‫في الحلقات السابقة…
‫أظن أنه عليّ العودة إلى "مينيسوتا"،
‫لأن تصلّبي المتعدد قد يكون متفاقمًا.
‫جميع طلباتك مُجابة.
‫يظنون أنني مجنونة.
‫سيفحصك طبيب نفسي، وسننقلك إلى مكان أفضل.
‫طبيب متخصص في اكتئاب ما بعد الولادة.
‫تمنيت إرجاء الأمر بشكل ما، ‫لكن لم يغيّر حاكم الولاية موقفه،
‫لذا أجل، سنغلق قسم طوارئ الرضوض.
‫هذا فظيع. ألا يمكننا تقديم التماس طارئ ‫إلى مجلس الولاية؟
‫لطالما كان تمويلنا ‫من صندوق حاكم الولاية التفويضي،
‫لذا نحن تحت رحمته تمامًا.
‫أظن أننا خضنا التجربة ذاتها اليوم.
‫أجل. لم يكونا جديرين بنا.
‫لا أعلم كيف وصلنا إلى هذه المرحلة، ‫لكني سعيد بوصولنا إليها.
‫أعلم ذلك. أنا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫كانت الليلة الماضية مذهلة.
‫صحيح.
‫وأنت كنت مذهلة أيضًا،
‫وعلينا تكرارها مرارًا وتكرارًا.
‫أستغرب قول ذلك…
‫لكن هذا…
‫علاقتنا تبدو في غاية…
‫تبدو صائبة.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫من علم بوجود إيجابيات ‫للتعرض للهجر في العمل؟
‫كان ذلك رائعًا.
‫أنت رائع،
‫لكن لديّ مناوبة في قسم الطوارئ، لذا…
‫بالمناسبة، لماذا لا آتي معك في السيارة؟
‫- سيارتك في الخارج. ‫- صحيح.
‫ما يعطيني العذر المثالي
‫للعودة إلى هنا في سيارتك بعد العمل.
‫على مهلك أيها المتحمس.
‫أعلم. أعدك بألا أبالغ في تعلّقي بك.
‫وأنا أيضًا.
‫تمنيت لو كنت حاضرًا.
‫أنا شديد الفخر بك لحماية هذا المكان.
‫تحطيم "تشاستين" تدريجيًا هو أمر…
‫أشعرني بأنها بداية النهاية.
‫انتصار يحققه "بيتز".
‫إلا أننا على هذا المعدل
‫نسير بخطى سريعة ‫نحو إغلاقنا الكامل بحلول الربيع.
‫ليس مركز طوارئ الرضوض فحسب، ‫بل المستشفى بالكامل مُهدد بالإغلاق.
‫هناك حلّ ما.
‫سنتوصل إليه.
‫يعلم الرب ‫بحاجتنا الماسة إلى كل مساعدة ممكنة،
‫وهو سبب آخر لسعادتي بوجودك في المنزل.
‫نحتاج إلى معاودتك إجراء الجراحات.
‫لم تقل الكثير بشأن علاجك في العيادة.
‫كيف كان علاجك الجديد
‫قلّ مستوى ضعف العضلات، ‫لذا هذا إنجاز، ولا تحدث رعشات مؤخرًا.
‫أنا زوجتك يا "راندولف".
‫أعلم كيف تبدو حينما تكتم عني شيئًا ما.
‫لا، أظن فقط أنه عليّ…
‫أخذ استراحة قبل معاودة إجراء الجراحات.
‫ألم يفلح العلاج؟
‫لا، بل أفلح، لكن فقط…
‫تضائل مفعوله عن ذي قبل،
‫لكننا علمنا من البداية ‫أن النتائج العلاجية ستتضائل،
‫لذا عليّ إعداد خطة جديدة.
‫إنه دكتور "فيلدمان" يقول: "شغّلي التلفاز."
‫لدينا مراسلون في قلب الحدث بـ"ميدتاون".
‫"فيديو هبوط مروحية طبية اضطراريًا"
‫قيل إن الأمطار الغزيرة والرياح
‫هي سبب حادث تحطم مروحية مروع ‫في تقاطع شارعيّ 13 مع "بيدمونت".
‫شارع 13 مع "بيدمونت"؟ ‫إنه قريب جدًا من "تشاستين".
‫مجددًا، تردنا تقارير غير مُؤكدة
‫بأن أحد ركّابها ‫كان حاكم الولاية "مارك بيتز".
‫- حالة حاكم الولاية غير معلومة… ‫- هذا لا يُصدّق.
‫…سيطلعنا مكتبه على المستجدات فور حدوثها.
‫سيُنقل إلى "تشاستين" ‫إذا وقعت الحادثة على هذه المقربة منها.
‫"حاكم الولاية (مارك بيتز) ‫صوّت"
‫"إسعاف"
‫اصطدمت المروحية بمقهى حيث كانت تعمل.
‫- ما حالة مؤشراتها الحيوية؟ ‫- مستقرة.
‫مقياس "غلاسغو" للغيبوبة 14.
‫حسنًا.
‫بروتوكول الخسائر الجماعية.
‫يبدو أنه ارتجاج في المخ، ‫وحرق من الدرجة الثانية.
‫لننقلها إلى الجناح 2.
‫يسرني وجودكما هنا. ‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫كان "بيتز" في حادث تحطم المروحية.
‫- حاكم الولاية؟ ‫- أجل.
‫كأنها لعبة الكراسي الموسيقية.
‫"إسعاف ‫مُسعف"
‫مرحبًا. كم عدد الضحايا حتى الآن؟
‫ثلاث سيارات إسعاف ‫أدخلنا مصابين سيارتين منها.
‫لندخل مصابة السيارة التالية.
‫"ثيا دواير" الطيارة.
‫إصابتها بالغة في الصدر والبطن،
‫طالت فترة إجلائها، ومصابة بجروح مُمزقة.
