‫"الجزء الثاني، التيار القادم"‬
‫ابتعدي من هنا، ابتعدي من هنا‬
‫- خذي يا أمي‬ ‫- شكراً يا عزيزي، ابتعد‬
‫ابتعد، تحب أن تبصق‬
‫ابتعدي من هنا، ابتعدي من هنا‬ ‫ابتعدي من هنا، ابتعدي من الخليج‬
‫ابتعدي من هنا يا طيور النورس المزعجة‬
‫أسرع يا بني‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫أعطني الدلو بسرعة‬ ‫بسرعة قبل أن يحترق القارب‬
‫أحدها تغوط كومة من فحم ساخن‬
‫وغد، ابتعد، ابتعد‬
‫(كيفن كولسين)‬
‫توقعت أنّ ذلك أنت‬
‫مرحباً يا سيدة (كيتريدج)‬
‫أتمانع إذا دخلت؟ الريح قوية‬
‫أجل، بالطبع‬
‫يا لها من ريح قوية!‬
‫أتودّ واحدة؟ إنّها طازجة‬
‫كلاّ، شكراً‬
‫- تقيم في (نيويورك) الآن، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أنّك التحقت بكلية الطب‬
‫هل يعرف الجميع هنا كل شيء؟‬
‫بالتأكيد، ماذا يوجد هنا لفعله غير ذلك؟‬
‫إذن، لماذا عدت؟‬
‫- أنا في زيارة فقط‬ ‫- لم تتغير أشياء كثيرة‬
‫باستثناء انتقال بعض المتاجر المتسلسلة‬
‫إنّه خبر جيّد إذا كنت طماعاً‬ ‫وتحب شراء كميات كبيرة‬
‫هل تتذكر (باتي كرين)؟‬ ‫لقد تزوجت الابن (هاوي) الكبير‬
‫تجهض كثيراً وهذا يحزنها‬
‫أتوقع أن يعالجوها في أحد الأيام‬ ‫وتنجب ثلاث توائم‬
‫أجل، نسيت أمر (باتي)‬ ‫كانت دائماً لطيفة جداً معي‬
‫كانت تشاركني غداءها‬ ‫عندما كانت تنسى أمي أن تحضره لي‬
‫ما زالت لطيفة، تعطيني دونات أكثر‬ ‫رغم أنّي كنت أعطيها علامة جيّد‬
‫كنت تعطين الجميع علامة جيّد‬
‫باستثنائك، كنت تقوم بعملك‬
‫أي نوع من الأطباء تتدرب لتكون؟‬
‫الطب النفسي‬
‫- هل تتذكر (دويل لاركين)؟‬ ‫- الفتى الثري‬
‫إنّه في السجن الآن‬ ‫فقد صوابه وقتل فتاة‬
‫يا للهول!‬
‫هذه حالة لكي تدرسها‬
‫كيف (كريستوفر)؟‬
‫إنّه طبيب أقدام‬ ‫ولديه عيادة هنا في البلدة‬
‫- إذن، لقد عاد‬ ‫- يوجد أقدام مصابة كثيرة هنا‬
‫- لذا، العمل مزدهر‬ ‫- أنا مسرور أنّه ناجح‬
‫سيتزوج غداً بطبيبة أخرى‬ ‫إنّها اختصاصية مستقيم وشرج‬
‫هل تتخيل أين كانت يديها؟‬
‫كنت أفكر فيك يا (كيفن كولسين)‬
‫كنت أحب والدتك‬
‫كانت امرأة مثيرة للاهتمام، ذكية‬
‫أجل، كانت كذلك‬
‫- لم يكن الأمر بمقدورها‬ ‫- كانت مصابة بثنائي القطب‬
‫لم يتم تشخيص حالتها‬
‫كنت أتساءل عن ذلك الأمر‬ ‫في ما حصل لوالدي‬
‫أطلق النار على نفسه‬
‫- لا أعرف إذا كنت تعرف ذلك‬ ‫- كلاّ، لم أعرف‬
‫لم يترك ملاحظة‬
‫تصعبت والدتي فهم ذلك‬
‫ظنت أنّ أقل ما يمكنه فعله‬ ‫ترك ملاحظة صغيرة‬
‫مثلما كان يفعل عندما يذهب إلى المتجر‬
‫المسكينة‬
‫لأنّه لم يذهب إلى أي مكان، صحيح؟‬ ‫كان هناك في المطبخ‬
‫أرسلت لي أمي رسالة بالبريد‬
‫أعتقد أنّها كانت قلقة إذا تركت لي ملاحظة‬ ‫فقد لا أجدها أو قد تأخذها الشرطة‬
‫هل ساعدتك الرسالة؟‬
‫تركت إرشادات لكيفية استخدام غسالة الثياب‬
‫والحذر من الأفاعي الأرجوانية‬ ‫التي في المجففة‬
‫لقد ساعدني ذلك، ألاّ تعتقدين ذلك؟‬
‫أجل‬
‫لا أعتقد أنّ والدي كان مصاب بثنائي القطب‬ ‫أعتقد أنّه كان مكتئباً فحسب‬
‫- أجل، ذلك ممكن‬ ‫- (كريستوفر) مصاب به، الاكتئاب‬
‫إنّه متوارث في العائلة من الجانبين‬
‫إذا انجب أطفالاً من دكتور (سو)‬ ‫لنأمل أن يحصلوا على جيناتها‬
‫- هل حالتها النفسية مستقرة؟‬ ‫- إنّها باردة الأعصاب‬
‫أعتقد أنّ هذا جيّد‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫- لم أعد كذلك‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- كان لديها مشاكل‬ ‫- أكانت مجنونة؟‬
‫أتعنين أنّي اخترت فتاة مثل أمي؟‬
‫هذا يحدث‬
‫لم أتزوج شخصاً مثل والدي لحسن الحظ‬ ‫الوضع ليس هكذا بيني وبين (هنري)‬
‫- ذلك جيّد‬ ‫- ولن يتزوج (كريستوفر) امرأة مثلي‬
‫حسبما أرى وأشكر الرب على ذلك‬
‫استخدمت شفرة لتشق شكل وجه مبتسم‬ ‫على بطنها‬
‫مَن فعل ذلك؟ حبيبتك؟‬
‫أجل، كان ذلك جنوناً‬
‫- أجل‬ ‫- أنا متأكدة أنّك لم تكتف منها‬
‫أجل، كثيراً‬
‫ريح قوية جداً‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫يبدو أنّها تقطف الأزهار‬
‫ليس لديها حديقة كبيرة‬
‫سيكون الوضع فظيعاً‬ ‫لو كان الطقس هكذا في حفل الزفاف غداً‬
‫أرادوا إقامته في الخارج في الحديقة‬
‫وأصرت دكتور (سو) على وضع زهور‬
‫ستطير كلها وخمن مَن سيجمعها!‬
‫قضيت الربيع بأكمله أعمل على حديقة‬ ‫(كريستوفر) لأجل حفل الزفاف‬
‫ثم اتصلت بي والدة دكتور (سو)‬
‫لتعرف إذا كان هناك‬ ‫بائع أزهار جيّد في (بورتلاند)‬
‫ستدفع الكثير من المال للأزهار ذاتها‬ ‫التي كنت أزرعها‬
‫والداها من (كاليفورنيا)‬ ‫من النوع الذي يلعب الغولف‬
‫ووالدها يسمر بشرته‬
‫هل ما زلت تعلمين؟‬
‫لقد تقاعدتُ مؤخراً، لقد سئمت‬
‫- هل تتذكر سيد (أوكيسي)؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫كان معجباً بك وكان يجدك ذكياً‬
‫علمنا أشياء مختلفة ومميزة‬ ‫كان رجلاً غريباً‬
‫كنت أتساءل دائماً إذا كان حادثه متعمداً‬
‫تساءلت عن ذلك؟‬
‫أجل، خطر ذلك ببالي، بالطبع‬
‫هل أنت متأكد أنّك لا تريد الدونات؟‬
‫سيدة (كيتريدج)، يجب أن أذهب‬
‫انتظر، ما هذا؟‬
‫يا للهول! لقد سقطت‬
‫أسرع، أسرع‬
‫أسرع‬
‫- النجدة‬ ‫- يا للهول!‬
‫تماسكي، كن حذراً‬
‫(باتي)، تماسكي‬
‫كن حذراً‬
‫يا للهول! (باتي)، تماسكي‬
‫اقفز‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫لنضع هذا، أحضري لها‬ ‫المزيد من القهوة يا (جو)‬
‫حسناً‬
‫- "أهي بخير؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- (كيفن)، هل ما زلت هناك؟‬ ‫- أجل يا أمي‬
‫أنا بخير يا عزيزي‬
‫- يمكنك الذهاب‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم‬
‫أهناك طائر على يدك؟‬
‫كلاّ يا عزيزي‬ ‫ليس هناك طائراً‬
‫هل أنت محتشم؟ لديّ ثياب لك‬
‫خذ، أرسل (كريستوفر) هذه الثياب‬
‫- سنلتقي به في العشاء التدريبي‬ ‫- كلاّ‬
‫لا أريد أن أقتحم حفلته، سأغادر‬
‫كلاّ، ستقضي الليلة هنا‬ ‫ارتدِ الثياب‬
‫- هل تأخرنا؟‬ ‫- كلاّ، وصلنا في الوقت المحدد، هيّا‬
‫- مرحباً يا (أنجيلا)‬ ‫- مرحباً يا (أوليف)‬
‫- سأعرفك على الجميع‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫كلاّ، سيحبون التعرف عليك‬ ‫(كيفن)، أنت بطل محلي‬
‫ها هي والدة العروس، مرحباً‬
‫ليس مهتماً بالتعرف عليها يا (هنري)‬
‫- مرحباً يا (جويس)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً بكما‬
‫(أوليف)‬
‫(جويس)، هذا (كيفن)‬ ‫إنّه صديق قديم لـ(كريستوفر)‬
‫وساعد في إنقاذ حياة شابة اليوم‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- أجل‬
‫قفز في الماء بالقرب من الرصيف البحري‬ ‫وساعد في إيصالها إلى الشاطىء‬
‫- هل لديك رخصة يا (كيفن)؟‬ ‫- رخصة؟‬
‫في إنقاذ الحياة، حصلت (سوزان) على الدورة‬ ‫وهي في الجامعة‬
‫قضت فصول الصيف تعمل كمنقذة‬ ‫في بركة السباحة العامة المحلية‬
‫أنقذت الكثير من الأطفال‬
‫هل كانوا يغرقون أم يسيئون التصرف فحسب؟‬
‫- مرحباً يا فتى‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫- تعال والقِ التحية على (بليك)‬ ‫- (كيفن)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت ما حدث معك أنت و(باتي)‬
‫يا للهول! كانت محظوظة أنّك كنت هناك‬
‫والدتك هي التي رأتها‬ ‫أنا كنت أتبع التعليمات فحسب‬
‫أجل، لا تمنحك خياراً‬
‫إذا قالت "اقفز" تقفز‬
‫- مرحباً يا (جوشوا)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫مرحباً، أنا سيدة (كيتريدج)‬ ‫والدة العريس‬
‫- "تسرّني رؤيتك، مر وقت طويل"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫- "كم من الوقت ستبقى هنا؟"‬ ‫- "سأرحل غداً"‬
‫تهانيّ على زواجك‬
‫- عزيزتي، تعالي إلى هنا‬ ‫- نعم‬
‫أريدك أن تتعرفي على (كيفن)‬
‫(كيفن)، مرحباً، أنا (سوزان)‬
‫من الرائع أنّك اتيت‬ ‫هل أتيت من (نيويورك)؟‬
‫- أجل‬ ‫- درس في جامعة (كولومبيا)‬
‫كم هذا مذهل! قُبلت هناك‬ ‫لكن قررت أن أرتاد جامعة (ديوك)‬
‫كنت بحاجة إلى جامعة أهدأ‬ ‫أنا من ذلك النوع من الناس‬
‫أجل، بالطبع‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟ من المدرسة الثانوية؟‬
‫- من المدرسة الإعدادية‬ ‫- إذن، منذ فترة طويلة‬
‫- كانت أمي تدرس (كيفن) الرياضيات‬ ‫- يا للهول!‬
‫قال (كريس) إنّها كانت مرعبة‬
‫لم تكن سيئة جداً في الواقع‬
‫كنا متفاهمين‬
‫أنا متأكدة أنّها لطيفة جداً‬ ‫عندما تتعرف عليها‬
‫- ما كنت لأبالغ لهذه الدرجة‬ ‫- نحن نحاول‬
‫جميعنا نحاول‬
‫- "كنت قلقة بشأن ترتيب المقاعد"‬ ‫- "كلاّ، لا تقلقي"‬
‫"(هنري)، كلاّ، اجلس هنا"‬
‫"(بليك)، اجلس رجاء"‬
‫سأتفقد أمر تنظيم المقاعد‬ ‫أعتقد أنّ هناك مشكلة مع والدي‬
‫صاحب المقعد الرئيسي على الطاولة‬
‫أبي‬
‫- العائلة‬ ‫- أجل‬
‫كيف (نيويورك)؟‬
‫ليس عليك الوقوف هنا والتحدث إليّ‬
‫- كلاّ، أنا مسرور أنّك هنا‬ ‫- لا بأس‬
‫حقاً، لا بأس، سأجلس عند البار‬
‫- أيمكنك أن تحضر لي جعّة (بابيست)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"كلما كنت قريباً"‬
‫"يتقن ليكن بالقرب منك مثلي"‬
‫"لماذا تسقط النجوم من السماء؟"‬
‫المعذرة، ماذا مكتوب على ذلك المنديل؟‬
‫لا أعرف‬
‫خذه‬
‫"أنقذنا من البنادق وانتحار الآباء"‬
‫إذن، ماذا مكتوب؟‬
‫"أنقذنا من البنادق وانتحار الآباء"‬
‫إنّها من قصيدة (جون بيرمان)‬
‫حسناً‬
‫أتريد أن تقرأ شيئاً؟‬
‫(جون بيرمان)‬
‫القِ نظرة عليه وشاهد ماذا يعجبك‬
‫لقد افسدت هذا الكتاب كثيراً‬
‫أجل، إنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع القراءة فيها الآن‬
‫- أنا أيضاً، أضع علامات على الكتب‬ ‫- جيّد، هذا يعني أنّك تفكر‬
‫هذا يورطني في مشاكل‬
‫تبّاً للسلطة! ذلك ما أقوله بالكامل‬
‫- أتعيش أنت ووالدتك وحدكما هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- تزوج واحدة أخرى‬
‫يقيم في (أريزونا) ويرسل المال‬
‫هل فكرت في الهرب؟‬
‫- من البيت؟‬ ‫- توقف سيارة‬
‫تقفز في سفينة وترى العالم‬
‫كلاّ‬
‫لا داعي لأن تبقى لتعتني بوالدتك يا بني‬ ‫لا تدعها تقيدك‬
‫لا تفعل ذلك، إنّها فاقدة للوعي معظم الوقت‬
‫كيف ستقيدني؟‬
‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫عندما تبدأ بمواعدة النساء‬ ‫احذر من المجنونات‬
‫سيدمرنك وستكون رحلة رائعة وفظيعة‬
‫- حسناً‬ ‫- واحذر من الهادئات‬
‫اللواتي يصلحن جواربك‬
‫ليساعدك الرب إذا تزوجت واحدة منهن‬
‫ليساعدها الرب‬
‫لن أتزوج‬
‫أحسنت‬
‫"في اليوم الذي ولدت فيه‬ ‫اجتمعت الملائكة"‬
‫"وقررت تحقيق حلم"‬
‫"لذا، رشت غبار القمر‬ ‫على شعرك الذهبي"‬
‫"وضوء النجوم على عينيك الزرقاوين"‬
‫"لذلك كل الفتيات في البلدة"‬
‫"يتبعنك في جميع الأنحاء"‬
‫"يتقن ليكن بالقرب منك مثلي"‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫لم أرك مسبقاً‬
‫- هل جئت لأجل حفل الزفاف؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا هنا لأستمع إليك‬
‫"بالقرب منك"‬
‫"اجتمعت الملائكة في يوم ولادتك"‬
‫"وقررت تحقيق حلم"‬
‫"لذا، رشت غبار القمر على شعرك الذهبي"‬
‫"وضوء النجوم في عينيك الزرقاوين"‬
‫"لهذا كل الفتيات في البلدة"‬
‫"يتبعنك في كل مكان"‬
‫"يتقن ليكن بالقرب منك مثلي"‬
‫"بالقرب منك"‬
‫أنا و(أوليف)...‬
‫أنا و(أوليف) نودّ أن نرحب‬ ‫بالزوجين (هيل) في (مين)‬
‫نودّ أن نشكر (جويس) و(بليك) لقطعهما‬ ‫الرحلة الطويلة من (كاليفورنيا) إلى هنا‬
‫أعرف أنّ الولدين كانا محتارين‬ ‫في أي ساحل يقيمان حفل الزفاف‬
‫وكل ما يمكنني قوله هو...‬
‫أتمنى كثيراً...‬
‫أتمنى لو استطعنا أن نكون كلينا‬ ‫في المكانين في الوقت ذاته‬
‫لا بأس يا (هنري)، لقد فزت بإنصاف‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أبي‬
‫- لم تكن تلك مسابقة‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫نحن مسروران لأنّنا هنا‬
‫نحن مسروران بوجودكما‬
‫ونحن مسروران جداً لأنّ (سوزان)‬ ‫ستكون جزء من عائلتنا‬
‫ربيت أنت و(جويس) هذه الشابة‬ ‫بطريقة ممتازة‬
‫شكراً‬
‫و(سوزان)‬
‫كل ما يمكنني قوله إنّ (كريستوفر)‬ ‫أكثر رجل محظوظ في العالم لأنّه وجدك‬
‫كلاّ، أنا مسرورة لأنّي وجدته‬
‫(كريستوفر)‬
‫أنا...‬
‫أنا فخور جداً بك يا بني‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫كبرت وأصبحت رجل طيب بالفعل‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- أجل‬
‫الرجال الرائعون ينجبون أبناء رائعون‬
‫- نخبك يا (هنري)‬ ‫- نخب (هنري)‬
‫- نخبك‬ ‫- شكراً‬
‫- "كان ذلك لطيفاً يا (هنري)"‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫"(ويندي)، آسفة لأنّي تأخرت"‬
‫رائع يا أبي‬
‫"تغرد الطيور كأنّها تعرف النتيجة"‬
‫"كما لم تغرد مسبقاً"‬
‫أتعرف ماذا سمعت الأم تقول‬ ‫في مصف السيارات؟‬
‫- (جويس)‬ ‫- أعرف اسمها‬
‫- ماذا قالت يا (أوليف)؟‬ ‫- قالت إنّها وجدت...‬
‫- أنّ الطعام عادي‬ ‫- في الواقع...‬
‫أخبرتني (سوزان) أنّ والديها قد استمتعا‬
‫- ماذا ستقول غير ذلك؟‬ ‫- لِمَ تأبهين؟‬
‫ليس لطيفة كما تعتقد يا (هنري)‬
‫- أتعنين (جويس)؟‬ ‫- بل دكتور (سو)‬
‫- بربك!‬ ‫- إنّه مجرد شعور‬
‫هناك فقد (جيم أوكيسي) السيطرة‬ ‫على سيارته يا (كيفن)‬
‫لا أعتقد أنّ أحداً‬ ‫يحب تذكيره بتلك الحقيقة‬
‫- أشير إلى الأماكن فحسب‬ ‫- كلاّ‬
‫ما رأيك في دكتور (سو) يا (كيفن)؟‬
‫(أولي)، لا تحرجيه هكذا‬
‫تخصصه علم النفس ورأى كل الأنواع‬
‫أتعتقد أنّها ستسعد (كريستوفر)؟‬
‫لا أعلم، يعتمد ذلك‬ ‫على ما يريده (كريستوفر)‬
‫لا أعرف ماذا يريد‬
‫- ماذا تعتقد أنّه يريد يا (هنري)؟‬ ‫- يريد أن يشعر بالحب‬
‫- إذا لا يهم إذا كانت غير لطيفة‬ ‫- إنّها لطيفة‬
‫- وتحبه كثيراً‬ ‫- اللطف والحب لا يجتمعان دائماً‬
‫- لست لطيفة جداً معك يا (هنري)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وهل أنت سعيد؟‬
‫- سعيد جداً يا (أولي)‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫سعيد، سعيد، سعيد‬
‫(كيفن)، يمكنك ارتداء هذه‬ ‫في حفل الزفاف غداً‬
‫أجل، أجل، دعني أرى‬
‫أجل، قياس الجاكيت قريب جداً‬
‫- قريب جداً‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر الليلة؟‬ ‫كوباً من الماء‬
