيراً.‬
‫أريد سماع هذه الأشرطة.‬
‫لست منحرفاً مختلاً.‬
‫لكن الناس يبهرونني.‬
‫لن أحكم عليك.‬ ‫إنما أريد سماع شريط "شيلا".‬
‫كانت امرأة غريبة الأطوار تفضل الوحدة.‬
‫لا تكاد تنطق طوال اليوم،‬ ‫لكنها تبكي كالأطفال في نومها.‬
‫كنت أسمع كل شيء لأن الصوت‬ ‫ينشط أجهزة التسجيل.‬
‫اتركني لحظات يا سيدي.‬
‫مرحباً، إنني في نزل "باين نيدل".‬ ‫هل توصلون الطلبات هنا؟‬
‫لا أريد خدمة الغرف اليوم.‬ ‫أحتاج إلى مناشف نظيفة فحسب.‬
‫- شكراً لمجيئك يا آنسة...؟‬ ‫- أرجوك، ناديني "فيلومينا".‬
‫أرجوك، ناديني "فيلومينا".‬
‫تستخدم اسماً أحادياً، "فيلومينا".‬
‫قامت هذه المرأة بتصعيد مهنة‬ ‫تعقب المجرمين وضمان الكفالات...‬
‫...حتى أصبح فناً تمثيلياً.‬
‫من أكثر الوسائل فعالية للإيقاع‬ ‫بهدف مراوغ...‬
‫...دخول حياته دون إثارة ريبته،‬ ‫والاقتراب منه ومصادقته.‬
‫وهذا ما تتقنه "فيلومينا".‬
‫آسف للمقاطعة، أخبرتنا العميلة "كين"‬ ‫بأمر السيد "كابلان"، ويجب أن أسألك.‬
‫أصحيح أنك حاولت قتلها‬ ‫لأنها ساعدت "كين"...‬
‫...وأسرتها ليعيشوا حياة طبيعية؟‬
‫أجل.‬
‫للأسف، أسفرت جهود السيد "كابلان"‬ ‫عن نتائج مناقضة لمساعيها.‬
‫أبلغت السيد "كابلان" السلطات‬ ‫عن حلبة التزلج.‬
‫- الجثث.‬ ‫- أمروا بإجراء تحقيق.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذه مشكلة حقيقية.‬
‫نحن بصدد 86 جثة.‬
‫وليس بينهم شخصاً واحداً بريئاً‬ ‫يا "هارولد".‬
‫لكنهم 86 شخصاً في النهاية.‬ ‫لحسن الحظ أنهم لم يظهروا خارج البلاد.‬
‫ورغم ذلك، المشكلة التي نتحدث عنها‬ ‫يا "هارولد"، مشكلة سياسية.‬
‫اطمئنوا إلى أن حكومتكم...‬
‫...ستخفي كل أثر لهذه الكارثة.‬
‫في حال استمرارنا في تزويدهم‬ ‫بالمجرمين المدرجين بقائمتي.‬
‫لنعد إلى "فيلومينا".‬
‫بعدما تدرس هدفها لأسابيع‬ ‫أو حتى لشهور...‬
‫...وتكتسب المهارات التي تحتاج إليها‬ ‫في أثناء ذلك...‬
‫...تدخل "فيلومينا" حياة الهدف...‬
‫...وكأن ذلك قد حدث بطريق المصادفة‬ ‫أو عن طريق حادث غير مقصود.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أظن ذلك.‬
‫- لا، لا تتحركي.‬ ‫- لا. لا بأس. أنا بخير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعيني أدفع ثمن إصلاح دراجتك على الأقل.‬
‫لنتبادل بياناتنا. اتفقنا؟‬
‫تستمد "فيلومينا" مصداقيتها الشديدة‬ ‫من صبرها وخفتها في معاملة الهدف.‬
‫أتظن أن السيد "كابلان"‬ ‫قد عينتها لاختطاف خبيرك المالي؟‬
‫"جو بيراكيو"، أجل. ولو صدق حدسي...‬
‫...فهي تلاحق مزيداً من أعواني حالياً.‬
‫سأذهب لمقابلة شخص أعتقد أنه أيضاً‬ ‫قد استعان بخدماتها.‬
‫أقترح أن تبدؤوا البحث من الحانة‬ ‫التي شوهد فيها "بيراكيو" لآخر مرة.‬
‫"نافابي"، ابحثي في موقع الاختطاف.‬
‫- "كين"، رافقي "ريدينغتون".‬ ‫- أصبح لي الآن جليسة أطفال.‬
‫لم يكن لي جليسة أطفال‬ ‫منذ "بريندا غيلروي".‬
‫يا إلهي، أتذكر فطائر اللحم‬ ‫وبرنامج "لورنس ويلك"--‬
‫لا زلت أذكر حين كانت تحممني "بريندا"‬ ‫ليلة أيام السبت.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أجل، تهانئي أيها النائب "إدلستين".‬
