‫"الحرية، الحرية، الحرية، الحرية"‬
‫"تباً لك يا (فيدرا)! تباً لك يا (فيدرا)!"‬
‫يبدو مشدودًا بإحكام‬
‫هيّا!‬
‫تباً!‬
‫أطلق النار!‬
‫مدينة (كانساس) ملك للناس‬
‫أيها المتعاونون، استسلموا الآن‬ ‫وستنالون محاكمة عادلة‬
‫نحن نسيطر على منطقة الحجر الصحي‬ ‫وعلى المدينة المفتوحة‬
‫أي شخص يُضبط مختبئاً ستُوجه إليه تهماً‬ ‫بممارسة أعمال مناهضة للثورة‬
‫مدينة (كانساس) ملك للناس‬
‫"أيها المتعاونون، استسلموا الآن"‬
‫- "وستنالون محاكمة عادلة"‬ ‫- انظر إليّ، لا إلى ذلك‬
‫كدنا نصل إلى وجهتنا‬
‫بقي مبنيان‬
‫ابق معي‬
‫أتعرف يا (باري)، كنت أخاف كثيراً‬ ‫من هؤلاء الناس في الماضي‬
‫والآن انظر إليهم‬
‫هل كان شعوراً جيداً‬ ‫أن تخونوا جيرانكم لأجل (فيدرا)؟‬
‫ورؤيتنا نُزج في السجن ونُشنق؟‬
‫لكي تحصلوا على الدواء والكحول والتفاح؟‬
‫هل كان يمنحكم ذلك شعوراً أفضل؟‬
‫هل كان يشعركم بالأمان؟‬
‫بماذا يجعلكم تشعرون الآن؟‬
‫أنا لست (فيدرا)، لحسن حظكم‬
‫لا داعي لأن يموت أي منكم‬
‫نعم، يمكننا محاكمتكم‬
‫كلكم مذنبون، هذا ما سنتصرف حسبه‬ ‫وستقضون فترة عقوبة في السجن، الأمر سهل‬
‫لكن أولاً، يجب أن تفعلوا شيئاً لي‬
‫أين (هنري)؟‬
‫أنتم مخبرون، فأخبروني‬
‫أين (هنري)؟‬
‫أظن أنهم لا يعرفون‬
‫- اقتلوهم‬ ‫- "إنه مع (إديلستين)"‬
‫(إديلستين) كان متعاوناً؟‬
‫كان أكثر تحفظاً منكم أيها الأوغاد الحمقى‬
‫أين هم؟‬
‫- قال إنه سيقابل (هنري) و(سام)‬ ‫- حسناً‬
‫كان لديه مكاناً للاختباء في المدينة المفتوحة‬ ‫في حال ساءت الأمور‬
‫لكن الأمور سارت على نحو رائع‬
‫ألم تسمع؟‬
‫مدينة (كانساس) حرة‬
‫أين يختبئ؟‬
‫لم يقل‬
‫أقسم لك، أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫بالطبع فعلت‬
‫فأنت واشِ‬
‫ما زال في المدينة‬
‫حسناً، أريد أن يتنقل أفراد جماعتنا‬ ‫من باب إلى باب حتى نجده‬
‫- الآن؟‬ ‫- أنا آسفة، كم علينا الانتظار في رأيك؟‬
‫هل ننتظر يوماً أو يومين؟‬ ‫هل ننتظر أسبوعاً؟‬
‫بئساً، فلنمهله شهراً‬
‫لا أقول إن علينا ألاّ نفعل شيئاً‬
‫رجالنا يطوقون المدينة‬ ‫يمكننا الانتظار حتى يخرج‬
‫التنقل من باب إلى باب يحتاج إلى رجال كثيرين‬ ‫وهناك أمور على الأرجح...‬
‫إنه ليس آخر أولوياتي يا (باري)‬
‫أهو كذلك بالنسبة إليك؟‬
‫لا‬
‫هل سنحاكمهم حقاً؟‬
‫لا، لن نحاكمهم حقاً‬
‫عندما تنتهون أحرقوا الجثث، فهذا أسرع‬
‫سنصعد إلى الأعلى‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم‬
‫هل أنت متأكد من أنهم لا يعرفون عن هذا؟‬
‫حصلت عليه من ضابط في (فيدرا)‬
‫أحد مرضاي، وكان مديناً لي بمعروف‬
‫قال إنه وجده بنفسه ولم يخبر أحداً عنه قط‬
‫- ماذا إن وصلوا إليه؟‬ ‫- وصلوا إليه بالفعل‬
