تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
"جـلد الفـهد"
أيمكننا أن نتحدث؟
بعد العشاء. فضيوفنا قادمون
إلغي ذلك- لا استطيع-
خطوط الهاتف معطلة مرة أخرى
قالوا إنها ستعود للخدمة غدًا
"بلايا برديدا، المكسـيك"
صباح الخير، هل تتكلمين الإنجليزية؟
نعم
تلقينا مكالمة بوجود حالة طارئة
دعيني أتأكد
(إلبا)- لا حركات سريعة-
أجثي على ركبتيك
ألبا). أهو اسمك؟)
نعم- لسنا هنا لنؤذيك-
نحن فقط بحاجة إلى مكان للتواري لفترة قصيرة
من أيضاً في المنزل؟
بِمَ تفكرين؟
لا أحد- جيد-
أين حقيبة إسعافاتك الأولية؟
أنتِ لستِ مسعفة حقيقية- هذا مسدس حقيقي-
إنها في المطبخ، فوق الثلاجة
أحضريه
اجلسي
هل تستضيفون أحد؟ - نعم-
إلغي ذلك- لا أستطيع-
ولم لا؟ - خطوط الهاتف معطلة-
متى سيتم إصلاحها؟
قد تستغرق فترة
يحدث مرتين في الأسبوع هنا
سيكون مفاجئاً لو حصلتِ على أي خدمة
ماذا عن الهواتف المحمولة؟
جليٌ أنكِ لست من هنا
أي شخص آخر؟
أأنتما زوجان؟
نعم- لا-
ربما تعارفنا بشكل خاطئ هنا
عندما أطرح سؤالاً، أريد إجابة دقيقة
لنحاول ذلك مرة أخرى. هل أنتما زوجان؟
لا- اجل-
عليكما العمل على قصتكما
لا توجد خدمة هنا
بالطبع لا
حسنًا، إنها قادمة معي
انت بخير؟
!لنذهب
إلى أين يأخذها؟
كلما قلت معرفتك، كلما إزدادت فرصتك
للخروج من هذا على قيد الحياة
إجثي على ركبتيك- لماذا؟-
لأنني بحاجة إلى تضميد هذا الجرح
ولا يمكنني أن أبقي مسدسي موجه عليك في نفس الوقت
أستطيع مساعدتك
هل سبق لك أن نظّفت جرح رصاصة من قبل؟
لا، لكني سريعة التعلم
وأنا سريعة بسحب السلاح
هذا هو التحذير الوحيد الذي ستتلقينه
اجلبي بعض قطع القماش وماء ساخن
يبدو طفيفاً
دخلت الرصاصة مباشرة
لا يبدو أنه أصاب أي شيء خطير
،ستكونين بخير. أعني، أنت لا تستحقين ذلك
لكنك ستعيشين
كلوفر)؟)
كلوفر)، هل تسمعينني؟)
"الحلقة الأولى: الخارطة والمنطقة"
(كلوفر براون)
(ناديني بـ(كلوفر
(سيرا لوبا)
(نادني بـ(سيرا
لم أنجز عملاً حيث كان السائق امرأة
صِرْنا بهذا إثنين
تقصدين، أنت لست السائق
أم تقصدين أن هذه أول مهمة لك؟
لا، أنا السائق
لم أنجز عملاً أبدًا حيث كانت رفيقتي امرأة
أعمال عائلية. كان من المفترض أن أكون فتى
أنا أيضاً
أعلم أن الحارسات الشخصيات قد أصبحن
أكثر وأكثر شعبية في الوقت الحاضر
بسبب إن التأقلم أسهل بكثير من قول
أبله ضخم يزن 300 رطل
لكن لا يمكنني تخيل عالم
من المحتمل أن تتأقلمين فيه
بماذا تحب أن ندعوك؟
مالون) لا بأس به)
منزلكما هو الوحيد على بعد ميل
صحيح
ألا تخافان هناك بمفردكما؟
أحياناً
حدثيني عن الأشخاص الذين سيأتون على العشاء
(ماكس هاموند) وصديقته (مارو)
إنه منتج تلفزيوني يُنتج أفلامًا وثائقية
،يُنتج شيئًا للحكومة هنا الآن
لست متأكدة ما هو، شيء يتعلق بوزارة الثقافة
إنه امريكي- اجل-
أفلام وثائقية مثل ... أفلام؟
افلام مملة عن مزارعي البن
والقرى والأشياء الهندية
وماذا تفعلين؟
....أنا
لا شيء كثيرًا، فقط أحافظ على نظافة المنزل
إذن أنت مدبرة منزل- اعتقد هذا-
لا يبدو أنك متأكدة جداً
ماذا تعمل؟- نحن نتحدث عنك-
خلتُ أننا انتهينا
صعبة الإقناع، بدورك كمساعدة
،طردنا مدبرة المنزل
لذلك أنا أعوّض النقص
إذن لمن هذا المنزل؟
لي... أعتقد
أرأيتِ؟
تنقصك للقناعة مرة أخرى
قُل ما تحب ان تقوله
ابقي منخفضة
"أمي العزيزة، لقد كنتِ مخطئة بشأن كل شيء
ترك وظيفتي وإخبار زميلتي في السكن
،بأنها حثالة
،مما دفعها لطردي من الشقة
الوصول إلى الحد الأقصى لبطاقة إئتماني بعد نفاد النقود
لم يحولني إلى مدمنة مخدرات مشرّدة
أمارس الدعارة على جانب الشارع
"على النقيض، كما يقولون في "سينت بارث
لقد تحسّن وضعي
قابلت رجل لطيف
لديه مكان جميل للإقامة
الأمور تتحسن
ماذا يمكنني أن أخبرك عن (ماكس)؟
التفاصيل الصغيرة هي التي تدفعه إلى الجنون
إنه يحب الطريقة التي أتناول بها الآيس كريم
لأنه يقول أن فمي يذوّبه
يحب صوتي خاصة عندما أتثاءب
يقول إنني أتثاءب مثل قطة
هو يحب مشاهدة مؤخرتي
يمكنه قضاء ساعات في مشاهدته
إنه يحب ذلك عندما أرفع شعري
،لأنه يكشف عن رقبتي
ويقول إن لدي أجمل شعر ناعم هناك
يحب الخطوط الناتجة عن الشمس
لأنه يقول إن ملابس السباحة غير المرئية
هي النوع الوحيد المهم
يحب أن يشاهدني أرقص
لأنه يقول إنه لا يستطيع تمييز
الإيقاع الذي أرقص عليه
لكنه يحبه أكثر
من إيقاع الموسيقى
،لكن أكثر ما يحبه فيّ بعد ممارسة الجنس
الطريقة التي تهدئ بها أنفاسي
،وأغفو لمدة دقيقة واحدة بالضبط
بغض النظر عن الوقت من اليوم
ربما يكون هذا هو أفضل مكان للبدء "
مارو)، استيقظي)
همم؟
يجب أن نذهب
نذهب الى أين؟
عشاء مع (ألبا فونتانا) لمشروعي
هل نسيتِ؟
لا، أنا، أنا فقط ... اعتقدت أنه كان في وقت لاحق
نمتِ ثلاث ساعات
لا، لم انم
حقاً؟- اجل-
لِمَ لم توقظني؟ - أنا أوقظك الآن. لنذهب-
علي ان استحم
ليس هناك وقت. لنذهب
،لدي اجتماع في الساعة 9:00
لذلك لن نطيل البقاء هناك
مع من ستلتقي؟
كما تعلمين، ما الهدف من طرح علي السؤال دائمًا
عندما لا تفهمين
أول شيء عن عملي؟
رباه. إنه سؤال بريء وليس جريمة
أجل، حسنًا، لقد تطورت مؤخرًا
هذه العادة الفظيعة لطرح الأسئلة في كل وقت
وهذا يُزعجني
مرحباً
(اهلاً (روبرتو
حسنًا يا أمي، إنه ليس الرجل الأكثر دفئًا
لديه تلك العجرفة الفطرية التي ،يمتلكها الكثير من الرجال الأمريكيين
لكنني أتعامل معها بالتدريج
أرى إمكاناته
هل سترتدين هذا؟
خلتك أنك أحببت هذا الفستان
تبدين رخيصة. ارتدي شيئًا آخر
هل فعلت شيئًا يزعجك؟
هل تمانعين إذا تشاجرنا في السيارة؟
تأخرنا كثيراً- لا أريد الشجار على الإطلاق-
،نعم، أنا أيضًا. لذلك كلما غيّرتي ملابسك بشكل أسرع
كلما غادرنا بسرعة
(مرحبًا، (ويلفريدو
اصعدي إليها وافتحي الأبواب الخلفية
احضري الأكياس البرتقالية الخمسة
ماذا ستفعل؟
سوف أتأكد من ألا يراقبك أحد
وإذا كانوا يراقبونني؟- سأفكر في شيء ما. هيا-
في أي وقت كان من المفترض أن يصلا إلى هنا؟
في أي دقيقة
،إذا وصلا إلى هنا قبل أن يعود صديقي
سيتعيّن عليك إبعادهم
أختلقي قصة
حالة وفاة في الأسرة أو شيء من هذا القبيل
سأختلق شيئاً ما ولكن ليس هذا
لماذا؟
سوف يثير زوبعة من الأسئلة
سأخبرهم أنني مريضة
اجعليها قابلة للتصديق
أشعر بالغثيان
حري بكِ أن تذهبين للتنظيف
اليأس فـخ
تحلي بالايمان. هناك طريقة ما للخروج من هذا
ببساطة لم تخطر ببالك بعد
لن يفيدني إقحام مشاعري
لذلك لا تقحمي مشاعرك
ليتصرف الجميع على طبيعته
سيكون عشاء قصير لطيف
وستودعينهم. أتفهمين؟
قولي نعم
نعم أفهم
أعتقد أننا ربما لسنا الضيوف الوحيدين؟
إذا حاولتِ أي شيء، فستكونين أول ضحية
وستكونين أنت الثانية
،قد يكون ضيوفك في المركز الثالث والرابع
لكنك بالتأكيد ستكونا الأولى والثانية
هل تفهمان؟ - اجل-
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيسري بها هذا
،إذا حدث شيء لشخص ما
فهو يحدث شيء للجميع
الأمر متروك لك للحفاظ على تركيزك والمجاراة
نعتذر، لقد تأخرنا قليلاً
حللتهم اهلاً
ألبا)، لا أصدق كم مضى)
تبدين ... تبدين فاتنة! تعالي الى هنا
هل تقابلتما؟ - نعم. التقينا ذات مرة-
وأنت تبدو فاتنة أيضًا- أهلاً-
(أنا (مارو- تقابلنا-
نعم. صحيح
تفضلا
وهذا (فاوستو)، الخادم الشخصي الجديد
مرحباً
اهلاً. هل يمكنني ... أن احضر لكما مشروب؟
سأشرب ويسكي
هل يمكنني جلب أي شيء آخر لكم؟
هل يمكنك صنع مارتيني؟
الجن أم الفودكا؟ - الجن، لو سمحت-
أنا أتقبّل ذلك- هل أنت متأكدة من هذا؟-
هل تعتقد أنه يجب أن يكون فودكا؟
حسنًا، الخدم هم سبب الغضب
(حسنًا، لقد كان المنقذ منذ رحيل (إينوسينسيا
نعم. إنه من الطراز الأول
نخب (أرتشي). رجل عظيم جمعنا سوية
(نعم. نخب (أرتشي
وعلى الرغم من إنجازاته العديدة
والحياة الهانئة
لا أعتقد أنه كان سيخمن أنكما على الإطلاق
ستعملان معًا لتنظيم أرشيفه
عفا الله عمّا سلف
على كلٍ، هذه هي النظرية
هل يمكنني الحصول على المزيد من هذا الروبيان؟
وسأشرب ويسكي آخر. شكراً لك
وسأشرب مارتيني آخر
أعتقد إنكِ أحتسيتِ ما يكفي، عزيزتي
لقد أحتسيت اثنين- اثنان أكثر من كافٍ-
إنها ليست جريمة
لا يعرف الشباب أبدًا كيفية التحكم في الخمور
أعتقد أنه بحلول الوقت الذي اكتشفوه
قد تقدموا في السن في الداخل
اقسم انه ليس امراً غامضاً
ما يدور بين تلك الأذنين الصغيرتين الجميلتين، هاه؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا أعرف بعد
فقط محملة بالسلوك المتهور
،تطلق المؤسسة قناة جديدة
تتمحور حول المكسيك
أبطالها المحليون، طعامها، مناظرها الطبيعية، إلى آخره
وخمنوا من يديرها؟
(تهانينا (ماكس
أريد أن أتحدث إليكم عن توثيق مسيرته
الآن قبل أن تقولين أي شيء، فقط اسمعيني
مسيرة من؟ - (ارتشي)-
فاوستو)؟)
نعم؟
هل يمكنك أن تجعل مشروبي القادم أقوى قليلاً؟
سأخبرك بماذا. الجن نفد. ما رأيك بجرعة من التكيلا؟
هل من السيء الخلط في هذه المرحلة؟
ليس إذا كنت تحاولين أن تسكرين
هل ستحتسي كوب معي؟
بالتأكيد
هل كانت تلك صديقتك؟
من؟ - التي كنت تهمس لها-
هي جميلة
لا. كان ذلك ... شبحًا
،آمل ألا تمانعين في أن أقول هذا
لكن زوجك متعالٍ
لا أمانع
وهو ليس زوجي
حتى لو كنت لا أزال أصنع أفلامًا وثائقية، فلماذا ...؟
(حسنًا، أنت تعرفينني، (ألبا
أنا مثابر
لكن قصة حياته تحتاج إلى أن يرويها أحد المطلعين
ربما أكثر موضوعية. ليست زوجته السابقة
،زوجته السابقة التي تعيش في منزلها القديم
والتي تعمل جنبًا إلى جنب مع الزوجة الجديدة
لتنظيم إرثه
يمكن لأي شخص أن يصنع فيلمًا وثائقيًا حول هذا هنا
لن يكون ممتعًا للغاية
ماذا؟ حسنًا، لا ترفضي حتى الآن
فقط فكري في الأمر
عليّ أن اقضي حاجتي
فاوستو) موهوب)
من يريد مشاهدة فيلم وثائقي عن (آرتشي)؟
لا أحد عاقل
هذا مخطط لغسيل الأموال
يعتقد (ماكس) ذلك لأنه قابلني
اسقي الناس في غرفة البوكر ،لا أرتدي شيئاً سوى الريش
والذي ظنّ إنني لا أستطيع فهم عمله الجانبي
والمتعلق بغسل أموال المخدرات
أمر محبب تقريبًا- مارو)، لنذهب)-
لم نتناول الحلوى بعد- حسناً، في المرة القادمة-
إنه الجزء المفضل لدي من الوجبة
أنت سكرانة- لستُ بحالة سكر قوية للحلوى-
(لنذهب، (مارو
!لا-
حسنًا، هل تريدين السير؟ هل تريدين السير؟
لا مانع عندي
أنا بحالة ممتازة- الأفضل ألا تقودي السيارة-
قد يكون خطيراً- نعم. خطير جداً-
خطيراً كيف؟
،إذا حاول شخص ما اختطافي
سأقول لهم إنني كنت على وشك الاغتصاب
،من قبل مدرس الرياضيات خاصتي ذات مرة
،لكن عضلاتي المهبلية أقفلت على قضيبه
مما يجعل من المستحيل سحبه
لما يقرب من ساعتين
إنها حالة نادرة جدًا تسمى حبس القضيب
إبحث عنها- حسناً-
إنها كاذبة مريضة- ،حسناً، هذا صحيح-
لكن حالة حبس القضيب موجودة
وأنا متأكد من أنها تبدو رائعة داخل رأسك
ولكن هنا يبدو وكأنه هراء لا معنى له
من ثملة مدللة. هيا بنا نذهب
حسنًا، كما تقول دائمًا: "الآراء مثل البواسير"
لم أقل ذلك أبداً- "....كل أحمق في نهاية المطاف"-
لم أقل ذلك أبداً
ربما يكون أحد أصدقاء محامي العصابة خاصتك هو من يقول ذلك
ما اسمه؟
(ويلفريدو)
(تصبحين على خير (مارو- (تصبح على خير (هتلر-
آسف بخصوص هذا. أنا حقًا يجب أن أذهب
شكرًا لكما
،إذا لم يحضر في الوقت المحدد لاجتماعات عمله
في الواقع قد يقطعون رأسه
ألا زلنا بأمان؟
تماماً
!هيا! هيا! هيا
هل تريد التقاط صورة أم ماذا؟
أكل شيء يسير على ما يرام؟
كل شيء تمام
لماذا نتباطأ؟
نقطة تفتيش
تمام. لا تقلقي
ماذا تفعل؟- ثمة خطب ما-
لقد ناقشنا هذا
لا يجب أن تكونين مستيقظة
اريد ان أتبول
أين نحن؟
في مكان ما آمن الآن
سيرا)؟)- نائمة-
سآخذ أول مناوبة
والماس؟ - موجود-
آسفة بشأن نقطة التفتيش
أتفهم إذا كنت مستاءً
لست مستاءً- حقاً؟-
اعملي لي معروفاً، إنزعي بنطالك
أنت تمزح - لا-
ليس لدي روح الدعابة
لستُ حقاً بمزاج رائق لهذا
لن ألمسك. لا تفكري، فقط نفّذي
هذا هو السبب في أنني أكره العمل مع الهواة
اللعين
ماذا؟
اذهبي لقضاء حاجتك وعودي إلى الفراش. سنتحدث في الصباح
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب