"أعمال منصة (بارامونت) الأصلية"
‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه"
‫ما رأيك إذا سلمتك القادة للعصابات الأربع؟
‫ماذا سيكلفني ذلك؟
‫"سابقًا في (عمدة مدينة كينغستاون)..."
‫إلى متى يخططون لاحتجازنا؟
‫كم سيستغرقك الأمر لتنظم أمورك بالداخل؟
‫اجثي على الأرض الآن.
‫- ألا تعرف من يكون حفيدي؟ ‫- إنه سبب تواجدنا هنا.
‫لم يكن من المفترض حدوث ذلك.
‫سيكون هناك ثأر لما حدث.
‫الثأر سيكون قريبًا من عائلاتهم.
‫أخرجني من هنا.
‫- ضبطته الدورية على بعد عدّة بنايات. ‫- أود التحدث معه.
‫ويلاه، ماذا حدث؟
‫لقد قاوم الاعتقال.
‫هذا منزلك الجديد.
‫إذا مات الأمل، نموت معه.
‫لنتحدث عن الصنيع الذي تدين لي به.
‫ما الذي سأهربه؟
‫ابحث عن صندوق حديدي.
‫إذا وجدته فأنت منقذ.
‫إذا وجدته الشرطة...
‫فليساعدك الرب فيما سيحدث.
‫"مجمعات (سوبر سبيس) السكنية ‫قريبًا في (كينغستاون)"
‫هل الأمور على ما يرام هناك؟
‫أجل! كل شيء على ما يرام!
‫ظننت أنني ارتطمت بخط ‫صرف صحي قديم أو شيئًا كهذا!
‫لكنني ارتطمت بقمامة فحسب!
‫"إستوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة مدينة كينغستاون)، الموسم الثاني، ‫الحلقة الرابعة بعنوان (المسبح)"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix تدقيق: عمر الشققي
‫النزيل (براون)، رقم 991913.
‫تقدّم لنقطة التفتيش.
‫"نزيل بالإصلاحية"
‫كلّا.
‫سأحتفظ لك بفراش يا رجل.
‫لا تقل ذلك يا رجل. ماذا دهاك؟
‫حسنًا، اسمع.
‫أنا سأتدبر أمرك.
‫- ضع ذلك بعلمك. ‫- أجل، فهمتك.
‫صديقك لا يفي بوعده يا أخي.
‫يبدو أني أنا وأنت سنصحح الأمور هنا بنفسنا.
‫سأرسي بعض الأمور تحضيرًا لك.
‫سأحرص على استعدادهم لصعود الملك هنا.
‫احترس من المخاطر يا أخي.
‫أجل.
‫يا أنت!
‫كلّا، أنت لن تتجاهلني، ‫أيها الوغد شبيه عيدان الذرة الخضراء.
‫ماذا قلت؟
‫توقف عن الحديث بنبرة الصوت الناعمة تلك!
‫أيها الأبيض اللعين.
‫الآن...
‫رأيت أن هناك من يتم نقلهم.
‫من حقي معرفة هويتهم ولأين يتم نقلهم، ‫وسبب حدوث ذلك.
‫أنا أعمل هنا يا (باني). إليك عني.
‫أسيتم نقل الرجال؟
‫- سيتم نقل أحدهم. ‫- من؟
‫كيف سأعرف ذلك برأيك؟
‫يجدر بك أن يراودك شعور رائع.
‫ستحصل على فراش جديد.
‫بعض الطعام اللذيذ، ‫ستبتعد عن تلك الحرارة الحارقة.
‫- لأين؟ ‫- أيهمك ذلك؟
‫ثمَّة خمسة سجون تحت تصرفهم بالبلدة.
‫وثلاثة أخرى نصل إليها خلال ست ساعات.
‫سيبعدونكم عن بعضكم البعض ‫ويراقبون أيّ صراعات ستنشب.
‫- سحقًا لك. ‫- أتود البقاء هنا؟
‫لقد عقدت اتفاقًا يا ابن العاهرة. مفهوم؟
‫أعطني هاتفك.
‫سحقًا لك!
‫أعطني هاتفك اللعين يا رجل، ‫يجدر بي الاتصال بـ(مايك).
‫تمهل يا رجل!
‫لا تنس من تكون بالضبط.
‫لأنه وبنهاية اليوم،
‫أنا أعود لمنزلي وأحتسي جعة مثلجة ‫وأخلد لفراش دافئ،
‫وأمارس الجنس.
‫وأنت تبقى مكانك تمامًا ‫يا من تعتقد أنك (ليبرون).
‫أوتعرف؟
‫سيعلم (مايك) بما يحدث، مفهوم؟
‫وعندما يعلم، سأكون واضحًا معه تمامًا
‫عمن كان يساعدني ‫ومن كان يفسد الخطة بأكملها.