‫- لن يتحدث بعد الآن‬ ‫- تباً!‬
‫- حسناً، هل يوجد ماء ومراحيض؟‬ ‫- نعم‬
‫الشقق السفلية مرتبطة بالخط الرئيسي‬ ‫في منطقة الحجر الصحي‬
‫يمكننا استخدامها‬ ‫لكن يجب أن نكون سريعين وحذرين‬
‫- والطعام؟‬ ‫- ما أحضرته أنت‬
‫- أنا بالكاد نجوت بنفسي‬ ‫- إذن، ليس لدينا طعام‬
‫- والذخيرة؟‬ ‫- فارغ‬
‫نعم، وكذلك سلاحي‬
‫لم نكن ننوي الفرار من هنا‬ ‫بإطلاق النار في كل الأحوال‬
‫هذا صحيح، سنخرج من هنا متسللين‬
‫- كيف؟‬ ‫- عبر الأنفاق‬
‫الأنفاق؟ ولماذا تتكبد العناء؟‬ ‫يمكنك قتل نفسك هنا‬
‫عشرون علبة طعام‬ ‫وتقريباً ٣ كيلوغرامات من اللحم المقدد لثلاثتنا‬
‫إذا التزمنا بأكل الحد الأدنى‬ ‫فسيمكننا الصمود ١١ يوماً‬
‫لدينا هذه المدة لنفكر في حل‬
‫- هل هو خائف؟‬ ‫- نعم، لقد رأى الكثير‬
‫لا يمكنني عمل شيء حيال ذلك الآن‬
‫إنه خائف لأنك خائف‬
‫"(سام) الخارق"‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إننا في أمان هنا، لن يجدنا أحد‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد تماماً‬
‫أترى وجهي؟‬
‫هل أبدو خائفاً؟‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة‬
‫هذا المكان بشع‬
‫"بعد مرور ١٠ أيام"‬
‫أنا جائع‬
‫سنفتحها في وقت لاحق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جائع‬
‫- فيما بعد!‬ ‫- متى سيعود؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- مضى يوم كامل‬
‫العثور على طعام أمر صعب‬
‫- لكنه سيعود؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لن يعود‬
‫أنا آسف‬
‫لم يعد لدينا طعام‬
‫يجب أن نغادر‬
‫أنا أراقبهم منذ مدة وبتّ أعرف تحركاتهم‬
‫يمكننا الفرار على أقدامنا‬
‫هل قتلوه؟‬
‫على الأرجح نعم‬
‫أغمض عينيك‬ ‫لا تغلقهما بقوة لكن لا تفتحهما‬
‫المكان آمن‬
‫ألا تسمع شيئاً؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إطلاق نار‬
‫"أيها الوغد!"‬
‫"أعطنا ما لديك ويمكنك المرور من هنا‬ ‫نعدك بهذا!"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سنتبع خطة جديدة‬
‫- هل أصدر ضجيجاً؟‬ ‫- نعم، ضجيج‬
‫هل تتذكر ماذا ستفعل؟‬
‫"(جول)"‬
‫(جول)؟‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ما ستقول‬
‫لا نريد أن نؤذيكما، نريد أن نساعدكما‬
‫حسناً‬
‫حسناً...‬
‫لا أعرف ما الخطوة التالية في موقف كهذا‬
‫لكن إذا خفضت مسدسي‬ ‫فنحن لم نؤذكما، لذلك لن تؤذوننا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- تقول هذا بنبرة غريبة!‬ ‫- هذه طريقته في الكلام وحسب‬
‫له صوت كصوت الأوغاد‬ ‫طمئنه يا (جول)‬
‫- كل شيء رائع‬ ‫- بربك!‬
‫تباً! حسناً، اسمعاني‬
‫سأثق بكما‬
