تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
(المليونير العصامي (أرتشيبالدو دي لا كولمينا
عاش حياته بنشاط كبير، لكنه تجنّب الأضواء
مسافر على متن طائرة نفاثة يحب المقامرة والفوز
يمكنه فتح مطعم جديد بشكل مريح على جزيرة غريبة
،كما كان ينصح القادة السياسيين
طالما كانت المرأة الجميلة بجانبه
(إليس فوغلر، ممثلة عروض درامية)
(شايا ليديزما، خبيرة أرصاد جوية)
(فلاكا موروز للاستشارات الهندسية)
(ديليا روميرو فني دراجات)
(التؤام أندرادي المحترف في التنس)
(جامعة الكتب. كيكي الميندرا)
(إنيز غارزا. عارضة تقويم)
(ألبا فونتانا صانع أفلام وثائقية)
إذن ما قصة المخرجة الوثائقية الأمريكية
ألبا فونتانا) التي جعلته يستقر أخيرًا؟)
(أعتقد أنه رأى شيئًا إيثاري في (ألبا
شيء ربما فقده طيلة حياته
وإذا جاز لي القول، فإن هواء الفناء في عينيها
إنها ذات حُسنٍ وجمال
لشهيد يعاني من النشوة
إينوسينسيا)، كم كان عمرك)
عندما بدأت العمل مع (أرتشيبالدو)؟
بعمر المراهقة. كان عمري بين 16 و17 عامًا
وأنتِ عملت معه أثناء زواجه من (ألبا)؟
نعم. علمتني الآنسة (ألبا) كيفية القراءة
لم تكن المعلمة الأكثر صبرًا
ضغطت علي بشدة
وأحيانًا كانت تشعر بخيبة أمل
في اختياري للكتب
كانت تقول، "لو كنت أعرف إنك ستتعلمين القراءة
فقط حتى تتمكن من قراءة ،مجلات التابلويد والإنجيل
!لم أكن لأعلمك أي شيء أبدًا"
لماذا برأيك أن (ألبا) شعرت بالإهانة من الإنجيل؟
إنه بسبب ما حدث لها، كما تعلم
،)عندما وقع (أرتشيبالدو) في حب (ألبا
مأساتها في الأمازون حدثت للتو
ما الذي برأيك حدث؟
لم تكن لتتحدث عن ذلك ابداً
أنا أعرف فقط القصة الرسمية
مذبحة طاقمها
وحقيقة هروبها بالكاد على قيد الحياة
إنها معجزة
(أعتقد أن تلك الصور آسرت قلب (أرتشيبالدو
،وعندما علِم خلفيتها
حول كيفية صنع الفيلم الوثائقي
،حول مزارعي البن العضوي في أواكساكا
دمر الزلزال القرية بأكملها بإستثنائها
هاتان المأساتان المروعتان متتاليتان
،وروحها البقاء على قيد الحياة
(أعتقد أن ذلك كان مغرياً بالنسبة لرجل مثل (أرتشيبالدو
أعتقد أنه أراد إنقاذها
هل فكرت يومًا في أي وقت ربما تكون (ألبا) ملعونة؟
لا، أبداً؟
لا
حتى بعد ما حدث عندما تزوجت هي و(أرتشيبالدو)؟
جميعنا لدينا هموم مختلفة نتحملها
"حكاية قصة دير "راهبات الدموع المقدّسة
(كانت محببة جدًا لـ(أرتشيبالدو
و(ألبا)، عروسته الجديدة الفخورة أرادت إرضائه
ما حدث بعد ذلك لا يمكن تصوره
كيف عرفت؟
عرفت ماذا؟
(بأن اسمي (فاوستو
لم أعرفه- صحيح-
لقد اخترتِ للتو اسمًا عشوائيًا وصادف أن يكون (فاوستو)؟
هل تعلمين أن فرص ذلك مثل واحد في 700 مليون؟
لم أفكر أبداً بهذا القبيل
إنها روحانية
لست كذلك، ليس بالضبط
(كانت جدتي (ميما
،أحيانًا تنتابني ومضات عشوائية فقط
الأشياء التي تنتابني غير منطقية
إنها لا تعرف كيف تفسرها
مثل نفايات الحمض النووي
أحيانًا تكون صائبة وأحيانًا خائبة
أنت ساحرة أيضًا؟