‫حسنًا. غرفة مصابي الرضوض رقم 11.
‫هل هو بخير؟ هل حاكم الولاية بخير؟
‫حسنًا. سأرافقها.
‫أيمكنك تولّي الإسعاف التالي؟ لندخلها.
‫أنزلت الطائرة في ظل رؤية منعدمة، ‫وتجنبت الارتطام بمدرسة بشكل ما.
‫وهل نعلم حالة حاكم الولاية؟
‫لست متأكدًا. ‫إنه في الإسعاف التالي، وسيصل في أي لحظة.
‫ألم وتكدم واضحان في بطنها.
‫- أسند إليّ عمل. ‫- إبرة محلول وريدي مقاس 18 أخرى.
‫- كُسرت إحدى إبر محاليلها. ‫- سأحضر حقنة وريدية حالًا.
‫كيف تشعرين يا "ثيا"؟
‫كأنه كان عليّ فعل المزيد.
‫حتمًا هذا "بيتز".
‫هل يمكنكما تولّي أمرها؟
‫- أجل. ‫- اذهب.
‫اسمعي، فعلت أفضل ما بوسعك ‫في ظل طقس فظيع.
‫أوتعلمين؟ أنقذت أرواحًا أيضًا.
‫مهلًا، هذا ليس مستشفى "أتلانتا" العام!
‫أخرجوني من هنا!
‫سنعتني بك على أكمل وجه.
‫لنحضر عربة حروق.
‫يا حاكم الولاية، ‫هل هناك من يمكننا مهاتفته كي لا تكون وحدك؟
‫مكتبي فحسب.
‫ابنتي في الجامعة.
‫طليقتي في "نيوزيلندا".
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫أراهن أنك مستمتعة بذلك.
‫أنا لست كذلك طبعًا.
‫سأكون بحال أفضل ‫كلما أسرعت في الخروج من هنا.
‫اطمئن، سيوفر لك أطبائي أفضل رعاية طبية.
‫بحقك! من تمازحين؟
‫شعوركم نحوي لا يخفى على أحد.
‫أنا لست موشكًا على إعطائكم فرصة ‫حتى تقتلوني وتسمونها: "مضاعفات".
‫نحن محترفون لنا هدف واحد، ‫وهو العناية بعلاج كل مرضانا،
‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا ‫حتى ننقلك في أسرع وقت ممكن.
‫سأحاول جعل حالته تستقر بما يكفي لنقله.
‫يستحيل أن تستقر بسرعة كافية.
‫اسمعا، أنا لا أريد أي فحوصات…
‫كسر مُحتمل في ترقوته.
‫قال المسعفون ‫إنه أصيب بإغماءة قصيرة في مكان الحادث.
‫سيتعين علينا فحصه بالأشعة عندما نستطيع.
‫"تشاستين". هذه مزحة.
‫اسمعا، أخبرتهم بألا يحضروني إلى هنا.
‫فليتصل أحد بمكتبي، أو يحضر إليّ هاتفًا!
‫على مهلك.
‫هل يمكننا الانتهاء من تقييم إصاباتك أولًا؟
‫سنجعل حالتك مستقرة، ‫ونعطيك بعض مسكنات الألم،
‫ثم سنتحدث بشأن نقلك إلى مستشفى آخر.
‫هل تشعرين بألم في الصدر؟
‫عندما أتنفس بعمق فقط.
‫يبدو كألم صدري جنبي بسبب كسر ضلعها.
‫ربما أُخطئ تشخيصها.
‫لم يكن كذلك حتمًا. علينا فحص الأمر.
‫حمدًا للرب. "ثيا"!
‫أنا بخير يا أمي وأبي.
‫ماذا جعلك تطيرين في هذا الطقس؟
‫لم خاطر حاكم الولاية بحياتك؟
‫أنا والدها "كوينتن دواير". ‫هذه زوجتي "جاين". ماذا تعرفان عن حالتها؟
‫الدكتورة "سوليفان" ‫هي طبيبة الطوارئ، ويمكنها شرح الحالة.
‫مرّت ابنتك ببعض الإصابات، ‫لكننا ما زلنا نقيّم مدى سوء إصاباتها.
‫لم أستطع الارتفاع. ‫لا بد أن الرياح المتعامدة هي السبب.
‫نبضها جيد، لكن أود إخضاعها لفحوصات إضافية…
‫أي نوع من الفحوصات؟
‫سيحتاج هذا الجرح المُمزق ‫إلى التقطيب في مرحلة ما.
‫ما مشكلة قلبها؟
‫لا شيء غالبًا. نريد فحص حالتها بدقة فحسب.
‫لا أصدّق ذلك. ما كان عليك قبول تلك الوظيفة.
‫كانت الرياح المتعامدة. لم أستطع الارتفاع.
‫قالت ذلك للتو.
‫قلت ذلك لتوك يا "ثيا".
‫هل حاكم الولاية هنا؟
‫لأني أريد توبيخه.
‫لا يعجبني أسلوب معاملته لك.
‫لم أستطع الارتفاع.
‫ماذا يحدث؟
‫- يا "ثيا"؟ ‫- سأحضر أدوات تنبيب.
‫استدعوا الدكتورة "سوتون"، ‫وجهزوا التصوير المقطعي.
‫أوقف المصعد.
‫يمكننا تولّي الأمر.
‫حسنًا. استدعيني إن احتجت إليّ يا "كيد".
‫مرحبًا، هل هي من حادث تحطم المروحية؟
‫أجل، إنها الطيارة.
‫كان رسم قلبها غير منتظم بشكل متقطع. ‫أظن أن الأمر مرتبط برضة رأسها.
‫كانت واعية، ‫لكنها كانت تكرر ما تقوله، ثم فقدت وعيها.
‫علينا تنبيبها. ‫سيجيب التصوير المقطعي على تساؤلاتنا.
‫هل تصدّق أن حاكم الولاية "بيتز" هنا؟
‫لا. وأظن أنه ليس سعيدًا بذلك.
