// آخــرنا // "الحلقة الخامسة: تحمّل ونجاة"
ترجمة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
!حُرية! حُرية! حُرية
!"عليكِ اللعنة يا "فيدرا !"سحقاً لكِ يا "فيدرا
!مدينة (كنساس) ملك للشعب
أيّها المتعاونون، استسلموا الآن وستلقون مُحاكمة عادلة
أخذنا المنطقة المعزولة والمدينة المفتوحة
كل من هو مُختبئ سيواجه اتهامات بأنشطة مضادة للثورة
.مدينة (كنساس) ملك للناس الآن
.. إلى كل المتعاونون، استسلموا
!اُنظر إلي وليس لهذا
،أوشكنا نصل مبنايين آخرين فقط
.ابق معي
أتعلم يا (بيري)، اعتدت الخوف جداً من هؤلاء الناس
!والآن انظر إليهم
أشعرتم بتحسن عند خيانتكم لجيرانكم من أجل "فيدرا"؟
ومشاهدتنا نُلقى .. في السجون ونُعدم
حتى تحصلوا على الدواء والكحول والتفاح اللعين؟
أكان شعوراً جيداً؟
هل شعرتم بالأمان؟
ما هو شُعوركم الآن؟
"حسناً، لست "فيدرا
،ولحسن حظكم لن يموت أحد هنا
أجل، بوسعنا محاكمتكم
،وقطعاً الجميع مذنب وهذه هي النهاية
وتُسجنون لبعض الوقت، أمر بسيط
ولكن عليكم أولاً فعل شيء لأجلي
أين (هنري)؟
!أنتم مُخبرون، أخبروني
أين (هنري)؟
لا أظنهم يعرفون
.اقتلهم - (إنه مع (إدلستين -
كان (إدلستين) من متعاونين "فيدرا"؟
حسناً، كان أكثر تحفظاً منكم أيها الحمقى الملاعين
أين هُما؟
(قال أنه سيقابل (هنري) و(سام
.حسناً
كان لديه مخبأ في المدينة المفتوحة في حال ساءت الأوضاع
ولكن الأوضاع في أحسن حال، ألم تسمعوا؟
مدينة (كنساس) حُرّة
أين يختبئ؟
لم يقل
أقسم أنني أخبرتكِ بكل ما أعرفه
.بالطبع فعلت
أنت واشِ
لا يزال في المدينة
أريد من الجميع البحث في كل مكان حتى نجدهم
الآن؟ - المعذرة -
إلى متى علينا الانتظار في نظرك؟
هل ننتظر يوم أو يومين؟ أم ننتظر أسبوع؟
!اللعنة! لنتركهم شهراً - !لا أقول ألاّ نفعل شيئاً -
نحن بالفاعل نحيط المدينة
،بوسعنا إنتظاره حتى يخرج البحث في كل مبنى سيحتاج رجال كُثر
.. وهناك أمور أكثر أهمية من - !(ليس أولويتي السابعة يا (بيري -
أهذا تقديرك له؟
.لا
هل سنُحاكمهم؟
لا، لن نحاكمهم فعلاً
عندما تنتهي، احرق .الجثث، هذا أسرع حل
!سنصعد لأعلى
متأكد أنهم لا يعرفون هذا المكان؟
حصلت عليه "من ضابط في "فيدرا
مريض وكان مديناً لي بمعروف
وقال أنه وجده بنفسه ولم يخبر أحداً به
ماذا لو وصلوا إليه؟ - وصلوا إليه فعلاً -
لن يتكلم - .اللعنة -
حسناً، الماء؟ مناديل الحمام؟
الشقق أسفلنا متصلة بمنطقة العزل الكبرى
بوسعنا إستخدامها ولكن علينا أن نُسرع ونحترس
الطعام؟ - أياً كان ما أحضرت -
بالكاد نجوت إلى هنا هكذا
إذاً لا يوجد طعام؟
الذخيرة؟ - فارغ -
.أجل وكذلك مسدسي
ما كنا لنُطلق النار لنخرج من هنا من الأساس
لا، سنتسلل للخارج
كيف؟
الأنفاق - أنفاق؟ -
ولماذا نتكبد المتاعب؟ !بوسعك قتل نفسك هنا
عشرون علبة وستة أرطال من اللحم الجاف لثلاثتنا
،إن إلتزمنا بإرشاد الإستهلاك أظن بوسعنا النجاة لـ11 يوماً؟
وهذا الوقت الذي علينا إيجاد طريقة فيه