‫أنت وزوجتك ستفخران كثيراً بـ"آرون".‬
‫- هل نعرفك؟‬ ‫- "هوارد كلاين"، دار مراسم "سويدلو"؟‬
‫لا بأس. اعتبرني أخاً رحالاً.‬
‫شخص يفهم ويقدر...‬
‫...أهمية الروابط العائلية المتينة...‬
‫...والدور الحيوي الذي تؤديه‬ ‫هذه الطقوس في تشكيلها.‬
‫أجل، بالطبع. الأشياء البسيطة هي الأهم.‬
‫كأحجار بناء الحصن.‬
‫كما أنها تستحق الحماية، بالمناسبة،‬ ‫أو استئجار شخص لحمايتها.‬
‫"فيلومينا" على سبيل المثال.‬
‫هلا تتركنا بضع لحظات؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫لقد استعنت بـ"فيلومينا" للكشف‬ ‫عن مدرب التنس...‬
‫...في نادي الصفوة الريفي...‬
‫...والذي كان يقيم علاقة حميمية‬ ‫استمرت طويلاً مع زوجتك.‬
‫وبالتالي حافظت على زواجك‬ ‫إلى حين هذه المناسبة السعيدة.‬
‫كان يدعى "تشيب". ما هذا الاسم؟‬
‫أهو اختصار "تشيبر"؟ "تشيبويك"؟‬
‫ماذا تريد؟ أتريد المال؟‬
‫لا أريد سوى معرفة وسيلة اتصالك‬ ‫بـ"فيلومينا".‬
‫اعتبرها هدية بلوغ ابنك.‬
‫هناك ورشة في الشارع 29،‬ ‫"راندي" لإصلاح الأحذية.‬
‫اذهب إلى نضد الإصلاح في الخلف‬ ‫واسأل عن التذكرة رقم 652.‬
‫يتم التحري عنك، وإن ثبت أنك لست‬ ‫بمصدر تهديد، تتلقى اتصالاً.‬
‫سيدي، صدق السيد "ريدينغتون".‬
‫بعد خروجه بعشرين ثانية،‬ ‫أجرى المالك اتصالاً.‬
‫إنني أتتبعه الآن، لكن تتبع الهاتف‬ ‫شبه مستحيل بسبب تعقيد الشفرة.‬
‫وجدت شرطة العاصمة سيارة‬ ‫"بيراكيو" في حي "آدمز مورغان".‬
‫لا يوجد كثير يمكن تتبعه،‬ ‫باستثناء أثر لمسحوق إسمنتي في الأرضية.‬
‫- مسحوق إسمنتي؟‬ ‫- مخلوط بالنحاس.‬
‫مما يشير إلى أن المسحوق نقل...‬
‫...من موقع بناء جار.‬
‫أرسلي فريق بحث الأدلة لجمع العينات...‬
‫...انطلاقاً من حيث وجدوا السيارة.‬
‫سأتولى ذلك.‬ ‫اليوم مقابلة "نافابي" للقبول في الزمالة.‬
‫كيف أنسى ذلك؟ حظاً موفقاً.‬ ‫سيكونون سعداء الحظ بالتحاقك.‬
‫- العميل الفيدرالي "دونالد ريسيلر".‬ ‫- سررت برؤيتك أيضاً يا "جوليان".‬
‫غير معقول. سررت برؤيتك.‬
‫- بالمناسبة، يجب أن تشكرني.‬ ‫- علام؟‬
‫- على دعوتي إلى المشرحة؟‬ ‫- علام؟‬
‫على تخليصك من المكتب الفيدرالي،‬ ‫لتقوم بعمل مفيد.‬
‫أتذكر الخيوط التي تبعناها‬ ‫لإيجاد "ريدينغتون"...‬
‫...وكانت تتبخر كلما تلاشى مشتبه به؟‬
‫خمن. كلهم هنا.‬
‫لم يعد هناك أشخاص مختفون.‬
‫ستة وثمانون جثة.‬
‫ما معنى ذلك في رأيك؟‬
‫ستة وثمانون تحقيقاً جارياً‬ ‫في جرائم قتل.‬
‫تتذكر "تايغر برانسون"، أليس كذلك؟‬
‫"لو كابوتي"؟‬
‫- "جونيور"--‬ ‫- "والاس".‬
‫رباه، كلهم أشخاص حاولنا قلبهم ضده.‬
‫رجال تسببنا في قتلهم.‬
‫اسمع يا "دون".‬
‫هذه فرصتنا لإزالة بعض الدماء‬ ‫التي تضرج أيدينا.‬
‫لن نقبض على "ريدينغتون"‬ ‫مستعينين بأمثال "كابوتي".‬
‫إنهم مجرد حثالة لا يهتم بهم أحد.‬
‫سيدتاي، أتسمحان لي ببضع لحظات؟ شكراً.‬
‫العميل "ريسلر"، أقدم لك...‬
‫...الرئيس الأسبق للقسم الجنائي‬ ‫في وزارة العدل.‬
‫- آنسة "دايان"--‬ ‫- "فاولر".‬
‫الآنسة "دايان فاولر". هذه الجثث...‬
