‫‏(توريس)‏
‫‏(سوير)، ماذا تفعل هنا يا رجل؟‏
‫‏ظننت أنك من المفترض‏ ‫‏أن تكون في عملية سرية؟‏
‫‏- إن يرنا أحد ما...‏ ‫‏- لن يفعلوا، كنت شديد الحذر، اتفقنا؟‏
‫‏أردت أن أتحدث إلى شخص ما فحسب‏
‫‏حسناً، ماذا يجري؟ تحدث إلي‏
‫‏هذه العملية، قلبت رأسي بالكامل‏ ‫‏أن أكون شخصين‏
‫‏وأستلقي طوال الوقت‏ ‫‏وأشعر بالقلق باستمرار‏
‫‏مهلاً...‏ ‫‏متى نمت آخر مرة؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏المكان الذي جعلوني أتحصن فيه‏ ‫‏تبقيني القطارات مستيقظاً طوال الليل‏
‫‏تأتي وتذهب باستمرار‏
‫‏مهلاً يا (ديل)؟‏ ‫‏دم من هذا؟‏
‫‏إن تمضي بعيداً‏ ‫‏لا يزال يمكنك التراجع، صحيح؟‏
‫‏سأستدعي (فانس)، اتفقنا؟‏ ‫‏علينا إعادتك الآن‏
‫‏هذا لا شيء، نحن بخير‏
‫‏(سوير)؟ (سوير)‏
‫‏- "ما الحيوان الوطني ل(اسكتلندا)؟"‏ ‫‏- وحيد القرن‏
‫‏صحيح‏
‫‏"ما الطعام الوحيد الصالح للأكل‏ ‫‏الذي لا يفسد أبداً؟"‏
‫‏- العسل‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏"ما الشيء الموجود في الطابق العلوي‏ ‫‏في مبنى المحكمة العليا الأميركية؟"‏
‫‏- انتظري، أعرف هذا، عرفته‏ ‫‏- ملعب كرة سلة‏
‫‏- صحيح‏ ‫‏- بئساً، كنت سأقولها‏
‫‏- ما خطب الأسئلة؟‏ ‫‏- اكتشف عزيزنا (تيموثي ماكغي)‏
‫‏بأنه سيكون متسابقاً في (سمارت أليكس)‏
‫‏(سمارت أليكس)!‏ ‫‏أحب هذا البرنامج‏
‫‏الجميع يحبون البرنامج‏
‫‏انتظر، إذاً كيف تسجل على هذا؟‏
‫‏حسناً، في الواقع كانت فكرة (دليلا)‏
‫‏في كل مرة نشاهده في المنزل‏ ‫‏ألعب، وأفوز عادة‏
‫‏لذا شجعتني على التجربة قمت‏ ‫‏باختبار عبر الانترنت وقاموا باختياري‏
‫‏متى سيكون البرنامج؟‏
‫‏بعد ثلاثة أيام‏ ‫‏سيجعلونني أسافر إلى (هوليود) لتسجيله‏
‫‏سأقول إنني مندهش يا (ماكغي)‏ ‫‏هل أنت متوتر؟‏
‫‏ليس بالتحديد‏
‫‏جيد، لأنني كنت سأكون فزعاً‏ ‫‏أن أكون أمام هذه الأضواء والكاميرات‏
‫‏ناهيك عن أن (سمارت أليكس)‏ ‫‏يشاهده ثمانية ملايين نسمة‏
‫‏أظنه أكثر كعشرة تقريباً‏
‫‏حسناً، ما كنت لأتمكن من فعل هذا‏ ‫‏لكن تهانينا لك لعدم توترك‏
‫‏حسناً، أنا متوتر الآن‏
‫‏أخبره بأنني العميل (توريس)‏ ‫‏من (إن سي آي إس)‏
‫‏الأمر مهم، شكراً لك‏
‫‏- هل أنت بخير يا (نك)؟‏ ‫‏- لا أعلم يا رجل‏
‫‏أتى (سوير) ليراني ليلة أمس‏ ‫‏لم يبد جيداً‏
‫‏أتى (سوير) لرؤيتك؟‏
‫‏ألستما غير صديقين؟‏
‫‏- كانت لدينا اختلافاتنا‏ ‫‏- وضعت هذه بطريقة ملطفة‏
‫‏لقد أوشكتما على قتل بعضكما‏ ‫‏عندما ضبطنا نادي القتال العام الماضي‏
‫‏منذ ذلك الوقت، تولى مهمة سرية‏ ‫‏كان يأتيني للحصول على التوجيه‏
‫‏لكن كان عليك رؤيته ليلة أمس يا رجل‏ ‫‏كان مشتتاً، متوتراً‏
‫‏كانت هناك دماء على ملابسه‏ ‫‏أخبرته بأن يعود، لكنه غادر فحسب‏
‫‏هل تعلم شيئاً عن هذه العملية‏ ‫‏التي يتولاها؟‏
‫‏هل يمكنك الاتصال بمشغله؟‏
‫‏كل ما أعرفه أنها عملية مشتركة‏ ‫‏مع مكتب التحقيقات الفيدرالي في القيادة‏
‫‏اتصلت بهم مرتين‏ ‫‏ولم يجيبوا على اتصالاتي‏
‫‏هل تعلم أين يقيم (سوير)؟‏
‫‏لا، إنه كتوم جداً‏ ‫‏سيعلم مشغله فحسب‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏قال إن القطارات تبقيه مستيقظاً‏ ‫‏في الليل ما يعني أنه يقيم في...‏
‫‏في مكان ما قريب من السكك الحديدية‏
‫‏حصلت على فندقين قرب محطة الاتحاد‏
‫‏أجل، أعرف اثنين آخرين‏ ‫‏خارج المدينة‏
‫‏حسناً، ما الذي نعتمد عليه هنا؟‏ ‫‏فرق تسد، فلنذهب‏
‫‏يبدو أننا وجدنا المكان الصحيح‏
‫‏المعذرة أيها الضابط؟ (إن سي آي إس)‏ ‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏أبلغ أحد الضيوف عن وجود‏ ‫‏حريق سيارة ليس من وقت طويل‏
‫‏رجال الإطفاء يطفئونها الآن‏
‫‏- ما نوع تلك السيارة؟‏ ‫‏- (فورد توروس)؟‏
‫‏آمل ألا يكون فيها شيء قيم‏ ‫‏لأنني أظنها انتهت‏
‫‏إنها سيارة (سوير)‏
‫‏أيها الكابتن، هل كان هناك‏ ‫‏أحد في السيارة؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- هل تفحصت الصندوق‏
‫‏كنا نوشك على فعل هذا‏
‫‏- افعلوا ذلك الآن من فضلك‏ ‫‏- افتح الصندوق‏
‫‏تأخرنا جداً‏
‫‏"لا يمكن الوصول إلى الهاتف الآن‏ ‫‏تعلم ما تفعله"‏
‫‏لا يزال (سوير) لا يجيب‏
‫‏لا أتصور وجود سبب واحد‏
‫‏حسناً، لا نعلم إن كان هو بعد‏
‫‏وماذا بشأن السيارة؟‏ ‫‏قلت إنها له‏
‫‏يملك الكثير من الأشخاص السيارة نفسها‏ ‫‏لا يعني هذا شيئاً‏
‫‏ماذا عن بطاقته الشخصية؟‏ ‫‏وبصماته؟‏
‫‏أجل، لا بصمات‏ ‫‏كانت محترقة‏
‫‏إذاً لا نعلم أنه هو‏
‫‏تحدثت إلى مدير الفندق‏
‫‏أكد لي أن (سوير) كان نزيلاً في الفندق‏ ‫‏سجل باسم (تومي دوغان)‏
‫‏- ربما اسمه المستعار السري‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هل تفحصت غرفته؟‏
‫‏أجل، كانت هناك آثار قتال‏ ‫‏لا يبدو جيداً‏
‫‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟‏
‫‏- لم أتفحصها بعد، لكن...‏ ‫‏- إذاً دعينا نتفحصها، صحيح؟‏
‫‏لم لا تذهبان‏ ‫‏وتحصلا على بعض الإفادات؟‏
‫‏ما خطبك؟ إنهما يقومان بعملهما فحسب‏
‫‏كان من المفترض أن أكون أنا‏ ‫‏في ذلك الصندوق‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كان يفترض أن أذهب في عملية سرية‏
‫‏وليس (سوير)‏ ‫‏أتت القوات الفدرالية إلي أولاً‏
‫‏لكنني كنت حديث العلاج وكنت‏ ‫‏ما أزال أتعافى ورفضتهم، اتفقنا؟‏
‫‏اخترت نفسي قبل العمل‏
‫‏والآن تفكر، ماذا؟‏ ‫‏هذا خطؤك بطريقة ما؟‏
‫‏لا تفعل هذا بنفسك يا (نك)‏
‫‏كنت تعتني بصحتك العقلية‏ ‫‏لم تكن تعلم أن هذا سيحدث‏
‫‏لم يكن (سوير) مستعداً لهذا‏
‫‏لقد عمل بمهمة سرية من قبل‏
‫‏أجل، لكن ليس لوقت طويل‏
‫‏لو كنت أعلم أن ال(إف بي آي)‏ ‫‏سيطلبونه ما كنت لأرفضهم‏
‫‏إنه ميت الآن، وعلي أن أعاني من هذا‏
‫‏- ضحيتنا هنا ليس العميل (سوير)‏ ‫‏- ليس هو؟ ماذا تعني؟‏
‫‏استطعت استخراج حمض نووي صالح‏ ‫‏وأرسلته إلى (كيسي) للتحليل‏
‫‏لكن بدأت أفكر بعدها‏
‫‏أتذكر ذات مرة عندما‏ ‫‏خرجت للعشاء مع (سوير)‏
‫‏أخبرني بأنه فقد أحد أسنانه الأمامية‏
‫‏في قتال في المدرسة الثانوية‏ ‫‏وتوجب عليه استبداله بآخر مزروع‏
‫‏لذا بالطبع، أجريت صورة شعاعية‏ ‫‏لضحيتنا هنا‏
‫‏وتأكدت كفاية بأنه لا يوجد زرع‏ ‫‏يا رفاق، هذا ليس (سوير)‏
‫‏عد، خرجت للعشاء مع (سوير)؟‏
‫‏أجل، هل أنتما صديقان؟‏
‫‏بالتأكيد، خرجنا سوية لمرات عديدة‏
‫‏أنا أخبركما، تحت هذا الغرور والشجاعة‏ ‫‏كلها، في الواقع هو شخص جيد حقاً‏
‫‏حسناً، في كلتا الحالتين‏ ‫‏سيشعر (توريس) بالارتياح‏
‫‏أجل، هل من معلومات‏ ‫‏من يمكن أن يكون ضحيتنا؟‏
‫‏لا، كما قلت‏ ‫‏لا نزال ننتظر تحاليل الحمض النووي‏
‫‏لكن يمكنني إخبارك أنه قتل بالرصاص‏ ‫‏قبل أن يحرق‏
‫‏تمكنت من إخراج رصاصة‏ ‫‏من تجويف صدره‏
‫‏أرسلتها إلى (كيسي) للتحليل‏
‫‏لذا آمل أن تتمكن من تتبعها‏ ‫‏لنصل إلى قاتلنا‏
‫‏حسناً، إن لم يكن هذا (سوير)‏ ‫‏فهذا يعني أنه لا يزال مفقوداً‏
‫‏علينا أن نبدأ البحث مباشرة‏
‫‏وأن نصل إلى مشغله مجدداً‏
‫‏ما تزال ال(إف بي آي) لم تجب‏ ‫‏على أي من اتصالات (توريس) بعد‏
‫‏أتوقع أنهم سيفعلون الآن‏ ‫‏عادت نتائج الحمض النووي‏
‫‏إن ضحيتنا هنا؟‏ ‫‏هو عميل (إف بي آي)‏
‫‏كان (غريغ بارلاميس) عميلاً جيداً‏ ‫‏أحد أفضل من لدينا على الإطلاق‏
‫‏تعازينا على رجلك‏ ‫‏أيها العميل (ماكولرز)‏
‫‏شكراً لك، لكن لا أظن هذه‏ ‫‏مكالمة تعزية، لا بد من أن لديك سؤالاً‏
‫‏بعض الأسئلة،‏ ‫‏نبدأ بماذا كان يفعل (بارلاميس)‏
‫‏في صندوق سيارة أحد عملائنا؟‏
‫‏هل كان في مهمة مع (سوير)؟‏
‫‏أجل، كانا شريكين‏ ‫‏طوال الأشهر القليلة الماضية‏
‫‏- بماذا كانا يحققان؟‏ ‫‏- منذ ستة أشهر تقريباً‏
‫‏عثر عى سائق شاحنة مقتولاً‏ ‫‏مقابل (آي ناينتي فايف) في (فيلادلفيا)‏
‫‏سرقت محتويات شاحنته‏ ‫‏واكتشفنا أنها لم تكن حادثة فردية‏
‫‏كان طاقم سطو يسرق شاحنات التوصيل‏ ‫‏المتجهة إلى قواعد بحرية في المنطقة‏
‫‏ماذا كانوا يسرقون؟‏ ‫‏أسلحة؟ صواريخ؟‏
‫‏هذا هو الأمر، كانت الشاحنة‏ ‫‏تحمل إمدادات عشوائية يومية‏
‫‏أحذية عسكرية، كراسي مكاتب‏ ‫‏أوراق مرحاض‏
‫‏إذاً أرسلت (سوير) و(بارلاميز)‏ ‫‏للتحقق من هذا‏
‫‏لقد ذهبا متخفيين كسائقي شاحنة‏
‫‏ظننا أننا كنا نحقق تقدماً ولكن...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏فقدنا الاتصال معهما‏ ‫‏أصبحا خارج الشبكة‏
‫‏متى كان ذلك؟‏
‫‏منذ ثلاثة أسابيع‏
‫‏"منذ ثلاثة أسابيع؟"‏ ‫‏ألم تفكر في إخطارنا؟‏
‫‏كانا في مهمة سرية للغاية‏ ‫‏أردت أن أمنحهما وقتاً للظهور‏
‫‏ثلاثة أسابيع هي حياة كاملة‏ ‫‏عندما تكون في مهمة سرية‏
‫‏إن أتذكر بشكل صحيح أيها العميل‏ ‫‏(توريس)، أتيت إليك أولاً وأنت رفضتنا‏
‫‏لذا لست في موقع يسمح لك بانتقادنا‏
‫‏ربما أنت مهتم لتعلم أن (سوير) في‏ ‫‏الواقع ظهر عندما زار (توريس) ليلة أمس‏
‫‏- ماذا قال؟‏ ‫‏- ليس الكثير، لكن بدا أنه في مأزق‏
‫‏لكنه غادر قبل أن يتمكن (توريس)‏ ‫‏من إحضاره‏
‫‏هل فر؟‏
‫‏أجل، ربما انكشف أمره‏ ‫‏ربما حدث هذا لرجلك أيضاً‏
‫‏وصل اللصوص إلى (بارلاميس) أولاً‏ ‫‏والآن، يفر (سوير) خائفاً‏
‫‏أو ربما لم يرغب (سوير) أن يعثر عليه‏
‫‏بماذا تفكر؟‏
‫‏ربما تمادى (سوير) كثيراً، تجاوز الحدود‏
‫‏فعل شيئاً لم يرد أن يفعله‏ ‫‏ليخفي تخفيه‏
‫‏حسناً، مثل ماذا؟‏ ‫‏أن يقتل العميل (بارلاميس) مثلاً؟‏
‫‏عندما تكون في مهمة سرية‏ ‫‏الفاصل بين الصواب والخطأ‏
‫‏يمكن أن يصبح مشوشاً جداً‏
‫‏مستحيل، (سوير) عميل جيد‏ ‫‏لن يفعل هذا‏
‫‏حسناً، دعنا نأمل أن تكون محقاً‏ ‫‏أيها العميل (توريس)‏
‫‏مرحباً يا (كيسي)، ما هذا كله؟‏
‫‏هذا إلهاء يا (ماكغي)‏
‫‏لمساعدتي في التغلب على كل الثقل‏ ‫‏المحيط ب(سوير)‏
‫‏قررت أنني سأساعدك في الفوز‏ ‫‏في (سمارت آليكس)‏
‫‏الآن، أنا مقتنعة أن المفتاح في الفوز‏ ‫‏هو (آر تي) خاصتك أو وقت الاستجابة‏
‫‏تعنين مدى السرعة‏ ‫‏التي يمكنني فيها ضغط الزر؟‏
‫‏صحيح، أعط هذا الرجل مجموعة أمتعة‏
‫‏حسناً (كيسي)، هل يمكنك‏ ‫‏أن تعطيني مستجدات‏
‫‏عن الرصاصة التي وجدها (جيمي)؟‏
‫‏سأفعل، لكن سيكون هذا‏ ‫‏على شكل برنامج ألعاب‏
‫‏سأسألك أسئلة وسأحدد وقت مدى‏ ‫‏سرعتك في ضغط الزر مع الإجابات‏
‫‏حسناً،‏ ‫‏لكن إن كنت ستعطيني المستجدات‏
‫‏- ألا يجب أن أكون من يطرح الأسئلة؟‏ ‫‏- دعنا نبدأ، اتفقنا؟‏
‫‏حسناً، الفئة الأولى هي علم المقذوفات‏
‫‏تستخدم هذه الآلة للإمساك‏ ‫‏وحفظ الرصاصات المطلقة‏
‫‏فخ الرصاصة‏
‫‏بطيء جداً‏ ‫‏أيضاً، لم تجب في سياق السؤال‏
‫‏لا يفعلون هذا في (سمارت أليكس)‏
‫‏هذا برنامج المسابقات خاصتي‏ ‫‏لذا امض معه‏
‫‏حسناً، السؤال التالي‏
‫‏تعتبر هذه الأداة هي الأساس‏ ‫‏في فحص الأسلحة‏
‫‏ما هو، مجهر؟‏
‫‏الإجابة التي نسعى إليها‏ ‫‏هي "هل هو مجهر مقارنة؟"‏
‫‏آسفة، لكن وقت استجابتك يتحسن‏ ‫‏إذاً ليست هذه خسارة كاملة‏
‫‏- السؤال التالي‏ ‫‏- حسناً يا (كيسي)‏
‫‏أقدر كل ما تفعلينه من أجلي هنا‏ ‫‏لكن هل لديك مستجدات أم لا؟‏
‫‏- لا، لا أزال أنتظر علم المقذوفات‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هل كان هذا حاسوبك‏ ‫‏أم برنامج المسابقة؟‏
‫‏وصلت نتيجة المقذوفات‏
‫‏ما الخطب؟‏ ‫‏لم تتمكني من تعقب رصاصة قاتلنا؟‏
‫‏لا، كنت أفعل، لكن...‏
‫‏تعقبتها إلى سلاح (سوير)‏
‫‏يحتمل أن يكون (سوير)‏ ‫‏هو من قتل العميل (بارلاميس)؟‏
‫‏أجل‏
‫‏(سوير)؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‏
‫‏تحققت (كيسي) مرتين‏
‫‏الرصاصة التي قتلت العميل (بارلاميس)‏ ‫‏خرجت من سلاحه‏
‫‏لا يعني هذا أن (سوير) ضغط الزناد‏ ‫‏ربما أخذ أحد ما سلاحه واستخدمه‏
‫‏صحيح، باستثناء أن (كيسي)‏ ‫‏عثرت على بصمات (بارلاميس)‏
‫‏في أرجاء غرفة فندق (سوير)‏
‫‏الغرفة نفسها التي وجدنا فيها آثار صراع‏
‫‏لا يبدو هذا جيداً‏
‫‏ربما كان العميل (ماكولرز) محقاً‏ ‫‏ربما تجاوز (سوير) الحدود، لقد تمادى‏
‫‏اسمع، (سوير) هو كثير من الأشياء‏ ‫‏اتفقنا؟ لكن قاتل؟‏
‫‏إلى أي مدى تعرفه جيداً؟‏
‫‏لا أعرفه، بئساً، لا أعلم حتى‏ ‫‏إن كنت أحب هذا الرجل‏
‫‏لكن عندما أتاني ليلة أمس‏ ‫‏كان خائفاً‏
‫‏كان يطلب المساعدة بالتأكيد‏
‫‏إن كان قد تمادى حقاً‏ ‫‏فلماذا أتى إلي أساساً؟‏
‫‏حسناً، سواء كان قاتلاً أم لا‏ ‫‏علينا أن نجده وبسرعة‏
‫‏قبل أن يجده ال(إف بي آي)‏
‫‏أجل، بجدية‏
‫‏بوجود قتيل لهم‏ ‫‏سيكونون في مطاردة‏
‫‏(توريس)، (نايت)‏
‫‏تتبعا أي أحد من عائلة (سوير)‏ ‫‏على أمل أن يكون قد تواصل معهم‏
‫‏في هذا الوقت، أنا و(ماكغي)‏ ‫‏سنتعقب تحركات (سوير)‏
‫‏نكتشف المزيد عن هذه القضية‏ ‫‏التي كان يعمل عليها‏
‫‏أسبقك بأشواط‏
‫‏حصلت على ملف ال(إف بي آي)‏ ‫‏الشاحنات التي كانوا يتعقبونها‏
‫‏تعود لشركة الشحن نفسها‏ ‫‏(نقليات هانكامر)‏
‫‏إنها هنا في المقاطعة‏
‫‏جيد، لنبدأ النقل‏
‫‏(بوبي)، فلنذهب!‏
‫‏أنه اتصال الخطوط الجوية هذه‏ ‫‏أخرجها من هنا‏
‫‏لدينا الكثير لنقوم به‏ ‫‏(آني هانكيمر)، أردت أن تراني؟‏
‫‏أجل، (إن سي آي إس)‏ ‫‏نحن نحقق في لصوص الشحن‏
‫‏أخبرت ال(إف بي آي) بالفعل‏ ‫‏بكل ما أعرفه‏
‫‏ماذا فعلوا، أرسلوني إليكم الآن؟‏
‫‏شيء من هذا القبيل‏
‫‏الأفضل أن تقبض على من يسرق شاحناتي‏ ‫‏سرقت شاحنة أخرى منذ أسبوعين‏
‫‏إن كان سيستمر الأمر هكذا‏ ‫‏فستكون شركتي في ورطة كبيرة‏
‫‏كم مضى على إدارتك هذه الشركة؟‏
‫‏خمسة أعوام حتى الآن‏ ‫‏منذ توفي والدي‏
‫‏كان العمل جيداً‏
‫‏حتى بدأت السرقات؟‏
‫‏أجل، الآن لم يعد معظم سائقي شاحناتي‏ ‫‏يأتون للعمل‏
‫‏يخشون أن يتعرضوا للسرقة تالياً‏
‫‏لم تسحب البحرية عقودهم بعد‏ ‫‏لكنها مجرد مسألة وقت‏
‫‏كيف يسرق اللصوص شاحناتك بالضبط؟‏
‫‏الطريقة نفسها دائماً‏
‫‏يوقفون الشاحنة أثناء تحركها‏ ‫‏ويوقفونها عن بعد‏
‫‏إن كان يستطيع اللصوص‏ ‫‏اختراق حاسوب الشاحنة‏
‫‏فيمكنهم حتماً التحكم بالشاحنة‏
‫‏ماذا يحدث بعد ذلك؟‏
‫‏يقيد اللصوص السائق‏ ‫‏ثم يفصلون المقطورة‏
‫‏ويربطونها بأحد جراراتهم‏ ‫‏ويقودونها بعيداً‏
‫‏هؤلاء اللصوص، إنهم أذكياء وسريعون‏ ‫‏ينفذون العملية في أقل من عشر دقائق‏
‫‏أتظنين أن هذا‏ ‫‏يمكن أن يكون بمساعدة أحد من الداخل؟‏
‫‏أخبرني، أنت الشرطي‏
‫‏سيدة (سوير)، شكراً على قدومك‏ ‫‏أنا العميلة (نايت)، هذا العميل (توريس)‏
‫‏- (نك توريس)؟‏ ‫‏- أجل يا سيدتي‏
‫‏- أخبرني ولدي عنك كثيراً‏ ‫‏- هل أياً منها جيد؟‏
‫‏- عرف "جيد"‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(ميسوس سوير)، متى آخر مرة‏ ‫‏رأيت فيها ابنك؟‏
‫‏ما المشكلة؟ هل حدث شيء ل(ديل)؟‏ ‫‏هل هذا هو الأمر؟‏
‫‏نحن نبحث عنه فحسب هذه اللحظة‏
‫‏عرفت، اليوم الذي مر بمنزلي‏ ‫‏عرفت أنه كان هناك خطب ما‏
‫‏ومتى كان ذلك؟‏
‫‏منذ شهر تقريباً‏
‫‏توقف (ديل) عندي بشكل غير متوقع‏ ‫‏وليس هذا ما يفعله (ديل) عادة‏
‫‏وكيف كانت حالته العقلية؟‏ ‫‏هل كان مضطرباً؟ مستاء؟‏
‫‏بدا محبطاً، لم يقل الكثير‏ ‫‏لكن في ذلك الوقت‏
‫‏ظننت أن هذا لأن ذلك اليوم‏ ‫‏كانت الذكرى السنوية لوفاة (كارا)‏
‫‏من (كارا)؟‏
‫‏(كارا) هي شقية (ديل) الصغرى‏
‫‏توفيت منذ خمس سنوات‏
‫‏- آسفة‏ ‫‏- لم نكن نعلم‏
‫‏لا يحب (ديل) أن يتحدث عن هذا‏ ‫‏كان هو و(كارا) مقربين جداً‏
‫‏أهلكه موتها تماماً‏
‫‏فضلاً عن تلك الزيارة‏ ‫‏هل اتصل بك (ديل) مجدداً؟‏
‫‏رسالة نصية؟ مكالمة؟‏
‫‏كانت تلك المرة الأخيرة الأسبوع الماضي‏ ‫‏لكن كانت مكالمة مختصرة جداً‏
‫‏غريبة، حقاً‏
‫‏كيف ذلك؟‏
‫‏اتصل في وقت متأخر من الليل‏ ‫‏فجأة بشكل غير متوقع‏
‫‏ليخبرني بأنه أحبني‏ ‫‏ثم قال إن عليه الذهاب‏
‫‏أتذكر أنني لم أسمعه جيداً‏
‫‏لأنه كانت هناك كل تلك الموسيقى‏ ‫‏العالية والضجيج الغريب في الخلفية‏
‫‏"غريب؟"‏
‫‏بدا كصوت حيوان، كحيوان...‏ ‫‏خوار‏
‫‏مع هذا كله لدينا أربعة إجابات صحيحة‏
‫‏لا حيوية وهناك دعم على لون ربطة عنق‏ ‫‏المضيف التي سيرتديها‏
‫‏هل أنت مشترك؟‏
‫‏حظاً موفقاً‏
‫‏ماذا كان ذلك؟‏
‫‏هل هناك مجموعة رهانات على مدى‏ ‫‏كيفية أدائي في (سمارت أليكس)‏
‫‏لم تكن هذه فكرتي‏ ‫‏أنا الوكيلة فحسب‏
‫‏لا أصدق هذا، هل يعرف كل من في هذا‏ ‫‏المبنى أنني سأكون في البرنامج؟‏
‫‏وأكثر، كل من في حديقة البحرية بكاملها‏
‫‏لكن لا تقلق، أنت مرشح جداً للفوز‏ ‫‏لدي مئة يراهنون ضدك أيضاً‏
‫‏شكراً لكن هل يراهن الأشخاص‏ ‫‏ضدي بفعالية؟‏
‫‏ليس هذا نقداً لك يا (ماكغي)‏
‫‏الأمر أنك ستنافس ضد الفائز‏ ‫‏خمس مرات (راسيل ميشكين)‏
‫‏وهو (كين جينيغز)‏ ‫‏في (سمارت أليكس)‏
‫‏سيهزم (ماكغي) ذلك الشخص شر هزيمة‏
‫‏أقدر هذا يا (باركر)‏
‫‏أين نحن في القضية؟‏
‫‏راجعت بيان حمولة الشاحنات المستهدفة‏ ‫‏وكان العميل (ماكولرز) محقاً‏
‫‏كل ما سرقه اللصوص‏ ‫‏كان أمتعة عشوائية، غير ضارة‏
‫‏إذاً ربما، كانوا... كانوا يحولونها‏ ‫‏ويبيعونها في السوق السوداء‏
‫‏لا، لا يستحق هذا المجازفة بالسرقة‏
‫‏وجدت متاعاً واحداً مهماً‏
‫‏كانت تحمل جميع الشاحنات فيتامينات‏ ‫‏(بي ون) أعني صناديق منها‏
‫‏"فيتامينات"؟‏
‫‏حسناً‏ ‫‏ماذا عن ما قالته السيدة (هانكامر)‏ ‫‏عن شاحنتنا؟‏
‫‏هل يمكن أن يكون هذا عمل مخبر؟‏ ‫‏شخص ما يحاول ابتزازها؟‏
‫‏ممكن، فحصنا سجلات موظفي شركتها‏ ‫‏ووجدنا شخصاً يمكن أن ينطبق عليه هذا‏
‫‏(ويد كاتلر)، كان يقود سيارات (هانكامر)‏ ‫‏طوال الأربعة أعوام الماضية‏
‫‏وقبل ذلك، قضى وقتاً في السرقة‏ ‫‏والسطو على السيارات الكبيرة‏
‫‏احصل على هذا كل يوم سرقة‏ ‫‏كان يدعي أنه مريض‏
‫‏حسناً، إذاً أين يمكننا‏ ‫‏أن نجد (ويد كاتلر)؟‏
‫‏ربما لدي فكرة‏
‫‏هناك متجر طريق مقابل‏ ‫‏(آي ناينتي فايف) يسمى (تريبل ديوس)‏
‫‏شائع بين سائقي الشاحنات‏
‫‏سأكون واثقاً من أن (ويد) يتسكع هناك‏ ‫‏وأن (سوير) كان هناك أيضاً‏
‫‏لماذا تظن هذا؟‏
‫‏والدة (سوير)، قالت إنه اتصل من مكان‏ ‫‏فيه موسيقى صاخبة وخوار حيوانات‏
‫‏وهكذا اتصلت ب(ذا تريبل ديوس)‏
‫‏وتبين أن لديهم ثوراً ميكانيكياً‏ ‫‏يصدر الضجيج‏
‫‏إذاً هل سنذهب في رحلة ميدانية‏ ‫‏إلى (تريبل ديوس)؟‏
‫‏لا يمكننا، إن كان (ويد) هو لصنا‏
‫‏لا يمكننا الدخول إلى هناك‏ ‫‏بشارات وامضة‏
‫‏- سينبهه هذا‏ ‫‏- يمكن أن يسبب هذا خطراً على (سوير)‏
‫‏إن كان ما زال حياً ومتخفياً‏
‫‏إذاً كيف سنحقق مع شخص‏ ‫‏لا يمكننا التحقيق معه؟‏
‫‏- أعلم كيف‏ ‫‏- مستحيل‏
‫‏سأذهب متخفياً، وأقترب من (ويد)‏
‫‏لا، هذا خطر جداً‏
‫‏لا، أتفق مع (باركر)‏ ‫‏الذهاب متخفياً قضى بقتل عميل بالفعل‏
‫‏إنها الطريقة الوحيدة لإيجاد‏ ‫‏(سوير)، اتفقنا؟ يجب أن أكون أنا‏
‫‏أنا السبب في وقوعه في هذه الفوضى‏ ‫‏في المقام الأول‏
‫‏حسناً، سأبدأ مع (كيسي) لتشكيل مؤازرة‏
‫‏وسأبحث قدر ما أستطيع عن (ويد كاتلر)‏
‫‏هل أنت واثق من هذا يا (نك)؟‏
‫‏أظن أنه حان الوقت لوضع عملي أولاً‏
‫‏ماذا تريد أن تشرب أيها الأنيق؟‏
‫‏سآخذ عصير التفاح والتوت، عادي‏
‫‏- هل أنت صديق (بيل)؟‏ ‫‏- أجل، التقيته للتو‏
‫‏أنا هنا لثماني سنوات بنفسي‏ ‫‏إنه على حسابنا يا عزيزي‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏إذاً لديك اسم يناسب‏ ‫‏ذلك الوجه الأنيق الذي لديك؟‏
‫‏(داني)‏
‫‏- يناديني الجميع هنا ب(ماما جو)‏ ‫‏- (ماما جو)‏
‫‏أملك هذا المكان‏ ‫‏إذاً ماذا أتى بك إلى هنا يا (داني)؟‏
‫‏لم أرك من قبل، وأعرف الجميع‏
‫‏أتيت للتو من (بانهاندل)‏
‫‏تقوم ببعض أعمال الشحن هناك؟‏
‫‏أجل، كنت أقود شاحنة (آنتياتر)‏ ‫‏أجر مقطورات مزدوجة‏
‫‏الكثير من المسافات الطويلة‏ ‫‏ثم ساءت الأمور‏
‫‏أنت وباقي المدينة‏
‫‏في الواقع، أسعى لجني مال سريع‏
‫‏سمعت من خلال إشاعة‏
‫‏أنه يجب أن آتي إلى هنا‏ ‫‏وأسأل عن شخص يدعى (ويد)‏
‫‏أين سمعت ذلك؟‏
‫‏- هل كنت أتحدث إليك؟‏ ‫‏- أنت كذلك الآن‏
‫‏- من الذي أخبرك عن (ويد)؟‏ ‫‏- تباً لك يا رجل‏
‫‏ألا يوجد إحداهن في مكان ما‏ ‫‏تحتاج للبقشيش؟‏
‫‏أيها الرجل، لما لا تأخذ فمك الحذق هذا‏ ‫‏وتخرج من هنا؟‏
‫‏دعه وشأنه يا (إيمت)‏
‫‏يا للروعة "رجل"‏
‫‏- ألدينا مشكلة هنا؟‏ ‫‏- آمل ذلك‏
‫‏لما فعلت ذلك لو كنت مكانك‏
‫‏- رائع‏ ‫‏- هذه خمسة‏
‫‏كان يسأل عنك‏
‫‏اللقيط كاد يكسر أنفي‏
‫‏أجل، حسناً، كان ذلك ليحسن مظهرك‏
‫‏ها هي محفظته‏
‫‏حسناً، ما الذي لدينا هنا؟ (داني ريكو)‏ ‫‏من (فلوريدا)‏
‫‏ما الذي تريده يا سيد (ريكو)؟‏
‫‏أحتاج جني بعض النقود السريعة‏
‫‏أيبدو مظهري كبائع بطاقات اليانصيب؟‏ ‫‏لديك رخصة قيادة شاحنة، استخدمها‏
‫‏أحتاج شيئاً مربحاً أكثر‏ ‫‏شيء بعيد عن التعاقدات‏
‫‏لدي بعض المشاكل مع القانون‏
‫‏أقضيت وقتاً في السجن؟ أين؟‏
‫‏في (غليدس)، قضيت بعض الوقت بتهمة‏ ‫‏سرقة مسلحة‏
‫‏سطوت على مصرف‏ ‫‏برفقة شاب يدعى (فولي)‏
‫‏وهو الذي أخبرني هذا، لديكم‏ ‫‏شيء ما يجري‏
‫‏(فولي)؟ لم أسمع به من قبل‏
‫‏أعرفه، أنجزنا بعض الأمور معاً‏ ‫‏فيما مضى، هو من الأشخاص الجيدين‏
‫‏إذا كان (فولي) يضمن هذا الشاب‏ ‫‏فحتماً لا بأس به‏
‫‏أتيت إلى هنا تتصرف بقسوة تامة‏ ‫‏كيف أتأكد بأنك لست شرطياً؟‏
‫‏أأبدو كشرطي؟‏
‫‏في الواقع، أجل تبدو كذلك‏ ‫‏فتشه بحثاً عن جهاز تنصت‏
‫‏أبعد يديك عني، لا أحد يقترب‏ ‫‏أو سأقطع يده‏
‫‏إنني جاد‏
‫‏يعجبني هذا الشاب، أجل‏ ‫‏إنه أكثر جنوناً منك يا (إيمت)‏
‫‏أجل حسناً يا (داني ريكو) من (فلوريدا)‏
‫‏سأجري بعض الاتصالات‏
‫‏إذا كنت من تدعي حسناً إذاً ربما لدينا‏ ‫‏شيء ما لأجلك في المستقبل القريب‏
‫‏لذا سنكون على تواصل‏
‫‏متى؟ أحتاج النقود الآن‏
‫‏لا تكن عجولاً، هذا سيئ لصحتك‏
‫‏ظننتك ستحتاج لكأس مضاعف‏ ‫‏بعد لقائك (ويد)‏
‫‏يمكن لفتيانه أن يكونوا صعبي المراس‏
‫‏أجل، ليست بالكلمة التي سأستخدمها‏ ‫‏أعتذر بشأن المشاجرة سابقاً‏
‫‏لا تكبد نفسك العناء أيها الوسيم‏ ‫‏(إيمت) من افتعلها، بالحديث عنه...‏
‫‏- ال(ويسكي) يا (ماما جو)‏ ‫‏- لك هذا‏
‫‏- أين الحمام هنا؟‏ ‫‏- عبر الصالة مباشرة‏
‫‏- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‏ ‫‏- ما الذي أفعله هنا؟ أبحث عنك‏
‫‏كنت لتفسد التخفي الخاص بي‏
‫‏ما الذي يجري هنا يا (سوير)؟‏ ‫‏الجميع يبحث عنك‏
‫‏يعتقد الناس بأنك قتلت (بارلاميس)‏ ‫‏عميل المباحث الفيدرالية‏
‫‏- يا رجل! قتلته بالفعل‏ ‫‏- لم يكن لدي خيار‏
‫‏- كان عميلاً‏ ‫‏- عميلاً قذراً‏
‫‏كان يسرق النقود من (ويد)‏ ‫‏ويحتفظ بها لنفسه‏
‫‏عندما واجهته في النزل، ثار غضبه‏ ‫‏وأشهر مسدسه‏
‫‏لذا أطلقت النار عليه‏ ‫‏كان دفاعاً عن الذات‏
‫‏- أأحرقت جثته يا (سوير)؟‏ ‫‏- لا، هذه كانت فكرة (ويد)‏
‫‏توقف عند النزل، بدا مرتاباً تماماً‏ ‫‏وسألني لما قتلته‏
‫‏لذا أخبرته بأنك اكتشفت أن (بارلاميس)‏ ‫‏عميل مباحث فيدرالية‏
‫‏وقتلته لأنه كان مخبراً؟‏
‫‏كان علي حماية‏ ‫‏التخفي الخاص بي، حسناً؟‏
‫‏انتهت هذه المهمة، سأعيدك للمقر‏
‫‏لديك كثير من الأدلة للإطاحة‏ ‫‏ب(ويد) وطاقمه‏
‫‏إلا أن (ويد) ليس هو صاحب القرار‏ ‫‏لديه زعيم، جائزة أكبر‏
‫‏سمعت (ويد) يتحدث إليه على الهاتف‏ ‫‏لم ألتق به مسبقاً لكنني أقترب من ذلك‏
‫‏أحتاج فقط المزيد من الوقت‏
‫‏لا أدري، أظننا بحاجة للاتصال‏ ‫‏بالمباحث الفيدرالية أولاً‏
‫‏أرجوك يا (نك) كرست أشهراً لأجل هذا‏ ‫‏تخليت عن حياتي حرفياً‏
‫‏أنت من بين كل الناس‏ ‫‏تعلم كيف يبدو هذا‏
‫‏دعني أكمل بالأمر‏
‫‏حسناً، سأتصل ب(باركر)‏ ‫‏وأعلمه ببقائنا متخفيين‏
‫‏"بقاؤنا"؟ لا يمكن ذلك، هذه مهمتي‏ ‫‏لدي كل شيء تحت السيطرة‏
‫‏"السيطرة"؟ لم يبد عليك السيطرة‏ ‫‏بالعودة إلى الزقاق‏
‫‏انظر، سارت الأمور بشكل سيئ‏ ‫‏مع (بارلاميس) حسناً؟‏
‫‏لم أكن أفكر بشكل سوي، لكنني جيد الآن‏
‫‏أجل حسناً، لن أجازف‏
‫‏مرحباً يا (باركر)...‏
‫‏هذه باهتة كثيراً‏
‫‏- حسناً؟‏ ‫‏- أجل، إذاً لنجرب هذه‏
‫‏مرحباً أيها الفتية، ماذا لديك هناك‏ ‫‏يا (جيمي)؟‏
‫‏- أبتعت بعض ربطات العنق الجديدة؟‏ ‫‏- في الواقع، هذه لك يا (ماكغي)‏
‫‏نختار ربطة العنق المثالية لك لترتديها‏ ‫‏في (سمارت أليكس)‏
‫‏ما العيب في ثيابي؟‏
‫‏لا شيء، تحتاج فقط لشيء جريء‏ ‫‏كما تعلم شيء يخيف بقية المتنافسين‏
‫‏لذا توصلنا إلى لون قوي مثالي لك‏
‫‏ما شعورك تجاه اللون الفستقي؟‏
‫‏انظرا، أعلم أنكما تحاولان‏ ‫‏المساعدة فقط حسناً؟‏
‫‏لكنني أريد الذهاب إلى (سمارت أليكس)‏ ‫‏والاستمتاع‏
‫‏كل هذا الكلام عن ألوان القوة وأحواض‏ ‫‏الرهان، جعلني أرتعب نوعاً ما لذا...‏
‫‏- نحن آسفان‏ ‫‏- أجل، سنتوقف‏
‫‏لا بأس بذلك، لا بأس، بالرغم من ذلك‏
‫‏أتعلمان أمراً؟ تبدو هذه جميلة حقاً‏
‫‏بالفعل، أليست كذلك؟‏
‫‏أجل، أجل أجل أكاد أشعر بقوتي نوعاً ما‏
‫‏من أين حصلت على هذه يا (جيمي)؟‏
‫‏حصلت عليها من الأسفل‏
‫‏الأسفل؟ انتظر، أخذت‏ ‫‏هذه من أحد الجثث؟‏
‫‏بالطبع، لدي خزانة ملابس كاملة بالأسفل‏ ‫‏لن يفتقدوها‏
‫‏لا، لا، لا، لا، لا، لا‏
‫‏ربطة عنق جميلة‏ ‫‏لدي واحدة مثلها في المنزل‏
‫‏أتحدث أحدكم إلى (توريس) منذ الليلة‏ ‫‏الماضية؟‏
‫‏قد اتصلت منذ حوالي الساعة‏ ‫‏اقتنع (ويد كاتلر) بقصة تخفيه‏
‫‏لذا يبدو بأن (توريس)‏ ‫‏تسلل بنجاح إلى طاقمه‏
‫‏أي خبر عن متى سيقومون‏ ‫‏بسرقتهم القادمة؟‏
‫‏ليس بعد، لكن يأمل (توريس) بأنهم حين‏ ‫‏يفعلون سيكون زعيمهم هناك‏
‫‏أجل، علي أن أكون صريحة‏
‫‏لا أزال لا أحبذ فكرة بقاء (توريس)‏ ‫‏متخفياً‏
‫‏انظر، أفضل شيء بإمكاننا فعله لمساعدة‏ ‫‏كليهما هو إبقاء العمل على القضية‏
‫‏علينا اكتشاف ما الذي يريده (ويد)‏ ‫‏على هذه الشاحنات تماماً‏
‫‏في الواقع، ربما لدي فكرة‏
‫‏لكنك لن تصدقها‏
‫‏إنهم يسرقون الفيتامينات؟ أنت محقة‏ ‫‏لن أصدقها‏
‫‏الفيتامينات شيء نتناوله جميعنا‏ ‫‏جميعنا نحبها‏
‫‏هي جيدة لصحتك، أليست كذلك؟‏
‫‏أجل بالطبع، اعتدت أن أحب تلك‏ ‫‏التي تبدو ك(فريد) و(بارني)‏
‫‏لكنك هل علمت أن فيتامينات (بي ون)‏ ‫‏تحتوي على أثر متبق من مادة كيميائية‏
‫‏تدعى (غاما بوتيرولاكتون)‏ ‫‏أو (جي بي إل)‏
‫‏الآن مادة (جي بي إل) غير قانونية‏ ‫‏للاستهلاك وحدها في (الولايات المتحدة)‏
‫‏لأنها المكون الأساسي‏ ‫‏في ال(جي إتش بي)‏
‫‏المخدر المستخدم في المواعيد الغرامية‏
‫‏يسرق (ويد) وطاقمه الفيتامينات‏ ‫‏ليتمكنوا من صنع المخدرات؟‏
‫‏ليسوا لصوصاً فقط، هم تجار مخدرات‏
‫‏يحتاجون لطن من الفيتامينات‏ ‫‏ليستخرجوا المادة الكيميائية اللازمة‏
‫‏عمل رائع يا (كيس)‏
‫‏هنالك أمر آخر، لم أكن الوحيدة‏ ‫‏المهتمة بهذه الفيتامينات‏
‫‏شخص آخر في المباحث الجنائية اطلع‏ ‫‏على تقارير التحليل الكيميائي نفسها‏
‫‏- منذ ثلاثة أسابيع‏ ‫‏- من؟‏
‫‏إذاً ما الأمر؟‏
‫‏يريدنا (ويد) هنالك في الثانية ظهراً‏ ‫‏يوم السبت‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، أراك لاحقاً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏أخبرني (إيمت) بأن شيئاً ما سيهبط‏ ‫‏قريباً، قال بأنه كان سيتصل بنا‏
‫‏حسناً، بالوقت المناسب‏ ‫‏أنهيت للتو اتصالي مع (باركر)‏
‫‏ما الذي لديه ليقوله؟‏
‫‏حسناً، اكتشفت (كاسي) ما الذي‏ ‫‏يخطط له (ويد) وفريقه‏
‫‏إنهم يصنعون المخدرات (جي إتش بي)‏
‫‏- لكنك تعلم ذلك مسبقاً أليس كذلك؟‏ ‫‏- ما الذي تقوله...‏
‫‏لقد تصفحت التقارير الكيميائية‏ ‫‏منذ ثلاثة أسابيع‏
‫‏ولا تكبد نفسك عناء إنكار ذلك‏ ‫‏حيث وجدت (كيسي) تسجيلات دخولك‏
‫‏- كنت سأخبرك‏ ‫‏- حقاً؟ متى؟‏
‫‏عندما أكون مستعداً، لا أزال أحاول‏ ‫‏ربط الأحداث معاً‏
‫‏هذا ليس جيداً بالشكل الكافي‏ ‫‏كان عليك المجيء إلي بوقت أقرب‏
‫‏أجل، حسناً، هذه مهمتي‏ ‫‏وليس علي إجابتك‏
‫‏أجل أنت محق، لا تجبني‏
‫‏لكنك ستجيب (فانس)‏ ‫‏والمباحث الفيدرالية‏
‫‏كان عليك على الأقل تنبيههم‏
‫‏- انس الأمر يا رجل‏ ‫‏- يا (سوير)! ما الذي تخفيه عني كذلك؟‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏إلى المقر، هل لا بأس بذلك؟‏ ‫‏أم تريد مرافقتي إلى هنالك أيضاً؟‏
‫‏لا تشعر بالراحة أليس كذلك؟‏
‫‏- تحدث‏ ‫‏- ما الذي ستفعله؟ تطلق النار علي؟‏
‫‏هذا كبداية، أو ربما علي اعتقالك‏ ‫‏لإعاقتك لسير العدالة؟‏
‫‏أريد أن أعرف السبب وراء إخفائك أسراراً‏ ‫‏حول هذه القضية، السبب الحقيقي‏
‫‏إنه بسبب (كارا)‏
‫‏أختك؟‏
‫‏توفيت بسبب (جي إتش بي)‏
‫‏ما الذي حدث؟‏
‫‏كانت تحتفل كثيراً‏ ‫‏ووقعت مع المجموعة الخاطئة‏
‫‏و في ليلة ما جرعة زائدة من‏ ‫‏(جي إتش بي) مما أدخلها في غيبوبة‏
‫‏كما تعلم، بقيت كذلك لستة أشهر‏ ‫‏كانت هذه أطول شهور في حياتي‏
‫‏آسف، هل أمسكوا بالشبان‏ ‫‏الذين باعوا المخدرات لها؟‏
‫‏لا، لكن لاحقاً عندما استلمت هذه القضية‏
‫‏وعلمت بأن (ويد) وطاقمه كانوا يبيعون‏ ‫‏السم ذاته الذي قتل أختي‏
‫‏توجب علي إيقافهم‏
‫‏لهذا لم تخبر المباحث الفيدرالية‏ ‫‏عن المخدرات‏
‫‏إذاً، ماذا الآن؟‏
‫‏انظر يا (سوير)‏ ‫‏أعلم بأن الأمر شخصي بالنسبة لك‏
‫‏لكن احتيالك ليس الطريقة للتصرف‏ ‫‏بخصوصه ثق بي، أنا أعلم‏
‫‏منذ سنوات عندما انضممت إلى هنا للمرة‏ ‫‏الأولى، لاحق شخص ما عائلتي‏
‫‏كدت أجن يا رجل، كنت على وشك‏ ‫‏التصرف بالأمر لوحدي‏
‫‏- ما الذي منعك عن ذلك؟‏ ‫‏- فريقي‏
‫‏جعلوني أدرك بأنني لست بمفردي‏ ‫‏وأنني أستطيع الاعتماد عليهم لدعمي‏
‫‏لكن لا يملك الجميع ما تملكه‏
‫‏فريقك مميز، ما الذي لدي؟‏
‫‏أنا، تستطيع الاعتماد علي يا رجل‏
‫‏إنه (ويد)، يبدو أن وقت العرض قد حان‏
‫‏يقومون بسرقة أخرى؟‏
‫‏لا، يريد (ويد) نقل المخدرات‏ ‫‏إلى موقع آخر خلال بضع ساعات‏
‫‏قيل أن الزعيم الأكبر سيكون هناك‏
‫‏هذا لا يعطينا الكثير من الوقت‏
‫‏مرحباً يا (باركر)...‏
‫‏- أين نحن؟‏ ‫‏- بعد مكالمتك مع (توريس)‏
‫‏وضعنا أجهزة تعقب للموقع‏ ‫‏على شاحنته وشاحنة (سوير)‏
‫‏أينما ذهبا سنعلم‏
‫‏ماذا عن المخدرات؟ هل لدينا فكرة‏ ‫‏حول موقعها بعد؟‏
‫‏يريد (ويد) أن يلتقوا في النزل أولاً‏ ‫‏للحصول على التفاصيل‏
‫‏لكن حال ما يصلون إلى الموقع الثاني‏
‫‏ويتمكن (توريس) من التأكد من وجود‏ ‫‏المخدرات، سيرسل رسالة لنا‏
‫‏- نقتحم المكان، ونلقي القبض عليهم‏ ‫‏- حسناً هذا جيد‏
‫‏أريد بقاء (توريس)‏ ‫‏و(سوير) تحت المراقبة كل الوقت‏
‫‏الدرج...‏
‫‏- أين (ويد)؟‏ ‫‏- تغيير في الخطط‏
‫‏سيقابلنا (ويد) في الموقع‏
‫‏حسناً لا بأس بالنسبة لي، سنتبعك‏
‫‏لن تحتاجا إلى شاحنتيكما، أنا سأقود‏ ‫‏لكن أولاً سأحتاج أخذ هاتفيكما‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- يفضل الزعيم أخذ الاحتياطات‏
‫‏لا تعلمان أبداً من يستمع لنا‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏فليكن، أنت تعرفني لا أبالي‏
‫‏لن أعطيك شيئاً‏
‫‏لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه‏ ‫‏يا (ريكو)‏
‫‏هل ننطلق؟‏
‫‏أين البضائع؟‏
‫‏أجل، أعتقدت أننا سننقل بعض البضائع‏
‫‏ليس اليوم أيها الوسيم‏
‫‏إذاً أنت الآمر هنا‏
‫‏لا تتفاجأ كثيراً، أتظنني جنيت أموالي‏ ‫‏من تقديم الجعة لسائقي الشاحنات؟‏
‫‏ظننت ذلك، نوعاً ما فعلت‏
‫‏يا للدهشة! أنا من كان عليه التفاجؤ‏ ‫‏تبين بأن شاب وسيم مثلك هو شرطي‏
‫‏- حسناً، أنا لست...‏ ‫‏- يصدف بأن أحد الفتيات العاملات لدينا‏
‫‏والتي تتسكع في حانة (ذا دوس)‏
‫‏تعمل أيضاً في النزل‏ ‫‏الذي يقيم فيه (تومي)‏
‫‏تعرفت عليك من مسرح الجريمة‏
‫‏قالت بأنها رأتك هناك مع مجموعة‏ ‫‏من الشرطة تطرحون الأسئلة‏
‫‏هل لديك ما تقوله لنفسك (داني ريكو)؟‏ ‫‏أم علي القول أيها العميل (نك توريس)؟‏
‫‏ضعه على ركبيتيه‏
‫‏حسناً انتظر انتظر‏ ‫‏لابد من وجود خطأ ما هنا‏
‫‏الآن (ريكو) ليس بالشرطي‏ ‫‏فتاي في السجن ضمنه‏
‫‏من الذي ضمنك؟‏
‫‏كان لدي شكوك تجاهك منذ اللحظة‏ ‫‏التي ظهرت فيه في (ذا دوس)‏
‫‏إذاً الآن أنا شرطي؟‏
‫‏لم يكن لدينا مخبر قط حتى ظهرت أنت‏ ‫‏الآن دون سابق إنذار لدينا اثنين؟‏
‫‏يا لها من مصادفة‏
‫‏أمجنون أنت؟ أنسيت‏ ‫‏ما الذي حدث في النزل؟‏
‫‏قتلت واحداً من هؤلاء المخبرين‏
‫‏حسناً إذاً، لن تواجه مشكلة بقتل هذا‏ ‫‏أطلق النار عليه‏
‫‏إذا لم تكن شرطياً فأثبت ذلك‏
‫‏المباحث الجنائية، أنت رهن الاعتقال‏
‫‏أحسست بأنك ستفعل ذلك لهذا أزلنا‏ ‫‏جميع الرصاصات من المسدس‏
‫‏اركع‏
‫‏نهاية الطريق أيها الفتية، دون كره‏
‫‏أهناك ما يضحك أيها الوسيم؟‏
‫‏أجل أجل، لا أطيق الانتظار‏ ‫‏لرؤية النظرة على وجهك الغبي‏
‫‏عندما يقتحم فريق من العملاء‏ ‫‏الفيدراليين ذلك الباب‏
‫‏وكيف تفترض بأن هذا سيحدث؟‏
‫‏لا أحد يعلم بأنكما هنا، أخذنا هاتفيكما‏
‫‏وأنا أخذت هاتفك، تناولته من جيبك‏ ‫‏عندما اصطدمت بك في الحانة‏
‫‏واتصلت بالمباحث الجنائية دون‏ ‫‏أن يشعر أحد في طريقنا إلى هنا‏
‫‏لذا عليهم أن يكونوا تتبعوا موقعي الآن‏
‫‏- يا رجل‏ ‫‏- أيها اللعين‏
‫‏- المباحث الجنائية‏ ‫‏- توقف في مكانك‏
‫‏- المباحث الفيدرالية‏ ‫‏- ارفعوا أيديكم‏
‫‏يداك، فلنرى يديك‏
‫‏حصلنا عليهم‏
‫‏- تحسنت حقاً منذ قتالنا آخر مرة‏ ‫‏- أنت أيضاً‏
‫‏- لكنني ما زلت الأفضل‏ ‫‏- بالله عليك‏
‫‏تمنيت لو تركتماني أنهي الفحص الكامل‏ ‫‏في الأسفل‏
‫‏تبدوان كلاكما وكأنكما خرجتما‏ ‫‏من جولة عراك للتو، مجدداً‏
‫‏نحن بخير يا (جيمي) شكراً لك‏
‫‏أجل، عليك رؤية الفتية الأخرين‏
‫‏لا بشكل جدي‏ ‫‏قطعاً يحتاجون عناية طبية‏
‫‏من الجميل حقاً رؤيتكما كليكما‏ ‫‏تتعاركان مع أحد آخر من باب التغيير‏
‫‏- أهلاً بعودتكما‏ ‫‏- حسناً، قد حصلنا على اعتراف كامل‏
‫‏من (ماما جو دالتون)‏
‫‏اعترفت بموقع المخدرات‏ ‫‏والمتواطئين وكل شيء‏
‫‏هل المخدرات في الشوارع؟‏
‫‏لن يتمكنوا من إيذاء أي أحد آخر مجدداً‏
‫‏أيمكننا يا (توريس)...؟‏
‫‏اسمع، أردت فقط أن...‏
‫‏اسمع يا رجل، لا، لا، لا،‏ ‫‏لا يوجد سبب لتشكرني، حسناً؟‏
‫‏أخبرتك بأنني أدعمك وعنيت ما قلت‏ ‫‏فعلت فقط ما كنت ستفعله لأجلي‏
‫‏في الواقع، كنت سأسأل إذا بإمكانك‏ ‫‏ملء تقارير المداهمة هذه‏
‫‏لا داعي لكلينا لفعل ذلك‏
‫‏هذا الشاب هنا‏
‫‏نلت منك، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، لا أعلم حتى لماذا أتعامل معك‏ ‫‏يا رجل‏
‫‏جدياً يا (نك) شكراً لك على كل شيء‏
‫‏حسناً، لا تخش التواصل معي في المرة‏ ‫‏القادمة، لست بمفردك‏
‫‏(ماكغي)؟ ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏أجل، أليس عليك أن تكون في طريقك‏ ‫‏إلى (هوليوود) الآن؟‏
‫‏تلقيت مكالمة من منتج (سمارت أليكس)‏
‫‏يبدو بأن (راسل ميشكن) الفائز‏ ‫‏لخمس مرات قبض عليه يغش‏
‫‏لذا أوقفوا الإنتاج‏ ‫‏بينما يجروا تحقيقاً‏
‫‏عرفت أن (ميشكن) كان جيداً‏ ‫‏أكثر من اللازم ليكون حقيقياً‏
‫‏أنا آسف لسماع ذلك يا (ماكغي)‏
‫‏أجل، جميعنا نعلم كم كنت تتطلع لذلك‏
‫‏أجل، فقط خاب أملي نوعاً ما لأنني لن‏ ‫‏أتمكن من التباهي بمعرفتي بالأمور‏
‫‏ليس بالضرورة‏
‫‏- حليب المغنزيوم‏ ‫‏- هذا رائع! عظيم!‏
‫‏حسناً، السؤال التالي بخمسين نقطة‏ ‫‏"كم قلباً يملك الأخطبوط؟"‏
‫‏- ثلاثة‏ ‫‏- ماذا؟ هذا صحيح‏
‫‏- بالله عليك‏ ‫‏- الأمر مستحيل!‏
‫‏هذا الفتى ساحق‏ ‫‏في المعلومات العامة‏
‫‏- حسناً، لقد انتهيت‏ ‫‏- دربته أنا‏
‫‏يا (جيمي) اصعد إلى هنا واخسر‏ ‫‏لقد تذوقت الخسارة‏
‫‏- فعلت ذلك‏ ‫‏- هيا يا رجل‏
‫‏- سأجرب الأمر، الضحية التالية‏ ‫‏- كن لطيفاً‏
‫‏- هيا يا عزيزتي، بقوة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سأفتح الباب‏
‫‏- كلا، ليس صحيحاً‏ ‫‏- هيا يا (جيمي)، كل يوم‏
‫‏ها نحن ذا‏
‫‏مرحباً يا (سوير)، كيف حالك يا رجل؟‏
‫‏كنت أتساءل للتو إذا لديك‏ ‫‏متسع لشخص إضافي؟‏
‫‏لكن، كما تعلم، إذا كان الأمر فقط‏ ‫‏"أنت وفريقك" لا بأس سأتفهم‏
‫‏حسناً هذا يعتمد على أمر ما‏ ‫‏ألديك (ببروني) بالداخل هناك؟‏
‫‏مع الكثير من الجبنة‏
‫‏تعال، أحضر نفسك إلى هنا‏
‫‏حسناً، لدينا لاعب جديد‏
‫‏- (سوير)!‏ ‫‏- (سوير)!‏
‫‏انظروا من الذي أتى مع ال(بيتزا)‏ ‫‏أتريد الجعة أيها السيد؟‏
‫‏طبعاً‏
‫‏لا تقلق يا (تيم) هو ليس ذكي جداً‏ ‫‏ستكون جولة سريعة‏
‫‏حسناً، انتظر أيها السيد، هذه أنا‏ ‫‏إنها أنا، هذه أنا، هذه أنا حسناً‏