‫- كلاّ، شكراً، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫اذهب إلى الغرفة يا (هنري)‬ ‫سآتي على الفور‬
‫سأذهب لأتفقد وجود حلزونات في الحديقة‬
‫أجل، حسناً‬
‫يسرّني وجودك هنا يا بني، نم جيّداً‬
‫أحضر مفاتيحك‬
‫حسناً‬
‫وأين كنت تنوي القيام بذلك؟‬
‫في الغابة، خلف بيتي القديم‬
‫لماذا؟‬
‫فعل ذلك في شقتي‬
‫لا يبدو منصفاً للمستأجر التالي‬
‫ظننت أنّه سيكون من الأنظف‬ ‫فعل ذلك في الخارج‬
‫هناك أطفال يقيمون في ذلك البيت‬
‫ماذا لو كانوا مَن وجدوا جثتك؟‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫لا يكون ذلك نظيفاً أبداً‬ ‫أنت يجب أن تعرف ذلك‬
‫لدينا حفل زفاف في الصباح، فلننم‬
‫رأيتك تقفز عن الجرف‬
‫لا بد أنّك اصطدمت به‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، هناك خدوش طفيفة على صدري‬
‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫يا للهول!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- كلاّ، ليس أمراً فظيعاً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لديّ...‬
‫- أجل والبعض منها على ساقيّ‬ ‫- يا للهول!‬
‫ليست سيئة، ستزول‬
‫هل قفزت؟‬
‫كلاّ‬
‫فقدت توازني وانزلقت‬
‫لكنّك كنت حزينة‬
‫لذلك كنت التقط الأزهار لأبهج نفسي‬
‫بعض الأزهار الجميلة؟‬
‫أذلك كل ما يتطلبه الأمر بالنسبة إليك؟‬
‫أجل، في الواقع‬
‫أجل‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنّ الثوب جميل‬
‫إنّه كذلك‬
‫تبدين مذهلة يا (أولي)‬
‫"قبل ثلاثة أسابيع"‬
‫(أولي)، اتصلت (دينيس)‬
‫هي و(جيري) هنا يزوران والديه‬ ‫وتودّ أن يأتيا لذا...‬
‫لم تقبل، صحيح؟‬
‫لن يطيلا، سيتناولان كوباً من القهوة فحسب‬
‫حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلاّ، أنا...‬
‫يعجبني أنّك تخيطين ثوبك لأجل الزفاف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سيقول بعض الناس أنّي بخيلة‬
‫إنّهم مخطئون‬
‫أنت امرأة تجيد العمل بيديها‬ ‫أعتقد أنّ ذلك رائعاً‬
‫لا داعي لأن تجاملني يا (هنري)‬ ‫كي أكون لطيفة مع "الفأرة"‬
‫أشكر الرب أنّي جعلتك تخبرينني‬ ‫بما أفكر يا (أولي)‬
‫أجل، لا أعرف ماذا ستفعل‬ ‫من دوني يا (هنري)‬
‫وهذه صورة (برادلي) و(مايكل)‬ ‫في عيد الفصح قبل عامين‬
‫لم يعد شعر (مايكل) خفيفاً‬
‫- أجل، إنّهما يتغيران بسرعة‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫أجل، تلك صور قديمة، لماذا أحضرتها؟‬
‫لأنّي ظننت أنّ (هنري) و(أوليف)‬ ‫يريدان رؤية الولدين في أعمارهما المختلفة‬
‫- أجل‬ ‫- لم يكن (مايكل) مولوداً‬
‫عندما رأيناهما آخر مرة‬
‫- يا للهول! يمر الوقت بسرعة، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يتركني مصدومة‬
‫لنر، هذه صورة حديثة لـ(برادلي)‬
‫حقاً؟ أين كانت هذه؟‬
‫تلك حديقتنا الخلفية في (هيوستن)‬ ‫في الصيف الماضي‬
‫أضفنا بركة السباحة العام الماضي‬ ‫إنّها فكرة ذكية لزيادة قيمة البيت‬
‫مذهل، أجل‬
‫- كم عمره هنا؟‬ ‫- ١٣ عاماً‬
‫- ليس عمراً سهلاً‬ ‫- يا للهول! لقد قلت ذلك‬
‫أعتقد أنّ الرحلة ستكون طويلة‬
‫ذلك لأنّك تنصاعين لهما طوال الوقت‬
‫- كلاّ، ليس تماماً‬ ‫- إذا لم تقفي منتصبة‬
‫عندما تتحدثين إليه فلن يحترمك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنّها تحني كتفيها ونعمل على تحسين ذلك‬
‫- باع (هنري) الصيدلية، هل أخبرك؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول! رأيناها ونحن قادمين في السيارة‬