‫...تعتبر هدية كبيرة ورائعة.‬
‫لا أعرف من أرسل الهدية،‬ ‫لكن أياً يكن...‬
‫...من الواضح أنه يريد القضاء‬ ‫على "ريدينغتون" مثلنا.‬
‫ولم أتصور أن يكون هناك أحد مثلنا.‬ ‫أريد أن أريك شيئاً آخر.‬
‫- أخبريني، كيف حال "توم"؟‬ ‫- في الواقع، يعاني في هذه الفترة.‬
‫حقاً؟‬
‫اكتشاف المرء لحقيقته ليس سهلاً بالمرة.‬
‫- كيف حال "آغنس"؟‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫أيمكنني الصعود ورؤيتها؟‬
‫- لو قدمت لي شيئاً بالمقابل.‬ ‫- اطلبي أي شيء.‬
‫حين تصورت أنك قتلت السيد "كابلان"،‬ ‫شعرت بأنني المسؤولة.‬
‫بل وشعرت بأنني شريكتك بالجريمة.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬ ‫لقد اختارت بنفسها. هي، لا أنت.‬
‫أجل، لكنها فعلت ذلك من أجلي.‬
‫ألا ترى أنك ستؤذيني إن آذيتها؟‬
‫سأساعدك في إيقافها،‬ ‫لكنني لن أسمح لك بإيذائها.‬
‫والآن أريدك أن تنظر في عيني‬ ‫وأن تعدني بعدم إيذائها.‬
‫لا أستطيع يا "إليزابيث".‬
‫إذاً لا يمكنك الصعود.‬
‫لم أر "آغنس" منذ الليلة‬ ‫التي ساعدتك فيها على الهروب.‬
‫كم كبرت.‬
‫ماذا تطعمينها؟‬
‫خاطرت بحياتك من أجل أسرتنا،‬ ‫وعاقبك بمحاولة قتلك.‬
‫أطلق عليك النار.‬
‫لا أستطيع تعويضك عن ذلك، لكنني أستطيع‬ ‫حمايتك. أستطيع ضمان سلامتك.‬
‫هذا يعني أن أحتجزك.‬
‫أنت في أمان.‬
‫أنت محبوبة.‬
‫أنت حكيمة.‬
‫أين سمعت هذه الكلمات؟ أنا--‬
‫أعرف تلك الكلمات.‬
‫أجل يا عزيزتي، تعرفينها...‬
‫...لأنني كنت أقولها لك عدة مرات‬ ‫كل يوم حين كنت رضيعة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫الطمأنة المستمرة النابعة من التأكيد‬ ‫اللفظي تبني ثقة الطفل.‬
‫وأنت الدليل.‬
‫لا عجب أنك لا تتذكرين،‬ ‫نظراً لكل ما عانيت آنذاك.‬
‫أنا وأنت كنا مقربتين للغاية.‬
‫تعرفينني باسم "كاتيا".‬
‫كنت مربيتك.‬
‫إنني لا أصدقك.‬
‫عينتني أمك لرعايتك.‬
‫وعدتها بأن أدافع عنك بحياتي.‬
‫أخبرك بهذا الآن لكي تصغي إلي‬ ‫حين أتوسل إليك.‬
‫ابتعدي.‬
‫أعطيت السلطات ما يكفي‬ ‫لسجنه إلى الأبد.‬
‫لكنك وفريقك يجب أن تتنصلوا من معرفتكم‬ ‫بالفريق الخاص.‬
‫إذاً فقد قدمت "ريدينغتون" على طبق‬ ‫من فضة إلى المباحث الفيدرالية.‬
‫- هل فعلت هذا من أجلي؟‬ ‫- لا يا "إليزابيث".‬
‫لقد خذلتك بالفعل.‬
‫فعلت هذا من أجل "آغنس".‬
‫أستطيع حماية ابنتي بنفسي، أشكرك.‬
‫كما فعلت اليوم؟‬
‫ماذا إن كنت أحد أعداء "ريدينغتون"‬ ‫المستعدين لفعل أي شيء للنيل منه؟‬
‫أرجوك...‬
‫...افعلي ما لم تمتلك أمك الشجاعة يوماً‬ ‫للقيام به إلا بعد فوات الأوان.‬
‫ابتعدي عن "ريموند".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "برونين"، مرحباً. أنا "أليكسا".‬
‫أنا من صدمتك بسيارتي.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫سيقتلني مندوب التأمين لاتصالي بك...‬
‫...لكنني أريد الاطمئنان عليك.‬
‫أنا بخير، أشكرك.‬
‫- هل استشرت طبيباً بعد؟‬ ‫- لا حاجة.‬
‫لا، أنت--‬ ‫يجب توخي الحذر من إصابات الرأس.‬
‫لا، إنني-- صدقيني. لم أصب.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع...‬