‫سأثق بهما‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم‬
‫لكن إذا حاول أي منكما عمل شيء...‬
‫حسناً؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫نعم، ببطء، اجلس ببطء‬
‫من أنتما؟‬
‫اسمي (هنري)، وهذا أخي (سام)‬
‫أنا أكثر رجل مطلوب في مدينة (كانساس)‬
‫لكن الآن...‬
‫أخمّن أنك تكاد تكون الثاني بعدي‬
‫- من أين لكما هذا؟‬ ‫- من (بيل)‬
‫إنه ميت‬
‫يقول لك "شكراً"‬
‫لا أظن أن لديكما الكثير منه‬ ‫لذا، هذا كرم شديد‬
‫كم عمره؟‬
‫- ٨ سنوات‬ ‫- رائع‬
‫أنا (إيلي)‬
‫أنا (جول)، حسناً، أكلنا ولم نقتل بعضنا‬ ‫فلنعتبر أن الطرفين استفادا ونتابع طريقنا‬
‫أراهن أنكما صعدتما إلى هنا‬ ‫لتريا المدينة من الأعلى وترسما طريقاً للخروج‬
‫وعندما تشرق الشمس، سأريكما طريقاً‬
‫مرحباً بكما في "المدينة القاتلة"‬
‫- ليس فيها (فيدرا)‬ ‫- لم يبق أحد منهم منذ ١٠ أيام‬
‫- سمعت دائماً أن (فيدرا) في (كانساس)...‬ ‫- وحوش، سفاحون‬
‫نعم، ما سمعته صحيح‬
‫اغتصبوا الناس وعذبوهم وقتلوهم‬ ‫طيلة ٢٠ عاماً‬
‫وهل تعرف ماذا يحدث‬ ‫عندما تفعل هذا بالناس؟‬
‫في اللحظة التي تُتاح لهم الفرصة‬ ‫يفعلون المثل بك‬
‫لكنك لست من (فيدرا)‬
‫لا، أنا أسوأ‬
‫أنا متعاون‬
‫- أنا لا أعمل مع الوشاة‬ ‫- بل تفعل، اليوم ستعمل معهم‬
‫لأنني أعيش هنا وأنت لا‬ ‫هكذا لحقت بكما إلى هنا‬
‫أنا أعرف المدينة‬ ‫وهكذا سأساعدكما في الخروج‬
‫- لماذا تساعدنا؟‬ ‫- رأيت ما فعلته‬
‫رأيت كيف قتلت الرجلين‬
‫أنا أعرف أين نذهب‬ ‫لكني لا أعرف كيف نخرج على قيد الحياة‬
‫- ليس إن كنت أنا و(سام) وحدنا‬ ‫- تبدو كفؤاً لدرجة كافية وأنت مسلح‬
‫أنت مخطئ في الأمرين‬
‫أنا لم أقتل أحداً قط‬
‫وتوجيه مسدس غير معبأ نحوك‬ ‫هو أعنف شيء فعلته في حياتي‬
‫لذا، هذا هو الاتفاق‬
‫أنا أرشدك إلى الطريق‬
‫وأنت تؤمّن الطريق‬
‫لم أسمع ذلك منذ مدة طويلة‬
‫إذن، كيف سنخرج؟‬
‫هنا الطرق السريعة، وهنا وسط المدينة‬ ‫وهنا نحن‬
‫هذه المنطقة كلها تابعة لـ(كاثلين)‬
‫- أهي المسؤولة؟‬ ‫- إنها قائدة المقاومة‬
‫تريان كيف أن الطرق السريعة تطوقنا‬
‫وهم ينشرون حراسهم‬ ‫في أنحاء المحيط الداخلي للمدينة‬
‫إذا اقتربنا فسيقبضون علينا، هذا مؤكد‬
‫فكيف سنتجاوزهم إذن؟‬
‫كيف سنتجاوز الحراس؟‬
‫"الأنفاق"‬
‫- أحسنت‬ ‫- مدينة (كانساس) فيها نفق للقطارات؟‬
‫لا، لكن لديهم أنفاق لأعمال الصيانة‬
‫هناك مجموعة من المباني‬ ‫بنتها شركات الإنشاء نفسها‬
‫وهي تتشارك هذه الأنفاق‬ ‫بما فيها مبنى لمصرف هنا‬
‫ندخل الأنفاق من هنا ونقطع المسافة تحت الأرض‬ ‫ونخرج هنا‬
‫(ويستسايد نورث)، منطقة سكنية‬
‫هناك حاجز ترابي‬ ‫في الجانب الآخر من المنازل‬
‫نتوجه إليه، ثم إلى جسر مشاة على النهر‬
‫- وننال حريتنا‬ ‫- أنت محق‬
‫هذه خطة رائعة، لماذا تحتاج إليّ إذن؟‬
‫هل لاحظتما شيئاً غريبا في هذه المدينة؟‬
‫أعني بالإضافة إلى كل الأمور الغريبة‬ ‫التي رأيتماها حتى الآن؟‬
‫- ليس فيها موبوؤون‬ ‫- بل فيها موبوؤون‬
‫لكنهم ليسوا على سطح الأرض‬
‫استدرجهم جنود (فيدرا) إلى تحت الأرض‬ ‫قبل ١٥ سنة ولم يسمحوا لهم بالصعود قط‬
‫إنه الشيء الوحيد الجيد‬ ‫الذي فعله أولئك الأوغاد الفاشيون‬
‫- ولهذا تريدنا أن ندخل في نفق؟‬ ‫- الجميع يظنون أنه مليء بالموبوئين‬
‫بمن فيهم (كاثلين)‬ ‫وهذا يعني أننا لن نصادف أحداً من أتباعها‬
‫لكن ما أعرفه أنا هو أن الأنفاق خالية‬
‫هل سبق ونزلت إلى هناك؟‬
‫لا، لكن رجل (فيدرا) الذي كنت أعمل معه‬ ‫أخبرني بأن الأنفاق خالية تماماً‬
‫- لقد أخلوها كلها‬ ‫- متى؟‬
‫قبل حوالى ٣ سنوات‬
‫حسناً، ربما يوجد واحد أو اثنان‬ ‫لكنك ستتولى الأمر‬
‫- ماذا إن كان هناك أكثر؟‬ ‫- أو أحد أولئك العمي الذين يرون كالخفاش؟‬
‫- مهلاً، هل صادفتما أحد الـ(كليكرز)؟‬ ‫- صادفنا اثنين‬
‫وما زلتما على قيد الحياة‬
‫أتريان؟ أنتما الشخصان المناسبان‬
‫إذا ساءت الأمور هناك، نستدير ونجري عائدين‬ ‫من الطريق الذي ذهبنا منه‬
‫- أهذه هي خطتك الرائعة؟‬ ‫- لا، هذه خطتي الخطيرة جداً‬
‫لكن حسبما أرى‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫يقولان إنهما سيساعدانا على الهروب‬
‫صحيح؟‬
‫- يجب أن نتوارى عن الأنظار‬ ‫- أظن أنه من هذه الجهة‬
‫هذا هو النفق‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- أخرجي مسدسك‬
‫أتريان؟ إنه فارغ، الخطة جيدة‬
‫الخطة جيدة؟‬ ‫لم تمض ثانيتان على وجودنا هنا‬
‫- لا نعرف شيئاً بعد‬ ‫- والدك متشائم‬
‫- أنا لست والدها‬ ‫- إنه ليس والدي‬
‫وجّه مصباحك إلى الأمام‬ ‫وكن مستعداً للهرب‬
‫لا‬
‫"مرمى"‬
‫سمعت عن أماكن كهذا‬
‫- اختبأ الناس تحت الأرض بعد اندلاع الوباء‬ ‫- "قوانين المنزل، احرصوا على إغلاق الأبواب..."‬
‫- وبنوا المستوطنات‬ ‫- ماذا حدث لهم؟‬
‫ربما لم يتقيدوا بالقوانين فأصيبوا كلهم بالوباء‬
‫"معلّمونا"‬
‫"(سافيج ستارلايت)، (أكريشن)"‬
‫لا أصدق! أحب هذه القصص‬
‫لديّ الأعداد ٤ و٥ و٦ و١١‬
‫"أنا لديّ الأعداد ١ و٥ و٦ و٨"‬
‫هذا رائع‬
‫"إلى حافة الكون ثم العودة"‬
‫"اصمد وابق حياً"‬
‫اصمد، ابق حياً‬
‫اصمد، ابق حياً، يا للروعة! نعم!‬
‫اخفضي صوتك، لم نخرج بعد‬
‫أرجوك! هل يمكننا الاستراحة هنا بعض الوقت؟‬
‫هناك أشياء حقيقية يمكننا أن نفعلها هنا‬
‫هل سيكون من السيئ‬ ‫أن ننتظر بزوغ الضوء قليلاً؟‬
‫سيكون أكثر أماناً‬ ‫أن نخرج إلى الجانب الآخر في الظلام‬
‫- "مرمى"‬ ‫- رائع! هيّا‬
‫نعم، هيّا، مرر الكرة إليّ‬
‫نعم!‬
‫حسناً‬
‫إذ كنت تتعاون لتعتني به...‬
‫ما كان عليّ قول ما قلته‬
‫أنا لا أعرف موقفك‬
‫وأنا لا أقول إن عليهم نسيان أمرك، لكن...‬
‫عند أخذ كل الأمور بعين الاعتبار‬ ‫يبدو الأمر قاسياً...‬
‫- "نعم، رائع"‬ ‫- أن يرسلوا جيشاً كاملاً في إثرك لذلك‬
‫لم أقل لك الحقيقة بالضبط المرة السابقة‬
‫بشأن أنني لم أقتل أحداً قط‬
‫كان هناك رجل، رجل عظيم‬
‫كان لا يخاف أبداً‬ ‫ولا يتصرف بأنانية إطلاقاً‬
‫وكان متسامحاً دائماً‬
‫هل قابلت يوماً شخصاً هكذا؟‬
‫إنه رجل لديك استعداد‬ ‫لاتباعه إلى أي مكان‬
‫وأنا أردت أن أتبعه‬
‫كنت لأفعل‬
‫نعم، لكن (سام) أصيب بمرض‬
‫سرطان الدم‬
‫نعم، المهم، كان هناك دواء واحد ناجحاً‬
‫ويا للصدمة...‬
‫لم يكن تبقى الكثير منه‬ ‫وكان بحوزة (فيدرا)‬
‫وإذا أردته‬ ‫كان لا بد أن أدفع ثمناً باهظاً‬
‫فأعطيتهم شيئاً باهظ الثمن‬
‫ذلك الرجل العظيم‬
‫قائد حركة المقاومة في مدينة (كانساس)‬
‫وشقيق (كاثلين)‬
‫نعم، إذن، أما زلت تظن‬ ‫أن عليهم التساهل معي؟‬
‫أم أنني أنا الشخص الشرير؟‬
‫لا أعرف ماذا تنتظر، الجواب سهل‬
‫أنا الشخص الشرير لأنني اقترفت عملاً شريراً‬
‫لكنك تتفهّم موقفي‬
‫قد لا تكون والدها‬ ‫لكنك كنت والد أحد ما‬
‫أستطيع أن أستشف هذا‬
‫"نعم، أحسنت"‬
‫انتظرنا بما فيه الكفاية‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لم نجده بعد‬
‫ماذا عن الرجل الذي قتل (بريان)؟‬
‫إذن، نحن لا نبلي بلاءً حسناً‬
‫- من أخبرك بأنني هنا؟‬ ‫- أمك‬
‫لماذا كنت تتحدث إلى أمي؟‬
‫لم نعرف أين كنت‬
‫هل عدت إلى الغرفة التي نشأت فيها؟‬
‫لا، بالطبع لا!‬
‫إنها على بُعد مئات الكيلومترات‬ ‫الأمر لا يستحق العناء‬
‫نعم‬
‫عندما كنا أنا و(مايكل) صغيرين‬ ‫بدت هذه الغرفة كبيرة جداً‬
‫كنت أخاف كثيراً من الرعد‬
‫لذلك، عندما كانت تهب عاصفة‬
‫كان (مايكل) يقول لي‬ ‫إن هذه ليست غرفة‬
‫وإنها في الحقيقة صندوق خشبي كبير‬
‫صندوق خشبي كبير‬ ‫لا يمكن لأحد الدخول فيه‬
‫ولا يهم إن كانت هناك صاعقة‬ ‫أو إعصار أو إطلاق نار‬
‫قال إننا ما دمنا معاً‬
‫في صندوقنا المثالي، سنكون في أمان‬
‫فعل ذلك لأجلي‬
‫وكان يفعل مثل تلك الأمور دائماً‬
‫كان جميلاً جداً‬
‫أنا لست كذلك‬
‫لم أكن كذلك قط‬
‫كان سيُذعر لو عرف الأعمال التي اقترفتها‬
‫وإن كنت جئت تخبرني‬
‫بأن (مايكل) ما كان ليريدني‬ ‫أن أؤذي (هنري)‬
‫وبأنه كان سيريدني أن أسامح‬
‫فأنا أعرف ذلك أيضاً‬
‫هو أخبرني‬
‫آخر مرة رأيته حياً، في السجن‬
‫قال لي أن أسامح‬
‫وماذا نال جزاء ذلك؟‬
‫أين العدالة في ذلك؟‬ ‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫كان أخوك رجلاً رائعاً وقد أحببناه كلنا‬
‫لكنه لم يغير شيئاً‬
‫أنت فعلت ذلك‬
‫نحن معك‬
‫جيد‬
‫- هل تعرف أين نحن؟‬ ‫- نعم، في الجانب الآخر‬
‫"٧١٨ غرباً، الشارع الـ١٦‬ ‫بنك (أمريكا)، مواقف عامة"‬
‫لم لا نستطيع استخدام المصابيح؟‬
‫حتى لا نلفت الانتباه كما يقول‬
‫لكن لا يوجد أحد هنا‬
‫نعم، لا يوجد أحد هنا‬ ‫ولن يأتي احد إلى هنا لأن خطتي نجحت‬
‫أنت تتحدث كثيراً‬
‫أقول فقط إنني أديت مهمتي‬
‫نتجه إلى اليمين من هنا ونسير إلى آخر الشارع‬ ‫والحاجز الترابي وراء آخر منزل‬
‫ونخرج‬
‫إذن، نعبر النهر، ثم ماذا؟‬
‫- أين ستذهبان؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫نحن ذاهبان إلى (وايومينغ)‬
‫ماذا؟ إنها ولاية كبيرة‬ ‫ويمكنها أن تتسع لشخصين آخرين‬
‫نعم، ربما يمكننا أن نعتبر هذا نجاحاً‬ ‫ونودع بعضنا‬
‫لا، سيغير رأيه، ثق بي‬ ‫هذه هي طريقته‬
‫يقول "لا يا (إيلي)، مستحيل، إطلاقاً، أبداً"‬
‫ثم أقول له "سأسألك مليون مرة" فيقول...‬
‫تحركوا، تحركوا، هيّا‬
‫- من أين يأتي ذلك؟‬ ‫- اصمت‬
‫تباً! فلنذهب، هيّا بنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنغادر هذا المكان‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- حسناً، ابقوا هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا لم تتحركوا فلن يصيبكم‬
‫سألتف حول المكان وأحاول الدخول‬ ‫إلى المنزل من الخلف وأتخلص منه‬
‫لكن إذا خرجت إلى العراء فسيقتلك‬
‫الظلام حالك وهو فاشل في التسديد‬ ‫لن يقتلني أحد‬
‫إذن سيقتلنا نحن‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫ضع البندقية أرضاً وادفعها إليّ‬
‫ثم ابق هنا ساعة أخرى‬
‫هذا كل ما عليك عمله‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫أرجوك‬
‫"(أنثوني)؟ (أنثوني)؟"‬
‫"(أنثوني)، أبقهم حيث هم، كدنا نصل"‬
‫تباً!‬
‫"اهربوا!"‬
‫اهربوا!‬
‫"السيارات في كل مكان"‬
‫لماذا تظن أنك في المقدمة؟‬ ‫أزحها من الطريق‬
‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫هيّا، أسرعوا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنه هناك في الأعلى‬ ‫- تباً!‬
‫التفوا كل اثنين معاً إلى الخلف واقتلوه‬
‫نهاية مسدودة يا (هنري)‬
‫هل ستخرج وتوفر علينا بعض الوقت؟‬
‫لا؟‬
‫لا بأس، لا يهم‬
‫سأخرج‬
‫لكن دعي الطفلين يذهبان‬
‫لا، أنا آسفة‬
‫الفتاة مع الرجل الذي قتل (بريان)‬ ‫و(سام)...‬
‫- (سام) معك‬ ‫- أنت لا تفهمين!‬
‫بل أفهم، أعرف لماذا فعلت فعلتك‬
‫لكن هل تمهّلت وفكرت‬ ‫في أنه ربما كان يُفترض أن يموت؟‬
‫إنه مجرد طفل!‬
‫الأطفال يموتون يا (هنري)‬ ‫يموتون طوال الوقت‬
‫أتظن أن العالم كله يدور حوله؟‬
‫وأنه يساوي كل شيء؟‬
‫هذا هو ما يحدث عندما تعبث مع القدر‬
‫استعدي لأخذه والجري‬
‫بلى، افعلي هذا‬
‫حان الوقت يا (هنري)‬
‫هذا يكفي!‬
‫إنها النهاية المحتومة‬
‫اجريا!‬
‫ادهسوهم! ادهسوهم!‬
‫اهربي واحتمي في مكان ما‬ ‫ولا تنظري إلى الخلف‬
‫اهربي!‬
‫ابتعدا! ابتعدا عني!‬
‫تباً!‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا!‬
‫(سام)!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫بسرعة! بسرعة!‬
‫توقفوا!‬
‫من هنا، الآن! تحركوا!‬
‫"عندما يقترب (ريفين ٠١) من الكوكب الأحمر"‬
‫- أتظن أنهما سيكونان بخير؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫الأمور أسهل بالنسبة إلى الأطفال‬
‫ليس لديهم شخص آخر يعتمد عليهم‬
‫ذلك هو الجزء الصعب‬
‫أظن أننا نبلي بلاءً حسناً إذن‬
‫ما الذي جاء في تلك القصة المصورة؟‬
‫- "اصمد وابق حياً"؟‬ ‫- "اصمد وابق حياً"‬
‫- هذه العبارة مكررة‬ ‫- نعم، لا بلاغة فيها‬
‫صحيح‬
‫اسمع، لا أعرف كيف سأصل إلى (وايومينغ) بالضبط‬ ‫والأرجح أنني سأذهب سيراً، لكن...‬
‫- إذا أردت أن...‬ ‫- نعم‬
‫نعم، نعم‬
‫نعم، سيكون من اللطيف‬ ‫أن يحظى (سام) بصديقة‬
‫سأخبره في الصباح‬
‫يوم جديد وبداية جديدة‬
‫"وجدته! هل علينا طرق الباب؟"‬
‫مرحباً‬
‫يجب أن تنام‬
‫"لا أرى تحركات غريبة، وأنت يا (ستيف)؟‬ ‫لا أرى شيئاً"‬
‫"(دون) هنا في القطاع ١٥٣‬ ‫(ستيلا)، هل تسمعينني؟"‬
‫"أسمعك، الأمور جيدة من هنا"‬
‫"ألا تخافين أبداً؟"‬
‫ألا أبدو خائفة؟‬
‫"أبداً"‬
‫أنا خائفة طوال الوقت‬
‫من العقارب!‬
‫"أخاف أن ينتهي بي الأمر وحيدة"‬
‫"ماذا عنك؟"‬
‫- "...وحش، أتبقى أنت في الداخل؟"‬ ‫- "إذا تحولت إلى وحش، أتبقى أنت في الداخل؟"‬
‫تباً!‬
‫دمي دواء‬
‫"ابقي مستيقظة معي"‬
‫أعدك بهذا‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك‬
‫مرحباً‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- (جول)!‬
‫- لا!‬ ‫- (جول)!‬
‫(جول)! (جول)!‬
‫(إيلي)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫على رسلك، على رسلك، على رسلك‬
‫أعطني المسدس يا (هنري)‬ ‫أعطني المسدس يا (هنري)‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- (سام)‬ ‫- (هنري)، أعطني المسدس‬
‫أعطني المسدس، أعطني المسدس يا (هنري)‬
‫أعطني المسدس‬
‫(هنري)، لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين اتجاه الغرب؟‬
‫"أنا آسفة"‬
‫هيّا بنا‬
‫"هل تريد أن أشغل تفكيرك"‬
‫"أم تريدني أن أرحل؟"‬
‫"قد أكون لك بقدر ما يمكنني القول لك"‬
‫"ارحل، ابتعد"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"كالوقود للنار"‬
‫"أغني بهدوء معك"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