هل هو خائف؟
أجل، لقد رأى الكثير
ولا يسعني فعل شيء .حيال هذا الآن
.إنه خائف لأنك خائف
سام) الخارق)
ماذا قال؟
،قال نحن بأمان هنا لن يعثر علينا أحد
متأكد؟ - مئة بالمائة -
اسمع، هل ترى وجهي؟ هل أبدو خائفاً؟
مع ذلك، هناك مشكلة واحدة
هذا المكان؟ إنه قبيح
"بعد 10 أيام"
أنا جائع
سنفتحها لاحقاً
ماذا؟ - أنا جائع -
!لاحقاً - متى سيعود؟ -
لا أدري - لقد مرّ يوم كامل -
من الصعب إيجاد طعام - ولكنه سيعود؟ -
أجل، أجل
إنه لن يعود
.أنا آسف
،لم يعد لدينا أي طعام يجب أن نغادر
كنت أراقبهم وأعرف روتينهم
بوسعنا الهروب سيراً على الأقدام
هل قتلوه؟
.ربما
أغلق عيناك ليس بقوة ولا تفتحها
لا بأس
لم تسمع شيئاً؟
ما الذي يحدث؟ - !إطلاق نار -
ماذا سيحدث الآن؟ - خطة جديدة -
ضوضاء؟ - ضوضاء -
أتتذكر ماذا نفعل؟
(جول)
!(جول)
!اُنظر إلي، عينيك عليّ
لا تقلق حيال ما ستقول
،لا نريد أن نؤذيكما نريد مُساعدتكما
حسناً
.حسناً
لا أعرف الخطوة التالية ،في موقفِ كهذا
،ولكن إذا أنزلت مسدسي لن نؤذيكما
وأنتما بالمثل، اتفقنا؟
.هذا صحيح
!هذه نبرة غريبة يا رجل
هذا أسلوبه !لديه صوت وغد
.(أخبره لا مانع يا (جول
!كل شيء عظيم - !يا صاح -
!اللعنة
حسناً، اسمع
سأثق فيك
سأثق فيه - متأكد؟ -
.أجل
ولكن إن حاول ،أي منكما فعل شيء
حسناً؟
اتفقنا؟
.أجل
أيمكنني الجلوس؟
أجل
ببطئ
.انهض ببطئ
من أنتما؟
(أدعى (هنري
.(وهذا أخي (سام
وأنا أكثر رجل مطلوب (في مدينة (كنساس
ولكن الآن، أظنك في المركز الثاني بعدي
من أين حصلتما على هذه؟ - (من (بيل -
.إنه ميت
.يقول شكراً لك
،لا أظن لديك الكثير .لذا يشكرك جداً
كم عُمره؟
ثمانية - .رائع -
(أنا (إيلي
أنا (جول)، اسمع لقد أكلتما ولم نقتل بعضنا البعض
لنعتبر هذا تعادل وهيّا بنا لنتحرك
،أراهن أنكما جئتما إلى هنا
لإلقاء نظرة على المدينة والتخطيط للخروج
،وعندما تشرق الشمس .سأريكما الطريق
.(أهلاً بك في مدينة (كيلا
!"بدون "فيدرا - .ليس قبل 10 أيام. لا -
... لطالما سمعنا أن "فيدرا" هنا - وحوش؟ متوحشون؟ -
أجل، ما سمعته صحيح
يغتصبون ويعذبون الناس طيلة 20 عاماً
وهل تعلم ماذا يحدث للناس بعدما تفعل هذا بهم؟
،بمجرد أن تسنح لهم فرصة سيفعلون المثل بهم
."ولكنك لست من "فيدرا
لا، أسوأ
.أنا متعاون معهم
لا أعمل مع الوُشاة - أجل لقد فعلت -
ستفعل اليوم لأنني أعيش هنا وأنت لا
هكذا تتبعتك إلى هنا
أنا أعرف المدينة وهكذا سأساعدك في الخروج
لماذا تساعدنا؟
رأيت ما فعلته عندما قتلت هؤلاء الرجال
أعرف أين سأذهب
ولكن لا أعرف كيف سأصل وأنا حي
(ليس أنا و(سام - تبدو قادراً بما يكفي -
أنت مسلح - خدعناك، أنت مخطئ -
لم أقتل أحد من قبل
وتوجيه مسدس فارغ نحوك .هو أقرب عنف اقترفته في حياتي
لذا هذا الإتفاق
،سأريك الطريق وأنت تؤمنه
لم أسمع ضحكته منذ فترة طويلة
كيف سنخرج إذن؟
الطرق السريعة، وسط المدينة
نحن
هذه المنطقة بكاملها (تحت سيطرة (كاثلين
أهي المسؤولة؟ - قائدة المقاومة -
كما تريان نحن محاطون بالطرق السريعة
لقد وضعوا مراقبة في أنحاء المحيط الداخلي
.إن اقتربنا، سيمسكون بنا بلا تشكيك
كيف سنعبرها إذن؟
كيف سنعبر؟
"الأنفاق"
هل تمتلك مدينة (كنساس) مترو أنفاق؟
لا، ولكن لديهم أنفاق صيانة
ثمة مجموعة من المباني صممها نفس المطورين
ويتشاركون هذه الأنفاق بما فيهم مبنى مصرفي هنا
لذا ندخل الأنفاق من هنا ونمشي تحت الأرض ونخرج هنا
ويستسايد نورث)، مكان سكني)
هناك جسر على الجانب الآخر من البيوت
ننزل هناك ومن ثم إلى جسر المشاة فوق النهر
.وبعدها نصبح أحرار
أنت مُحق، خطة عظيمة لماذا تُريدني إذن؟
هل لاحظت أي شيء غريب بخصوص هذه المدينة؟
عدا الغرائب التي رأيتها بالفعل؟
لا يوجد مصابون؟ - بلى يوجد منهم -
ولكن ليس على السطح
قادتهم "فيدرا" إلى تحت ،الأرض منذ 15 عاماً
ولم تسمح لهم .بالعودة قط
إنه الشيء الوحيد الصائب الذي فعله هؤلاء الفاشيون الملاعيين
وتريدنا أن ندخل إلى الأنفاق؟
،يظن الجميع أنها مكتطة بالمصابين
بما فيهم (كاثلين) ما يعني أننا لن نواجه أياً من قومها
.. ولكن أنا أعرف هذا
.إنها فارغة - هل نزلت إلى هناك؟ -
"لا، ولكن عميل "فيدرا الذي عملت معه
أخبرني أنها خالية نظيفة تماماً
لقد نظفوها تماماً - متى؟ -
منذ 3 سنوات مضت
حسناً، ربما يوجد واحد أو اثنين
ولكن ستتولى أمرهم - ماذا لو أن هناك المزيد؟ -
أو أحد أولئك العُمي الذي يرون كالخفاش؟
مهلاً، هل قابلتم "كليكر"؟
اثنين - !ومازلتما أحياء -
أتفهمني؟
.أنتما الإختيار الصائب
إن ساءت الأمور بالأسفل، نستدير ونعود من نفس الطريق
أهذه خطتك العظيمة؟
لا، هذه خطتي الفاشلة الوحيدة
... ولكن بقدر ما أعرف
.إنها فرصتنا الوحيدة
ماذا يقولان؟
يقولان أنهما سيساعدوننا على الهروب
صحيح؟
علينا الإبتعاد عن الأنظار
.أظنه من هذا الإتجاه
ينبغي أن يكون هنا
جاهزان؟
.اخرجي مسدسك
أترى؟ فارغ
الخطة جيدة - الخطة جيدة"؟" -
،جئنا منذ ثانيتين فقط لا نعرف أي شيء
والدك متشائم نوعًا ما
ليس والدي - .لستُ والدها -
،صوبا الضوء للأمام واستعدا للركض
.لا
!سمعت عن أماكن كهذا
نزل الناس تحت الأرض بعد يوم التفشي
وبنوا مستوطنات - ماذا حلَّ بهم؟ -
ربما لم يتبعوا القواعد وأصيبوا بالعدوى
محال! أنا أحبها
.. لدي الأعداد
أربعة وخمسة وستة وإحدى عشر
"لدي واحد وخمسة وستة وثمانية"
.رائع جداً
،إلى حافة الكون"
.وما ورائها
"التحمّل والنجاة
التحمّل
النجاة
التحمّل. النجاة
!أحسنت يا رجل
اخفضي صوتك، فنحن لم نخرج بعد - بحقك. هلا استرحنا هنا لبعض الوقت؟ -
ثمة ما ينبغي فعله هنا
ليس سيئًا أن ننتظر ضوء الشمس
سيكون أكثر أمانًا أن نعبر إلى الجانب الآخر في الظلام
!أجل! هيا! أجل
هيا. مررها لي
!أجل
حسنًا
،إن كنت تتعاون لرعايته
فما كان عليّ قول ما قلته
أنا لا أعرف وضعك
...ولا أقصد أن عليهم عدم التصرّف ولكن
،بأخذ كل شيء في الاعتبار ...فمن القاسي
أن يرسلوا جيشًا كاملًا لملاحقتك بسبب فعلتك تلك
...أنا لم
...أكن صادقًا وأنا أخبرك
بأنني لم أقتل نفسًا قط
كان هناك رجل عظيم
لم يهب شيئًا قط
لم يتّسم بالأنانية قط
وكان دائم المسامحة
هل سبق وأن قابلت شخصًا هكذا؟
إنه رجل كنت لترغب في مرافقته أينما ذهب
لقد أردت ذلك
أو كنت أريد ذلك
...ولكن
...(سام)
...مرض
بسرطان الدم
...على أيٍ
...لم يفلح سوى دواء واحد
...والصدمة الكبيرة
،إنه لم يكن متبقيًا منه الكثير "وقد كان لـ"منظمة الكوارث
،وإن أردت بعضًا منه فالثمن ضخم
فأعطيتهم شيئًا ضخمًا
ذلك الرجل العظيم
قائد حركة المقاومة (في مدينة (كانساس سيتي
(وأخو (كاثلين
ألا زلت ترى أن عليهم التهاون معي؟
أم إنني أنا الشرير؟
،لا أعرف ما الذي تنتظره فالجواب سهل
أنا شرير لأنني تصرفت تصرفًا شريرًا
لكنك تفهمني
قد لا تكون والدها ولكنك كنت والدًا لغيرها
هذا واضح
أجل، إلى أين ذهب؟
انتظرنا بما فيه الكفاية
ماذا؟ - لم نعثر عليهما بعد -
ماذا عن الرجل الذي قتل (بريان)؟
...حسنًا
نحن لا نبلي حسنًا
مَن قال لك إنني هنا؟
أمّك
ولمَ تتحدث إلى أمي؟
لم نعرف بمكانك
هل عدت قط إلى الغرفة التي نشأت فيها؟
لا
هي على بُعد مئات الكيلومترات ولا تستحق ذلك العناء
حسنًا
،عندما كنت و(مايكل) صغيرين
بدت هذه الغرفة كبيرة جدًا
كنت أخاف من الرعد
،لذا فحينما كانت عاصفة
(قال لي (مايكل إنها ليست غرفة
بل هي صندوق خشبي كبير
صندوق خشبي كبير لا يمكن لشيء أن يخترقه
ولا يهم ما إن كان برق أو أعاصير أو إطلاق نار
قال إننا ما دمنا معًا
في صندوقنا المثالي
فسنكون بأمان
فعل هذا لي
وفعل مثله أشياء طوال الوقت
كان جميلًا جدًا
أما أنا فلا
لم أكن جميلة قط
سيصيبه الذعر من كل ما اقترفته
...ولو جئت لتخبرني
بأن (مايكل) ما كان ...(ليريدني أن أؤذي (هنري
...وبأنه كان ليريدني أن أسامحه
أنا أعرف هذا أيضًا
فقد أخبرني
...في آخر مرة رأيته حيًا في السجن
قال لي أن أسامح
وماذا استفاد هو من المسامحة؟
أين العدل في هذا؟
ما الغرض من هذا؟
.كان أخوك رجلًا عظيمًا جميعنا أحببناه
...ولكنه
لم يغيّر شيئًا
إلّا أنك غيّرت
نحن معك
حسنًا
أتعرف أين نحن؟ - نعم -
الجانب الآخر
"بنك أمريكا"
لمَ لا نستخدم كشّافاتنا؟
يقول إنه كي لا نجذب الانتباه
لكن لا أحد هنا
أعرف. لا أحد هنا
ولن يكون أحد هنا لأن خطتي نجحت
يا للثرثرة
فقط أقول إنني أخذتكم في الطريق الصحيح
سندخل هذا اليمين ونسلك الشارع ...إلى الجسر خلف البيت الأخير
ونصبح في الخارج
ماذا بعد أن نعبر النهر؟
إلى أين ستذهبان؟ - لا أعرف بعد -
(نحن ذاهبان إلى (وايومنغ
.ماذا؟ إنها ولاية كبيرة قد تسع شخصين آخرين
ربما نخرج بنجاح وحينها نودّع بعضنا البعض
.لا، سيغيّر رأيه، صدقني فهكذا تسير الأمور
يقول كلامًا مثل "لا يا (إيلي). لن يحدث هذا أبدًا إطلاقًا"
وأردّ عليه بكلام مثل "سأطلب منك الأمر مليون مرة"
...فيقول هو
!تحركي، تحركي
!هيا
من أين جاءت الطلقات؟ - اسكت -
.بئسًا. حسنًا، سحقًا لنتحرك. هيا
ماذا تفعل؟ - !سنرحل من هنا -
!بئسًا، بئسًا
ما العمل؟
حسنًا
ابقي هنا
ماذا؟
إن لم تتحركي، فلن يصيبك
سأستدير وأحاول دخول البيت من الخلف وبعدها أطيح به
لكنك إن ذهبت إلى هناك، فسيقتلك
،الجو مظلم وتصويبه سيئ لن يقتلني أحد
سيقتلنا نحن إذًا
هل تثقين بي؟
ضع البندقية من يدك ومررها لي
ثم ابق هنا لساعة أخرى
هذا كل ما عليك فعله
أرجوك أن لا تحاول قتلي
أرجوك
آنتوني)؟ (آنتوني)؟)
(أبقهم في مكانهم يا (آنتوني
أوشكنا أن نصل
سحقًا
!اهربوا
هناك سيارات في كل مكان
لمَ أنت في المقدمة برأيك؟ اقتلهم
!تحركا، تحركا
هل أنت بخير؟ - نعم -
إنه هناك - سحقًا -
!اثنان واثنان !استديروا من الخلف وأطيحوا به
(انتهى أمرك يا (هنري
هل ستخرج وتوفّر لنا بعض الوقت؟
لا؟
لا بأس. لا مشكلة
!سأخرج
!فقط دعوا الطفلين وشأنهما
لا
آسفة
الفتاة مع الرجل ...(الذي قتل (بريان)، و(سام
سام) معك) - !أنت لا تفهمين -
بلى
أعرف لماذا فعلتَ ما فعلتَه
لكن ألم يراودك قط أنه ربما كان يُفترض به أن يموت؟
!إنه مجرد طفل
(الأطفال يموتون يا (هنري
إنهم يموتون طوال الوقت
هل تظن أن العالم بأكمله يتمحور حوله؟
هل تظن أنه يستحق كل شيء؟
هذا ما يحدث حينما تعبث بالمصير
استعدي لأخذه والركض
بلى
افعليها
(حان الوقت يا (هنري
!هذا يكفي
حسنًا
ينتهي الأمر كما ينبغي له
!لا
!أضرموهم! أضرموهم
اهربي واحتمي ولا تنظري وراءك
!اهربي
!النجدة! ابتعدا عني !ابتعدا عني
!(سام)
!هيا، هيا
!توقفوا
!تحركوا! هيا
(بينما يقترب (ريفن 01" "من الكوكب الأحمر
هل تظن أنهما سيكونان بخير؟
نعم
الأمر أسهل على الأطفال
فلا يعتمد عليهم أحد
هذا هو الجزء الصعب من الأمر
...حسنًا
أرى أننا نبلي حسنًا
ما المكتوب في ذلك الكتاب الهزلي؟
التحمّل والنجاة"؟" - "التحمّل والنجاة" -
لم يعد ذلك الهراء ذا فائدة - أجل، ليس رائعًا -
لا
.(لا أعرف بالضبط كيف سأذهب إلى (وايومنغ ربما سأمشيها
...ولكن
لا مشكلة إن أردت مصاحبتي - أجل -
أجل
أظن أنه سيكون من الرائع أن يحظى (سام) بصديق
سأخبره صباحًا
يوم جديد، بداية جديدة
"هل ينبغي أن نطرق؟"
انظر
يجب أن تنام
"لا أرى أية حركة غريبة"
"جثة؟ لا"
"ثمة ضرر في المقاطعة 153"
"هل تسمعينني يا (ستيلا)؟"
"أنا أسمعك"
حسنًا، اسمحي لي
"هل خفت قط؟"
ألا أبدو خائفة؟
"على الإطلاق"
أنا خائفة طوال الوقت
!من العقارب
"أخاف أن أموت وحيدة"
"ماذا عنك؟"
،إن تحوّل المرء إلى وحش" "فهل سيظلّ في داخله؟
سحقًا
دمّي دواء
"ابقي مستيقظة معي"
أعدك بهذا
أعدك. أعدك
يا فتى
لا، لا، لا - !(جول) -
!(جول)
(إيلي)
هل أنت بخير؟
اهدأ، اهدأ
هنري)، أعطني المسدس؟)
ماذا فعلتُ؟
سام)؟) - هنري)، أعطني المسدس) -
أعطني المسدس
(أعطني المسدس يا (هنري
أعطني المسدس
!(لا يا (هنري
يا إلهي
أي طريق هو الغرب؟
"أنا آسفة"
.هيا بنا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FBcom/kspidersub FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FBcom/YousseFaridTheInterpreter