‫...إن كان العائق مالياً،‬ ‫فهل تسمحين لي بمساعدتك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"برونوين"؟‬
‫- المشكلة--‬ ‫- ما بك؟‬
‫زوجي--‬
‫زوجي-- زوجي السابق، أنا--‬
‫تركته، ونحن في معركة على الحضانة.‬ ‫يحاول سرقة ابنتي مني...‬
‫...وإن اكتشف أنني تسببت في حادث--‬
‫حبيبتي، كنت تركبين دراجة.‬
‫كان علي توخي الحذر.‬
‫لا، إنما أحتاج إلى الاحتفاظ بوظيفتي‬ ‫وإثبات أهليتي.‬
‫كيف أساعدك؟ أخبريني.‬
‫أنا-- أقصد، يمكنك فقط--‬
‫انسي أمري. انسي الحادث فحسب.‬
‫آسفة جداً. يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫هل الخبر صحيح؟‬
‫- كانت في شقتي.‬ ‫- ماذا كانت تريد؟‬
‫تستهدف "ريدينغتون".‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- إنها تعرف ذلك لكنها تتمنى.‬
‫- تتمنى حماية "آغنس".‬ ‫- تمكنت من تتبع الهاتف.‬
‫هاتف عمومي قرب موقع بناء‬ ‫في "أناكوستيا".‬
‫هناك مستودعات مهجورة في تلك المنطقة.‬
‫ربما كانت هي.‬
‫- سأذهب إلى هناك الآن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫غرفة معيشة "دايان فاولر".‬
‫تم التحفظ عليها وتعبئتها كأدلة.‬
‫يبدو أن مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫لا يدخر وسعاً من أجل قياداته.‬
‫سنعيد تشكيل موقع الجريمة.‬
‫سنحلله حتى نجد ما نحتاج إليه.‬
‫هذا تطرف، حتى بالنسبة لك.‬
‫ما زلت في البداية.‬
‫هل تعمل في قضية تتعلق بـ"ريدينغتون"؟‬
‫هل يتولى أحد قضية مماثلة؟‬
‫هل حصلت يوماً على رد شاف...‬
‫...حول أسباب حل مكتب المباحث‬ ‫الفيدرالية للفريق الخاص؟‬
‫كيف استسلم الجميع بهذه البساطة‬ ‫بين لحظة وأخرى؟‬
‫لم تحصل على إجابة، صحيح؟‬
‫لقد تحول.‬
‫لا يبحث أحد عن "ريدينغتون"‬ ‫لأنه سلم نفسه بالفعل.‬
‫هذا-- ما قلته للتو هو سبب حبي لك.‬
‫- لأنك وغد مجنون.‬ ‫- أجل. ماذا أقول؟ دوري هو تسليتك.‬
‫لقد سلم نفسه.‬
‫هذه-- دعابة مضحكة.‬
‫في ظل مرضك في الأيام الأخيرة...‬
‫...شعرت بتبعات غيابك تثقل روحي.‬
‫فاشتريت لي حذاء؟‬
‫لا، لا، لا. ليس الآن.‬
‫إنه ليس حذاء.‬
‫إنها هدية وداع.‬
‫لا أفهم يا "ريموند".‬
‫يتصور معظم معاوني...‬
‫...أنني حين أسديهم صنيعاً،‬ ‫يصبحون مدينين لي إلى الأبد.‬
‫لكنه افتراض خاطىء.‬
‫إنهم مدينون لي لأنني أجلب لهم‬ ‫أرباحاً طائلة.‬
‫يخلصون لي لأنني استحققت ذلك بجدارة.‬
‫إنه عمل مربح.‬
‫لكنه في النهاية...‬
‫...مجرد عمل.‬
‫ما الذي يخدمه؟‬
‫السلامة؟ الأمن؟‬
‫صحة ورفاهة الأشخاص الذين نحبهم؟‬
‫ليس لي في الحقيقة سوى صديق واحد.‬
‫أنت صديقي.‬
‫وأنا--‬
‫أسأت الحكم عليك بطريقة...‬
‫...يستحيل أن يغفرها أي اعتذار.‬
‫إنني أخجل من ذلك.‬
‫أريدك...‬
‫...أن تحتفظ بالصندوق،‬ ‫ويوم أن تقرر الرحيل--‬
‫لن أرحل.‬
‫لكنك تستطيع.‬
‫في أية لحظة من اختيارك،‬ ‫سأصر على أن ترحل.‬
‫بدون طرح أية أسئلة، بدون أية ديون...‬
‫...بعلاقة صداقة متينة ومزدهرة.‬
‫لأنه سيكون علينا استكشاف أراض جديدة.‬
‫ليس بصفتنا زميلي عمل،‬ ‫بل بصفتنا رفيقين.‬
‫سواء كان ذلك اليوم أو غداً‬ ‫أو بعد 10 أعوام من الآن...‬