‫لم أصدق أنّهم وضعوا مكانها‬ ‫إحدى الصيدليات المشهورة الفظيعة‬
‫لكنّهم لا يهتمون بالناس مثلك‬
‫كلاّ لكن الأسعار جيّدة‬
‫هل تسببوا في خسارتك الصيدلية‬ ‫يا (هنري)؟‬
‫- أجل‬ ‫- كان يجب أن تتصل بي‬
‫أعرف كيف أتعامل مع تلك المتاجر المتسلسلة‬
‫يحبون سرقة أشخاص مثلك‬
‫شكراً يا (جيري) لكن حصلت على سعر جيّد‬
‫بكم بعتها؟‬
‫لا شأن لك بهذا‬
‫كان ينتابني الفضول‬ ‫كما قلت كنت لأساعد‬
‫وكما قلت بعتها بسعر جيّد‬ ‫سأكون أنا و(أوليف) مرتاحان جدّاً‬
‫ذلك كل ما نتمناه، صحيح؟‬
‫- أن تشعر بالأمان‬ ‫- ذلك صحيح يا (دينيس)، أجل‬
‫- أتريدين المزيد من القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ستجعلني أريد التبول‬
‫نحن مع غرباء يا (دينيس)‬ ‫لماذا تقولين شيئاً كذلك؟‬
‫لا بأس يا (دينيس)، لسنا غرباء‬ ‫نحن عائلة، يمكنك قول ما تريدينه‬
‫- آسفة‬ ‫- كلاّ‬
‫لا أفكر قبل أن أتكلم‬ ‫إنّه أمر آخر عليّ تحسينه‬
‫عليّ أن أتبول أيضاً، المعذرة يا (جيري)‬
‫وداعاً‬
‫أصبح متعجرفاً جداً، صحيح؟‬
‫لو كان زوجها (هنري) حياً‬ ‫لكانت سعيدة ومحبوبة‬
‫لا تعرف ذلك‬ ‫ربّما يكون قد مل منها في النهاية‬
‫كلاّ، لا أعتقد ذلك‬ ‫كانا توأم روحي‬
‫(هنري كيتريدج)‬ ‫ما كنت ستتحملها ٦ أشهر‬
‫توقف عن الحزن‬
‫- المعذرة‬ ‫- هل تناولت الإفطار؟‬
‫كلاّ، كنت مشغولة جداً‬ ‫في جمع تنسيقات الطاولات‬
‫كان يجب أن تأكلي شيئاً‬ ‫سيكون يوماً طويلاً‬
‫لستُ جائعة‬
‫معظم الأولاد ينتقلون عندما يتزوجون‬
‫سيستقر (كريستوفر) هنا، ما رأيك في ذلك؟‬
‫- لا بد أنّنا فعلنا شيئاً صحيحاً‬ ‫- بالطبع‬
‫أعطيناه قطعة أرض جيّدة، هذا ما فعلناه‬
‫أعتقد أنّ (كريس) و(سوزان)‬ ‫سيكونان سعيدان بوجودنا بالقرب منهما‬
‫لِمَ لا؟ سنجالس أولادهما مجاناً‬
‫لن يكون ذلك سيئاً جداً‬
‫سيكون مفيداً في الحديقة‬ ‫سأدفع له بنساً مقابل كل عشبة يزيلها‬
‫"(أوليف كيتريدج)"‬
‫"(هنري كيتريدج)"‬
‫سنحتاج بالتأكيد إلى المزيد من الأكواب‬
‫- هل سيكون هذا جيّداً؟‬ ‫- أجل‬
‫انظري كم هذه الأزهار جميلة يا (أولي)!‬
‫تأثر تنسيقها وهي في السيارة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ها أنتما‬
‫- مرحباً يا (جويس)، إنّه يوم مهم‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫هذه إسورة يدك يا (أوليف)‬
‫ظننت أنّك أخبرتني بأنّنا لن نضع الأساور‬
‫اتخذنا القرار في آخر لحظة‬
‫وظن (بليك) أنّ كل الرجال‬ ‫يجب أن يضعوا وردة‬
‫مذهل، شكراً جزيلاً‬
‫وجدتُ أنّ الوردة البيضاء البسيطة‬ ‫تليق بكل شيء‬
‫بما أنّي لم أكن أعرف ماذا سترتدين‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك لأجلك يا (هنري)‬ ‫من الصعب وضعها بطريقة صحيحة‬
‫أجل‬
‫أتريدين أن أضع أسورتك لك يا (أوليف)؟‬
‫كلاّ، أعرف كيف أستخدم دبوساً‬ ‫شكراً لك‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- في الداخل مع (سوزان)‬
‫أرادا أن يبقيا معاً قليلاً‬ ‫قبل الاحتفال‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك غريب، ألاّ تعتقد ذلك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيريان بعضهما عند المذبح‬
‫أعتقد أنّه لطيف‬
‫إنّه يوم جميل‬ ‫نحن محظوظون بالطقس الجيّد، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، كنت قلقة‬
‫أعرف أنّها تمطر هنا في الصيف‬
‫لا تقلق بشأن ذلك في (كاليفورنيا)‬
‫لا، يبدو كذلك‬
‫هل ذلك الشاب هنا؟ هل أحضرتماه معكما؟‬
‫كلاّ، لقد رحل‬
‫ليتك أخبرتني‬ ‫لقد غيرت تنظيم المقاعد لأجله‬
‫لقد غادر، لذا، يمكنك تغييرها من جديد‬
‫سأذهب لأتفقد الموسيقيين‬
‫- أين كنا؟‬ ‫- أعرف أنّك لا تحبينها‬
‫حاولي أن تكوني لطيفة‬
‫أعتقد أنّها حزينة‬ ‫لأنّ ابنتها لن تكون بجانبها‬
‫ظننت أنّي كنت طيبة‬
‫تبّاً!‬
‫أيّتها الفتاة الصغيرة‬
‫أيّتها الفتاة الصغيرة، ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا فتاة الأزهار‬ ‫- هذه ليست أزهارك‬
‫يجب ألاّ تلتقطيها‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يجب ألاّ تكون هناك‬
‫لم يكن عليك أن تصرخي عليها‬
‫يوجد نحل هناك‬ ‫كان من الممكن أن تلسعها‬
‫هل أنت بخير؟ لا تقلقي بشأنها‬
‫المعذرة يا سيدتي، نحن نجهز الطعام هنا‬ ‫يمكنك تناول الشاي المثلج في الخارج‬
‫أنا والدة العريس‬ ‫إياك أن تطردني‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا فتى‬
‫أبحث عن (جويس)‬ ‫تريد (سوزان) أن نبدأ الحفل‬
‫فكرة جيّدة، جميعنا نتضور جوعاً‬ ‫لنأمل أن تكون المراسم قصيرة‬
‫يا للهول يا أمي!‬
‫تناول بعض المكسرات‬
‫- تلك نافذة جيّدة‬ ‫- أجل‬
‫أنظر عبرها كثيراً‬
‫أحب طريقة تغير الضوء دائماً‬
‫هذا مذهل جداً‬
‫- هل ما يزال (كيفن) هنا؟‬ ‫- كلاّ، رحل هذا الصباح‬
‫جيّد‬
‫- وجدته (سوزان) غريباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫بربك يا أمي! تعرفين أنّه كذلك‬
‫أنا غريبة أيضاً لكن أعتقد أنّه يجب‬ ‫أن يكون هناك واحداً فقط في كل حفل زفاف‬
‫ها أنت ذا، الموسيقيون جاهزون‬
‫- هل أنت و(سوزان) جاهزان؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً يا (جويس)، لنبدأ‬ ‫- سأبدأ بجعل الضيوف يجلسون‬
‫(أوليف)، أتودّين أن أريك‬ ‫أين ستجلسين أنت و(هنري)؟‬
‫شكراً، أعرف أين أجلس‬
‫أنا مسرور أنّها ستكون على الساحل الآخر‬
‫لنأمل ألاّ تصبح دكتور (سو) مثلها‬
‫حسناً يا أمي، سأحضر (سوزان)‬
‫- أقول ذلك فحسب‬ ‫- سأراك هناك‬
‫- أتريدين المكسرات؟‬ ‫- أشكر الرب، أنا أتضور جوعاً‬
‫تناولي الطعام، ما يزال الدجاج نيئاً‬
‫قد لا نأكل أبداً‬
‫ثوبك جميل جداً‬
‫كان من الصعب العمل مع هذا القماش‬
‫أخبرتك أنّه سيكون كذلك‬
‫- عزيزتي‬ ‫- لكنّك نجحت في ذلك‬
‫أنا مسرورة‬
‫(أوليف)، ابعدي المكسرات‬
‫- أتريدين أن أسير معك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫يجب أن ترمي البتلات‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬ ‫أعدك أن الأمور ستكون بخير‬
‫لن تؤذيك‬
‫شكراً لك، حسناً، جميعاً‬ ‫أنا آسفة‬
‫ها أنا قادمة‬
‫- هكذا يقومون بذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أهلاً جميعاً في هذا الموقع الجميل‬ ‫في هذا اليوم الرائع المجيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(أولي)‬
‫ادخلي وانضمي إلينا‬
‫لا أريد أن يسقط كل هذا في الخليج‬
‫يمكنك فعل ذلك لاحقاً‬ ‫هيّا، تعالي وتناولي قطعة من الكعك‬
‫- ادخلي‬ ‫- بربك!‬
‫لنجلس مع (بوني) و(هارمون) وسأحضر هذه‬
‫- دعني أتولى أمر هذا أولاً‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة‬
‫الريح تنثر القمامة في أنحاء الحديقة‬ ‫يجب أن تنظفها الآن‬
‫يستحسن ألاّ تنتظر حتى تبتعد ميلاً‬
‫حاضر يا سيدتي، سأتولى الأمر‬
‫كلاّ، لن تفعل‬ ‫من الواضح أنّك لا تأبه‬
‫(أوليف)، تعالي واجلسي، تناولي الكعك‬
‫سيحتفظون بها لأجلي، سآخذ استراحة‬
‫حسناً‬
‫- (أولي)، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أستلقي قليلاً‬
‫أغلق الباب‬ ‫لا أريد أن يعرف أحد أنّي هنا‬
‫إنّها غرفة جميلة‬
‫- كنت أفكر في ذلك‬ ‫- حقاً؟ تذكرني ببيضة طائر‬
‫لذلك اخترتها، تبدو خزانة أدراجه‬ ‫جميلة هنا، يسرّني أنّه احتفظ بها‬
‫- أجل‬ ‫- لكن ذلك الشيء هناك لا يتلاءم‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫- لكنّها غرفتها الآن‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫يمكنها أن تعلق ما تريده في بيتها‬
‫أرى أنّك تودّ العودة إلى الحفلة‬
‫أنا متأكدة أنّك تودّ البقاء‬ ‫حتى آخر لحظة‬
‫كلاّ، بدأ يخف الحفل‬
‫أعتقد (كريس) و(سوزان) سيطرداننا قريباً‬
‫ما رأيك في الذهاب‬ ‫لتناول الدونات لاحقاً؟‬
‫أجل، يمكننا فعل ذلك‬
‫تزوج امرأة لطيفة‬
‫ارتاحي يا (أولي)‬
‫"(كريس كيه)"‬
‫"لا أستطيع أن أتنفس يا أمي"‬
‫تنفس من خلال فمك، ستكون بخير‬ ‫تنفس من خلال فمك‬
‫أترى؟ ها أنت ذا‬
‫ها أنت ذا‬
‫حسناً يا عزيزي‬
‫- لا تتركيني‬ ‫- كلاّ، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لن أذهب إلى مكان‬
‫"أخبرني لماذا تلمع النجوم"‬
‫"أخبرني لماذا يتجدل اللبلاب"‬
‫آسفة، ظننت أنّ هذا هو الحمّام‬
‫هل أنت بخير يا (أوليف)؟‬
‫سأنام قليلاً‬
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- ليس من اللطيف أن تحدقي‬ ‫- تبدين ميتة‬
‫لستُ كذلك‬
‫هل أنت ساحرة؟‬
‫أجل‬
‫ذلك ليس سريرك‬ ‫إنّه سرير خالتي (سوزان)‬
‫وهو سرير ابني أيضاً‬
‫هل طلبت منهما إذناً لتكوني هنا؟‬
‫لا أحتاج إلى إذنهما‬
‫اذهبي قبل أن آكلك‬
‫لن أنهض مجدداً، تبّاً لذلك!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (سوزي)‬
‫- أتريدين الدخول قبلي؟‬ ‫- كلاّ، جئت لأضع ورق الحمّام‬
‫- قال أحدهم إنّه قد نفد‬ ‫- كيف شعورك؟‬
‫أنا مستعدة لينتهي هذا اليوم‬
‫- هذا مرهق، صحيح؟‬ ‫- إنّها العائلة‬
‫- كيف والدا زوجك؟‬ ‫- أحب والده‬
‫(هنري) لطيف جداً‬
‫أرى أنّها ليست امرأة لطيفة جداً‬
‫- عانى (كريس) معها‬ ‫- كيف؟‬
‫أجل، تبدو مجنونة قليلاً‬
‫- ماذا عن ذلك الثوب؟‬ ‫- أعرف، إنّه فظيع، صحيح؟‬
‫لكن هكذا يرتدي الناس هنا‬
‫- يصعب فتح ذلك الباب‬ ‫- أعرف‬
‫إنّه باب رخيص، يجب أن نستبدله‬
‫- (سوزان)، ستغادر أختك‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً يا (باتي)‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- كيف كان حفل الزفاف؟‬
‫- كان مذهلاً‬ ‫- جيّد‬
‫- كان كل شيء مثلما خططنا له‬ ‫- كلاّ‬
‫أفسدت الريح الأمور‬
‫- كيف حالك يا (باتي)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أتألم قليلاً‬ ‫لكنّي سعيدة أنّي على قيد الحياة‬
‫- أشكر الرب على ذلك‬ ‫- كنت لأغرق‬
‫لولا السيدة (كيتريدج)‬
‫- (كيفن) هو مَن أخرجك‬ ‫- أنت التي رأيتني اسقط‬
‫كنت تهتمين بي‬ ‫كأنّك ملاكي الحارس أو ما شابه‬
‫ما كنت لأصل إلى ذلك الحد‬
‫كنت كذلك‬
‫أيمكنني أن أعانقك يا سيدة (كيتريدج)؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫انسي الأمر‬
‫- هل أنت جاهز للمغادرة يا (هنري)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأذهب إلى حمّام السيدات‬
‫أعتقد أنّ ابننا سيحظى بحياة رائعة‬
‫تزوج بامرأة تعتقد أنّها تعرف كل شيء‬
‫وكذلك أنا‬
‫لا أعرف كل شيء يا (هنري)‬
‫أتساءل ماذا يفعل‬ ‫(كريستوفر) و(سوزان) الآن‬
‫لم يعد شأننا، صحيح؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أضعتُ قرطاً‬
‫- أتريدين أن أساعدك في البحث؟‬ ‫- كلاّ‬
‫عد للنوم‬
‫تبّاً!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||