‫أتفهمني؟
‫فعليك أن تجهز نفسك ‫لأن تجثي على ركبتيك الضعيفتين...
‫لتتملقني إذا علم (مايك) ‫بأنك أعقت تنظيم الأمور هنا.
‫الهاتف!
‫ماذا؟ نعم؟
‫(كارني)؟
‫إنهم ينقلون النزلاء يا (مايك).
‫أتعرف عن حدوث ذلك يا ابن العاهرة؟
‫- (باني)! ‫- (مايك)، من المفترض...
‫- أن تكون عالمًا بتلك الأمور! ‫- كيف حصلت على هاتفه؟
‫من المفترض أن تكون أنت القائد، ‫وليس منساقًا مثل القطيع يا (مايك)!
‫أجل، اسمع. سأتحقق من الأمر.
‫اسمع، يُستحسن ألّا يكون اسمي بين المنقولين.
‫رباه يا (باني)، هلّا تهدأ قليلًا؟
‫اسمع يا (باني)، لن يُنطق اسمك إطلاقًا.
‫اتفقنا؟
‫ينقلون نزلاء طوال الوقت على حد علمي.
‫ذلك غالبًا رد فعل ‫لعراك قد نشب أو لسبب سخيف.
‫إنهم يوضحون من المسيطر ليس إلّا.
‫اتفقنا؟ أرأيت أيًّا من القادة يُنقلون؟
‫- كلّا، ليس بعد. ‫- بالضبط.
‫إنه رجل قانون لعين من "كابيتول هيل"!
‫اتفقنا؟ إنه يستعرض قوته ليس إلّا.
‫سأتولى الأمر! أتسمعني؟
‫الآن يا (مايك). تعامل مع ما يحدث الآن.
‫لأنني أكره الشعور الذي يراودني بشأن هذا.
‫المكان الوحيد الذي من المفترض ‫أن أُنقل إليه هو فراشي يا (مايك).
‫أفهمتني؟
‫فهمتك! هدئ من روعك، اتفقنا؟
‫سحقًا. يا له من صباح يوم.
‫طاب صباحي اللعين.
‫سحقًا.
‫(مايك). هلّا تسمح لي بلحظة؟
‫- أجل. ‫- المعذرة يا (مايك).
‫كلّا، أنت لن تنبس بكلمة لأحد، أتفهمني؟
‫بكلّ مرة تتحدث، ‫تتسبب بإضافة عام لعقوبتك.
‫- هل رأيت (إيفلين)؟ ‫- إنها بمكتبها.
‫إنها معتكفة بداخله.
‫يريدون معاقبة أحد بعد وقوع الشغب.
‫والمذبحة التي وقعت بالشارع الـ23.
‫هذا يسيء صورة الفريق المحلي للبلدة.
‫إذا أقالوا المدعي العام، ‫لا أعتقد أنهم سيتصرفون بتنظيم.
‫أجل. حسنًا، شكرًا.
‫- (مايك). ‫- ماذا؟
‫إذا سُجن هذا الفتى، ‫ألديك أيّ نفوذ بـ"أنكور باي"؟
‫أجل، فلتعلمني بالسجن الذي سيضعونه به، ‫وسأحاول أن أتصرف.
‫- لك ذلك. ‫- شكرًا يا (مايك)!
‫- على الرحب. ‫- بماذا أخبرتك مسبقًا؟
‫سحقًا!
‫- أهي بالداخل؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫إذًا...
‫أكنت على علم بما يحدث؟
‫ماذا حلّ بوجهك؟
‫يخلون سجن الخيم.
‫أجل.
‫إلى متى اعتقدت أن ما يحدث سيستمر يا (مايك)؟
‫في الواقع، لا أعرف يا (إيفلين)!
‫ربما لوقتٍ كافٍ ‫حتى ننجز الخطة التي بدأناها.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا قد أسجن القادة ‫إذا لم تسنح لهم فرصة للقيادة؟
‫أنا لا أتحكم بالانتقالات ‫التي تقوم بها إدارة الإصلاحيات!
‫أو التصرفات التي ترتكبها أنت وشركاؤك.
‫صراحةً يا (مايك)، ‫لديّ الكثير من الأعباء حاليًا
‫لدرجة أنني لست متفرغة لتلك التفاهات.
‫تفاهات؟
‫لقد عقدت اتفاقات يا (إيفلين).
‫صفقات عقدتها تحت اسمي.
‫مثلما أخبرتك، هناك مشاكل أخطر.
‫يبحث "اتحاد الحريات الأمريكية الأهلية" ‫عن أحد يُلقى عليه اللوم...
‫جراء الوفيات بالسجن.
‫ووزارة العدل تضغط عليّ.
‫إنهم يتشاورون حيال إحلال المكتب بأكمله.
‫بما فيهم أنا.
‫وقد يطول هذا الضرر صديقك ‫من قوات التدخل السريع أيضًا،
‫لذا اعذرني إذا كنت لا أهتم...
‫إذا تكبّد عدّة مجرمين شوارع المشقة.
‫لقد عقدنا اتفاقًا مع (باني واشنطن) ‫والجنرالات الآخرين.
‫أتفهمين ذلك؟
‫يعمل المحامي العام على تحضير ‫أوراق إخلاء السبيل، لكن الأمر...
‫معقد.
‫بالنسبة لجموعنا.
‫وحالما يوقع على الأوراق،
‫سيكون على القاضي أن يوافق أيضًا.
‫ما تقولينه مجرد هراء يا (إيفلين)!
‫أوتعرف؟ غادر يا (مايك) فحسب.
‫لا أملك الوقت أو الاستيعاب العقلي ‫للتعامل مع هذا.
‫ذلك الرجل يستغل ما منحته إياه ‫لمصلحته الشخصية!
‫ليبدو وكأنه أقل ضعفًا مما تكون حقيقته.
‫سيفسد الأمر يا (إيفلين)!
‫ستزيد الجثث وستزيد الفوضى.
‫أهذا ما ترغبين به؟
‫يا له من أبله لعين.
‫إنه ليس على معرفة بتصرفات هؤلاء الناس...
‫وأنا أعرفها...
‫وإذا ساءت الأمور بالداخل، ‫فسيلحقه ذلك بالخارج.
‫هل هددت المحامي العام للتو يا (مايك)؟
‫هلّا تحملينه على توقيع الأوراق فحسب؟
‫أريد أن يُطلق سراح صديقي يا (إيفلين).
‫ليست لديّ وظيفة حقيقية حاليًا.
‫رغم أن (مايك) يقول...
‫إنه بحاجة إلى مساعدتي، ويمكنني مساعدته...
‫وما شابه ذلك، لكن...
‫لا أدري.
‫سأُرزق بطفل.
‫وأسميه تيمنًا بك.
‫"(ميتش ماكلوسكي)، ابن وأخ عزيز، ‫وُلد 1968 وتُوفي 2021"
‫أنا لا أريد...
‫لا أدري بما عليّ فعله يا (ميتش).
‫يراودني شعور بأنني أفسد الأمور حقًا.
‫أتعلم؟ أريد بعض المساعدة فحسب يا رجل.
‫أنا فقط...
‫إذا استطعت أن تدلني إلى ما عليّ أن أفعله، ‫فسأقدّر ذلك حقًا.
‫سحقًا.
‫"سأعود بعد خمس دقائق"
‫أنا لا أتحكم بما يحدث هنا يا (مايك)، أتفهم؟
‫يمكنني إخبارك إذا قُرر نقل أو تحويل أحد،
‫لكن غير ذلك، ليس باليد حيلة حاليًا.
‫أجل، فهمتك.
‫راقب لي كل ما يحدث فحسب، اتفقنا؟
‫إذا حدث أي شيء هناك.
‫- بالطبع. ‫- اتفقنا؟ شكرًا.
‫طاب صباحك. كيف حالك؟
‫الأمر فقط...
‫إنه لمن الغريب وجودي هنا.
‫هذا المكتب يشبه القديم بالضبط.
‫أجل.
‫أتود القهوة؟
‫أجل، رجاءً.
‫أين (ريبيكا) بحق الجحيم؟
‫تركت ملاحظة مدون بها ‫"سأعود بعد خمس دقائق."
‫- تفضل يا أخي. ‫- شكرًا.
‫يا ويلاه.
‫أريد وظيفة يا (مايك). وليس مهمة.
‫وظيفة حقيقية.
‫ويمكنني المساعدة يا رجل.
‫أنا بارع في الأمور.
‫كما تعلم، يمكنني...
‫أنا كادح بالعمل يا رجل.
‫تعلم ذلك.
‫أجل، ولهذا أرسلتك لمحطة القطار والحافلات، ‫لتجد (آيريس)، أتفهمني؟
‫وهذا ما فعلته.
‫لكن لا يمكنني الاستمرار بالتسكع هناك، ‫فقط...
‫أنتظر ظهورها يا (مايك).
‫يمكنني إنجاز أمور هنا.
‫يمكنني أن أوفر عليك بعض الوقت.
‫لأن المكتب لديك ممتلئ بالناس يا (مايك).
‫إنه كذلك منذ وقوع أعمال الشغب.
‫تحتاج إلى من يساعدك يا أخي.
‫وأنا عاطل عن العمل.
‫أود المساهمة يا (مايك).
‫كما تعلم، المرء...
‫يريد المرء أن يشعر بأن له قيمة.
‫"سند مالي بقيمة 5000 دولار"
‫حسنًا، سأخبرك بوضعها...
‫هذه السندات في حُكم المال.
‫من حيث المبدأ، ليس لها وجود...
‫بسبب أنها استُخدمت بعدّة أعمال إجرامية.
‫ولكن، وهذا استثناء ضعيف...
‫من حيث المبدأ...
‫بالرغم من انعدام إصدارها بعد الآن،
‫إذا كانت جهة إصدارها لا تزال نشطة،
‫يمكن استرداد القيمة المالية للسندات.
‫إذًا، حتى إن استرددنا عُشر قيمتها الحقيقية،
‫فسنظل مليونيرين.
‫"حافلة نقل سجناء"
‫النزيل (مان) رقم 617178.
‫تقدّم لنقطة التفتيش.
‫هلّا أحظى بكلمة معك؟
‫تحدث.
‫بمفردنا.
‫هذا وضع مزر، أتفهم مقصدي؟
‫لقد غدر بنا صديقك.
‫إنه ليس صديقي حتى يصحح الحال.
‫من المفترض أن يكون (مايك) ‫على علم بطريقة سير الأمور،
‫من المفترض أن يكون في صفنا.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أتعتقد أنه تلاعب بنا؟
‫- ذلك ليس شيئًا من شيمه. ‫- أمتأكد؟
‫لا أراه يساندنا بأي شيء.
‫كل ما أراه هو وجوده بالخارج،
‫وأنت عالق بقفص منتظرًا أن يتم اقتيادك ‫كأنك من الماشية إلى المسلخ.
‫عليك أن تحذر مما تقوله، ‫كأنك توجه تلك الاتهامات لي قبله.
‫أنا أبدي رأيي فحسب.
‫إذا لم يُطلق سراحنا قريبًا، ‫فلا أعرف ما إن كنا سيُطلق سراحنا من الأساس.
‫من رأيي،
‫لقد أقدمت على عدّة اعتداءات ‫وما شابه هنا مسبقًا.
‫لقد أبرحت شخصًا ضربًا مميتًا.
‫إذا رآك الأشخاص الخطأ وأنت تقوم بذلك،
‫فستُضاف عشر سنوات أخرى لعقوبتك قبل بدئها.
‫أخبر صديقك أن يؤدي عمله.
‫هل نبشت صندوقي المقفل؟
‫أنت في غنى عن هذه العداوة أيتها الرقيقة.
‫أنا لا أعبث معك!
‫كان بحوزتي مال وحبوب مخدرة.
‫حسنًا، تودين العراك إذًا؟
‫أود معرفة مكان أغراضي فقط.
‫أنت جديدة.
‫لذا أنا لا أود العبث بهذا الوجه الحسن.
‫المال الذي كان بحوزتك ‫غالبًا في الطابق العلوي.
‫أما عن تلك الحبوب ‫التي تحتفظين بها بحقيبتك الصغيرة...
‫فقد ابتلعتها غالبًا.
‫انتهينا؟
‫لنذهب يا سيدات!
‫علينا جني الأموال!
‫يا لك من عاهرة لعينة.
‫أنثى الضبع من تهتم بعملية الصيد.
‫إنهن لسن مثل معظم الحيوانات.
‫إنهن يتحدن معًا...
‫لإيقاف حدوث الشجار.
‫ويتعاملن مع المشكلة داخل عشيرتهن.
‫هل ستسببين...
‫نزاعًا بعشيرتنا يا (آيريس)؟
‫"تحذير: ممنوع الاقتراب غير المصرح به"
‫أمهلني عشر دقائق.
‫ألديك أخبار لي؟
‫ذلك المحامي العام الوغد...
‫إنه يحتفل بانتصاره بذلك الاعتقال.
‫أمهله هنيهة،
‫ثم سيوقع الأوراق اللعينة،
‫وسيضعها للقاضي ليختمها،
‫وسيُطلق سراحك للعالم الحر، اتفقنا؟ ‫وينتهي اتفاقنا هنا.
‫إنهم ينقلون النزلاء يوميًا يا (مايك).
‫بعد أسبوع من الآن، ‫سيمكنهم هدم المكان بأكمله.
‫أعلم.
‫اسمع يا (مايك)، ‫أنا لا أود قضاء عقوبة أخرى بالسجن.
‫من المفترض أن يكون هذا أمرًا مؤقتًا.
‫إنها كذلك.
‫لا يبدو أنها مؤقتة يا (مايك).
‫أنا لست هنا لبناء العلاقات من جديد...
‫بسجنٍ ما بنظام آخر لعين بـ"أنكور باي" ‫يا (مايك).
‫أنا لن أفعل ذلك! لقد جلبت النظام هنا!
‫لقد فعلت المطلوب مني. إنه دورك يا رجل!
‫أجل، بالفعل.
‫وأنا أعمل على تنفيذ جانبي ‫من الصفقة، اتفقنا؟
‫اهدأ فحسب.
‫أنا أتبول بوعاء حديدي يا رجل.
‫أنا الأكثر تعاسة وضيقًا هنا.
‫والآن تخبرني بأن عليّ التحلي بالهدوء؟
‫أنتظرك حتى تقوم بإحلال النظام بالخارج،
‫بينما أُنقل إلى مكان لا يعلمه إلّا الله؟
‫سأخرجك من هنا.
‫اتفقنا؟ أعدك بذلك.
‫فقط...
‫اجعل من (رافاييل) القائد، اتفقنا؟ ‫جهزه للأمر و...
‫كلّا يا رجل، ‫لا يمكنه أن يقود تحت ظلي، مفهوم؟
‫أنا القائد ما دمت هنا.
‫أنت تعرف طريقة سير الأمور.
‫أودك أن تظل تثق بي.
‫بدأ يبدو وكأن الثقة بك ‫ضارة بالعمل يا (مايك).
‫لقد تسببت بأن يقوم بعض الرجال هنا ‫باعتبارك خائنًا.
‫ولا يمكنني لومهم لاعتقادهم ذلك.
‫إذا لم تصحح الأمور سريعًا،
‫لا يمكنني منع وقوع مصائب ‫لا أعرف شيئًا عن مقدار جسامتها.
‫سيقوم أشخاص بأخذ حقهم بأيديهم.
‫وحاليًا، ثمَّة بعض...
‫الرجال الحانقين يراقبون أفعالك.
‫من؟
‫من الصعب معرفة من سيشن هجومًا عليك.
‫سأتدبر أمرهم.
‫لست منيعًا للموت أكثر مما كان (ميتش).
‫وقد قُتل بهجوم عشوائي.
‫ما يحيكونه ضدك هنا، لن يشبه ما حدث له.
‫سيكون ذلك بمثابة ثأر.
‫شكرًا للتنبيه.
‫الوقت ليس بصالحك الآن يا (مايك).
‫كلّ ثانية ودقيقة مؤثران.
‫الوقت ليس بصالحنا جميعًا يا (باني).
‫منذ اليوم الذي وُلدنا به.
‫حسنًا؟ ما هذا إلّا وقت زائد قد اكتسبناه.
‫نظم أمورك يا (مايك)، وإلّا فسيلاحقونك.
‫وقريبًا.
‫لقد وصلت لنقطة اللّاعودة.
‫انتظرني بالسيارة.
‫سنتأخر يا أبي.
‫لن أطيل الغياب.
‫مجيئك أصبح عادة.
‫أجل، وددت أن أتحدث معك باكرًا.
‫- اتصل بي إذًا. سآخذ ابني للمدرسة. ‫- اسمع، سأتصل بك.
‫لكن أمهلني دقيقة. أفهم موقفك.
‫هل...
‫هل تتلقى تنبيهًا عن عمليات النقل تلك؟
‫يتم تنبيهي، أجل.
‫ألم تود إخباري بذلك؟
‫مثلما أخبرتني بالعراك الكبير الذي وقع؟
‫أحاول عزلك عن تلك الأمور الشائنة.
‫بحقك!
‫ويلاه.
‫- أيمكنك أن تبطئ من تتابع تلك العمليات؟ ‫- هذا ليس قراري.
‫كل ما أفعله هو الموافقة على النقل، ‫ثم أتتبع عمليات تسليم النزلاء.
‫كأنني شركة "فيديكس" للتوصيل.
‫حسنًا، احرص على وجود (باني) ‫والقادة الآخرين بداخل سجن الخيم.
‫حسنًا؟ إذا نُقلوا...
‫قبل إطلاق سراحهم كما يُفترض، ‫فستنهار الخطة بأكملها.
‫هل تطلب ذلك أم تأمرني به؟
‫بربك. افعلها فحسب.
‫مع من تعتقد أنك تتحدث؟
‫أنت لست بمثابة العمدة إليّ يا (مايك). ‫لست رب عملي.
‫من المفترض أن أعامل هؤلاء معاملة خاصة،
‫لأن ذلك يساعد بإتمام خطة تعتقد أنك تنفذها؟
‫تعلم القول المأثور،
‫"سيتخلى الجميع عن خططهم ‫حين تتسبب بأذيتهم."
‫حسنًا، لقد تمت أذيتي، ‫لذا فأنا لديّ خطط تصب بمصلحتي الآن.
‫بربك! تمهل.
‫إذا خسرت (باني) من صفنا...
‫فستخسر الجنرالات الآخرين...
‫وستخسر سيطرتك على السجن.
‫وثم سنخسر سيطرتنا على "كينغستاون".
‫وسنكرر حادثة مدينة "غوموراه" من جديد.
‫ولن يكون ثمَّة مكان آمن لطفلك.
‫لا أطلب منك مساعدتي أنا.
‫لن أستفيد بشيء من هذا.
‫أنا أطلب منك مساعدة نفسك.
‫أنت من يتمتع بالسلطة يا (كريم). استخدمها.
‫اتفقنا؟
‫"محل رهن، نشتري الأسلحة والذهب"
‫ما الأمر يا (هوراس)؟
‫مرحبًا يا (كولتون).
‫اعتقدت أنك وزوجتك أفلستما.
‫أنا فقط...
‫لديّ سؤال.
‫أريد المساعدة ولم أعرف لمن ألجأ.
‫اسمع يا رجل، ألديك غرض تود رهنه؟
‫إذا أردت شراء أو تحصيل شيء، فلك ذلك.
‫غير ذلك، ليس لديّ وقت لأسلوب الحديث ‫وكأنك ستفشي إليّ بسر ذلك حاليًا.
‫بماذا سيفيدني هذا الشيء؟
‫يمكنني إعطاؤك ما قيمته 50 ألف دولار منها.
‫أعطني عشرة آلاف، وسنكون متعادلين.
‫أتقوم بتصويري حاليًا؟
‫ماذا؟ كلّا.
‫لأنني أتصور أن هذا لا بد أن يكون ‫مقلبًا مُصورًا كبرنامج "كانديد كاميرا".
‫لقد تحققت منها يا رجل. ‫إنها تُقدر بالكثير من المال.
‫اسمع يا رجل، إذا أردت شراء شيء، فلك ذلك.
‫غير ذلك، اخرج من متجري أيها النحيف.
‫وخذ معك أوراقك المصرفية القديمة.
‫إنها في حكم المال يا رجل، أقسم لك...
‫إنها كالشيكات السياحية.
‫إذًا اصطحب زوجتك واذهب في رحلة، ‫سافر إلى "باريس" واستمتع.
‫واخرج من متجري.
‫لا أعرف كيف أبيعها.
‫تصورت فقط أنه...
‫تصورت أنك ربما تعرف شخصًا متخصصًا بها.
‫لن تود معرفة الشخص الذي أعرفه.
‫ولكنني سأخبرك ‫بالحقيقة التي تعلمها مسبقًا يا (هوراس).
‫محاولتك لبيع أوراق مثل هذه ‫ستتسبب بوقوعك بالخطر.
‫مخاطر لن تود أن تقع بها.
‫لذا فلتضرم نارًا، استضف حفلة. وأحرقها كلها.
‫وانس كل طموحاتك وأحلامك ‫التي بنيتها اعتمادًا عليها.
‫أتفهمني؟
‫من الشخص الذي تعرفه؟ رجاءً.
‫ماذا يكون ذلك الكتاب؟
‫وكأنك تهتم بفحوى الكتاب.
‫أجل، أهتم بها.
‫إنه يدور حول العبيد بـ"روما" القديمة.
‫أنا يهمني العبيد بـ"روما" القديمة.
‫توقف عن ذلك.
‫(إيان)!
‫أمهليني لحظة واحدة.
‫ما الأخبار يا (داني)؟
‫الوضع سيصبح شاقًا يا رجل.
‫سجن "أنكور باي" يطلق سراحهم بالآلاف.
‫ماذا تقصد؟
‫جميع السجون تفعل نفس الشيء.
‫يطلقون سراح غير المنخرطين بالعنف للشارع،
‫ليفرغوا مكانًا لنزلاء سجن الخيم.
‫ولنر لأي مدة سيظل غير المنخرطين بالعنف ‫بمنأى عن القيام بالعنف.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أسمعت ما قاله؟
‫أجل.
‫ويلاه، سيتحول الوضع ‫لفوضى عارمة بالخارج يا (مريم).
‫هذا الفتى جزء من المشكلة.
‫تركناه بلا عقاب الأسبوع الماضي.
‫- أعرف. ‫- وماذا فعل؟
‫قام بسطو مسلح مجددًا ‫ولكن هذه المرة باستخدام مسدس.
‫أود التحدث إليه فحسب.
‫أجل، ستتحدثين إليه.
‫"مصلحة الأحداث بـ(كينغستاون)"
‫ستتحدثين إلى مجموعة كاملة، مثلما تفعلين.
‫أود التحدث إلى (ماركو).
‫لا تسير الأمور هكذا يا (مريم).
‫لقد استخدمت نفوذي لأدخلك هنا.
‫وبجانب ذلك، لن يود ذلك الفتى
‫التحدث إلى السيّدة ‫التي تهجّم عليها الأسبوع الماضي، اتفقنا؟
‫أعلم أن ما أقوله ‫سيكون وقعه سيئًا يا (مريم).
‫لكن صراحةً، ‫مقصدي أنه لن يتذكر كيف تبدين حتى.
‫حسنًا. كما تريد.
‫"نزيل بالأحداث"
‫"خرطوم ومطفأة للحريق"
‫مرحبًا.
‫تصورت أن بإمكاننا أن نتحدث فيما بيننا.
‫إذا كان أحدكم يود أن يبوح بشيء...
‫كلّا. بالطبع لا تودون.
‫حسنًا، سأتحدث أولًا.
‫حسنًا، أنا (مريم ماكلوسكي) إذًا.
‫لقد انتقلت للعيش بـ"كينغستاون" حين تزوجت،
‫وكان زوجي يعمل هنا.
‫أنجبنا ثلاث أولاد.
‫أنا أعمل بالسجون لما يقارب 50 عامًا الآن.
‫لكنني لم أعمل بمصلحة الأحداث قبلًا.
‫لذا، هذه سابقة.
‫عندما كان أبنائي بعمركم تقريبًا،
‫أُردي والدهم قتيلًا ‫بحادثة إطلاق نار من سيارة.
‫ثم بالعام الماضي، ابني الأكبر...
‫أُردي قتيلًا بعملية سرقة.
‫ولقد تملكني...
‫السخط نوعًا ما.
‫ولقد نفثت عن ذلك السخط ‫على ابني الأوسط كثيرًا.
‫لكن في الحقيقة، كنت غاضبة فحسب...
‫من العالم بأكمله.
‫وأتساءل إذا ما كان بإمكان أيّ منكم...
‫لقد قُتل أبي بجانب شرفتنا الأمامية
‫خارج منزلنا بينما كنت أؤدي فروضي المدرسية.
‫- هل أذنت لك بالحديث؟ ‫- بالطبع.
‫أود منهم أن يتحدثوا. شكرًا.
‫لكن يمكنهم الحديث. أكمل رجاءً.
‫هذا كل ما أود البوح به.
‫ما اسمك؟
‫(جايكوب).
‫لقد قُتلت شقيقتي الصغرى ‫أمام مدرستها اللعينة مباشرةً.
‫لقد تورّطت ببعض الأمور الشائكة.
‫ومضى الأمر بلا محاكمة ‫أو احتجاج أو أيّ رد فعل.
‫لماذا أنت هنا على أيّ حال؟ أعرف من تكونين.
‫أعرف من يكون ابنك.
‫في الواقع...
‫بالشهر الماضي، بحادثة الشغب بالسجن،
‫كلا ولديّ كانا عالقين بداخل السجن ‫عندما تم إضرام الحريق به،
‫وتصورت أنني لن أراهما مجددًا.
‫وعندما نجوا منه...
‫تفرغت من داخلي الكثير من المشاعر.
‫والأمر كأنه...
‫كل السخط تفرغ من داخلي.
‫ولم يتبق لي سوى الشعور بالامتنان.
‫ثم بالأسبوع الماضي، تعرضت للسطو،
‫والصبي لكمني وألقاني أرضًا،
‫لكنه لم يكسر أي شيء.
‫و...
‫أخذ مالي فقط.
‫لقد ترك لي صوري ومحفظتي وحقيبتي.
‫ولا أدري، أتصور أنني ما زلت...
‫أشعر بالامتنان ليس إلّا.
‫معذرةً. أود التحدث إلى (جوزيف).
‫تلك ستكون نهايتك.
‫أتعرفين مكانه؟
‫مرحبًا. أنا (آيريس).
‫مرحبًا يا (آيريس).
‫أنا (مايكل)، ناديني (مايك).
‫إذًا، لقد وجدت تلك لتوك؟
‫وهناك المزيد؟
‫أجل...
‫في موقع البناء الذي أعمل فيه.
‫ألا تزال هناك؟
‫كلّا، رجاءً...
‫إنها بأمان يا رجل. بمكانٍ آمنٍ.
‫أين ذلك المكان الآمن؟
‫أتريدها؟
‫بالطبع ستُقدر قيمتها بالملايين تقريبًا.
‫سأعطيك إياها بمبلغ زهيد.
‫هل نعقد صفقات الآن؟
‫دعني فقط...
‫"الشرطة"
‫"شرطة مدينة (كينغستاون)"
‫أجل، ما الأخبار يا (باني)؟
‫مرحبًا، ثمَّة أمور غريبة تحدث هنا يا (مايك).
‫عليك أن تأتي لسجن الخيم.
‫الآن يا وغد!
‫حسنًا. سآتي فورًا.
‫ويلاه.
‫مرحبًا يا (ستيفي). ما الأخبار؟
‫مرحبًا يا (مايكي). ‫يجدر بك أن تعرج على قسم الشرطة.
‫كلّا، لا أستطيع المجيء.
‫أخبرني بالأمر فحسب.
‫أجل، ثمَّة شيء عليك أن تراه يا رجل.
‫علينا أن ندبر خطة للاهتمام بالأمر ‫قبل أن يصل الخبر للرئيس.
‫حسنًا، سآتي غدًا.
‫لا أقصد أن أكون ملحًا يا (مايكي).
‫من الضروري أن ترى هذا.
‫هذا ليس شيئًا سيحتفظون به لأجلك حتى الغد.
‫سحقًا. ويلاه.
‫حسنًا يا (ستيف)! أمهلني خمس دقائق، اتفقنا؟
‫هذا كل ما يلزمني.
‫- قابلني خلف القسم. ‫- أجل. أنا آتٍ.
‫حسنًا يا (ستيفي). ماذا لديك؟
‫انظر.
‫قالت سيّدة إن زوجها استخرج ‫صندوقًا يحتوي عليها بموقع عمله.
‫أين ذلك الصندوق؟
‫في الحجز.
‫وضعتها في حقيبة رياضية.
‫ويلاه.
‫لم يكن بمقدوري تركها أمام الجميع يا رجل.
‫حسنًا، كم لديها من السندات؟
‫لا أدري. الكثير.
‫غالبًا كلها.
‫سحقًا.
‫(مايك)، أود أن أعرف ‫لأيّ مدى سنتورط لإخفائها.
‫اسمع، لا بد ألّا تُدرج بنظام الشرطة، ‫ذلك أول شيء.
‫- اتفقنا؟ أيمكنك أن توفر لي بعض الوقت؟ ‫- هذا ما أفعله.
‫أيّ أحد آخر يعلم بحصولك على هذه؟
‫لقد جاءت للتو.
‫إذًا، ما أمر تلك السيّدة؟
‫إنها لا تهتم بالسندات يا رجل.
‫تحاول حماية زوجها ليس إلّا.
‫أين هو؟
‫لست متأكدًا يا رجل.
‫حسنًا، اسمع.
‫أخبرها بأننا سنتدبر أمر السندات، اتفقنا؟
‫وعليها الذهاب للمنزل وانتظار زوجها.
‫إذا لم يعد،
‫فعليها أن تنقل محل سكنها.
‫اتفقنا؟ عليّ الرحيل.
‫ضعها بصندوق سيارتك أو ما شابه.
‫سيأتي (مايلو) ليطالب بما هو حقه.
‫أتفهمني؟
‫لا تتحدث مع أحد عما حدث.
‫أصبح ما حدث كالطُعم! ‫لنر ماذا سيجلب لنا ذلك.
‫"ممنوع التعدي على ملكية السجن"
‫بماذا قد تسببت؟
‫لا يمكن!
‫سحقًا!
‫اهدؤوا! لن يسبح أحد دون وجود عامل إنقاذ!
‫يجدر بكم التوقف عن الدفع وأن تهدؤوا.
‫لن يقترب أحد من ذلك المسبح ‫حتى يتواجد عامل إنقاذ.
‫حان وقت العمل.
‫المعذرة منكم! هذا خطئي.
‫واجهت مشكلة بالسيارة.
‫اسمعوا، قبل أن نفتح تلك البوابات، ‫سنجري اجتماعًا عن السلامة.
‫اتفقنا؟ ممنوع الركض.
‫ممنوع تواجد الأكل بالمسبح.
‫هلّا تخفض الأغاني بينما أتحدث؟
‫شكرًا.
‫حسنًا!
‫إذا حذرتك مرة، ‫فسيكون محظورًا عليك الدخول لـ15 دقيقة.
‫إذا حذرتك مرتين، ‫فسيكون محظورًا عليك الدخول لـ30 دقيقة.
‫بالمرة الثالثة، اذهب واتصل بوالدتك لتُقلك، ‫لأن يومك هنا قد انتهى.
‫أمتفقون؟
‫أجل!
‫هيا بنا!
‫ماذا قلت مسبقًا؟ ممنوع الركض!
‫- إنهم لا يصغون، أليس كذلك؟ ‫- نعم، لا يصغون.
‫- قفزة المدفعية! ‫- فلتسيروا!
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix تدقيق: عمر الشققي
‫"ثمَّة مقطع من الحلقة القادمة بعد الشارة"
‫"في الحلقات القادمة ‫من (عمدة مدينة كينغستاون)..."
‫الشخص الوحيد الذي سيقتل ‫ليحصل على تلك السندات...
‫هو الذي يمكنه جني مال مقابلها.
‫أتخبرني بأن (مايلو) ما زال هاربًا بالخارج؟
‫لنعمل معًا يا (مايك).
‫لتعود المياه إلى مجاريها.
‫لقد نقلوا جميع النزلاء من سجن الخيم.
‫لقد اعتنى (باني) بسلامة العالم. ‫ليكن ذلك بعلمك.
‫يُستحسن بك أن تخرجه، ‫أو سينوبك من الثأر جانب.
‫ألا تعتقدون أنه لو كان ‫بمقدور (مايك ماكلوسكي) إصلاح الأمر،
‫لكان قد أصلحه بحلول الآن؟
‫عندما أقول إنني سأفعل شيئًا، ‫فذلك الشيء يُنجز.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix تدقيق: عمر الشققي