‫...عندها ستفتح الصندوق.‬
‫مكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫تحركوا.‬
‫حسناً.‬
‫أتساءل منذ متى تقيم هنا.‬
‫"أليكسا فايست".‬
‫ومن أنت؟‬
‫ينقصنا مقعد من الجلد البني.‬ ‫مثل هذا المقعد. تباع أزواجاً.‬
‫من الواضح أن "فاولر" كانت تجلس عليه‬ ‫حين قتلت.‬
‫التخلص منه أسهل من تنظيفه.‬
‫ألم يجدوا أية آثار مترسبة؟‬
‫لا، وفي ذلك تكمن أسرار القصة.‬
‫لم يجدوا حمضاً نووياً.‬
‫كل ما وجدوه كان لـ"فاولر" و"تيكب"،‬ ‫وهو كلبها.‬
‫انتبه، كلاب البومارانيان لا تستطيع‬ ‫حبس بولها.‬
‫تأمل هذا المقعد. لا يوجد عليه شعر‬ ‫ولا أنسجة ولا حمض نووي.‬
‫لا يوجد أي شيء.‬ ‫تم استخدام مطهر.‬
‫من الواضح أن خبيراً قام بالتنظيف.‬
‫إذاً جلس القاتل هنا...‬
‫...أمام الضحية مباشرة.‬
‫أنت الواشية القذرة يا "دايان".‬
‫مهلاً، مهلاً. انتبه.‬
‫استرخ يا "دوني".‬
‫بحقك.‬
‫حسناً، أزيل الحمض النووي‬ ‫من مشغل الأسطوانات...‬
‫...وكذلك من الأسطوانة التي كانت فيه.‬
‫أغنية "صنداون" لـ"غوردون لايتفوت".‬
‫إلام تلمح؟‬ ‫هل شغل "ريدينغتون" الموسيقى...‬
‫- ...بعدما قتل امرأة بدم بارد؟‬ ‫- لا.‬
‫الأدلة تشير إلى ذلك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أزيل الحمض النووي في مسار...‬
‫...مؤد من مقعد القاتل،‬ ‫عبر الأرضية، إلى تلك النافذة.‬
‫تم تنظيف لوح زجاج النافذة‬ ‫بارتفاع 178 سنتيمتراً.‬
‫- طول "ريدينغتون".‬ ‫- لنطلب إذن اعتقال.‬
‫لا أقول إننا نملك أدلة كافية لشنقه.‬
‫إنما أقول إننا--‬
‫نقترب من الحقيقة.‬
‫إنني أعرف الحقيقة يا "ريد".‬
‫هل تظن أنها تحاول الإيقاع به؟‬
‫من؟‬
‫خبيرة محو آثاره.‬
‫لم قلت "هي"؟‬
‫لأن هذا يناسب "ريدينغتون".‬
‫يشعر بارتياح غير عادي‬ ‫في حضرة النساء.‬
‫- إنه مهذب، من الجيل القديم.‬ ‫- متى أصبحت محلل شخصيات؟‬
‫أقصد...‬
‫...قد تكون على حق، لكن....‬
‫إذاً أطلق النار على "فاولر"،‬ ‫وجاء إلى هنا...‬
‫...وحدق عبر النافذة.‬
‫كان يستمع إلى "صنداون".‬
‫أوتار الغيتار، وصوت رجل شهد‬ ‫من الأسى ما يفوق الاحتمال.‬
‫من المحتمل أنه كانت الموسيقى موجودة‬ ‫قبل وصول "ريدينغتون".‬
‫وأعتقد أنك على حق،‬ ‫أعتقد أن خبيرة النظافة امرأة.‬
‫تأتي إلى هنا، تنظف مشغل الأسطوانات.‬
‫تنظف الألبوم.‬
‫لكن هل نظفت هذه؟‬
‫فرشاة تنظيف الأسطوانات.‬
‫إنها مليئة بالبصمات.‬
‫يا زميلي...‬
‫...أخيراً سننال من "ريدينغتون".‬
‫الموكا بالحليب منزوع الدسم.‬
‫أقسم إنني لا ألاحقك. نوعاً ما.‬
‫- أود محادثتك لبضع لحظات.‬ ‫- كيف عرفت أنني أعمل هنا؟‬
‫كنت ترتدين القميص حين صدمتك.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا.‬
‫من الصعب أن تكوني أماً شابة عاملة.‬
‫لا، لا، هذه وظيفة مؤقتة.‬ ‫لأثبت للقضاء أن لدي وظيفة ثابتة.‬
‫- سأعود إلى الجامعة.‬ ‫- هذا مقصدي.‬
‫أنت تقومين بكل هذا وحدك‬ ‫في مواجهة زوج حاقد...‬
‫...أي أنك تحتاجين للمساعدة. أخي محام.‬
‫يتمتع بفصاحة طبيعية.‬
‫قال إنه مستعد لمساعدتك كصنيع لي.‬
‫هل توافقين على مقابلته؟‬