‫سمعت أنك و"بيلي" انفصلتما.
‫هي من أنهت العلاقة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أظن أن…
‫المطاف انتهى بالجميع في العلاقة المناسبة.
‫عليك فحص ترقوتك بالأشعة السينية.
‫لكن يمكنك فحصها في مستشفى آخر طبعًا
‫- إذا كان ذلك سيريحك. ‫- إذًا، هل يمكنني المغادرة؟
‫لا.
‫نحتاج إلى تصويرك مقطعيًا ‫لاستبعاد أي إصابة خطيرة من رضة رأسك.
‫فقدت الوعي في مكان الحادث.
‫كلما أسرعنا، كان أفضل.
‫لسوء الحظ، غرفة التصوير المقطعي مشغولة.
‫لدينا نقص في عدد طاقمنا ‫بسبب تخفيضات الميزانية.
‫هل تظنان أني غبي؟ أعلم ما يحدث هنا.
‫أنتم تحاولان تلقيني درسًا.
‫لست مضطرًا لتحمّل ذلك!
‫أخرجوني من هنا الآن! أحضروا إليّ…
‫ارتفاعات في مقياس رسم القلب. ‫إنه يمر بأزمة قلبية.
‫حسنًا، لنذهب لتفعيل اختبار القسطرة.
‫يصعب تصديق نجاة أحد من هذا الحادث.
‫هبطت بتلك المروحية ‫في تقاطع شارعيّ 13 و"بيدمونت".
‫هل تتصورين ذلك؟
‫"اسم المريضة (ثيا دواير)"
‫لا.
‫كدمات متعددة.
‫طمس وضغط قحفي.
‫التورم شديد بالفعل.
‫سأحجز غرفة عمليات، وأنت…
‫أعلم. سأزيد جرعاتها من مدرّات البول، ‫وعلاج فرط الأسمولية.
‫سأحضرها إلى الأعلى.
‫شكرًا يا "بيلي".
‫عفوًا.
‫مرحبًا يا "ماركو".
‫رددت على مكالمتي هذه المرة؟ لم أتوقّع ذلك.
‫آسف. كنت مشغولًا للغاية في العمل، ‫وبعض الأمور الشخصية لأسويها.
‫بحقك يا "برافيش"!
‫عشت طويلًا كفاية ‫لأفهم تجاهل الآخرين لي، اتفقنا؟
‫حدّثني بصراحة فحسب.
‫فقدت الاهتمام ‫بتطلعاتي للتعمير في الحياة، صحيح؟
‫اسمع، راجعت البيانات،
‫ولا أشعر بأنها تتلاقى مع اهتماماتي.
‫أنت تراها ترهات وهمية، ‫وأنت لست طبيب الأمور الوهمية.
‫لا أصلح لهذه المهمة،
‫وأنت تستحق شخصًا شغوفًا بالأمر، ‫وأنا لست كذلك.
‫آسف، عليّ إنهاء المكالمة، لكن…
‫اسمع، بالتوفيق.
‫أنا واثق ‫بأنك ستجد الشريك المتعاون المناسب، اتفقنا؟
‫تفقدّيهما.
‫هل صنعتهما؟
‫إنهما وديعان.
‫متى أصبحت تجيدين الحباكة؟
‫لديهم صف لتعليمها هنا. ‫إنها تريح الأعصاب للغاية من منظور علاجي.
‫هل يمكنك إعطاؤهما إلى "إيه جاي" ‫حتى يعطيهما للولدين من أجلي؟
‫بالطبع.
‫أشتاق إليهما بشدة.
‫بالطبع تشتاقين إليهما.
‫سترينهما قريبًا.
‫لا بد أن "إيه جاي" نادم بشدة على ذلك. ‫أقصد الإنجاب مني.
‫اسمعي، لم يكن الأمر سهلًا، اتفقنا؟
‫بالنسبة إليكما معًا،
‫لكنني متأكدة من أن "إيه جاي" ‫ليس نادمًا على أي شيء.
‫"أرجون" و"إليجه" هما هديتان لم يتوقعهما.
‫أتمنى عندما يكبر الولدان
‫أن يساندا بعضهما كما تسانديني.
‫في كل شيء.
‫ما زال ضغط دمه منخفضًا ‫بالرغم من استخدام رافع الضغط.
‫أنا قلق من احتمالية إصابته بصدمة قلبية،
‫سيعود إلى حالته الطبيعية ‫بعدما نجد مكان الانسداد ونفتحه.
‫عجبًا! انظروا إلى ذلك.
‫رُكّبت له دعامتان في السابق.
‫أجل، لم تكن هذه أزمته القلبية الأولى.
‫لم يُذكر أي شيء عن ذلك في سجله الطبي.
‫لا أصدّق أن حاكم ولايتنا ليس ذكيًا كفاية
‫لإعطائنا معلومات صادقة عن تاريخه الطبي.
‫أجل، مدّعو الصلابة أمثال "بيتز"
‫يخافون دائمًا ظهورهم كضعفاء ‫بسبب مشاكلهم الصحية.
‫ما زال ضغط دمه ينخفض. هل اقتربنا؟
‫أظن أنني وجدت الانسداد المسبب للمشكلة.
‫وهو المطلوب!
‫الشريان الهامشي الأيسر في الشريان المنعطف.
‫إنه وعاء دموي صغير.
‫فتح وعاء دموي بهذا الصغر ‫لن يحسّن حالة قلبه الوظيفية.
‫- ما زال معتمدًا على روافع الضغط. ‫- أتفق معك.
‫كان قلب هذا الرجل في حال سيئ قبل الحادث.
‫أجل. ‫إنه محظوظ بعدم توقّف قلبه في أثناء الحادث.
‫حسنًا، لنفتح الوعاء الدموي، ‫ونر ما يمكننا فعله بجانب ذلك.