لا أؤمن بالسحرة
هذا لا يجيب على سؤالي
98%من حمضنا النووي غير مشفر
ما يسمى بنفايات الحمض النووي
أنت تعرف الكثير عن الأرقام
أنا اصدق الأرقام
هذا الشيء حقاً مزعج
فقط ادخلي
هل هذا يعني أنك تسامحينني؟
فقط ادخلي
(الحلقة الثانية. كل الأسئلة مجابة)
فاوستو)، فارسي في درع لامع)
هل هما مستيقظتان؟ - لا أعرف-
أنا مُحرجة حقًا
لا أعرف هؤلاء الناس حق المعرفة
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
لا
هل يمكنك أن توصلني إذا كنت ذاهبًا إلى المدينة؟
لا
هل يمكنك صنع قهوة لي؟ - لا-
ويلاه، لقد تغيرت- (اجلسي يا (مارو-
أنتِ الشبح
أنت راقصة الفلامنكو
راقصة الفلامنكو؟
هل يُعقل إنكِ لا تتذكرين الليلة الماضية؟
لم أكن أرقص
هل كنت أرقص؟
يا إلهي
اسدي لي معروفاً وايقظي سيدات البيت
واطلبي منهما النزول إلى الطابق السفلي
لا أستطيع فعل ذلك
مارو)، أنت لست بين الأصدقاء هنا)
حسناً
(ألبا)
مرحبًا
ألبا)؟)
(هذه أنا، (مارو
مرحبًا؟
ماذا يفعلون؟ - أنا آسفة جدًا-
أنا، أنا لا أشرب هذا القدر من الكحول، ويمكن أن ألوم
...الكثير من الأشياء ولكن، في النهاية
!صه، صه
ماذا يفعلون؟
خادمك الشخصي؟
لديه صديقة وتحمل مسدس
أخبريه أنك لم تجديننا- ماذا؟-
هيا- ....ماذا ... اه-
ليسوا في غرفة النوم- أين هما؟-
أنا...
تبدين كشخص ذكي
يمكن أن تكون المظاهر خدّاعة
سأسألك مرة أخيرة
حسناً
إنبطحي. ضعي يديك خلف رأسك
حسنًا، هذا ... لا أعرف ما الذي يحدث
،هذا ما يحدث عندما تفرطين في الشرب
تُقتل مجموعة من خلايا الدماغ، وتستيقظين في المنزل الخطأ
يديك خلف رأسك
أنتِ تستحقين ميدالية ذهبية حتى لو حاولتِ
إذا قمت بخطوة للنهوض، فأنت ميتة
ماذا تريد؟
صه. عودي إلى النوم
!(مالون)
لا تريدين أن تكونين هدفي
الرصاصة التالية ستستقر في ظهرك
كما تعلمين، لو كنت في مكانك
لفعلت الشيء نفسه
لكنك جربتيه الآن وأنت تعلمين أنك مهزومة
لا جدوى من المحاولة مرة أخرى، حسنًا؟
إتفقنا؟ - إتفقنا-
أسوأ جزء في نبوءة تحقق ذاتها
هو شعورك بالغباء حيال تحقق ذلك
وفكري فقط في مدى شعورك بالغباء
ترقدين مشلولة على السرير بقية حياتك
لأنني وضعت رصاصة في عمودك الفقري
غباء مطلق، ألا تعتقدين ذلك؟
هيا الآن، لنعود
عادة، كنت سأجردكن من ملابسكن
وأضع وشريط لاصق لإغلاق أفواهكن
لكن أعتقد أنكن تعلمن أننا جادون، أليس كذلك؟
لا يعني أنني لن أفعل، إذا بدأتن بالصراخ
كما ترون، الباب مفتوح
حتى نتمكن من مشاهدتكن من الفناء
أنا وزملائي سنجري محادثة سريعة
وسنخبرك بما هي خطتنا
الآن اجلسن
اجلسن
أنا لا أفهم الأسى
على مُضَيَّع لا سبيل إلى استرجاعه
لنتفق أنه أسوأ قليلاً من ذلك
شعرت بشيء مريب. في اعماقي
وكل ما كان علي فعله هو التقدم
حسنًا، بفضل اعماقك، قُضي علينا الآن
دعكِ من هذا
هل قضيت وقت في السجن يا (كلوفر)؟
لماذا تسأل؟ - ماذا عنك، (سييرا)؟-
أبداً. لماذا؟
شخص ما كان في السجن
،يميل إلى أن يكون سيئ الحظ، حذرًا وعصبيًا
على استعداد لفعل كل ما يلزم للهروب من السجن