‫أجل. سيكون هذا رائعاً.‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫رفعنا بصمة من موقع قتل "فاولر".‬
‫- بصمة "ريدينغتون"؟‬ ‫- ربما.‬
‫إن كانت بصمته، فستربطه بمقتلها.‬
‫- لم أقارنها بعد.‬ ‫- وأنت متردد في مقارنتها.‬
‫لا، أعرف أن علي مقارنتها،‬ ‫لكنني لو فعلت...‬
‫...فقد ينتهي عملنا هنا، وقد نسجن.‬
‫أتذكرين رقم "أليكسا فايست"؟‬
‫- هل ردت أخيراً؟‬ ‫- لا، لكنني تحريت عنها...‬
‫...مجلس المعلمين و"روتاري".‬
‫من صفوة المجتمع.‬ ‫لمَ تتورط معها "فيلومينا"؟‬
‫ليست هي من تهمها. بل تستهدف أخاها.‬
‫اسم "أليكسا فايست" قبل الزواج‬ ‫هو "جيرارد".‬
‫- مثل "مارفن جيرارد".‬ ‫- محامي "ريدينغتون".‬
‫"كابلان" تستخدم "فيلومينا"‬ ‫لملاحقة أقرب حلفائه.‬
‫"مارفن"...‬
‫...أقدم لك "برونوين"،‬ ‫المرأة التي حدثتك عنها.‬
‫افتح الباب.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- "ريدينغتون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هدف "فيلومينا" التالي هو‬ ‫"مارفن جيرارد".‬
‫تستدرجه من مخبئه بواسطة أخته.‬ ‫سنذهب إلى منزلها.‬
‫لا، احموا "مارفن" أولاً.‬
‫سأتصل لإخطاره بمجيئكم.‬ ‫حين يصبح في أمان، تولوا أمر أخته.‬
‫دوني العنوان.‬
‫لا أستطيع الدفاع عنك في المحكمة...‬
‫...لكنني أستطيع كتابة بعض المذكرات‬ ‫لتأخذيها إلى أي محام.‬
‫ولن يتوقع زوجك السابق الضربة‬ ‫التي ستوجه إليه.‬
‫رائع. لا أعرف كيف أشكركما. كلاكما.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد ما سببته لك.‬
‫أختي أفضل شخص يمكنه صدمك بسيارة.‬
‫طوال حياتها تؤوي الحيوانات الجريحة.‬
‫أجل. هكذا سمعت.‬
‫ألم تتعرفي بها للتو؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنت مستهدف يا "مارفن".‬
‫قواتنا في الطريق إليك.‬
‫- لا تدخل أحداً حتى يصلوا.‬ ‫- "مارفن".‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- أغلق الخط.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- هذا ليس ذنبك يا "أليكسا".‬
‫إنها محترفة.‬
‫هذا اختصاصها.‬
‫اسمعي، سأفعل أي شيء تريدين.‬ ‫لكن أطلقي سراح أختي.‬
‫هذا جيد لأنني لا أريد أحداً سواك.‬
‫وجهّه إلى عنقك.‬
‫- المباحث الفيدرالية. ارفعوا أيديكم.‬ ‫- المكان خال.‬
‫- المكان خال.‬
‫هنا.‬
‫أخي، لقد أخذته.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- عشر دقائق.‬
‫- أرأيت السيارة التي تقودها؟‬ ‫- أقلتني بها.‬
‫- سيارة خضراء، داخلها رمادي.‬ ‫- أرأيت لوحتها؟‬
‫- هل من علامات مميزة؟‬ ‫- لا.‬
‫كان هناك ملصق برمز شرائي على النافذة.‬
‫سيارة مستأجرة.‬ ‫الرمز الشرائي لتعريفها في الوكالة.‬
‫وجدنا شركة محلية أجرت سيارة خضراء...‬
‫...لامرأة بأوصافها.‬
‫أتحمل السيارة جهازاً لتحديد المواقع؟‬
‫وكالة التأجير نشطت بالفعل‬ ‫خاصية استعادة السيارات المسروقة.‬
‫تتبعنا الهدف وهو يتجه جنوباً‬ ‫على الطريق 210.‬
‫"كين" و"نافابي" في الطريق.‬
‫هذه هي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- ارفعي يديك.‬ ‫- لا يوجد أحد.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫"جيرارد".‬