‫سنحصل على تصريح رسمي لاحقًا اليوم،
‫لكن ما زال التحقيق جاريًا ‫حتى الآن للتحقق من سبب الحادث.
‫- سنكشف عن التفاصيل… ‫- دكتور "سوليفان"؟
‫- مرحبًا. ‫- لقد عدت.
‫- أجل. ‫- كيف كانت رحلتك الطويلة عبر "إسبانيا"؟
‫- رائعة. كانت مميزة حقًا. ‫- لطالما أردت فعل ذلك.
‫أودّ سؤالك عن بعض الأمور ‫بعد استراحتك من تعب السفر.
‫بالطبع. في أي وقت.
‫- أجل. ‫- سُررت برؤيتك يا دكتور "فيلدمان".
‫أنا أيضًا.
‫إنها معجزة حقيقية نظرًا إلى ما مرّ به،
‫لكن يتوقع الأطباء تعافيه تمامًا.
‫على أي حال، ‫سيُنقل إلى مستشفى من الدرجة الأولى
‫لبقية فترة رعايته الطبية. لا أستطيع…
‫إنها تختزل الأمر في الكدمات والخدوش
‫بينما عرفت للتو من "رابتور" ‫أن قلب الرجل كان مُهددًا بفشل قريب،
‫حتى من قبل الحادث.
‫إذا لم يصرحوا بمشاكله القلبية بشفافية،
‫فربما يظهروننا ‫كالممتنعين عن تقديم رعاية طبية لائقة.
‫علينا نقله، ‫لكن جميع المستشفيات مكتظة في الوقت الحالي.
‫"حاكم الولاية في انتظار نقله ‫في مستشفى من الدرجة الأولى"
‫وما توصلنا إليه هو أنك ركّبت دعامتين، ‫ومررت بأزمتين قلبيتين مسبقًا.
‫لم يُذكر أي منهما في سجلك الطبي.
‫اسمعا، دعاني…
‫دعاني أوضح نقطة مهمة.
‫ليس مُصرحًا لكما، ‫أو لأحد آخر في هذا المستشفى
‫بالتحدث إلى الرأي العام
‫عن حالتي الصحية في السابق أو حاليًا.
‫والآن، أيمكنكما التحدث إلى الدكتورة "فوس" ‫بشأن نقلي إلى مستشفى آخر؟
‫أجل، لن يكون ذلك سهلًا يا حاكم الولاية.
‫فتحنا الانسداد قدر استطاعتنا ‫في مختبر القسطرة،
‫لكن لا بد أن حالة قلبك الوظيفية ‫كانت سيئة من البداية،
‫ويعمل قلبك حاليًا ‫بـ10 في المئة من قدرته فقط.
‫يا حاكم الولاية، زراعة القلب ‫هي أملك الوحيد في البقاء حيًا.
‫كان قلبك ضعيفًا من البداية، ‫وأنت تمرّ بفشل قلبي الآن.
‫الأدوية التي تحصل عليها ‫من الحقن الوريدي في صدرك
‫هي السبب الوحيد ‫لخفقان قلبك بقوة كافية لإبقائك حيًا.
‫السبيل الوحيد لاجتيازك هذا الأمر ‫هو بحصولك على قلب جديد.
‫سندرج اسمك في قائمة شبكة زراعة الأعضاء،
‫لكنها بداية العملية فقط.
‫للأسف، ‫شدة مرضك تجعلك تحتاج إلى قلب جديد،
‫لكنها لا تكفي لنقلك إلى أعلى القائمة.
‫سيتعيّن عليك الانتظار.
‫إلى متى؟
‫أشهر وربما لمدة أطول من ذلك.
‫- ماذا سأفعل طيلة هذه المدة؟ أموت متدهورًا؟ ‫- تُوجد خيارات.
‫يمكننا إخراجك من هنا بجهاز مساعدة بطينية.
‫- جهاز المساعدة البطينية هو… ‫- أعرف ماهيته.
‫كان لدى أبي واحد.
‫كان يوصله بمقبس الحائط في الليل.
‫- كان يستحمّ بالكاد. ‫- إنه تغيير مؤقت.
‫لكنه لن يحدث.
‫سأحصل على قلب جديد، ولن أنتظر.
‫أنا حاكم الولاية بحق السماء!
‫إذا لم تضعوني في أولوية قائمة ‫زراعة الأعضاء، فسيفعلها مستشفى آخر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا بعودتك. افتقدناك.
‫شكرًا. يسعدني أن أُفتقد.
‫- هل أنت متفرغ لدقيقة؟ ‫- أجل.
‫كيف يسير تطور علاجاتك المناعية؟
‫- إذا كنت تقصد تجربة التصلب المتعدد… ‫- أجل.
‫… نتائج المرحلة الأولى لم تكن حاسمة،
‫لكنها واعدة بما يكفي لتجعلني أظل مؤمنًا
‫بأن استهداف الخلايا المُصابة ‫بفيروس "إبشتاين بار" سيأتي بنتائج جيدة.
‫ماذا عن المرحلة الثانية؟
‫سريريًا، نحن جاهزون لبدئها،
‫لكن لا نملك المال بعد كما تعلم.
‫نحصل على نصف التمويل بصعوبة.
‫أجل، أنا أعمل على حل المشكلة.
‫حسنًا.
‫كيف حالك؟
‫لم تكن حالتي سيئة أمس، واليوم جيدة.
‫غدًا، فأنا…
‫أحاول اتخاذ خيارات ذكية ‫بشأن علاجي مستقبليًا.
‫لكني أشعر بحال جيد اليوم،
‫وتسعدني عودتي.
‫- شكرًا على المساعدة. ‫- عفوًا.
‫هذان الوالدان يبدوان قلقين.
‫لا أستطيع تخيل شعورهما.
‫المشكلة الرئيسية ‫هي إجراء شق القحف ومحاولة تقليل التورم.
‫لكن بعد حادثة كالتي مرت بها، ‫يمكن أن تظهر مفاجآت.
‫بالطبع.
‫بصراحة، بناءً على تصويرها المقطعي، ‫نجاح الجراحة يتطلب معجزة.
‫علينا المحاولة.
‫حسنًا.
‫سأزيل قلنسوة الجمجمة.
‫سيخفف ذلك الضغط.
‫حسنًا. تبدو حالة المخ جيدة. نابض.
‫أليس من الرائع الطيران بمروحية؟
‫المروحيات ترعبني،
‫لكن إن سار ذلك كما يجب، ‫فربما ستعلّمك "ثيا" قيادتها.
‫"معدل النبض 58 ‫مستوى ثاني أكسيد الكربون الزفيري 40"
‫ضغط دمها مرتفع، ونبضها متباطئ.
‫لا بد أن الضغط يتجمع مجددًا.
‫مخها يتفتق إلى خارج جمجمتها.
‫- ربما تكون نوبة. ‫- أو تجمعًا زائدًا للسوائل؟
‫لنعطيها المزيد من "مانيتول" حالًا.
‫جرعة أخرى من "فوروسيميد"، ‫وارفعي رأس السرير أكثر.
‫"معدل النبض 52 ‫مستوى ثاني أكسيد الكربون الزفيري 41"
‫حالتها تزداد سوءًا.
‫ما الذي أغفله؟
‫- شيء نعجز عن رؤيته. ‫- نزيف؟
‫على الجانب الآخر من المخ. ‫لم أستطع رؤيته مقطعيًا بسبب التورم.
‫عندما قلّ ضغط المخ، ‫أصبح لدى النزيف مساحة للتمدد.
‫علينا فتح الجانب الآخر من الجمجمة.
‫لنديرها على الجانب الآخر.
‫- مرحبًا. أنت هنا. ‫- أجل.
‫- تسعدني عودتك. ‫- شكرًا.
‫الأمر غريب قليلًا.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫خذ الأمر بروية.
‫هل…
‫هل قابلت الدكتورة "فوس" بعد؟
‫لا. ربما أنا أماطل.
‫عليّ تفسير بعض الأمور.
‫عليّ التحدث بصراحة.
‫هذا تصرّف شجاع،
‫وأنا متأكدة من صعوبته.
‫أشعر برغبة في الاستقالة.
‫أبقي كل شيء سرًا، ‫وأذهب للعمل في مكان آخر.
‫بمجرد أن أخبر "فوس"، ‫ستلتصق بي وصمة عار الإدمان إلى الأبد.
‫قد تنهي مسيرتي المهنية.
‫أنا واثقة بأن الناس سيتفهمون الأمر.
‫أنا تفهمت الأمر.
‫وهذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫إذًا، هل ستخبرها؟
‫سأخبرها.
‫عليّ إخبارها.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حال "بادما"؟
‫يصعب الحكم على ذلك.
‫إنها تتحسن بالتأكيد.
‫أنا قلقة من حالتها عندما تعود إلى منزلها.
‫حسنًا، سنتعامل مع مشكلات كل يوم على حدة.
‫ساعدت "بيلي" في حالة الطيارة.
‫لا تبدو حالتها مبشرة.
‫إذا ماتت وعاش حاكم الولاية…
‫- وهو من جعلها تطير في هذا الطقس السيئ. ‫- هذا غير منصف بالمرة.
‫كان يومًا عصيبًا.
‫مرت بنا أيامًا كثيرة مثله مؤخرًا.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫كنت أتحدّث إلى "بيل" بشأن تصلّبه المتعدد،
‫وأظن أنه كان يأمل في أن أدرجه
‫في ثاني مرحلة ‫من تجربة التصلّب المتعدد السريرية.
‫- لكن لا تُوجد مرحلة ثانية بعد. ‫- أجل.
‫ماذا بشأن هذا الرجل فاحش الثراء ‫الذي أراد العيش إلى الأبد؟
‫ظننت أنه كان مستعدًا لتغطية ذلك؟
‫أجل، لكنني عملت بالطب لمساعدة المرضى، ‫وليس الأثرياء الذين يرفضون حقيقة فنائهم.
‫إذا ساعدت "ماركو"، فربما تساعد "بيل"،
‫وآلافًا آخرين يعانون التصلّب المتعدد.
‫وأدّعي شغفي لشيء لا أكترث له؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫إن كان ذلك في خدمة الصالح العام.
‫لطالما جعلت الأمور المعقدة تبدو بسيطة.
‫لطالما عقّدت الأمور البسيطة.
‫لهذا نحن ثنائي مثالي.
‫شكرًا.
‫كيف حالها؟ هل نجحت الجراحة؟
‫السيد والسيدة "دواير"، ‫أقدّم إليكما الدكتورة "سوتون".
‫إنها جرّاحة الأعصاب ‫التي أجرت الجراحة على "ثيا".
‫إنها أحد أفضل جرّاحينا.
‫تكبدت ابنتكما إصابة شديدة في مخها.
‫تمكّنا من علاج نزيف وتخفيف الضغط على المخ.
‫قلّ مستوى التورم، ‫وقد اجتازت مرحلة الخطر الداهم.
‫مسكينة يا ابنتي!
‫ستتعافى، أليس كذلك؟
‫سنظل غير متأكدين من ذلك لفترة.
‫بالطبع، سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتها.
‫هل تقصدين أنها يمكن أن تموت؟
‫أخشى أنه احتمال قائم.
‫إنها ابنتنا الوحيدة.
‫إنها حياتنا بالكامل.
‫كانت تقود مروحيات "أباتشي" في "أفغانستان".
‫خدمت جولتان هناك، ولم تُصب بخدش.
‫كدنا نكفّ عن القلق عليها.
‫كل ما أرادته كان خدمة وطنها، أتفهمين قصدي؟
‫أن تطير وتخدم وطنها.
‫تبدو شابة مذهلة.
‫إنها كذلك.
‫لا تيأسا.
‫لن نيأس أيضًا.
‫تعاليّ.
‫إذًا، سمعت أنهم لم يستطيعوا نقلك ‫بسبب نقص في الأسرّة الشاغرة.
‫جميع وحدات العناية المركزة ‫في البلدة مكتظة بسبب المرضى
‫الذين ننقلهم مُرغمين بسبب تخفيض ميزانيتنا.
‫هذا صحيح،
‫لكن أملك حلًا لمشكلتينا،
‫وهو حلّ سيقيني هنا أيضًا.
‫حسنًا، لنسمعه.
‫أنا مستعدّ لإنقاذ هذا المستشفى،
‫وإعادة المال الذي اقتُطع من ميزانيتكم ‫من صندوق تمويلي التفويضي…
‫من قبيل الامتنان.
‫الامتنان؟
‫يقول طبيبي الخاص ‫إن هناك أمورًا يمكنكم فعلها
‫لوضعي في أولوية قائمة شبكة زراعة الأعضاء،
‫وفي المقابل، تعرض علينا إنقاذ "تشاستين"؟
‫هذا صحيح.
‫إذًا، ماذا سيتطلب الأمر…
‫كي تضعوني في أولوية القائمة؟
‫مضخة بالون أبهري.
‫سنأخذ أنبوب قسطرة، ‫ونُدخل بالونًا صغيرًا في شريانك الأبهري،
‫وسيحسّن ذلك حالة قلبك الوظيفية.
‫حسنًا.
‫- هل تُوجد مخاطر؟ ‫- بالطبع، تُوجد مخاطر.
‫يمكن أن يتمزق البالون فيضرّ شريانك الأبهري.
‫وربما يقل عدد صفائحك الدموية ‫ما يعني أنك ستنزف حتى الموت.
‫لكنك أجريتها من قبل؟
‫أجريتها كثيرًا عندما تكون ضرورية طبيًا.
‫وبعد إجرائها؟
‫سأصبح في أعلى القائمة؟
‫وقد أحصل على قلب جديد قريبًا؟
‫لا أصدّق أنك تفكر في ذلك.
‫هل هو شخص تريد التضحية بقيمك من أجله؟
‫المسألة لا تتعلق به يا "هوكينز"،
‫لكني أفكر في الأرواح ‫التي سنستطيع إنقاذها إن أنقذنا "تشاستين".
‫فكّر بالأمر. ستغرق جميع مستشفيات "أتلانتا" ‫في أعباء شديدة الوطأة
‫إن لم تستطع "تشاستين" ‫توفير مستوى العلاج الذي نوفره.
‫أنت تدرك أن نقل "بيتز" إلى أعلى القائمة ‫سينقل شخصًا آخر في أسفلها.
‫أجل.
‫لكني مستعد لتقبّل ذلك.
‫- هل ترى الأمر يستحق. ‫- يستحق من أجل الصالح العام.
‫وماذا سيحدث إن لم يوفّ بجانبه من الاتفاق؟
‫نحن متحكمون في الاتفاق.
‫الأسرار التي كان يخفيها،
‫الأزمات القلبية المتعددة،
‫والدعامات التي رُكّبت له ‫خارج الولاية دون علم أطبائه.
‫إذًا، تريد إضافة الابتزاز في الأمر. ‫ادعاء أننا سنخالف قانون التأمين الصحي.
‫لن ندّعي شيئًا إن حنث بوعده.
‫اسمع، أنا لا يعجبني ذلك البتة،
‫لكننا لدينا فرصة بفعل الكثير من الخير
‫إن فعلنا القليل من الشر، أليس كذلك؟
‫بحقك! فكّر برأي "هوكينز" ‫الذي كان يخالف جميع القواعد.
‫أخبرني برأي ذلك الرجل.
‫كان سيري أن تمضي في ذلك.
‫شكرًا على قبولك بلقائي يا "ماركو".
‫تفاجأت قليلًا ‫بعد الطريقة التي رفضت عرضي بها.
‫أجل.
‫بعدما تحدّثنا، ‫تساءلت عما لو كنت أتصرف بجمود.
‫لذا راجعت البيانات ‫التي أعطيتها لي لأرى أن شيئًا قد فاتني.
‫- وهل فاتك شيء؟ ‫- أجل.
‫صادفت بحثًا أذهلني.
‫كان من أكاديمية الصحة وإطالة العمر.
‫- مصدر ممتاز. ‫- أجل.
‫وجعلتني أبحاثهم عن العلاج الجيني
‫أتساءل عما لو كان التقدم في العمر ‫مرضًا يمكن عكس أعراضه فعلًا.
‫ألن يكون إنجازًا مذهلًا؟
‫أقصد أني أودّ البقاء حيًا ‫لمقابلة أحفاد أحفادي يومًا ما.
‫من لا يودّ فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫إذًا، إذا كنت لا تزال مستعدًا ‫لتمويل المرحلة الثانية من تجربتي السريرية
‫حول دراسة علاقة ‫فيروس "إبشتاين بار" بالتصلب المتعدد…
‫أجل، يا "برافيش"، ‫أخبرتك من قبل بأني موافق تمامًا.
‫أنت من لم يتحمل عقد تسوية بسيطة
‫لتحقيق ذلك،
‫لكني أحب هذا الجانب الجديد منك.
‫أعلم أنك ما زلت مترددًا، اتفقنا؟
‫لكننا بحاجة إلى بعضنا،
‫ولا عيب في ذلك.
‫يا دكتور "سوليفان"، ‫أنا آسفة على إبقائك منتظرًا يا "إيان".
‫- أجل. ‫- كان اليوم عصيبًا هنا.
‫كنا أكثر انشغالًا من ذي قبل.
‫تدبرنا أمرنا بالكاد من دونك، ‫لكني سعيدة بعودتك للغاية.
‫لم أعد تمامًا بعد.
‫أتمنى ألّا تكون مستشفى أطفال "تكساس" ‫قد حاولت توظيفك.
‫لا شيء من هذا القبيل،
‫لكني أشعر بالتزام أخلاقي بأن أخبرك…
‫أنا لديّ…
‫لديّ مشكلة شخصية…
‫عليّ الاعتناء بها،
‫ولا يمكنني فعل ذلك بالعمل ‫بالأسلوب الذي اعتدت العمل به.
‫آمل ألّا تكون مشكلة كبيرة.
‫- هل تريد العمل بدوام جزئي؟ ‫- لا.
‫أظن أنه يُفضل أن أستقيل.
‫هل السبب هو عدم قدرتنا ‫على تمويل مركز الجراحات الجنينية؟
‫لا، ليس للأمر علاقة بذلك.
‫أحب المكان هنا.
‫أحب قربي من ابنتي، ‫وثقافة العمل التي أرسيتها هنا،
‫وهي الأفضل على الإطلاق.
‫لكن تلك المشكلة الشخصية، لا أرى…
‫لا أرى أي خيار آخر لمواجهتها.
‫أنا آسف.
‫حسنًا، مهلًا. هل يمكنني المساعدة بأي شكل؟
‫أتمنى لو كان ذلك ممكنًا.
‫أتمنى ذلك حقًا.
‫أحببنا عملك معنا يا دكتور "سوليفان".
‫شكرًا.
‫أنا أيضًا.
‫أحرّك القسطرة البالونية ‫على السلك الاسترشادي.
‫وها نحن أولاء في الأبهر الصدري النازل.
‫بعيدًا عن الشريان تحت الترقوة.
‫تموضع ممتاز.
‫عاليًا قدر الإمكان فوق الشريان الفخذي،
‫والشرايين الكلوية دون الإضرار بتدفق الدم.
‫أخلع السلك الاسترشادي.
‫لديّ سؤال.
‫نظرًا إلى الأرقام، ‫ظننت أنه قد يحتاج إلى جهاز مساعدة بطينية.
‫أليس كذلك؟
‫لم يخطئ تقديرك، ‫لكن جهاز المساعدة البطينية…
‫لم يكن الخيار الأمثل في حالته.
‫لأنه لم يكن الخيار الأنسب طبيًا،
‫أم لأنه لن يعجل بدوره ‫في قائمة زراعة الأعضاء؟
‫صدّقني، نحن حائران.
‫لم يقتصر الأمر على "بيتز" وحده.
‫في الحقيقة، أتعلمان؟ لا أريد معرفة ذلك.
‫أوصّل وحدة تحكّم المضخة البالونية.
‫سأبدأ الضخ.
‫كل شيء بخير…
‫حتى الآن. ‫سأخبر شبكة زراعة الأعضاء بحالة "بيتز".
‫يا "كونراد"، أحتاج إلى مساعدتك. ‫الأمر يخصّ الطيارة "ثيا".
‫ظننت أن الجراحة كانت ناجحة،
‫لكن أواجه صعوبة ‫في الحفاظ على تشبعها الأكسجيني.
‫إذا ماتت من نقص الأكسجين، ‫فسيذهب كل ما فعلته في الجراحة هباء.
‫حسنًا.
‫سنحل هذه المشكلة.
‫إنها العناية المركزة.
‫"تحذير ‫ارتفاع شديد في ضغط الدم"
‫لا أستطيع إبقاء تشبعها الأكسجيني ‫فوق 85، وضغط تنفسها الذروي يرتفع.
‫أصوات تنفس ثنائية؟
‫- مرت بانكسار ضلوع… ‫- فكرت في استرواح الصدر أولًا أيضًا،
‫لكنها تمرّ بانزلاق رئوي ‫على جهاز الموجات فوق الصوتية.
‫لنحضر جهاز أشعة صدرية متنقلًا ‫إن كانت لا تمرّ باسترواح صدري.
‫اتصلت بهم مرتين. طاقمهم قليل.
‫لكن أشعتها الصدرية بعد التنبيب كانت جيدة.
‫- لم تُصب بالربو من قبل. ‫- مقاومتها ليست عالية.
‫لكن ضغطها الأدنى كذلك.
‫هذه متلازمة ضائقة تنفسية حادة.
‫اللعنة! أنت محق.
‫ربما مرت بنوبة اختناق ‫في طريقها إلى التصوير المقطعي.
‫ما أدى إلى الالتهاب، ‫ومتلازمة الضائقة التنفسية الحادة.
‫لذا نبدأ بمدها بمستوى تنفس قليل الآن، ‫ثم نرفع ضغط الزفير الإيجابي.
‫- لكن يا "بيلي"، هذا يعني… ‫- أعلم، تسكين عميق وأدوية شالّة.
‫لن نستطيع متابعة حالتها العصبية.
‫لن تُوجد حالة عصبية لمتابعتها ‫إن لم نستطع رفع تشبعها الأكسجيني.
‫لنفعل ذلك.
‫أنهيت المكالمة مع شبكة زراعة الأعضاء للتو،
‫وقد نُقل حاكم الولاية "بيتز" ‫إلى أعلى قائمة زراعة القلب.
‫أود سماع تفسير لذلك.
‫أجرينا جراحة ‫مضخة بالون أبهري على حاكم الولاية
‫لتحسين حالة قلبه الوظيفية.
‫جراحة لم يكن بحاجة إليها، ‫لكنها تفيد في نقله إلى أعلى القائمة.
‫أجل. نحن لا نضع القواعد.
‫أتفق مع القرار.
‫وكانت الجراحة ناجحة.
‫هل تعلمان ما يعنيه ذلك؟
‫الطيارة التي ربما تكون على وشك الموت
‫لأن "بيتز" جعلها تطير في ظروف غير آمنة،
‫قد ينتهي أمرها بإعطائه قلبها.
‫ما زالت "ثيا" صامدة في العناية المركزة. ‫لن نتخلّى عنها،
‫والجراحة على حاكم الولاية
‫كانت جزءًا من تسوية ستفيدنا جميعًا.
‫وكيف ذلك؟
‫وافق "بيتز" على رفع القيود عن المال ‫الذي نحتاج إليه لإنقاذ "تشاستين".
‫سيعيد المال من صندوق تمويله التفويضي؟
‫إذا حصل على قلب جديد.
‫واجتاز جراحة زراعة القلب.
‫حري بكما فعل المستحيل لإبقاء "ثيا" حية.
‫ما زلت هنا؟
‫أجل.
‫لم أرد المغادرة بعد.
‫أنا أيضًا.
‫هل لاحظت أي تغيّر؟
‫لا.
‫كيف حالهما؟
‫ما كنت لتتوقعيه في ظروف كهذه.
‫إنهما قويان.
‫أبليت جيدًا اليوم.
‫شكرًا.
‫فقدت مرضى كثيرين مؤخرًا…
‫بدأت أشعر بأني لم أعد أستطيع مساعدة أحد.
‫لست متأكدة ‫من سبب تعليقي آمالًا عريضة على "ثيا".
‫يصعب توقّع المرضى الذين سنتعلق بهم.
‫لكن قائدة مروحيات هي سيدة قوية الشكيمة.
‫كلام الطبيبة المقيمة قوية الشكيمة.
‫يا دكتورة "سوليفان" و"سوتون"!
‫فتحت عيناها. تعاليا بسرعة!
‫لم يكن عليك انتظاري.
‫أردت انتظارك.
‫ما المشكلة؟
‫التقيت "ماركو"،
‫ووافقت على المشاركة في بحثه
‫وأمّنت تمويلًا ‫للمرحلة الثانية من تجربتي السريرية.
‫ماذا؟ هذا مذهل!
‫تهانيّ!
‫لكنك لست سعيدًا بذلك؟
‫أنا فقط…
‫أشعر بأني نصّاب.
‫أزيف الحماسة لشيء لا أبالي به حتى.
‫هل قطعت وعودًا لا يمكنك الوفاء بها؟
‫لا.
‫إذًا، أنت لست نصابًا.
‫هل أخبرت "بيل" بذلك؟
‫- أجل. ‫- هل أسعده ذلك؟
‫كانت سعادته غامرة.
‫أعتبر ذلك إنجازًا.
‫أتعرفين؟
‫لا أعلم كيف كنت سأتصرف من دونك.
‫أنا جاد في ذلك.
‫بعد مجيئك إلى هنا قبل سنوات…
‫بدّلت حياتي.
‫أحبك يا "ليلا ديفي".
‫أحبك أيضًا يا "ديفون برافيش".
‫مرحبًا. ماذا حدث؟
‫هل ستغادر؟
‫لم أستطع إخبار "كيت" بالحقيقة.
‫أنا آسف يا "كيد"، ‫لكن سيكلفني ذلك مسيرتي المهنية،
‫ولا طاقة لي بذلك.
‫أتفهّم ذلك.
‫أنا آسفة.
‫قلبي مفطور.
‫أحببت وجودي هنا معك،
‫وأتمنى أن نستطيع…
‫على أي حال، في رأيي المتواضع،
‫أظن أن أخذ إجازة بسيطة هو ما أحتاج إليه،
‫لكني سأعوضك عن ذلك.
‫كل شيء فعلته، وكل طريقة جرحت مشاعرك بها.
‫اسمع، كان ذلك في الماضي.
‫أنا فخورة بك.
‫ليس بقدر فخري بك.
‫سأتصل بك غدًا.
‫أجل. وبعد الغد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا أمر شائق للغاية.
‫بالنسبة إلى "ديفون" وإليك.
‫متى ستبدأ المرحلة الثانية؟ ‫هل هو متأكد من أهليتك لها؟
‫قال إني أستوفي كل معايير التجربة.
‫- قال إني جاهز للخضوع لها. ‫- هذا نبأ مذهل.
‫عجبًا! كان ذلك سريعًا.
‫ما الأمر؟
‫وقع حادث دراجة نارية خارج "ماكون"
‫ربما ستوفر شبكة زراعة الأعضاء ‫قلبًا لحاكم الولاية.
‫لا أصدّق أننا سننقذ حياة هذا الحقير
‫بعد كل ما فعله بنا.
‫ما زال عليه أن يجتاز الجراحة.
‫لكنك محق، إنها طبيعة عملنا،
‫وأنا فخورة بذلك.
‫أتمنى ألّا نندم ‫على هذا الاتفاق الذي عقدناه.
‫أتمنى ذلك أيضًا يا "راندولف".
‫- إذًا، "ثيا" ستتعافى. ‫- أجل.
‫- هذا خبر مذهل. ‫- أعلم.
‫لا أصدّق ذلك.
‫إلى اللقاء يا سيدة "جوردان" و"ماكس".
‫تعالي إلى هنا.
‫أبي، هل ما زلنا سنزين المنزل ‫من أجل عيد ميلادي عند عودتنا؟
‫أجل.
‫بعد العشاء مباشرةً.
‫بعدما أصبحت فتاة ناضجة،
‫سيتعيّن عليك ترك الحضانة، ‫والانتقال إلى الصف الأول قريبًا.
‫أريد الانتقال للصف الأول.
‫لكن أولًا، أريد حفل عيد ميلادي.
‫حسنًا يا فتاة عيد الميلاد.
‫ومتى ستصل "سامي" إلى هنا؟
‫"سامي" وأبواها… ‫إنهم قادمون إلينا في الطائرة الآن.
‫أنا متحمسة جدًا.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫معدتي
‫تؤلمني…
‫بشدة.
‫حرارتها مرتفعة.
‫ربما مُصابة بالبرد، صحيح؟
‫ترجمة "شريف أبو بكر"