هل نحن متأكدين إنها الطريق الصحيحة ؟
،أجل، متأكد، حبيبتي .إنها أمامنا مباشرة
.قلت هذا قبل 3 كم
.أجل، لكن هذه المرة أعني ما أقول
أريد فقط أن أكون في مكاني المفضل . مع الشخص المفضل عندي
هل هذا كثير لأطلبه ؟
.لا، ليس كثير لتطلبه
.رائع
ماذا عن هذا ؟
.آمي مدني)، أنا أحبكِ)
،أعرف إننا لا نملك الكثير
،لكنكِ الشيء الوحيد الذي أريده هل تتزوجيني ؟
...من أين جئت بهذا - .أنا سألتكِ أولاً -
.يا الهي !نعم
!أجل
حسناً، ماذا كان ذلك ؟
تيم)، هل أنا أحلم بهذه الأثناء ؟)
.آمل لا
.حفلات الزفاف ليست رخيصة
!احذري
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
(شكرًا على موافقتك على رؤية (كيث
.(بهذه السرعة، دكتور (فريدمان
.لم نعد نعلم ماذا نفعل
،كان يبلي حسناً
.ثم أصبح منغلقاً على نفسه فجأة
.حسناً، التعافي لا يسير بخط مستقيم
قد يستغرق الأمر وقتًا للناجين من الصدمات
.حتى يشعروا بالأمان الكافي للإنفتاح
الأمر بدأ عندما أجرينا له .فحص حمض نووي
تستخدم كلمة "نحن" بدلاً من أنا ،لأن نحن، أنا
اعتقدت بأن ذلك الفحص .كان فكرة سيئة
،أنا فقط أعرض السياق .أنا فقط أعرض السياق
.(لقد أجريته من أجل ابنتنا، (سيدني
كانت تمر بأوقاتٍ عصيبة
.بتقبل إن (كيث) قد عاد حقاً
وكيف هو حال كلاكما معه في المنزل ؟
.أمورنا كانت جيدة ...صعبة... غريبة
،عندما أختطف .كنا لا زلنا متزوجين
.الآن نحن مطلقان .لكننا نعمل معاً
وهي مخطوبة حاليًا للمحقق .(الذي عمل في قضية (كيث
وحبيبته هجرته للتو لأنه كذب عليها .بشأن موضوع العقم
.أنت الذي أردت السياق
.يجب أن أقول إننا نعالج البالغين أيضًا
.جاي) لا يؤمن بالعلاج) .يفضل أن يعاني في صمت
هل تعتقد إنه يمكنك مساعدة (كيث) ؟
أنا أفعل بهذه الأثناء، وضعكم يبدو .طاغياً بشكلٍ فريد
.أجل - ،لكني أقوم بهذا العمل كل يوم -
،)والأطفال الذين سأقدم لهم (كيث
.مروا بنفس معاناته
.الشفاء ممكن - رائع -
.لكم جميعاً
مفقودين تيم ويلكس / آمي مدني
.أخشى إنه علينا الذهاب
.(تيم ويلكس) و (آمي مدني)
من يومين لم تسمعي أي شيء عن تيم ويلكس) و (آني مدني) ؟)
لا، لا، ومكالماتي تنتقل .إلى البريد الصوتي
اعتقدت إنهم ربما قاموا .بتمديد رحلتهم
.كان يجب أن أتصل بوقتٍ أبكر - .لا بأس، نحن هنا الآن -
.جسناً، فريقي هو الأفضل
،سوف نجدهم .أعدكِ. شكراً لكِ
.حسناً، شكراً لكِ - .ِلا، شكراً لك -
.حسنًا، لا شيء من أحد والديهم
يعملان معاً، لا اجازة شخصية أو .مرضية فقط لم يحضرا
.بحثت في بيانات بطاقتهم الائتمانية
هل سحبت مذكرة بهذه السرعة ؟
...أجل - .صحيح، آسفة، سؤال غبي -
عموماً، لا شيء سوى صحيفة .وقود ليلة الجمعة
،هذا منطقي، لأن الجارة قالت
.بأنهم ذهبوا في رحلة رومنسية
،حسناً، إن كانا في مشكلة .فنحن متأخرين بيومين
انظر إلى هذا، تاريخ الاستحقاق .إشعار نهائي
،كل بريدهم فواتير متأخرة
.ثم بعض كوبونات الرهن
،نشتري التسجيلات" "...المقتنيات
.يبدو إنهم باعوا مجموعتهم الخاصة ..."أغاني "صن بليش"، "ذا راكس
،لدي مجموعة فينيل أتذكرينها ؟
."ألبوم "أول بانك أول ذا تايم
،ما أتذكره إنه في تلك الفترة
.نحن أيضاً كنا بالكاد ندفع فواتيرنا
إذاً، هل تعتقدي إنهم هربوا ؟
حسناً، ما أنظر اليه
هو عدة آلاف من الأسباب التي .تجعلهم يريدون ذلك
مرحباً، حبيبي، ما الأخبار ؟ - .سيارتهم في ساحة الحجز -
سائقا شاحنة عثرا عليها .على طريق 414
.يبدو إنهم تخلوا عنها - ،أرسل لنا العنوان -
.سنلاقيكم أنت و (كيمي) هناك
.لا، أنا فقط .كيمي) لديها قضية أخرى)
أي قضية ؟ - .قضية خطف غير محلولة من عام 2005 -
يبدو إنها حصلت أخيرًا على استراحة .يمكنني سحبها إذا كنتِ تريدين مني ذلك
.لا، اتركها تقوم بعملها - .حسناً -
!أخبرتكِ بأني لم أرتكب شيئاً خاطئاً
.بخلاف خطف طفلة - !هذا كلام سخيف -
.أريد محامي - ،لو كانت الأمنيات خيولًا -
.لركبها المتسولون
،هذه ليست أمنية .هذا حق
.وأنا أمارس حقي
تريد أن تعرف ماذا أفعل للممارسة ؟ .هذا
.جاءت هذا الصباح
أعتقد إنها كانت متوقفة .هناك منذ يومين
.أرقام اللوحات حديثة
.لا يبدو إنها تعرضت لحادث سيارة لماذا أحضروها ؟
.مذكور هنا إنه ليس لديها تصريح
تصريح لماذا ؟ - .غير مكتوب -
تحدثت للتو إلى الرجل .في متجر الرهن
تيم) لم يكن يحاول الحصول على نقود مقابل) .مجموعة التسجيلات الخاصة به
.بل استبدلها بخاتم خطوبة
.في صندوق سيارتي - ماذا ؟ -
،أسفل حقيبتي الرياضية .مخبأ في زوج من الجرابات الوسخة
ما الذي تقوله ؟ - .خاتم خطبتكِ -
.إنه هناك ،بمكانٍ مظلم، وحيد
.يبحث عن أصبع يصاحبه
.لقد تحدثنا للدكتور (فريدمان) اليوم
.(بخصوص (كيث .أنا أتحدث عنا
كان لدينا نافذتنا لإخبار .الأطفال ولم نفعل ذلك
.الآن (كيث) يكافح في العلاج
.إنه فقط لا يبدو بأنه الوقت المناسب
ستخبريهم إن أمهم ستتزوج ،شخص آخر غير والدهم
لا أعتقد إنه سيكون هناك .وقت مناسب
.أعتقد إني أعرف سبب التصريح
هل فاتني شيء ؟ - .لا شيء -
.أخبرنا عن التصريح - في مرة كنت أعرف مهرب -
في "كابول"، يحاول أخذ وثائق سرية
."عبر الحدود إلى "إيران
،عندما وصل إلى هناك ،قال الحارس
"ماذا معك لتفصح عنه ؟"
."قال، "لاشيء، لا شيء ،فقام الحارس بسحب مسدس، أطلق
.أصابه في وجهه مباشرة .كان يعلم بأنه يكذب
ما هو مغزى القصة ؟
.أخبرتك للتو عن مغزى تلك القصة
شركة قطر الشاحنات قالت
إنهم جاؤا بهذه السيارة من .قرب اشارة الميل 42
هذا يتجاوز وقوف السيارات .في الغابة الوطنية
.موقف يتطلب تصريحًا ليس لديهم
،لا شبكة خلوية ،لا رسوم على بطاقة الائتمان
كانوا يخيمون والعاصفة الثلجية .في طريقهم
،مايك)، اتصل بالحراس) ."أنا سأتصل ب "إدارة مطافئ فيلادلفيا
قضية الأشخاص المفقودين لدينا .أصبحت مهمة بحث وإنقاذ
،هذه عشرة أخرى
.مما يجعل المجموع 865... ألف
.هذا حتى أقل من نصف ما أخذناه
هل أخذناه أم سرقناه ؟
،نحن بحاجة ولا أحد جاء لأجله
...لكني لا زلت أشعر بالذنب .والاثارة
.والرعب
إن كانت هذه 800,000 فلا بد .إن هناك حوالي 80 مليون
من الذي لديه هذا الكمّ من النقود ؟
،بعد أن أخبرتني إنكِ مثارة
.توقفت عن السمع بعد ذلك
.تعلم إن هناك عاصفة قادمة
.وربما علينا أن نعود
.أو إلى الخيمة
!لديكم شيء يعود ليّ
...يا سيد .لقد أرعبتنا جداً
.يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك
!توقف - .لقد رأيتم ألواح التحميل -
،إن كنت تريد النقود !خذها. خذها
.هذا لسوء الحظ - !لا -
.يجب أن نذهب .تيم)، يجب أن نذهب، الآن)
من كان ذلك الرجل ؟ - ،لا أعلم -
.لكن علينا مغادرة هذا الجبل
.لنحضر نقودنا
.أنتِ تعملين في البحث والانقاذ
.هناك شخصان مفقودان
،سنبحث عنهم خلال 12 ساعة .بعد أن تمر العاصفة
،بحلول ذلك الوقت .قد يكون فات الأوان
لدينا ساعتين على أقصى تقدير قبل أن ،تصل هذه العاصفة إلى المتنزه
،وقبل أن تقوم تلك الرياح العاتية ...بتقليل مستوى الرؤيا
،لا يمكنني ارسال فريقي إلى هناك .هذا غير آمن
،إذاً لا ترسلي فريقكِ .أرسلينا نحن
.تحملنا المروحية وتقلع
.أين ؟ المتنزه مساحته 70.000 هكتار
أعتقد يمكنني تضييق ذلك .بمقدار 100 ضعف أو أكثر
.(هذه الصور من شقة (تيم) و (آمي
فصول مختلفة، لكنها تقريباً .في نفس المنطقة
هذا منطقي، لقد اختاروا المكان .المفضل لديهم للخطوبة
،"أجل. "نقطة فيشر" هضبة كلارك ."هضبة بالد"
.ثلاث نقاط، ثلاث زوايا بإجراء بعض عمليات
حساب المثلثات، هذه منطقة مساحتها 10 هكتارات
.على وحول قمة جبل كبير
.حسناً، أيتها القائدة
هل يمكنكِ تعيين طيار ليأخذنا إلى هناك ؟
أخبرتكم. لا، لا يمكنني .تعريض فريقي للخطر
لكن يمكنني أخذكم إلى .هناك بنفسي
.رائع - .ساعدني يا رب -
،قبل أن نبدأ أود أن أقدم المجموعة
.(إلى عضو جديد، (كيث غرانت
أول يوم يمكن أن يكون ،شاقاً قليلاً
.(لكن تذكر بأن هذا مكان آمن، (كيث
،كل شخص هنا هو ناجٍ .مثلك تماماً
.ناجٍ وليس ضحية
.ترى، هذا ما نفعله هنا
نستعيد صدمتنا حتى نتمكن .من إعادة صياغة قصصنا
.أنا هنا فقط من أجل البسكويت
.إذاً، دعونا نبدأ بشيء جميل
عودتكم للبيت. كيف هو شعوركم ؟
.شعور بالذنب
.هكذا شعرت
.شعور بالخجل
خائف من إن الناس لن يحبوني ،إذا عرفوا الحقيقة
.أو إنهم سيلوموني
.كنت سألوم نفسي
.لذا، حاولت أن أنسى
.و... يمكنك، أنت تعلم
.تنسى بعض الأشياء
.لكن أشياء أخرى تبقى معك
.مثل رائحة الغرفة
.هي. بعضاً منها
كل شيء عنها باستثناء الأشياء التي .يحتاجها رجال الشرطة بالفعل
.أنا المُلام عن الإمساك بيّ
.أنا المُلام عن عدم امساكها
.لا زالت طليقة
كيف يمكن أن أسامح نفسي على ذلك ؟
يجب علينا، أليس كذلك ؟
لديكم شعلات ضوئية، اسعافات أولية .وهاتف ساتلايت
،لا تُغني عن عدم التحلي بالعقلانية
.لكنه أفضل ما لدي من أجلكم
،لا، لقد فعلتِ الكثير .شكراً لكِ
هذا هو خط التلال من الصورة التي .(أرتنا اياها لنا (كيمي
.سنذهب من هذه الطريق، شرق
.حسناً، سأعطيكم 30 دقيقة
،بعد ذلك .أنتم على مسؤوليتكم
.لقد فعلتِ الشيء الصحيح - بوضعهم في طريق الخطر ؟ -
،إنهم يعرفون ماذا يفعلون
لذا التحديق في هاتفكِ لن .يساعدهم بإنجاز المهمة
.صحيح - ،لكن اليكِ خبر مفرح -
تلقيت دعوى للتو لعيد ميلاد ،والدي الستين
،سيكون ربطة عنق سوداء ،مشرب مفتوح
.القليل من الطعن في الظهر
.يبدو إنها مصالحة أكثر منها دعوة
.يجب أن تذهبي
تعلمين، هذه القضية التي أعمل عليها
.أصبحت هوسي .الشخص الذي هرب
.صحيح
يجب أن أحلها قبل أن نرسل لبعض قبل بالهواء
.ونتظاهر بالمصالحة
لماذا ؟ ما علاقته بالأمر ؟
هل تعرفين من أنا ؟
.تعلم، هذا مضحك
كنت على وشك أن أسألك .نفس السؤال
.أنا... غير قابل للمس
لا تتذكر، أليس كذلك ؟
،"قبل 18 سنة في "زمفارا
،اقتحم رجل منزل زوجين ثريين
واختطف ابنتهم البالغة .من العمر 15 عاما
،ولثلاثة أيام وثلاث ليال
،احتجزها أسيرة
حتى داهمت الشرطة مجمع الرجل
.وأنقذت الفتاة
الآن، والد الفتاة أخبرها بأن ذلك .الرجل مات أثناء تلك المداهمة
...لكن بعد عقود من السنوات
.ها أنت
...هذا مريع .قصة مريعة
.لكن ليس لدي علاقة بهذا الموضوع - .ندبة على كتفك الأيسر -
.علامة حرق على صدرك
.أعرف من أنت
.والآن، أنا متأكدة إنك أيضاً تعرف من أنا
،بعد أن فعلت ذلك بيّ
.لم أتكلم لسنة
.لم يستطع الأطباء مساعدتي
.حتى أخذتني جدتي إلى عرّافة
،وفي اللحظة التي رآتني فيها العرّافة
...صاحت
.لأنها علمت إني أملك قوى
،اتصال بعالم الروح الذي ...أؤكد لك
.بأنك قابل للمس جداً
.نحن نمشي منذ ساعة .أحتاج أن أستريح
.معدتي
.بسبب تلك اللكمة
.شيء ما حدث
لا بأس. هل أنت بخير ؟
.إنها تؤلم. كتفي أيضاً
هل تعرف هذا المكان ؟ - .لا -
أنا آسف. أعلم علينا أن .نستمر بالمشي
.أنا التي يجب أن تعتذر
.كنت خائفة جداً، هربت
لكني أعتقد إني تسببت .في ضياعنا
.أنا آسفة
هل سبق وخضعت لعلاج نفسي ؟
.خضعت وسأخضع
رغم إنه سيتقاضى رسوماً مضاعفة .إذا واصلت العمل معك
عموماً، ذهبت إلى أخصائي نفسي .(اليوم مع (نيك) بخصوص (كيث
.أجل، أخبرتني
،في أقل من دقيقتين
،هذا الرجل، بدأ بالتحدث عنا
عن اختلافنا بشأن اختبار الحمض ،)النووي ل (كيث
عن اختلافنا بالرأي بشأن ذهاب .(كيث) لأخصائي نفسي
.هذه القرارات ليست سهلة
،أعلم، لكن المهم هو إن الأمر استغرق منه دقيقتين
.ليدرك إنني أقودها للجنون كلياً
كما لو كنت قشور جروح على جسدها
.لا يمكنها الوقف عن نكشه
،هذا أنا قشور الجروح البشرية، أليس كذلك ؟
،إنه أنا. يمكنك أن تختلف معي .هذا هو بيت القصيد
.أنظر
هل هذا (تيم) ؟
من هذا بحق الجحيم ؟
.خالية. سأتفقد المحيط
!تيم)، (آمي)، شرطة "فيلادلفيا) .نحن هنا للمساعدة
ماذا لديك ؟
،رصاصة 308. أعتقد ."إنها من بندقية "ماوزر
ماذا، بندقية قناص ؟
كنا نستخدمها في الحرب لإصابة .الأهداف من أماكن بعيدة جداً
.لا أعرف من الذي يستخدمها هنا
.(بالتأكيد ليس (تيم) و (آمي
وجدت آثار أقدام لشخصين .يتجهان جنوباً
.يبدو إنهم كانا هاربين
.حسناً، دعنا نخبر (ليزا) لتعيد المروحية
ربما نتعرف عليه، ونعرف فيما كان .تيم) و (ليزا) متورطين)
،أتفق، لكن حالما غادرت
.نحن وحدنا مع من فعل هذا
.هناك نقص - .إنه ليس هنا -
.يمكن أن يكون بأي مكان ماذا تريد أن تفعل ؟
.يبدو إننا سنذهب للصيد
أنا متأكدة إنه تم الابلاغ .عن اختفائنا
،لذا سنشعل ناراً
،نتدفأ .وننتظر أن يأتي أحد ويعثر علينا
.أتحدث عن حرق المال
.تعال، اقترب
،تيم)، حبيبي) .يجب أن تبقى دافئاً
.(تيمي)
.(تيم)! (تيم)
.شكراً لكِ... على الموافقة
.بالطبع، نعم، نعم، نعم
.ألف مرة نعم
!تيم)... النجدة، النجدة) !النجدة! النجدة
.ساعدونا من فضلكم
.الجثة التي وجدتوها على الجبل .أجرينا فحص للبصمات
،)إسمه (آلين فولي .ربان طائرة شحن
قبل يومين، قاد رحلة تم الابلاغ عنها
،للتفتيش عند وصوله
،لكن عندما هبط .لم تكن هناك شحنة
لا شيء ؟ لا شيء على الاطلاق ؟
تخميني، إن هناك أحد .أبلغ عنه فقام برميها
تواصلت مع ادارة الطيران الفيدرالي لأرى .مسار الرحلة بين "تورنتو" وهنا
أكيد إن التحدث مع الناس ليس ،معتاداً في وظيفتي
لكن التفاعل مع الأحياء كان .منعشًا بشكلٍ مدهش
حسناً، و ؟
ومسار الرحلة من هنا إلى هنا
تذهب مباشرة فوق غابة .بوكانان" الحكومية"
،يبدو إنه رمى الشحنة، هبط
.ومن ثم استدار وعاد لأخذها
مهلاً، من وجده قبل أن يتمكن من أخذها ؟
.متى نعرف هذا سنتصل
،حتى ذلك الوقت .من فضلكم كونوا حذرين
،)أجل، اسمعي، (نيك .سوف نعود اليكِ. شكراً
.قد يكون (تيم) و (آمي) هناك
،أجل، يجب أن نُسرع ،لأن تلك نار
ما دمنا نستطيع رؤيتها فإن .قاتل (فولي) يستطيع أيضاً
صديقنا من البحيرة ؟
.صديقنا هذا، ذكر
.قوقازي عمره بين 10 إلى 14 .أنظري إلى هذا
،إنه عمل قيد الانجاز ،لكن بقليل من الحظ
ينبغي أن أتعرف على هويته المجهولة
.خلال اسبوع أو اثنين
جيد. يستحق أن يتم لمّ .شمله مع عائلته
،بالمناسبة .راشيل) في طريقها)
...انتظري، انتظري
لماذا ؟ لأجل ماذا ؟
،)أخبرت الطبيب الشرعي عن (فولي
.وقام بإرسالها لأخذه
تعلم، إنها لن تعض، أليس كذلك ؟
.حسناً، لا أحد ذكر شيء عن العض
تلقيت للتو مكالمة من .وزارة الخارجية
هل هناك سفير مختفي ؟
.لا، لكن دبلوماسي
.(ايزايا دونزومو) .أنا لا أعرف من هو
(أو ماذا يعني لكِ، (كيمي ...لكن
...لقد
ماذا ؟ - .لقد خطفني عندما كان عمري 15
.وطلب فدية والتي رفض والدي دفعها
...هذا
.آسفة، (كيمي)، هذا مريع
...أنا
،والدي أخبرني بأنه مات
والإسبوع الماضي في محطة القطار
.السبب بأني كنت مشتتة هو إنني رأيته
...يجب أن يدفع الثمن .على ما فعله بيّ
.أتفق. أتفق
وأتمنى لو كانت بيدي سلطة ...لفعل ذلك، لكن
،عموماً أياً كان سابقاً هو الآن وزير نيجيري
.للتجارة والتنمية خارج القنصلية
،لديه حصانة دبلوماسية
.كيمي)، يجب أن تتركيه يذهب)
...لا، لا، لا
.لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك
.لا يمكنني... لا تطلبي مني هذا
.أرجوكِ لا تطلبي مني أن أفعل ذلك
،سوف نتوصل لحلٍ ما .لكن ليس اليوم
.اليوم، عليكِ أن تتركيه يذهب
،وحالما يذهب ...أريدكِ أن تضعي هذا جانباً
.(وتتحري عن (آلان فولي
،هناك قاتل على ذلك الجبل
ويجب أن نعرف من هو. حسناً ؟
.حسناً
.حسناً - .حسناً -
.شكراً لكِ
.كما قلت... غير قابل للمس
تحتاج توصيلة ؟
هل حقاً تسأل صبي مخطوف
إن كان يريد ركوب سيارة شخص غريب ؟
ما الأسوأ الذي يمكن أن يحدث ؟
.أنا لا أصدقك
."أنا جاد. في فيلم "إف 9
لوداكريس) و (تايريس) يركبان سيارة) .ويذهبان إلى الفضاء
ماذا ؟ - .أجل -
.وانا كنت أعتقد إن "طوكيو دريفت" سيء
.كان سيء، أجل
.أعتقد إني محظوظ لأني لم أشاهده
هذه إحدى الميزات القليلة .للعيش في قبو
.حسناً. جيد
.القبو لم يكن جيداً على الإطلاق
.التحدث عنه أمر جيد .انفتح
لماذا يريد الجميع سماع قصتي الحزينة ؟
أليس جميعكم لديه أمور لتهتموا بها ؟
.الأمر لا يتعلق بنا .هذا في الواقع يساعد
التعامل مع الماضي هو الطريقة الوحيدة .للعودة إلى الحياة الطبيعية
الطبيعية ؟
.أنا حتى لا أعرف كيف هي الحياة الطبيعية
،الجميع يواصل سؤالي عن الذي حدث
لكن كل ما يمكنني التفكير فيه .هو مقدار ما فاتني
أنا الوحيد في المدرسة الثانوية الذي لا يملك حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي
.(أو يحب المغنية (ليزو
.أنا حتى لا أجيد قيادة السيارة
،أنا بعيد جداً عن الحياة الطبيعية
.أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ
.حسناً. خطة جديدة - ماذا تفعل ؟ -
.دورك. إذا أردت
ما الأسوأ الذي يمكن أن يحدث ؟
.أجل! حسناً. حسناً
.هذا ما أردت سماعه
!(تيم)! (آمي)
،"نحن شرطة "فيلادلفيا .سوف نخرجكم من هنا
.أخبريني ما الذي حدث
.تيم) مات. (آمي). أنا آسف جداً)
.حسناً، لا يمكننا البقاء هنا
،وللوقوف في وجه أولئك الأشخاص
.لا يمكننا أخذه معنا
أنتِ في حالة صدمة والحديث .عنه لن يعيده
،لكن إذا أخبرتني ما الذي حدث .ربما يمكننا أن نفهم ما نواجهه
.يجب أن تتحدثي معي
هل من فرصة أن يأتي سلاح الفرسان ؟
.أتمنى هل أنتم بخير يا شباب ؟
.لغاية اللحظة ماذا تعرفون ؟
،)تحدثت مع زوجة (فولي
وقالت إنه عاد من رحلته الأخيرة ،في حالة ذعر
.ثم رحل مع شروق الشمس
أجل، لأنه ألقى بالبضاعة المهربة
وأراد أن يستعيدها قبل أن .يكتشف رؤسائه
،والزوجة أخبرتني هذا
على الرغم من حقيقة إن شرطيًا .آخر قد زار المنزل بالفعل
مهلاً، أي شرطي آخر ؟ - .بالضبط -
لم تعرف إسمه، لكن كاميرا .المدخل التقطت صورة
،الرجل الذي على الجبل معك
.(إسمه (بيل وينشستر
،"إنه المنظف ل "215
٪وهي عصابة مسؤولة عن 40 من الميثامفيتامين
.في الساحل الشرقي
هذا الرجل قضى عقوبة في السجن بتهم الحرق المتعمد، السطو المسلح
.محاولة القتل، كل ما يخطر ببالك
مايك)، هل تنصت اليّ ؟)
!(جاي)! (جاي) - مايك)، ما الذي يحدث ؟) -
!إنهم هنا
لا يمكنني رؤيتهم، هل تراهم ؟
!(مايك)، تكلم معي، (مايك)
!(مايك)
!(مايك)! تكلم معي، (مايك)
!(مايك)
(حددي موقع هواتفهم واطلبي لي (ليزا .سأذهب إلى هناك
.تقصدين نحن - ،ما كان ينبغي أن أتركهم يذهبوا -
.ولن أرتكب هذه الغلطة مرة أخرى
،أحتاجكِ هنا ،لأنه أياً كان الذي سمعناه للتو
...أحتاجكِ أن تُصلي
.هذا ليس كما نعتقد
.دعينا نضعه على هذه الطاولة .هيا
.مايك)، تماسك)
.(هيا، (مايك .وجدنا مخفر حارس
.ستكون بخير
.أنت بخير
.هيا. استرخي. استرخي
.ارفع رأسك
.لا يمكنني تركه ...تيم)... أنا)
.حبيبي (تيم) لا زال في الخارج .لا يمكنني تركه بهذه البساطة
.اسمعيني، اسمعيني .أنا أيضاً أكره أن أتركه
،لدينا شخص مجنون هناك .حسناً ؟ وهو يسعى ورائنا
،أنا أيضاً لا أريد ترك (تيم) هناك
لكننا سنعود له عندما تسنح .لنا الفرصة، أعدكِ
.لكن بهذه الأثناء، علينا التفكير بالنجاة .هذا كل شيء
هل تفهمين ؟ - .أجل -
حسناً، أنظري. أغلقي كل .هذه الستائر. من فضلكِ
.حسناً يا صديقي. نحن بخير
،لا يمكننا الهرب منهم .لكن يمكننا الاختباء
،لا يمكنني الهرب منهم لكن أنتم يمكنكم، حسناً ؟
.أخرجوا من هنا
ثق بيّ، أنا أود تركك لكن .نيك) ستقتلني)
يوجد حقيبة اسعافات أولية في حقيبته .تفقديها من فضلكِ
.وجدت ضمادات
،حسناً، اضغطي هنا .دعني أشعر بنبضك
ضربات القلب سريعة، تحاول ضخ .كمية قليلة من الدم
،ليس لديك زجاجة "بوربون" هناك أليس كذلك ؟
،أو الكحول المحمر .لا يهمني
عدة نقل الدم الميداني في حالات الطوارئ
"لكن لدي دم زمرة "أوه سلبية .على الحساب
آخر الإحداثيات المعروفة من هاتف .الأقمار الصناعية تضعهم هنا
.(يا الهي. إنه (تيم
ما الذي حدث ؟
.كمين
.لقد مات
إذاً، أين الجميع ؟
.(مايك) ...(ليزا)
أعلم إنكِ لستِ مجبرة ،على القيام بهذا
وليس لديّ الحق بأن أطلب ،منكِ القيام بالمزيد
لكني سأحتاج منكِ أن تنتظريني .مرة أخرى في منطقة الهبوط
،أطفئي الأضواء ،لكن أبقي الراديو شغال
،وكوني مستعدة .سيكون لدينا جرحى
ماذا ستفعلين ؟
هذا يعتمد على نوعية الذخائر .التي معكِ في المروحية
،نقل الدم هذا سيفيدك
.لكنك لا زلت تفقد الكثير من الدم
سأضطر إلى كيّ الجرح، حسناً ؟ - .أجل -
انظري إذا كان يمكنكِ العثور على أي .شيء قابل للاحتراق هنا
حسناً ؟ .أنا سأتولى هذا
...لدي عيدان ثقاب سريعة الاشتعال و
.هناك موقد طبخ هناك
.حسناً، هذا جيد .سيكون هذا مفيدًا عندما نقرر أكله
.لدي فكرة
لدي بعض الرصاصات متبقية .في مسدسي
وفر ذخيرتك. إذا أردت أن ،تفعل شيئاً ليّ
.(فقط اعتني ب (نيكي
.(اخرس، (مايك من فضلك، هل يمكن أن تخرس ؟
قشور الجروح بشعة، حسناً ؟
.لكنها أيضاً تحمينا
.وتساعدنا على الشفاء .الناس تحتاج قشور الجروح
.و(نيكي)، إنها تحتاجك
.لا، لا تحتاجني
،حسناً، أنظر ،سوف أخبرك شيئاً
،وأنا لا أقول هذا لأغضبك
أريدك فقط أن تجد تلك الإرادة لتنجو، حسنًا ؟
،عندما التقيت أنت و(نيك) لأول مرة .حاولت استعادتها
أعرف، إني شخص مريع. حسناً ؟ .كنت غيوراً جداً
،كنت غيوراً، ورأيت فرصتي ...حاولت استغلالها، لكن
،لا يمكن المحاسبة على الذوق .لأنها اختارتك يا صاح
هل هذا صحيح ؟ - .أجل، إنه صحيح -
.أنت لست مغني احتياطي
.(أنت (فريدي ميركوري
.من دون الكوكايين
والشخصية الجذابة، حسناً ؟
.هناك شخص في الخارج
!عمتم مساءً يا أصدقاء
.آمل أن لا أكون جئت بوقتٍ غير مناسب
!أنا أعتني برجلٍ جريح بسببك
.حسناً، لن أطيل عليك إذاً
.لديك شيء يخصني
،إن تكرمت وأعدته .سيمكنك المتابعة مع جريحك
.النقود
.نسيت إنها معي
،حسناً. إذا أعطيتك هذه النقود
فهل سترحل وحسب ؟ وما هو الضمان الذي لديّ ؟
،لا ضمان. حسب ما أرى
،ليس لديك أي خيار آخر الآن أليس كذلك ؟
.حسناً، أعطني بعض المساحة
،إذا لم تتعاون
لن تترك ليّ أي خيار سوى .أن أقلل خسائري
.(القليل من البارود، (مايك
!أنا أفقد صبري
،حسناً يا صاح ،أنا لن أكذب
،هذا سيؤلم بشكلٍ كبير لكنك تنزف كثيراً، حسناً ؟
.أجل
.هذا تحذيرك الأخير
،سأعد حتى ثلاثة
،وإذا لم تخرج مع نقودي .سوف نفتح النيران
أنت مستعد ؟ - .أجل، أنا مستعد -
...حسناً. واحد - !واحد -
!انتظر، أحتاج دقيقة
!ليس لديك دقيقة! اثنان
...ثلاثة
.أنت بخير. لقد نجحنا
.نجحنا. أنت بخير .اضغطي. اضغطي
تغيير في الرأي ؟ - .تغيير في الخطط -
.زناد شخص ميت
.إذا مت، ستموت معي
ماذا تريدين ؟
لماذا، (نيك)، لماذا ؟
ماذا تعتقد ؟
.لن أغادر بدون نقودي
.سآخذ فريقي وأخرج من هنا
،البحث والانقاذ قادمون لأجلنا
لذا أياً كان ما ستفعله بنقودك .هو شأنك أنت
نيك) ؟) - كيف حال (مايك) ؟ -
!ليس بخير .يجب اخلاءه جواً من هنا
.هذا لن يحدث
.حسناً، هذا المفجر يقول العكس
.أنتِ لستِ مفجرة انتحارية
.لن تقتلي نفسكِ .ليس لأجل هذا
،أنا شرطية. رأيت ملفك .أعرف من أنت
إذاً عرفتي بأنكم لن تخرجوا .من هنا أحياء
.أنا لا أتحدث عن جرائمك .أنا أتحدث عنك
لا زوجة، لا أبناء، ليس هناك أحد .لا يمكنك العيش بدونه
لذلك لا يمكنك تخيل عذاب .العيش بدونهم
.أنا ؟ ليس عليّ أن أتخيل
،ابني فُقد قبل ستة سنوات
،وكل يوم كان يمر بدونه
كنت أتمنى لو بإمكاني .استبدال حياتي به
أشعر نفس الشعور تجاه الرجل .الذي في ذلك الكوخ. أنا أحبه
بالنسبة لك هذه كلماتٍ سخيفة ،لكن بالنسبة ليّ
.هي الهواء الذي أتنفسه
.بدونه، سأختنق
،لذا إن كنت تريدني أن أثبت كلامي !بكل سرور، تفضل
أنا أقبض على هذا المفجر .منذ ست سنوات
.ربما حان الوقت لأتركه
.لن أغادر بدون نقودي
.مفهوم
!جاي)! النقود)
ما هذا بحق الجحيم ؟
.لقد أخذوا مليون و800 ألف
.لقد أحرقوا النقود ،كانوا يتجمدون برداً
.أحرقوا النقود ليبقوا دافئين
.لقد أخذت نقودك - .هذا لم ينتهي -
.سألاحقكم
.(أنتِ مجنونة، (نيك
،أعرف بأني مجنون .لكنكِ في مستوى آخر
.جاي)، (جاي)، فقط استمع)
.علينا إخراج المستقبل عنكِ - !استمع -
أستمع إلى ماذا ؟ - .المستقبل ليس عليّ -
إذاً أين هو بحق الجحيم ؟
ستندهش من عدد المتفجرات
التي يحملها البحث والانقاذ .على المروحية
كنتِ تخدعيه ؟
...مرحباً، حبيبي، حبيبي
.هيا، حبيبي، استيقظ
.اسمعيني. ستعودين معهم في الطائرة
.أنا سأتفقد (وينشستر) ورجاله
،عندما تعود تلك المروحية ،)سأذهب لإحضار (كيم
.وأعيده إلى البيت .لقد وعدتكِ. لقد وعدتكِ
.(يجب أن تستيقظ، (مايك
كيف حاله ؟ - .لا يزال في الجراحة -
سيكون بخير، حسناً ؟ .الشموع قالت ذلك
اتصلت بوزارة الخارجية وأخبرتهم .(بشأن (دنزومو
.أجل - .أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد -
.أجل، أنا وكليكما
والدكِ... لماذا... ؟ - .أجل، أجل -
لقد رفض دفع الفدية لأنه اعتقد
.إن هذا سيشجع على المزيد من الخطف
،لذا، أختي ...أمي، لقد
.لقد ضحى بيّ لحمايتهم
.هذا رهيب - .أجل -
.لا بد إن شعور العار والندم يملآنه
ثقي بيّ، هو لا يعرف .معنى هذه الكلمات
.أو إنه سبب دعوتكِ لحفلته
،هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك أليس كذلك ؟
.نعم، أجل
قرأت للتو تقرير الطبيب .(الشرعي عن (تيم
اللكمة مزقت طحاله وتسببت .في نزيف داخلي
.لم يكن بوسعكِ فعل شيء
.أعلم إن هذا لن يخفف من الألم
،لكن لو كنت مكانكِ كنت أيضاً أود أن أعرف
.تيم) وأنا خطبنا على الجبل)
.لهذا ذهبنا
لكن هل لا زلت مخطوبة ؟
هل... هل أخلع هذا ؟
.افعلي ما يمليه عليكِ قلبكِ
هل صحيح إنكِ والمحقق شيرمان) مخطوبين ؟)
.نعم
لماذا لا تضعين خاتم ؟ - .أضع -
.إنه في صندوق سيارته - لماذا ؟ -
...حسناً
.لأني حمقاء
.أنت! أبعد يديك عن جثتي .أو على الأقل اشتري لي عشائي
.راشيل)، مرحباً) - ...إذا -
.هذا هو المكان الذي تُستحضر فيه الأرواح
،الديكور غير خيالي قليلاً !لكنه يعجبني
هل اشتروا لك طابعة ثلاثية الأبعاد ؟
همّ حتى لم يعالجو مشكلة .انحشار الورق عندي
حسناً، هذا في الحقيقة .مُعاير بشكلٍ خاص
هذه الأشياء ليست موجودة في .مكتب الطبيب الشرعي
.آسف، من فضلكِ لا تلمسي هذا
أنت الذي تضع يديك .حيث لا تنتمي
...هذه في الواقع - هذه ليست جثتي، أليس كذلك ؟ -
إنهم لا يبدون أبدًا مثل صورة ملفهم الشخصي، أليس كذلك ؟
،الجثة خاصتكِ هنا
،وقمنا بإجراء تعرف كامل على الوجه ...لذا
.غير ملوثة تماماً
الجسد الوحيد الذي لمسته .اليوم كان جسدي
.يا الهي
.هذا ليس... لم أفعل - .رائع -
.أرجوكِ انسي إني قلت ذلك
.مستحيل. ويجب أن أذهب
المرة القادمة التي يكون فيها لديك .جثة ليّ، أعلمني
.نعم
.اليك بطاقتي
.آسف
.استخدمها
.أجل. هذا رائع ...يجب... هذا
.أجل
.مرحباً، حبيبي
كيف تشعر ؟
.بخصوص إني بخير كما أبدو
.لكن... أنا أفضل الآن لأنكِ هنا
الطبيب يقول إنك أحد أكثر الرجال .الذين يعرفهم حظًا
،سنتيمتر واحد إلى اليسار
وما كان هناك شيء يمكن .ل (جاي) فعله
.حسناً... لقد نمت خلال نهاية الفيلم
ما الذي حدث ؟
...حسناً، الأخيار بخير
.الأشرار تم القاء القبض عليهم - حقاً ؟ -
.وأنا طلبت منك أن تتزوجني
حسناً، تتحدثين عن نهاية مذهلة، هاه ؟
.صندوق السيارة ليس مكاناً لوضع خاتم
.حسناً، لقد قصوا سروالي
لم أعتقد إن حديثنا سيذهب .إلى هنا
.لا، سروالي، أريد سروالي
.حسناً
،للعلم، أنا طلبت منك للتو أن تتزوجني
...لذا إن أمكننا
إذا كان بالإمكان أن ننسى ...أمر السروال و
.ونعود إلى السؤال المطروح
حقاً ؟ - .أجل -
.اعتقدت إنه في صندوق السيارة - .كنت أقصد بشكل مجازي -
إما ذلك أو الاعتراف بأن وضعهم في سروالي
.خلق قدرًا مجنونًا من الغضب
.كنت تحمله معك
.الخاتم... أنتِ... نحن
،في السراء أو... حسناً .بهذه اللحظة في الضراء
يا له من توقيت سيء، هاه ؟
.حبيبي
،إن تعلمت شيئاً اليوم
فهو إنه لا يوجد شيء .من هذا القبيل
.أنا لا أفهم، أمي
.هو دعاني
.(أنا التي دعوتكِ، (كيمي
اعتقدت إنها قد تكون مفاجأة سارة
،لكنه عندما اكتشف ...كان شديد الإصرار
أن تُترك ابنته في البرد ؟ مجدداً ؟
.أنا آسفة
.لكن لا يمكنكِ الدخول
،وأنا صغيرة
اعتدت أن أبكي لأن أبي .كان دائماً غائب
.لكن الآن أبكي لأنه وغد
.كيث) كان يركز)
.استمع باهتمام لما قاله الجميع
هذا جيد، أعني، قلت بأنه تعرف على شخص ؟
(أوليفر)، نعم. لقد ساعد (كيث) .على الانفتاح
،كما قلت في لقائنا الأول ،إن أحد أهدافي
هو تعريض ابنكم لأشخاص .لديهم تجارب مماثلة
على أمل تشجيعه على الشعور بالراحة
.في الانفتاح على نفسه
،أجل، أقصد هذا بالتأكيد سيستغرق
.بعض الوقت .أن ينفتح
،لسوء الحظ .ورث هذا عني
هل تريد التحدث عن ذلك ؟
أتحدث عن ماذا ؟ - المعاناة في صمت ؟ -
،أجل، أجل .أعتقد يمكنني القيام بذلك
...شكراً على الجولة اليوم وعلى
.الانصات، أو أياً كان
مجهول أرسل لك طلب صداقة
قبول
تعتقد يمكنك الهرب مني ؟
.إذا أخبرت أحد عني سأقتلك
إن كنت لا تصدقني، أنظر في الخارج
ترجمة بسام شقير