‫أين "مارفن جيرارد"؟‬
‫مرحباً يا "مارفن".‬
‫ليتني أستطيع القول إنني سعيدة برؤيتك.‬
‫أخبريني أين أجد "كابلان".‬
‫- لن ترحلي حتى أعرف.‬ ‫- لم أنت قلقة عليها؟‬
‫أقصد، إنها تؤدي عملكم نيابة عنكم.‬ ‫تلاحق "ريدينغتون".‬
‫إنني أحاول حمايتها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألن تقول أي شيء؟‬
‫ألن تمطرني بوابل من السباب؟‬ ‫ألن تعرض علي الوساطة؟‬
‫- أو محاضرة عن الأخلاقيات الإجرامية؟‬ ‫- ما نفعها؟‬
‫إنني أنظر إلى امرأة ميتة.‬
‫استهانوا بي من قبل.‬
‫لمَ لم تهربي بحق السماء؟‬
‫لقد نجوت من طلقة في رأسك.‬
‫يعلم الرب كيف نجوت.‬
‫هذا أقصى ما يتمناه أي إنسان.‬
‫اشتري تذكرة واستقلي أول طائرة يا أختاه.‬
‫لم عدت إلى هذا المستنقع القذر؟‬
‫لأنظفه.‬
‫ألا ترين أنك تبالغين في فكرة النظافة؟‬
‫المسألة بسيطة. إما أن نجد "كابلان"‬ ‫أولاً أو يجدها "ريدينغتون".‬
‫أي الطرفين سيكون أرحم بها؟‬
‫ضعي نفسك في مكاني.‬
‫كيف لي أن أصدق‬ ‫أنك تريدين حماية "كابلان"؟‬
‫لأنني اكتشفت للتو أن "كيت كابلان"‬ ‫حملتني في طفولتي.‬
‫إنني لا أنظف قذارة "ريموند".‬
‫بل أتحمل مسؤولية قذارتي.‬
‫شجعته على جرائمه يا "مارفن".‬ ‫وأنت أيضاً.‬
‫لقد استغلنا.‬
‫هذه حقيقة بديلة.‬
‫إنني أقدم لـ"ريدينغتون" خدمة،‬ ‫يعوضني مقابلها بسخاء.‬
‫إنه يعتني بي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجبر المباحث الفيدرالية على إخراجك‬ ‫من السجن قبل موعد خروجك بأسبوع.‬
‫لكي تصبح شريكه وتساعده‬ ‫على الهروب أثناء مواجهة مع الشرطة.‬
‫كانت لك خطيبة جديدة آنذاك.‬ ‫كانت حياة كاملة بانتظارك.‬
‫ماذا تملك الآن يا "مارفن"؟‬
‫أنت وحيد.‬
‫هل ستظل هارباً حتى تموت؟‬
‫ما لم تساعد نفسك.‬
‫لن أوجه أدلة الدولة ضده.‬
‫مستحيل.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "مارفن".‬
‫تشرفت بموافقتك على مقابلتي هنا.‬
‫- مجرد ترشيحي--‬ ‫- زمالة "كاتاي" مصممة...‬
‫...لإعداد مسؤولي تطبيق القانون...‬
‫...ليصبحوا قادة سياسيين على صعيد أوسع.‬
‫لقد كتبت مطولاً عن الخوف من الإسلام‬ ‫في مجال تطبيق القانون.‬
‫بصفتك امرأة وبصفتك مسلمة،‬ ‫لديك منظور فريد من نوعه تجاه هذا...‬
‫- ...الرأي المتصور.‬ ‫- أجل.‬
‫منظور واضح بما يكفي‬ ‫لأعرف أنه ليس مفترضاً. إنه واقع.‬
‫آسف. حتماً تفهمين ما أعنيه.‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫الناس خائفون.‬
‫لأن قادتهم يأمرونهم بالخوف.‬
‫لكن منذ 11 سبتمبر، مات 180 ألف شخص‬ ‫جراء عنف متعلق بالسلاح في هذا البلد.‬
‫لم يقتل سوى 94 شخصاً‬ ‫بواسطة إرهابيين مسلمين.‬
‫هذا ما أسميه بالرأي المفترض.‬
‫لن أعتذر عن إيماني بموقفي.‬
‫ولن أطالبك بذلك.‬
‫حدثيني عن نشأتك في "إيران".‬
‫وبعد؟‬
‫ليست مطابقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست بصمة "ريدينغتون".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل قارنوها بقاعدة بيانات‬ ‫التعريف الآلي؟‬
‫أجل. الجاني غير مسجل في النظام.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫إنهم يتلاعبون بالنظام.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- "ريدينغتون" يتلاعب بالنظام...‬
‫...لصالح "ريدينغتون".‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬ ‫لديه شخص يساعده من الداخل.‬
‫- لم أنت عابس؟ قلتها بنفسك.‬ ‫- كنت أمزح.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫ماذا عن العميلة الفيدرالية‬ ‫التي فر معها؟‬
‫العميلة التي لاحقتها أنت.‬
‫إنها هدفنا التالي.‬
‫سنبدأ بـ"إليزابيث كين".‬
‫أخيراً اعترفت.‬
‫"كابلان" ستقصد "فيينا".‬
‫فصل الربيع في "فيينا".‬
‫تزدحم الأسواق قليلاً، لكن الزهور مذهلة.‬
‫نزهة سير بسيطة إلى قطار الأنفاق‬ ‫تملؤك بالسعادة.‬
‫- سأترككما تتحدثان.‬ ‫- بالطبع لا. الزم مكانك.‬
‫سأتصل بإدارة الأمن الوطني.‬ ‫وبعد ذلك سنضع خطة تحرك.‬
‫معاً.‬
‫عمل ممتاز أيتها العميلة "كين".‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫كيف غيرت البصمة؟‬
‫- البصمة؟‬ ‫- لا تتصنع الغباء.‬
‫البصمة التي وجدها "غيل" و"ريسلر"‬ ‫وتربطك بمقتل "دايان فاولر".‬
‫أؤكد لك أنني لا أعرف عنها شيئاً.‬
‫سمعت عن البصمات.‬
‫- قمت بالتصرف الصائب.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أرسلت البصمات بنفسي.‬
‫لا أعرف لمَ لم تطابق بصماته.‬
‫أتظن أنه يرشو أحد مسؤولي‬ ‫المكتب الفيدرالي؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫لكنني أعرف أن العمل مع "غيل"--‬
‫أقصد، إنه ضابط قدير‬ ‫ولا يدع شيئاً يفوته أبداً.‬
‫يذكرني بنفسي فيما مضى نوعاً ما.‬
‫قضية "ريفين رايت".‬
‫قتلتها "لوريل هيتشن".‬
‫أعرف ذلك في أعماقي،‬ ‫ولن أتنازل حتى أستطيع إثبات ذلك.‬
‫- أنا "نافابي".‬ ‫- تهانيّ أيتها العميلة "نافابي".‬
‫يسرني أن أخطرك بأن المجلس‬ ‫قد اختارك للزمالة.‬
‫هذا--‬
‫شكراً جزيلاً. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا داعي للشكر.‬ ‫لكن ربما يستحقه العميل "مجتباي".‬
‫هو من أوصى بك.‬
‫العميل "مجتباي"؟‬
‫أجل، لقد تغنى بفضائلك بإقناع شديد.‬
‫أهذه طريقتك لتهدئتي؟ بهذه الزمالة؟‬
‫أعرف أنك رشحتني.‬
‫- لأنك ستكونين مثالية--‬ ‫- لقد نلتها.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- ورفضتها.‬
‫أريد هذه المنحة منذ أعوام.‬ ‫ولم ترشحني من قبل.‬
‫كشفت كذبك علي، وفجأة،‬ ‫رأيت أنني أستحقها؟‬
‫- أنت تستحقينها.‬ ‫- كنت أستحقها منذ عام.‬
‫والعام السابق لذلك.‬
‫سيدي، كما شرحنا لمحاميك، مكتب المباحث‬ ‫الفيدرالية سيحميك ويحمي عائلتك.‬
‫ما دمت تتعاون بشكل كامل.‬
‫والآن لنبدأ من أول الطريق.‬
‫لمَ لا تخبرنا كيف تعرفت‬ ‫على"ريموند ريدينغتون"؟‬
‫مرحباً بك في "ميلانو".‬
‫كم بقي حتى نصل إلى "فيينا"؟‬
‫سنصل خلال ثماني ساعات.‬
‫أيقظني بعد سبع ساعات ونصف.‬
‫بكل سرور.‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫يجب أن تستريح.‬
‫سئمت الراحة.‬
‫يجب أن نجد "كيت".‬
‫حسناً.‬
‫لنتناول العشاء أولاً.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