السودان، هيا يا فتى
هذه هي القصة الرائعة لـحيوان نجا للاسف اخر وحيد قرن مات وانقرضت السلالة عام 2022
تدمير بقية جنسه. ترجمة:- حاتم رفعت
لقد سافر حول العالم من السافانا المفتوحة لأفريقيا المغلقة
هذا العالم خلف الستار الحديدي.
الآن كآخر ذكر من من نوعه،
لقد أصبح من المشاهير عن غير قصد في حكاية مذهلة في العصر الحديث.
القصة كلها لا تتعلق فقط بالحيوانات، لكنها قصة
حول طبيعتنا البشرية.
وتركيزنا علي معركة لإنقاذ الأنواع التي دفعناها إلى حد كبير الى ..
حافة الانقراض.
تنظر إلى ذلك الوزن الكبير امثال الديناصورات وأنت تعرف .. مهلا،
ما الخطأ الذي فعلناه ؟ لماذا اتقرض في هذه الحالة المجنونة ؟
السودان تحت قدم وساق للحفاظ على الجانب الأيمن
وسوف نتجنب الحديث. لبعض الامور حتى نخرج من السودان
لذلك ربما يمكن لشخص واحد في كل مرة لديك فرصة
للحصول على صورة مع السودان.
إنه لأمر مدهش بالنسبة لنا أن يكون هو هنا.
إنه مشهور حقًا.
أعني، هو مثل نجم صغير، كما تعلم، نجم هوليوودي.
هذا هو آخر ذكر.
الناس تعرفه في جميع أنحاء العالم لديهم كتب عنه
والناس يأتون إلى هنا لتصويره،
الناس يأتون إلى هنا لتصويره.
لدينا تقويم للسودان
لأننا لا نريد الحصول على المزيد أكثر من طاقم فيلم واحد أو صحفي واحد
القدوم لزيارته خلال يوم واحد، لأنه يحتاج إلى الراحة.
لديه متابعون على فيس بوك وعلى إنستغرام، كما تعلم،
لديه علامة التجزئة الخاصة به.
حتى إذا كنت تبحث عنع على Twitter،
سترى أنه ذات شعبية كبيرة.
سأذهب إلى حد قول ذلك إنه الأكثر شعبية
وحيد القرن الوحيد على هذا الكوكب
الكثير من الناس لديهم سمع عن دولة السودان
بسبب ما يحدث في الأنواع.
هذه ليست لحظة تصوير
إنه لأمر مخزِ حقًا أنه الآن الناس يأتون لرؤية السودان، لكن
خلاصة القول هي أن الناس مهتمة بالأزمة فقط ، أليس كذلك ؟
وهذه أزمة.
لقد جاب وحيد القرن السودان كلها لنحو 50 مليون سنة.
إنه وحيد القرن الأبيض الشمالي نوع فرعي،
كانت منتشر بكثرة في وسط أفريقيا.
لكن هو اليوم على حافة الانقراض مع ثلاثة حيوانات فقط
معروف أنه على قيد الحياة. السودان وزوجاته الاثنتين.
هذه مشكلة كبيرة جدا لأن كيف يمكنك إنقاذ نوع ما
أعلن بالفعل على أنها انقرضت ؟
لهذا السبب يجب أن يأتي العلم.
لذلك مرحبا بكم جميعا في هذا اللقاء.
نحن محظوظون للغاية أن يكون لديك جدا،
أشخاص ذوي خبرة كبيرة على هذه الطاولة.
هناك أطباء بيطريين هنا، وهناك هم خبراء في الإنجاب هنا،
هناك دعاة للحفاظ على البيئة هنا.
قضيت 22 سنة أعيش مع وحيد القرن الأبيض الشمالي في البرية.
على الرغم من كل شيء قمنا به،
كما تعلم، لقد وصلنا إلى
إلى عدد صغير معروف.
إنه لأمر فظيع أن تضطر إلى هذه المرحلة.
اجتماع الخبراء هذا الخبراء العالميون،
سيحاول إيجاد طريقة إدخال التكنولوجيا الناشئة
إلى وحيد القرن الأبيض الشمالي برنامج الإنقاذ،
وهو أمر صعب للغاية.
نحن نحاول إيجاد طريقة لصنع بالتأكيد هذه الحيوانات
لا تزال قائمة.
نحن نتسابق مع الزمن
لأنه لا يوجد سوى ثلاثة حيوانات تركت على الكوكب،
منها اثنتان فقط من الإناث.
والسودان وحيد القرن القديم. قد يموت غداً
عاش وحيد القرن هذا لعدة ملايين السنين على كوكبنا
نعم، انه يبدو تماما نشطة. نعم.
وستظل حية عدة ملايين أخرى،
لكن انحراف الذهاب إلى القرن
يدفعهم إلى هذا الوضع.
وأعتقد أن البشر فعلوا ذلك،
والبشر يتحملون المسؤولية لتصحيح ذلك.
حكاية كيف أصبح السودان آخر ذكر على هذا الكوكب
تبدأ قبل 40 عاما، عندما كان مجرد طفل.
لا توجد صورة، صورة السودان كطفل رضيع.
لقد ولد بالفعل في جنوب السودان،
في منطقة يوجد فيها ليس الكثير من الناس.
لكن مثل كل وحيد القرن الصغير، كان سيفعل لقد علقت بالقرب من والدته.
عندما كان الجو حارًا حقًا، قد يكون كانوا يحتمون تحتها
أن يكونوا في الظل أو سيكونون كلاهما يجلس تحت شجرة أو
كما تعلمون، عن طريق الأدغال.
سيكون قريبا جدا منها في كل مكان، الذهاب إلى كل مكان،
قريبة جدا معها.
في سنه، كان سيذهب بين العشب وأمه
كان سيمسك رأسها فوق العشب.
ويتصلون ببعضهم البعض القليل من المواء، مواء، مواء.
الصغار الذين يدعوهم وحيد القرن لكل منهم آخر كمكالمة اتصال،
حتى لا يضيعوا.
إنها المرة الوحيدة في حياة وحيد القرن
عندما يكونون ضعفاء للغاية
هو عندما تكون صغيرة. ربما أكبر تهديد هو الضباع،
رقم واحد. رقم اثنين، على الأرجح الأسد، وبالطبع البشر.
هذا الرجل الصغير، كل ما يريده افعل فقط كن مع والدته وهو
تعرف أن هذه فرصته الوحيدة.
إذا انفصل عن والدته، إنه متوتر للغاية.
كان عمر السودان عامين.
كان الأصغر في المجموعة بأكملها التي أمسكنا بها.
لقد كانت عائلة شيبرفيلد نوع من العصف الذهني
لبدء متنزهات السفاري.
وكان مفهومًا جديدًا تمامًا طريقة جديدة لإظهار الحيوانات، البرية
الحيوانات. كان Longleat هو الأول في العالم
وصادف أنني حصلت على وظيفة هناك.
بدأ ريتشارد تشيبرفيلد في الإعداد أعلى حدائق السفاري في العديد من الحدائق الأخرى
في أوروبا.
لذلك من الواضح أنه بحاجة إلى المزيد و المزيد من الحيوانات.
كان مبهجا.
لقد كانت ممتعة للغاية.
لقد استمتعت به.
أنت شد الحيوانات ثم كل شخص يمسك بالحيوان
من جميع الزوايا.
ثم أعده إلى المخيم.
عليك أن تتذكر، في تلك الأيام، كان هناك الكثير من الحياة البرية حولها.
قطعان من الآلاف أو أكثر الفيلة.
لم يكن من غير المألوف على الإطلاق.
لا أعتقد أن أي شخص يرى هذا العدد الكبير الفيلة في قطيع واحد اليوم.
لذلك كان مثل، بالتأكيد، تأخذ القليل الأفراد للذهاب إلى حدائق السفاري
ويمكن للناس في أوروبا رؤية هذه الحيوانات وتقديرها.
عندما أراد Chipperfields شخص ما يخرج
والانضمام إلى فريق القبض، أنا بسرعة تطوع وتم قبوله
وفي غضون أيام قليلة، كنت هناك في أفريقيا.
في عام 1974، طلب مني ريتشارد أن آخذ بعض طاقمنا ويصعدون إلى شامبي
في جنوب السودان، لأنه سمع
أن يكون هناك شمال وحيد القرن الأبيض هناك.
في السنوات السابقة ولادة السودان،
موجة من الصيد الجائر الثقيل انخفاض كبير
عدد وحيد القرن الأبيض الشمالي، قيادة الناجين
إلى مناطق نائية بصورة متزايدة.
حسنا، لقد كانت مغامرة، لأن كان جنوب السودان بدائيًا بشكل خطير.
كان هذا نوعًا نادرًا جدًا
وكان لدينا أمر فعلي صيد ستة -
رجلان وأربع إناث.
كان علينا أن نجد النوع الصحيح الحجم.
شيء فطام بالتأكيد، ولكن لم تنمو كثيرا أيضا.
حتى أنها كانت سهلة جدا للتشكيل، يمكنك القول.
سيقومون بترويض وضبط أسهل لحياة مختلفة.
عندما ذهبنا للقبض عليه، الأول العمل في الصباح،
كنت أصعد مع طيار و تطفو في السماء
مثل نسر وكنا نطير حتى وجدنا وحيد القرن
وبعد ذلك، كانت مجرد مسألة أن تكون قادرًا على التحرك،
اقترب، اسرق واحدًا.
كان قطبي يسير خلفه مباشرة رأس الحيوان، هذا كل ما في الأمر
لم يستطع رؤيتي لا يمكن انظر حبلي.
وصل الأمر إلى ذلك الجزء من الثانية ثم عرفت
كل ما علي فعله هو ذلك
أستطيع أن أتذكر الإمساك بالسودان.
وضع رأسه مباشرة من خلال بلدي حبل المشنقة و... حصلت عليه.
لا أعتقد أنني شعرت أبدًا أنني كنت القيام بالخطأ،
لكن أفترض أنني لم أستطع المساعدة لديك بعض التعاطف.
حيوان يؤخذ من القطيع، أو من الأمهات.
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً.
يبدو جنونيا، ولكن بطريقة ما، كنا ننقذهم
من خطر الصيد الجائر.
ماذا كان سيحدث للسودان إذا لم تقبض عليه ؟
سيكون ميتاً
بالتأكيد. منذ زمن بعيد
كلهم سيفعلون.
بقيت آني مع ستة وحيد القرن، وبعد ذلك في النهاية،
نقلوها من هناك و أخذتهم إلى أوغندا
وفي القطار إلى مومباسا.
ثم شحنوا من مومباسا إلى أوروبا.
ثم توجهت إلى الشيوعية إلى الجمهورية التشيكية.
تشيكوسلوفاكيا، كما كانت في ذلك الوقت.
كان وحيد القرن في الترتيب الفعلي من جو فاجنر.
كان شخصية تلفزيونية في تشيكوسلوفاكيا كما كانت في ذلك الوقت.
كان لديه عرض أسبوعي حول الحياة البرية وكان هو المدير
لحديقة حيوان دفور كرالوف، جمع جميع أنواع الأنواع المختلفة.
يجادلون في التشيك
أوه، وقالت انها لن نتحدث اللغة الإنجليزية على الإطلاق.
هذا هو السودان.
نعم. أخذ والدي ستة إلى التشيك الجمهورية، إلى تشيكوسلوفاكيا.
وفي الواقع، أتذكر جدي،
كلما كان لديه الوقت، جاء،
يقفز في هذا الممر الصغير، لا أعرف كيف تقولها
وكان يتحدث إليهم. كانوا دائما يأتون.
صفر عليهم. لديه ملكه الخاص صافرة خاصة.
لقد صفر وكانوا بعيدين بعيدا.
صفير، وجاءوا إليه
وكان مثل الربت عليهم
وإخبارهم أن كل شيء سيكون كل الحق.
وهم في مكان آمن في العالم
وكان مؤثرًا حقًا قصة. نعم.
هذا وحيد القرن ذو الشفاه البيضاء
ولها هذا الفم الواسع،
لأنه يأكل الكثير من العشب.
ليس لدينا سياج.
إنه أجمل بكثير عندما يمكنك النظر هم في العيون.
بالطبع، يجب أن يكون هناك نوع ما الحماية، لغير ذلك،
وحيد القرن يمكن أن يقتل الزوار.
الترجمة: هدفنا ليس فقط عرض هذه الحيوانات.
نريدهم أن يتكاثروا.
أريد أن تعيش هذه الحيوانات في منزلهم الجديد لذلك في المستقبل،
سيحصل أطفال أمتنا على فرصة القدوم
وجها لوجه معهم.
لا تفهموني خطأ، بالتأكيد الأشخاص الذين كان لديهم البيض الشماليون في
الأسر، كما تعلم، إنها جيدة الناس وحاولوا جاهدين
لإعطائهم طبيعية البيئة قدر الإمكان.
لكن لسوء الحظ، لم يتمكنوا من ذلك أعطهم ما لديهم في البرية.
وهذه واحدة من القضايا الضخمة حول ما حدث
إلى البيض الشماليين.
حسناً، هذه نافذة زجاجية ملونة هذا... جارامبا.
أردت أن أضع شيئاً هنا كان حقا غارامبا.
كما ترون، هناك وحيد القرن في القاع،
العشب الطويل والأزرق من المفترض أن يكون نهر غارامبا،
ينحني بعيدًا وجبل باجوندا في الخلفية.
نوع من النصب التذكاري ؟ حسنا، نوعا ما، نعم.
لقد كنت أعيش الكثير منه.
أنا فقط اعتقدت أنه كان...
شيء جميل أن يكون في منزل المرء.
كان ذلك في نهاية السبعينيات.
بدأت العمل في الحفاظ على وحيد القرن.
وجدنا أن وحيد القرن الأبيض الشمالي كان السكان ينحدرون من المنحدرات
بسرعة كبيرة.
الدكتور كيس هيلمان، عالم حيوان شاب،
كان يحقق في وحيد القرن في أفريقيا.
(كيس)، كم هي مهددة بالانقراض وحيد القرن في الوقت الحالي ؟
بعض أنواع وحيد القرن
هناك فقط حوالي عُشر الأرقام التي كانت موجودة في الماضي،
لذا إذا كان هناك أي شيء يائس كان سيحدث،
يمكن القضاء على الأنواع.
في أفريقيا وآسيا، وحيد القرن يتم اصطيادها بلا رحمة
وفي بعض الأجزاء، يكون في خطر الانقراض.
وكل ذلك بسبب قرنه،
التي تعتبر في كثير من الأماكن مثير للشهوة الجنسية.
جميع البلدان حيث الشمال وحيد القرن الأبيض للأسف بشكل طبيعي
كانت غير مستقرة بشكل لا يصدق.
وعدم الاستقرار والحرب الأهلية، وما إلى ذلك، يعني زيادة الصيد غير المشروع.
والصيد الجائر، يجني المال للاحتفاظ به الحرب مستمرة.
النزاع المسلح عبر وسط أفريقيا في السبعينات وأوائل الثمانينات
ساعد في القضاء على الأبيض الشمالي سكان وحيد القرن...
باستثناء معقل صغير في حديقة غارامبا الوطنية.
تبلغ مساحة غارامبا 5000 كيلومتر مربع.
إنها حديقة طويلة وضيقة في الشمال
جمهورية الكونغو الديمقراطية.
وحيد القرن الأبيض الشمالي المتبقي في العالم كانوا يعيشون هناك.
في مارس 1984،
طُلب منا الحضور للمساعدة في حماية هؤلاء السكان الثمينين.
عندما تم عدهم لأول مرة، كان هناك غادر حوالي 14 وحيد القرن في غارامبا.
لكن من الواضح، ما يكفي للالتفاف الأشياء حولها
والحصول على سكان لطيفين الذهاب.
من الواضح أن الأمن هو الأكثر مسألة هامة.
بدأنا القانون رصد الإنفاذ،
مجموعات تدريبية من الرجال من البلدة المحلية.
كان دائمًا مصدر قلق عندما حصلت على عدد قليل جدًا من السكان
مثل هذا وهم في منطقة خطرة نسبيا،
لأنه كانت لا تزال هناك حرب يجري في السودان.
إنها مخاطرة.
لكنني أعتقد أنه مهم حقًا لحمايتهم
في بيئتها الطبيعية، وليس في حدائق الحيوان.
لأنه من الواضح أنه مثالي موطنهم.
بقاء الأبيض الشمالي أصبح وحيد القرن يعتمد الآن
بشأن نجاح اثنين عدد قليل من السكان.
15 ممن جابوا بحرية في إفريقيا و سبعة أبقوا خلف الستار الحديدي
في تشيكوسلوفاكيا.
الترجمة: من الواضح جدًا أنه لا يمكننا ترك الأمر للطبيعة
للتأكد من بقاء هذا النوع.
هناك القليل من هذه الحيوانات إلى اليسار، علينا أن نتدخل ونساعد.
الترجمة: هنا في تشيكوسلوفاكيا الباردة،
نحن نربي هذه المناطق الاستوائية الحيوانات الأفريقية.
حديقة حيواناتنا مشهورة لأنها واحدة عدد قليل من حدائق الحيوان حول العالم
المشاركة في استنساخ هذه وحيد القرن النادر.
حسنا، أعتقد بحلول أوائل التسعينات،
استقرت كيس وفريقها الحالة.
كان وحيد القرن يتكاثر بشكل جيد.
زيادة عدد السكان، وأعتقد أصبحت الآن مرتاحة للقول،
"دعونا نتعرف أكثر قليلاً عن وحيد القرن هذا ."
في غارامبا، كنت أحاول المراقبة طبيعية وحيد القرن الأبيض الشمالي
وكنت تحاول أن فهم ما الذي يجعل السكان
البقاء والنمو تحت الظروف الطبيعية.
ما وجدته هو أن مثل مع كل أنواع وحيد القرن الأفريقي،
الذكور المهيمنون يقاتلون من أجل يسيطر على إقليم
ويدافعون عن ذلك ضد الآخرين الذكور المهيمنين.
وكنت الحصول على القتال بين الذكور في تلك المرحلة.
مع كل وحيد القرن الذكر المهيمن بشكل أساسي،
عليه أن يبختر أغراضه، تمسك بمنطقته.
كل هذه المنافسة رهيبة مهم لإطلاق النار عليهم.
مستويات هرمون التستوستيرون لديهم مرتفعة و إنها جيدة للتكاثر.
الذكور سيتركون الروث و التبول حول أراضيهم،
لذلك سيأتي ذكر آخر فكر، "أوه، عزيزي.
"إنه هنا. من الأفضل أن أبقى بعيداً أو من الأفضل أن أكون حذرا أو ..."
وأنثى ستفعل، "وو هوو!
إنه هنا، كما تعلم لنذهب إلى هناك
في غارامبا، كان الأمر مجرد شيء كبير جدًا حالة صحية
وكانوا ينتجون فقط الأطفال طوال الوقت.
كان ذلك رائعا. كلما كنت انظر، كما تعلم، انظر عجل جديد،
أوه، فلان لديه طفل!، كما تعلمون،
وكنا نقرر ما كنا عليه سوف نسميها.
كان كيس ناجحًا بشكل كبير.
هذه الحيوانات أصبحت الآن آمنة في غارامبا.
تعلمون، هذا هو المكان الذي هم فيه قد تطورت
هذا هو المكان الذي كان لديهم دائمًا، أنت أعلم، أحسنت.
تعلمون، وحيد القرن الأبيض كان في الجنة.
بحلول منتصف التسعينات
كان لدى سكان وحيد القرن في غارامبا أكثر من الضعف إلى 31.
في الأسر، كان هناك ثلاث ولادات.
ولكن أيضا حالتين وفاة.
ومع تخفيف توترات الحرب الباردة، تم إعارة ثلاثة إلى حديقة حيوان سان دييغو
على أمل أن يفعلوا ذلك تتكاثر هناك.
في 12 عامًا، وحيد القرن في جارامبا تضاعف
ووحيد القرن في الأسر لم تكن تعمل بشكل جيد.
كما تعلم، كانوا في الخرسانة حاويات وبالطبع،
سوف يتركون الروث في تلك ثم العودة إلى الوراء
وآخر سيخرج، وهكذا، كان الأمر محيرًا للغاية
من أجل وحيد القرن.
يبدو أنهم يتطورون أكثر قرون غريبة الشكل،
لأنهم لا يستطيعون فركهم بنفس الطريقة
الذي يفعلونه في البرية.
إنه وضع غير طبيعي للغاية بالنسبة لهم.
الترجمة: لم أعد كثيرًا متفائل.
إنهم مجرد نباتات هنا.
إنهم يعيشون في ظروف التي تبدو جيدة
ولكن لا توفر لهم الاحتياجات البيولوجية.
وبحلول تلك المرحلة، كان السودان قد أنفق ما يقرب من 20 عامًا في الأسر.
من يدري ما كان يدور في ذهنه لن نعرف أبداً
من الناحية الفسيولوجية، أعتقد أنه يجب أن يكون هناك أن يكون هناك شيء سلبي يحدث،
شيء، كما تعلمون، أقل من الكمال.
لابد أن الأمر استغرق وقتاً طويلاً تصالح مع اختلافه
البيئة التي يعيش فيها.
يمكنك أن تتخيل، كان من الواضح وضع صعب للغاية.
كأعداد البيض الشماليين أصبحت أقل فأقل،
أصبحت هذه الحيوانات أكثر من مجرد بطاقة سحب قيمة لحديقة الحيوان.
أنا فقط أقول أنه احتمال ذلك القوم ربما تمسكوا بهم
أطول مما ينبغي،
لأنهم يعرفون الناس كانوا مفتونين.
"دعنا نذهب ونلقي نظرة عليهم قبل أن يرحلوا جميعاً ."
الحفاظ على وحيد القرن في حدائق الحيوان ليست طبيعية تماما،
ولكن من ناحية أخرى، فإنه مهم للناس...
كما تعلمون، في الغرب لتكون قادرة على انظر إلى هذه الحيوانات ولإدراك
أهمية الحفاظ عليها في البرية وكما نرى الآن،
إنها نسخة احتياطية مهمة، لأنه، كما تعلمون،
لا يمكنك دائمًا التنبؤ بما هو سيحدث في أفريقيا.
قعقعة الرعد
المراسل رقم 1: الكونغو تنزلق على الإطلاق أعمق في الفوضى.
المراسل رقم 2: الحكومة السودانية
يقول إنه يخمد تمرد في دارفور.
هناك قتال في شوارع كينشاسا الليلة،
ويمكن أن تنتشر هذه الحرب عبر وسط أفريقيا.
كيس لم يكن لديه أوهام حول، كما تعلم، الإمكانات
لعدم الاستقرار في غارامبا.
كانت تعلم أنه كان دائمًا جزء غير مستقر للغاية من إفريقيا،
لذلك يمكن أن يحدث أي شيء، ونعم، أي شيء حدث.
في عام 2004، اكتشفنا فجأة هذه مجموعات من الفرسان.
هؤلاء الرجال في الواقع نوع من مزيج من القبائل،
ولكن المعروفة عموما باسم أومبيرورو.
وهم فيل قديم صيادون من السودان...
لكن الحرب غيرت الأمور
إنهم الآن مسلحون ببنادق AK-47 و قاذفات الصواريخ والقنابل اليدوية.
أنشأنا مراكز مراقبة على التلال ومواقع التعزيز.
لكنهم ما زالوا نوعًا ما التقدم نحو
مناطق الفيل ووحيد القرن.
ذات يوم، كنت، تصادف أن أكون في غرفة الراديو،
وبدأوا فجأة في الاتصال الراديو حول...
شيفال، شيفال!
كانت هناك خيول في الحديقة.
قفزنا إلى الطائرة وحلقنا خارج تلك المنطقة.
طرنا على طول نهر Aka Garamba.
وجدنا اثنين من الرجال على ظهور الخيل ومجموعة من الحمير،
محملة بما ربما كان عاجًا وقرن وحيد القرن.
عندما عدنا واستطلعنا المنطقة التي كانوا فيها،
لقد كان مجرد دمار لوحيد القرن ذبح في كل مكان.
لقد كانت مذبحة حقيقية ضخمة.
كانت هناك أنثى في التاسعة من عمرها الذي قتل هنا في الأسفل
كما تعلم، كان لديها بوقها قطعت تماما في المقدمة.
كما تعلم، وكانت صغيرة جدًا.
كانت تناسلية مثالية الإناث في السن.
كما تعلم، كانت مأساة حقيقية.
في كل مرة تجد لقد ماتوا.
في وقت لاحق، أي جماجم وحيد القرن التي كانت تم العثور عليها وقد تم إحضارها ونحن،
كما تعلم، تم التعرف عليهم بالتأكيد.
أجرينا مسحًا في يوليو من ذلك العام
ولم نجد سوى 14 وحيد القرن
في تلك المرحلة في الحديقة.
بحلول ديسمبر، أجريت استطلاعًا آخر ويمكن أن تجد فقط تسعة وحيد القرن.
وبعد ذلك، في عام 2008، لم يفعلوا ذلك في الواقع انظر إلى أي منها.
لم نفهم الأمر بشكل صحيح في غارامبا.
أعلم أننا بذلنا قصارى جهدنا يمكننا،
تلك الظروف التي لم تكن عادة قضايا الحفظ،
كانوا سياسيين وسلطة القضايا، كانت ماذا،
بشكل عام، تسبب في المشاكل.
وهذا في كثير من الأحيان، في كثير من الأحيان القضية.
لقد كانت القصة في جميع أنحاء إفريقيا في السنوات 30, 40 الماضية،
كيف تمتلك مجموعات الحياة البرية لدينا تم تدميرها
نتيجة لذلك عدم الاستقرار السياسي.
وكلهم قتلوا ؟
لقد قتلوا جميعاً لا يوجد وحيد القرن الأبيض الشمالي
غادر في غارامبا. هذا أمر مؤكد.
قضى أسلافي حوالي 40 عاما من المحاولة
للحفاظ على وحيد القرن الأبيض الشمالي على قيد الحياة، وكما تعلمون،
لمنحهم أفضل ما يمكن شروط التكاثر.
لكن من الصعب تغييره
القرارات التي اتخذت في الماضي.
لكن اليوم، من الواضح أننا لا يزال يشعر بالمسؤولية تجاههم.
الآن نحن في قبو حديقة حيوانات.
وعندما ندخل في الأرشيف، لدينا مكتبة هنا.
ولدينا يوميات، حيث نحن كتب كل الأشياء الرئيسية
التي حدثت للحيوانات أننا نتكاثر هنا.
من عام 1975 إلى عام 2009،
حياة السودان هنا.
بحلول عام 2009، الوضع في حديقة الحيوان كان مثل، لم أكن لأقول يائسًا،
لكن الناس اعتقدوا أنه سيكون جيدًا للقيام بشيء ما،
لمحاولة شيء آخر.
كان الوقت ينفد، كما تعلم.
هذه خمسة حيوانات في والأسر،
الذين أصبحوا الآن من آخر الممثلين
من هذا النوع الفرعي، في العالم.
لكنها كانت فكرتي لمعرفة ما إذا كان وضع الأربعة الأكثر صحة
العودة إلى بيئة طبيعية تحسين تكاثرها.
كان علينا فقط إخراجهم و أعطهم فرصة.
كنت هناك عندما خرج السودان من صندوقه
ووضع قدمه على الأراضي الأفريقية لأول مرة منذ 30 عاما.
نعم، لقد كانت جميلة تجربة غير عادية.
الحارس من جمهورية التشيك.
كان لديه هذا النوع من التشيك المجنون اللغة، كما تعلمون،
والحارس يتحدث إليهم وفي مكان ما على طول الخط،
أعتقد أن السودان تعلم اللغة التشيكية!
يمكنك فقط رؤية وحيد القرن السعيد.
يمكنك أن ترى بالتأكيد تحسين صحتهم،
نوعهم الكامل من السلوك.
كان لديهم المزيد من الحرية وأحبوا المناخ هنا والأشياء كانت تبحث
إيجابية جدا. قد نكون فقط لقد نجحت في ذلك.
لذلك تغيرت الكثير من الأشياء بالنسبة لـ أفضل وأعطانا الأمل في أن هذا
عملية إعادتهم إلى كانت أفريقيا ستنتج
ليس فقط في نشاط التزاوج، ولكن الحمل الناجح.
بدأوا التزاوج بسرعة كبيرة.
الآن، كانت المشكلة، عند التزاوج حدث نشاط،
لم يسفر عن أي حمل.
عندها بدأنا في البحث عن كثب أكثر في أسباب ذلك.
نحن نعمل مع الفيلة والنمور الأسود، الباندا العملاقة، الأخطبوط.
الهدف الرئيسي لأنشطتنا هو لفهم
التكاثر في الحياة البرية، خاصة في الأنواع المهددة بالانقراض.
قبل عامين، أحضروا فريقنا في
لفحص الإناث المتبقيتين في Ol Pejeta.
قمنا بفحص الموجات فوق الصوتية.
وجدنا مريضا دراماتيكيا تغييرات عليها.
وجدنا أنه إذا لم يكن هناك الاستنساخ المستمر،
ثم يكون لها تأثير سلبي على المبايض، الرحم،
تم إغلاق هؤلاء الإناث بالفعل استنساخها.
لم يكونوا أكثر من ذلك نشطة استنساخيا.
للأسف، حقيقة الأمر هي،
لأن الإناث لم يربن لفترة طويلة كهذه
في ظروف حديقة الحيوان، كانوا الآن لم تعد قادرة على الحمل.
بحلول الوقت الذي تم فيه هذا الاكتشاف،
وحيد القرن الأسير المتبقي في سان دييغو والجمهورية التشيكية
قد ماتوا جميعا.
وفي أول بيجيتا، أحد الأربعة وحيد القرن الذي عاد
مات فجأة بنوبة قلبية.
إن سكان العالم يقفون الآن في الثالثة فقط.
مرحبا أيها الفتى الكبير
مرحبا, فلة كبيرة.
مرحبا أيها الرجل الكبير
مرحبا أيها الشاب الكبير
مرحبا يا صديقي
مرحبا أيها الرجل الكبير
مرحبًا، أيها الشاب الرقيق الكبير.
مرحباً يا فتى مرحباً يا فتى
ربما يكون لديك بعض الأحلام الصغيرة عندما كان زميلاً صغيراً
في السودان كل تلك السنوات الماضية.
إنه بالتأكيد أكثر هشاشة قليلاً على ساقيه.
إنه بالتأكيد أكثر ضعفًا.
يكافح من أجل النهوض في الصباح.
ساقه الخلفية تؤلمه نعم، إنه رجل عجوز.
علينا أن نتوقع أنه سيموت في وقت قريب.
أنا فقط خائف الآن، إذا كان الآخر الساق تبدأ في أن تصبح ضعيفة،
الساق اليمنى تصبح ضعيفة لدينا مشكلة.
إما أن ما سيحدث هو أنه سيفعل مصاب بنوبة قلبية
وسوف يسقط، ميت، أو أنه سوف...
إذا حصل على وضع حيث لا يستطيع التحرك،
الذي يجلب الكثير من المضاعفات للحيوانات ذات الأجسام الكبيرة،
ثم في النهاية، عليك أن فكر في القتل الرحيم.
عليك أن تخرجه من بؤسه
تمامًا كما تفعل مع كلب عجوز.
لكن الحقيقة هي، حتى لو كان السودان يموت، لا يزال بإمكاننا إنقاذ الأنواع.
ومن الناحية الأخلاقية يجب علينا لمحاولة تحقيق ذلك.
هذه محمية بشكل خاص حاويات التبريد،
التي لديها نظام إنذار الذي يدعونا
عندما يحدث خطأ ما.
وهنا العينات من وحيد القرن مختلف.
إنه حقًا العمود الفقري لـ البرنامج.
هذه عينات من الحيوانات المنوية
يجب أن نلقي نظرة سريعة.
تلك القشة حيث الحيوانات المنوية مخزنة.
لدينا عينات هنا من الشمال وحيد القرن الأبيض الذي مات جميعه.
ولدينا عينات من السودان في Ol Pejeta،
وهذا يجعل أربعة ذكور التي يمكننا استخدامها
في المختبر برنامج الإخصاب.
من المستحيل أن تكون هذه الحيوانات يمكن أن تتكاثر الحكمة الطبيعية.
الطريقة الوحيدة للمساعدة هي استخدام العلم.
إنهم يقدمون نتاج العلم.
على الرغم من وجود الكثير من الحيوانات المنوية مخزنة في برلين،
سيحتاج العالم أيضًا إلى البيض
من الإناث المتبقيات في Ol Pejeta.
إنهم يخططون لحصاد هذه البيض المعروفة باسم البويضات،
تخصيبهم باللون الأبيض الشمالي الحيوانات المنوية وحيد القرن،
ونقل الأجنة إلى قطيع من البدائل.
المرتبط ارتباطًا وثيقًا، ولكن أقل مهددة، وحيد القرن الأبيض الجنوبي.
يمكن أن تشكل العجول الناتجة أساس جيل جديد
وحيد القرن الأبيض الشمالي.
الإخصاب في المختبر في الماشية الخيول تحدث بانتظام.
المشكلة هي أنه ليس في الواقع تم القيام به
في وحيد القرن كنوع.
يجب إتقان هذه العملية
قبل آخر ما تبقى تموت الإناث.
إذا ماتت تلك الإناث غداً يمكن أن يحدث لأي سبب من الأسباب،
ثم آخر مستودع متبقي بيض وحيد القرن الأبيض الشمالي
سوف تضيع.
علينا أن نتصرف بسرعة كبيرة، لأن ناجين يبلغ من العمر بالفعل 26 عامًا وفاتو يبلغ من العمر 15 عامًا،
لذا فإن الساعة البيولوجية والوقت بإمكاننا أن نكون ناجحين
إنه قصير جدًا.
إنه عبء كبير جدًا عندما تفعل ذلك شيء جديد لا يمكنك الخوف منه،
لكن في هذه الحالة...
لا يسمح بالفشل
هذه هي الأنثى التي نقوم بها.
قبل أن يعملوا كبديل لـ الأبيض الشمالي،
وحيد القرن الأبيض الجنوبي الأسير لديه دور آخر يتعين القيام به.
لم ينجح التلقيح الاصطناعي أبدًا نُفذت على وحيد القرن من قبل،
لذلك سيتدرب العلماء على هذه الأنواع الفرعية وثيقة الصلة.
في أي حيوان آخر، هذا الإجراء بسيط جدًا،
لكن وحيد القرن كبير جدًا طويلة، وتحتاج إلى كل شيء
هذه المعدات الخاصة التي يجعل الإجراء بأكمله
صعب جدا جدا.
حيوان يبلغ وزنه طنين يمثل تحديًا.
الآن إنها مسافة طويلة جدًا، نحن لا يمكن الوصول دائما باليد.
لذلك، علينا أن نذهب 1.5 متر في الداخل وهذا مستحيل القيام به
عن طريق نهج المهبل، وهو الإجراء القياسي في البشر،
والماشية والخيول. علينا أن نذهب من خلال المستقيم.
كارلا هو اسمها.
هل تعتقد أنها متوترة ؟
أوه، أعتقد أننا أكثر توترا!
أرى العقبات. أنا لست غبية.
أنا عالم. هناك الكثير من لا تزال المشاكل دون حل.
لكن لدينا نوع هنا وهو شبه منقرض
بسبب النشاط البشري،
ولدينا، ربما، الأدوات الموجودة في الأيدي لوقف ذلك.
نأخذ المسبار فوق الصوتي المركب حوالي متر داخل الحيوان و
ثم داخل الحيوان،
عليك أن تجد المبيض ثم احتفظ بها في الموضع الصحيح
لكي يذهب توماس مع الإبرة في المبيض،
طموح البويضة للخارج.
إنه جهد كبير، الكثير من الوقت وأيضا المال والموارد ولكن
ليس هناك الكثير من الخيارات الأخرى.
إذا قمنا بإجراء العملية، فهناك إبرة لدينا قريبة جدا
إلى وعاء دموي كبير جدا.
وإذا ثقبنا ذلك، فإننا سيفقد المريض.
جيد.
حتى الان جيدة جدا. الإجراء بأكمله سارت الأمور على ما يرام.
كنا نطمح إلى البويضات، نأمل،
ويحاول توماس العثور عليهم في اللحظة تحت المجهر.
نعم.
وجدنا ستة بويضات.
لقد فقدت واحدة، لذلك لدينا خمس بويضات.
سنقوم بإرسالهم إلى المختبر و ثم يضيفون الحيوانات المنوية،
يحقنون الحيوانات المنوية.
حسنًا. وسنعرف المزيد عن ثلاثة أيام،
سواء كان هذا يعمل أم لا.
حسنا.
إذا استطعنا إثبات أن هذا الإجراء لا يضر بالحيوانات،
ونحن قادرون على الإنتاج الأجنة من ذلك...
ثم نختبر ذلك على فاتو وناجين.
في صحتك. في صحتك.
يتم إرسال بيض وحيد القرن ما يقرب من 800 ميل
إلى مختبر متخصص في شمال إيطاليا.
هناك، بعد أن يتم تخصيبها، يجب أن يبدأوا في الانقسام.
في غضون أيام، سوف تنمو لتصبح حزمة من الخلايا
المعروف باسم الكيسة الأريمية.
فقط إذا وصلوا إلى هذه المرحلة لديهم فرصة جيدة
أن تصبح وحيد القرن صحية
يتميز العلم بالإخفاقات.
من خلال النجاحات، ولكن أيضًا من خلال الإخفاقات.
نشعر بخيبة أمل كبيرة بشأن هذه النتيجة.
تم تطوير إحدى البويضات في الجنين،
ولكن في وقت مبكر جدا المرحلة، توقفت.
لدينا مشكلة مع الكل تطوير الكيسة الأريمية.
الفشل في إنتاج قابل للحياة جنين وحيد القرن
يعني أن العلماء قد لتجنيد المزيد من البيض الجنوبيين
من حدائق الحيوان عبر أوروبا إلى تتدرب على.
نحن قريبون.
نحن لسنا هناك، لكننا قريبون.
لقد أحرزنا الكثير من التقدم على الأشهر الماضية.
لكن العلم غير متوقع.
لا يمكننا القول في النهاية، سنكون ناجحين بالتأكيد.
لا يمكننا.
نحن نعلم الآن أن لدينا القوة لتدمير وحيد القرن.
ما نحاول القيام به الآن هو في الواقع لمعرفة ما إذا كانت لدينا القوة
لإنقاذهم.
علينا أن نقبل أننا قد تفشل.
في اليوم الذي يذهب فيه السودان، سيذهب إلى سيكون الأمر محمومًا،
كما تعلمون، من حيث وسائل الإعلام و الناس سيريدون الصور
وسوف يرغبون في الكتابة عنه وأشياء من هذا القبيل،
لذلك أخشى أن أقول ذلك نحن جاهزون.
لدينا بيان صحفي جاهز فقط لليوم الذي يذهب فيه،
فقط لأننا بحاجة إلى أن نكون، كما تعلم.
لا أعرف ما إذا كانت حديقة الحيوان ستذهب أريد استعادة عظامه، لأكون صادقًا،
لأنه، كما تعلم، في النهاية، إنه حيوانهم.
وإذا لم يسمح لنا بالاحتفاظ عظامه،
ثم نضع بالتأكيد شاهد قبر له
في مقبرة وحيد القرن
في عالم مثالي، لن نحتاج
لمحاولة إنقاذ الشمال وحيد القرن الأبيض.
السودان.
برنامج التربية في تشيكوسلوفاكيا،
كان من الممكن أن يكون حقًا ناجحة، كما تعلمون،
سوف يزدهرون في وسط أفريقيا.
كانوا يجوبون الكبير السافانا هناك.
لسوء الحظ، هذا لم يحدث
ويرجع ذلك فقط إلى الأنشطة البشرية.
أعتقد أن هذه المعضلة التي سنقوم بها يواجه أكثر فأكثر في السنوات
تعال، كما تعلم، هناك، مع العديد من الأنواع فقط، كما تعلم،
غادر عدد قليل من السكان وهل سيغادر من الأفضل وضعهم في الأسر
أو الأفضل لاغتنام فرصهم في البرية ؟
هناك بعض الأنواع التي لديها قام بعمل جيد للغاية في الأسر،
لكنني أعتقد أننا نفهم الآن بعض الحيوانات لا تعمل بشكل جيد
في بيئة حديقة الحيوان، أنهم ربما لا ينبغي أن يكون هناك.
كما تعلم، السلامة من الوجود الصيد غير المشروع...
ولكن ليس التكاثر، في نهاية المطاف، إنها قاتلة، بشكل أساسي،
مثل وجودهم في البرية، مع خطر الصيد الجائر.
وحيد القرن الأبيض الشمالي هو مجرد رمز ما نفعله بالطبيعي
العالم. إنه مرئي جدًا مع وحيد القرن الأبيض الشمالي،
لأننا شهدنا الثلاثة الأخيرة الحيوانات ونحن نشهد،
كما تعلم، إنهم يختفون، في الواقع، أمام أعيننا.
لكن هناك العديد والعديد من الآخرين اختفاء الأنواع
ولكننا لا نستطيع أن نراها بهذه الوضوح كما نراه
مع وحيد القرن الأبيض الشمالي.
# أوه، لا أحد يحب وحيد القرن كثيرا
# إذا سألت عن سبب ذلك
# سيقولون لك لأن لمسته المتقشرة
# أو عينه الصلبة والمتلألئة
# لكن هل يجب أن تسأل رجلاً صادقًا
# ستحصل على هذا الرد السريع
# أنا لا أثق في هذا الشيء على أنفه
# البودجر على علاقته!
# أوه، بودجر على المكافأة!
# بودجر على المكافأة!
# أوه، أشفق على وحيد القرن المسكين
# The bodger on the bonce! #