،لهذا السبب، نظراً للخيار المتاح
أنا أفضل عدم العمل مع مدانين سابقين
(وهو ما يقودني إلى (راي لاسال
من؟ - ألا يذكرك بشيء؟-
أنت؟
حتماً هذا ما يشعر به المحامون في المحكمة
معرفة الأجوبة عند طرح الأسئلة
راي لاسال) قاضٍ جنائي بارع)
ذو سجل نظيف
طيلة حياته، جمع بعض المجرمين
،الذين فلتوا بفعلتهم
أنقذهم من العقاب الشديد
مقابل قيامه بعمله القذر
،تقريباً قلق مثل هؤلاء المدانين السابقين
هذه أنواع خطيرة تتطلع إلى الخروج
هل أحتاج حقًا إلى المواصلة؟
حسنًا، يتوقف ذلك على مقصدك
تعجبني القصة حتى الآن من الناحية النظرية
هذه نظرية
كيف تصفين علاقة العمل بيننا؟
عم تتحدث؟
كوني صريحة
أضع مسيرتي على المحك من أجلك
أنت مدينة لي بحياتك
هل يجعلك ذلك ممتنة أم خائفة؟
"مهنتك على المحك"؟ ماذا تريد يا (راي)؟
اسمعي، هذا هو السؤال الصحيح. كنت سريعة
لكن كوني صريحة أولاً
،حسنًا، أنا ... أقوم بأعمال صغيرة من أجلك
وأتركك تضاجعني من حين لآخر
لأني في وضع عاجز
لكن إذا كان بإمكاني الإفلات من قتل القاضي، فسأفعل ذلك
شكراً لك على هذه المشاركة
،في المرة الأولى التي مصصت قضيبك
أصبت بصداع استمر ثلاثة أيام
أنت الآن تحاول فقط إثبات وجهة نظرك
ربما أبالغ. كانا يومان فقط
ما هذا؟
لقد أغلقت ملفك
محوت سجلاتك على الكمبيوتر
كل شيء
لنتظاهر بأنني أصدقك
يمكنك الحصول على سجل نظيف لمدة 20 عامًا
ولكن بمجرد أن يصبح سجلك نظيف، فهي مسألة وقت فقط
قبل أن يبدأ بعض الطموحين في البحث
ويجدون بعض المخالفات في السجلات
تدور عجلة القانون ببطء، لكنها تدور بالفعل
أنت الآن تتساءلين ما علاقة هذا بي
أنا سأقول لك
اسمعي، قد أكون قيد التحقيق أو لا
،هذا يعني ما بين ستة إلى ثمانية أسابيع من الآن
ستصدر المحكمة أمرًا معدلًا
وتلغي كفالتك الخاصة
،والآن بعد أن علمت أنك تستمعين إلي
دعيني أخبرك عن العمل
إنه عرض خارج هيوستن
الماس
سيتم وضعه في منشأة تخزين
"في "بويرتو فالارتا
قبل عرضها لبعض الأعمال الخيرية
ليس لدي معارف في المكسيك
أنا لدي
لن يعرف أي من المدراء بعضهم البعض
أفضل بهذا الشكل- أفضل لمن؟-
"أفضل لمن"
،دعني اصيغ لك ذلك
بالوصول إلى الجزء الذي يأتي فيه الاختيار
،كما ترى، أريد أن تكون لديك كل الحقائق
على الأقل كل ما يمكن توقعه
أتريد مشروب؟
أفضل البقاء صاحياً لهذا
كما يحلو لك
كم عددنا؟
أنت واثنين، بالطريقة التي أراها
هذا طاقم صغير لعمل أجنبي
أي نوع من الأمان؟
،مستشعرات الحركة، الخزائن والأقفال، لا شيء لا يمكنك التعامل معه
وكيف نخرج من البلاد؟
هذا هو المكان الذي يأتون فيه معارفي المكسيكيون
سوف نخرجك بالماس
أنت، الطيار، والماس
وماذا عن الاثنين الآخرين؟
هذا هو المكان الذي يأتي فيه الاختيار
ماذا لو لم أرغب في قبول المهمة؟
كنت سأتجاوز الأمر، لكني سأشعر ببعض الغباء
القتل ليس أبداً أفضل فكرة
الطبيعة البشرية شيء رائع
،علمتني والدتي أن أكون محامياً
،أدافع عما هو صحيح
لا أتتنازل عن قيمي
غالبًا ما أتساءل ما الذي كانت ستفعله من هذا العالم المقلوب
كيف تعرف أنني لا أعرف هؤلاء الناس؟
لا تعرفينهم
أنت لا تعرف كل شخص عملت معه من قبل
هل سبق لك العمل مع شخص يدعى (مالون)؟
لا
ماذا عن (لوبا)؟ هل تتذكرين هذا الاسم؟
لا أتذكره
حسنًا، هذا لأنهم يعملون في أماكن مختلفة عنك
كما تعلمين، لم أستيقظ فجأة هذا الصباح
ووضعت هذه الخطة
لقد كنت أعمل عليها منذ فترة
وأنا بحاجة إلى سائق
لماذا لا تجلب طائرة أكبر؟
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك
،كل الأشياء متساوية، بالطبع
من المحتمل أن تكون هناك طريقة يمكننا من خلالها الحصول على طائرة أكبر
لكن اسمع، الانقسام
غير منطقي بالنسبة لشركائي
أو، إذا كنت صادقًا، بالنسبة لي
لماذا أنا؟ - لديك خيارات محدودة-
لدي عمل لك
ستعملين مع فريق من المحترفين
،اجمعه، وننطلق إلى المكسيك
نسرق بعض الماس، نحلق
سوف تتلقين مائة ألف
إذن ما الصعب للغاية بشأن ذلك؟
كل ما أفعله هو القيادة
،حسنًا، هذا هو وصف عملك
لذلك هذا ما تفعلينه
أي شيء يحدث للآخرين
لا أريد معرفته
هذا هو الموقف الصحيح
(أخبرني عن (براون) و(لوبا
ماذا تريد ان تسمع؟
أنهما مثقفتان
تشقان طريقهما
لجعل العالم مكانًا أفضل؟
هل يحدث هذا فرقاً؟ - لعله فرق-
لماذا؟
هل تريد حقًا التطرق لهذا؟
سأخبرك كيف هو
لأنني في مأزق ولا يمكنني حمايتك بعد الآن
هذا أنا أعتني بنفسي
آخذ الأجور
الآن إذا حصل ذلك، ستحصل جواز سفر ومئة ألف
أليست هذه بداية جيدة؟ أليست كذلك؟
لقد جلبت لك هدية
لحسن الحظ
ماذا لو لم تنجح؟
ما المانع؟
كما قال شخص حكيم، الخارطة ليست المنطقة
يجب أن يكون لديك مجموعة من خطط الطوارئ المخطط لها
لدي
أنا أنفّذ هذا العمل ونصبح متعادلان
انال حصتي ولن نرى بعضنا البعض
هذا عرضك؟ - نعم-
لديك مشكلة في السيولة النقدية
نعم
وأنت قيد التحقيق
نعم
وأنت لا تريد التوقف؟
ماذا، لديك اجتماع آخر أو شيء من هذا القبيل؟
أعتقد أنك ما زلتِ لم تفقدين إحساسك بالإيقاع
لقد جلبتُ لك هدية
ما هذا؟ سوار تعقب؟
لماذا لا ترتديهم من أجل حسن الحظ؟
الآن أم أثناء العمل؟
،الأمر متروك لك، لكن إذا ارتديتيهما الآن
ربما لن تدوم طويلاً
لا يعجبني هذا
،إذا قتل شخص ما والدتك
هل تريد قتله؟
لم أكن حريصًا عليها كثيرًا ولكن من باب المبدأ بالتأكيد
هل يهم إذا وجدتهم
،يجلسون على المائدة ويأكلون الحبوب
أم تقتلهم فحسب
إذا كان لديهم مسدس مصوب نحوك؟
سينفع ذلك
،عندما يصل الأمر لتلك المرحلة
أما أنت أو هم، فماذا يهم؟
إذن الآن أنا أو هم
السبب ليس أنت
هو لأنني جعلت شركائي يفهمون أنني بحاجة إليك
ولم ذلك؟
لأني معجب بك
حاول ثانية
لأن لدي مشاعر تجاهك
مشاعر معقدة، نعم
حاول مرة أخرى
لأنهم إذا استطاعوا استبعادي، سيفعلون ذلك
لذلك أنا بحاجة إلى شخص أثق به ليحضر لي الماس
لكن كما قلت، هذا كله مجرد نظرية
لم يحدث شيء من هذا حقاً. هذه مجرد صدفة
ولا حتى حصل
يبدو أن لدينا مشكلة ثقة
نحن بالتأكيد لدينا- أية أفكار؟-
ليس في الوقت الحالي- لدي فكرة-
(حسنًا، فكّري بتريث، (كلوفر
هذه مجرد نظرية، مثل نظريتك
ولكن إذا وافقنا جميعًا على الوظيفة
،مع العلم أن الاثنين الآخرين لن يخرجا أحياء
إذن نحن جميعاً نفس الوضع، أليس كذلك؟
لا أحد أفضل من أي شخص آخر هنا
لذا؟ - ....لذا ربما-
....قرأت هذا الكتاب مرة
،حسنًا، لم أقرأه، قرأها شخص آخر
لكنه يشرح بشكل أساسي كيف بعد أن تفعل شيئًا ما
لمدة 10000 ساعة تتقنه
هل قرأتما هذا الكتاب من قبل؟
(هذا ليس نادي كتب يا (كلوفر
أخبرينا بالمهم- دعيها تنتهي-
ماذا لو لم أصاب بالذعر عند نقطة التفتيش تلك؟
ماذا لو عرف جزء مني أن شيئًا ما كان خطأ
لأنني كنت سائق هروب لأكثر من 10000 ساعة؟
لأنه لا يجب أن يكون هناك نقطة تفتيش للشرطة
خارج طريق وصول لم يكن أي نوع من الطرق الرئيسية
حيث يمكنك تهريب المخدرات
عم تتحدثين؟
أكره وجود أفكار مثل هذه
،لأنني أعرف لمن يعملون
وهو أنا، لكن أعتقد أنه يجب علينا إنزال أسلحتنا
محال- ما هي فكرتك؟-
حسنًا، أعتقد أن رجال الشرطة عند الحاجز
لم يكونوا جماعة (كلوفر) ولم يكونوا جماعتي
هذا يعني أنهم جماعتك
هذا غير منطقي- بلى، إنه كذلك-
إنه أمر منطقي
كان بإمكان (راي) أن يعني ما قاله ويختارني
،ًباعتباره الشخص الذي جعله حيا
كانوا معارفه المكسيكيون يتظاهرون بأنهم رجال شرطة
أو ربما هم رجال شرطة حقًا
صحيح، ربما هم رجال شرطة حقًا
وكان بإمكاننا قتلكما حينذاك
لكن لماذا هناك؟ - ما المانع؟-
كان هناك طريق ترابي آخر يمر عبر الحاجز
لقد وجدته على الخريطة
ربما كان هذا طريق مختصر للمطار
إذا كان هناك مطار
،اللعنة، صحيح
ربما لم يكن هناك مطار
إذا كان رجال الشرطة المكسيكيون سيقتلون اثنين منا
أو كلنا
من الطارق؟- (إنه أنا، (إينوسينسيا-
(أنا أبحث عن الآنسة (ألبا
هل يمكنني الدخول؟
!لحظة
من تكون؟- مدبرة المنزل-
مدبرة منزل سابقة- وما سبب وجودها هنا؟-
أنا، أنا، لا أعرف
تخلصي منها وإلا قتلتها
(إينوسنسيا)- (آنسة (ألبا-
ما الذي تفعلينه هنا؟
رؤيتك تُبهج القلب
أحضرت برتقالًا من شجرتىي، مفضلاتك
كيف وصلت إلى هنا؟
لقد إستقللت الحافلة
غادرت قريتي منذ ثلاث ساعات
هل يمكنني الدخول؟
إنه ليس الوقت المناسب لي، أنا آسفة
(هذا ليس الوقت المناسب لأي شخص يا آنسة (ألبا
،هذا الصباح فقط
شنت مجموعة إرهابية سلسلة جديدة من الهجمات
قام بعض الكاميكاز المجانين بتفجير أنفسهم في السوق
في طريقهم إلى الكنيس
كانت هناك نوافذ محطمة والدخان في كل مكان
أنا جائعة
،وأحب السباحة عارية في المحيط مثل حورية البحر
لكن أولاً، يجب أن أخبرك بشيء مهم
يجب أبوح لكِ به
لأنني لم أعد أستطيع العيش معه على ضميري
،هكذا مع الرب شاهدًا لي
سأدخل، شئتِ أم أبيتِ
يا امرأة، كان يجب أن تخبرينني أن لديك أناس أكثر
اسمحوا لي أن أنظف هذه الفوضى
،وسأخبرك بكل شيء
من البداية إلى النهاية
!أيتها العاهرة الصغيرة
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب