"وسط (أوكلاند)"
فهمت.
حسناً، أجل. لكن أرجوك، إن رأيتها، فأخبرينا فقط، اتفقنا؟
أجل، شكراً لك.
هل حالفك الحظ؟
بحثنا في المجمع التجاري كما قلت، لكن لم ير أحد "تريني".
أجل، حسناً. سأفعل.
كانت تلك أم "أوبري". لم يعد إلى المنزل بعد.
- إنه مفقود طيلة اليوم أيضاً. - يا إلهي.
حسناً، دعونا لا نهلع، اتفقنا؟ هي مع "أوبري". ستعود إلى المنزل قريباً.
ستكون معاقبة لبقية حياتها، لكنها ستعود إلى المنزل قريباً.
هل فعلت شيئاً كهذا من قبل؟
- لا. - عزيزي.
حسناً.
منذ بضعة أشهر، هي ركبت سيارة مع "أوبري".
قالت إنهما ذهبا إلى المجمع التجاري.
حدث ذلك مرة واحدة. وهي تعرف ألّا تفعلها مجدداً.
سأجرب الاتصال بزميلة أخرى لها في الفريق. سأعود حالاً.
اسمع، لا تغضب مني،
لكنني قلقة من أن يكون الأمر أكبر من هذا.
أكبر؟ كيف ذلك؟
نعرف أن "أوبري" و"تراي" صديقان منذ أعوام، صحيح؟
و"تراي" متاجر معروف ونظن أنه قتل "دريا".
ولديه شريط جنسي لـ"تريني".
ماذا لو كان "أوبري" سيأخذ "تريني" إليه؟
مهلاً.
ماذا تقولين؟
- ماذا لو أن "أوبري" يستميل "تريني"؟ - مستحيل.
الاستمالة تتطلّب وقتاً،
بالكثير من الخطوات قبل أن تقود إلى ممارسة الجنس مع الغرباء.
كل البحث الذي أجريته لمدوّنتي…
هل يمكنك التوقف عن جر ابنتنا إلى برنامجك؟
- هل تتفق معها؟ - إن وثقت "تريني" بـ"أوبري"،
فلن تدرك حجم الخطر الذي وقعت فيه.
يجب أن نجدها بأسرع وقت ممكن.
لا أريد لما حدث لـ"دريا" أن يحدث لـ…
"تريني" ليست "دريا".
- آسفة. - هي ذكية.
- أنا علمتها… نحن علمناها أفضل. - أجل.
أنا واثقة بأنها إن وقعت في مشكلة، فستغادر فقط.
لم لا أواصل البحث؟
ابحثا في هذه الغرفة، وأنا سأذهب إلى المدرسة.
ربما "إيفا" يمكنها المساعدة، وسأتصل بكما إن وجدت شيئاً. أي شيء.
هل تظنين أنني عنيفة في كلامي؟
إن كان يحاول استمالتها،
أريد اتخاذ الخطوات المناسبة للتدخل.
إن أخذها "أوبري" إلى "تراي"،
فهي معرضة لخطر أكبر من الاستمالة.
أظن أنك لست عنيفة في كلامك بما يكفي.
لنأمل أن نجد شيئاً في خزانة "أوبري".
هل ترى شيئاً؟
لا، ليس بعد.
لامع.
لعلمك، لا تسمح لي أمي بالحصول على أظافر صناعية.
أحبها. شكراً يا عزيزي.
مهلاً.
أحضرت لك شيئاً.
أجل.
ماذا؟
ماذا بحق السماء؟
حان دورك.
أجل، حسناً.
هذا ليس منطقياً. لماذا اشترى "أوبري" هذه الأغراض؟
إنها لا تليق بذوق "تريني" حتى.
كيف حدث هذا بحق السماء؟
هذا أهم شيء في محاولات الاستمالة.
إنها على الأرجح تحاول أن تصبح الفتاة التي يريدها "أوبري".
حسناً جميعاً. شكراً لوجودكم هنا.
تذكّروا، نظن أن "تريني" مع الشخص الذي قتل "دريا".
لذا احذروا.
سننقسم إلى فرق، اتفقنا؟
"ديزيريه"، هل يمكنك البحث في وسط المدينة وبحيرة "ميريت"؟
وسأبحث في "تيميسكال" أيضاً.
رائع. شكراً.
أبي، هل يمكن لـ"كابستون" البحث في "فروتفيل" وغرب "أوكلاند" والحي الصيني؟
سنتفقّد وكر المخدرات الذي وجدنا فيه "دريا" أيضاً.
سأحرقه إن اضطُررت إلى ذلك.
لا شيء غير قانوني يا أبي. ابحثوا فقط.
أجل، عزيزي، سنحضر العشاء الخيري لـ"هاكمان" غداً.
- هل نعتذر عن الحضور؟ - لا، اذهبا.
وإن لم تعد إلى المنزل غداً، فأغرياه بعرض مكافأة.
تتحملين أعباء كثيرة. أنا قلق عليك.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها.
"تريني" أم أمك؟
- أبي، هذا ليس الوقت المناسب. - هل أخبرت أختيك؟
ماذا أقول لهما؟
لا يمكنك ملء حياتك بمشكلات الآخرين
وتجاهل مشكلاتك.
لا أتجاهلها.
وأنت تتحمل أعباء كثيرة أيضاً.
"كابستون" وصحتك والآن هذا.
- اسمعي يا عزيزتي، أنا… - لا أحتاج إلى معرفة المزيد.
آسفة.
هل يمكننا التركيز على إيجاد "تريني"؟ أرجوك.
بحثنا في كل مكان، بما في ذلك النزل.
لا شيء.
تمكّنت من الحصول على سيارتين للبحث بين شارعي "وودلاند" و104.
واتصلت بشرطة "سان فرانسيسكو"
لأرى إن كان المتهمون المعتادون في تقاطع "تيرك" و"تايلور" يعرفون شيئاً.
كل هذا رائع، لكن أظن أننا نحتاج إلى شيء أكبر.
"تريني" تحتاج إلى تغطية "إيميلي ميلز".
- هل تقصدين تغطية إعلامية؟ - بقدر الإمكان.
ليبحث الجميع عنهما.
ويمكنني التواصل مع وسائل إعلامية أخرى.
لكن أظن أنه علينا البدء بالمدوّنة الصوتية.
ربما يمكنني طلب العفو عنهما.
من المحتمل أن "أوبري" متورط
- ويحاول البحث عن طريقة للفرار. - لا.
لا.
آسفة، لكن أي كان دوره، لا أريد أن يصبح هذا علنياً.
ستدور تلك الافتراضات عن "تريني".
ستؤثر في طلبات الجامعة وحصولها على وظيفة.
وإيجاد حب حياتها.
إن فعلت هذا، فستغيرين حياتها إلى الأبد.
ستتغير عائلتنا إلى الأبد.
حسناً، يمكنني ذكر الحادث كأنه جزء من بحثي،
لكن سأغير المكان والأعمار والأسماء.
أي تفاصيل قد تقود إلى "تريني" و"أوبري".
حتى إن لم تستخدمي اسمها،
ماذا لو اكتشف الناس أنك تتحدثين عنها؟
إن ربطنا اسم "تريني" بالاتجار بالجنس، فلا طريقة لسحب ذلك.
عزيزتي، اسمعي.
أنا أفهم ما تقولينه تماماً، لكن إن لم نستعدها،
فما أهمية كل ذلك؟
أعني، أكره أن أقول ذلك، لكن ما الخيار الآخر الذي لدينا الآن؟
كيف سيعرف "أوبري" أنك تقصدينه؟
سأتحدّث عن المجوهرات.
لا أحد يعرف أننا وجدناها في خزانته.
حسناً.
رأينا تلك الصور لعقود.
نساء نصف عاريات يقفن بجوار السيارات والجعة والبرغر.
وقبلنا تلك الثنائيات بصفتها حقائق.
لكن التكيف الباطني لتلك الصور
هو أن النساء سلع.
بضاعة يمكن الفوز بها
والاتجار بها واستهلاكها.
هذا هو الدرس والكذبة التي نقولها لأولادنا.
أن تكون رجلاً يعني السيطرة والهيمنة.
والاستغلال.
وعندما يكبرون بالإيمان الذي فُرض عليهم،
أليسوا ضحايا أيضاً؟
أعرف شخصياً ابناً ينطبق عليه ذلك.
ابن مخدوع.
"أوستن" قابل رجلاً في مخيم صيفي، من بين كل الأماكن، وكذب الرجل عليه.
أعطاه قلادة ذهبية بتاج
مقابل استغلال فتاة صغيرة.
وجدنا القلادة في خزانته المدرسية.
انهار والداه.
لم يتخيلا أن ابنهما قد يفعل شيئاً كهذا.
على الأرجح هو متورط بشدة.
وللأسف، هو مفقود الآن.
إن كان أحد المستمعين يعرف "أوستن" ويمكنه مشاركة هذا معه، فليفعل ذلك.
خط هاتف "إعادة نظر" متاح لكم.
"أوستن"، إن كنت تسمعني،
يمكنك العودة إلى المنزل.
هذه ليست حقيقتك.
أرجوك، عودا إلى المنزل.
قلب الطفل ينبض أسرع مما أريده،
ومستوى ضغط دمك في ارتفاع.
هل سيكونان بخير؟
مستوى توترك خطير،
لكن هذا منطقي نظراً إلى الظروف.
الأم والطفل بخير حالياً.
لكن أريدك أن ترتاحي وتسترخي.
- ابقي في المنزل ولا تعملي. - د. "هارموني"، أنا…
"زارينا"، إن أردت حمل طفلك بين ذراعيك بعد شهر،
يجب أن تستمعي إليّ.
حسناً.
من الغريب التفكير في تورط "تريني" في كل هذا.
يحدث الأمر سريعاً لعلمك.
استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك
كيف أحكم المستغل سيطرته الكاملة عليّ.
هل يمكنني سؤالك؟ ماذا حدث له؟ المتاجر بك.
لا أعرف.
بعد زوال سيطرته عليّ، هربت. لم أرد النظر إلى الماضي.
حاولت حجب كل ما حدث عن عقلي لوقت طويل.
لكن التفاصيل…
تعود إليّ دوماً.
مثل لمحات تتسرب إلى ذهني.
مثل ماذا؟
رائحة الغرفة.
رائحة المنظف والشموع الرخيصة.
ارتدى دوماً ربطة عنق حريرية زرقاء بنقاط برتقالية.
آنذاك ظننت أن ذلك مثال الرقي.
وبعد هربي من تلك الحياة، كنت…
أحلم بالوقوف خلفه وخنقه بها.
هل تفكرين في مقاضاته؟
"أيمس" قد يساعدك. يمكننا بناء قضية.
لا، لم أعد أفكر في تلك الأمور فعلاً.
انظري، هذا الفتى مع "أوبري" يرتدي القلادة نفسها.
أعرف هذا الفتى.
"كوبر". لا أتذكّر اسم عائلته.
هو تخرج منذ عامين تقريباً.
سأتفقّد السجلات القديمة في المدرسة وسأرى ما يمكنني إيجاده.
حسناً. سأتصل بـ"أيمس". أخبريني إن وجدت "كوبر".
- حسناً. - حسناً.
أهلاً، هل وجدت شيئاً؟
أجل، وجدنا فتى آخر يرتدي القلادة الذهبية نفسها التي وجدناها
في خزانة "أوبري".
هل يمكنك أن تجد من يبيعها؟
هل تظنين أن هذا سيقودنا إلى "تراي"؟
بالضبط.
- سأرى ما يمكنني فعله. - رائع.
"كوبر".
"فرانكي"، كيف الحال يا رجل؟ أجل. أرسلت الملف إليك.
أريدك أن تراقب أنشطة حسابها وموقع هاتفها.
أنت تعرف ما تفعله.
أجل، نحن صامدان.
حسناً. شكراً. سنتحدث قريباً.
مهلاً.
لعلمك، الراحة في السرير تعني أن تتمددي في سرير.
- أنت سمعت الطبيبة. - لا تفعل.
ماذا؟
مهلاً.
مهلاً، أخوض هذا معك، اتفقنا؟ أنا أتألم أيضاً.
أنت قدتها إليه.
قلت لك. طلبت منك الاعتذار وأن تتحدث إليها.
هل هذا ذنبي؟
الناس يشكون بالفعل أن مدوّنة "بوبي" عن "تريني".
كان علينا فعل شيء ما.
ثم أنه يُوجد الكثير من الذنب لتتحمليه.
أنت من ادعيت أنك تفهمين "تريني"
وحدثتها عن الجنس من دوني.
علاقتنا تختلف عن علاقتكما.
حقاً؟
إذاً، عمّ تحدثتما؟ عن طريقة صنع شريط جنسي؟
أخبرتها بأن تجد شخصاً يحبها أكثر من حبها له.
ألّا تكون الخيار الثاني لأحدهم،
حتى لا تقترف نفس الغلطة التي ارتكبتها.
"زارينا"، أنت…
أعرف أن "ماركوس" و"زارينا" في موقف عصيب.
آمل أننا نفعل الصواب.
أنت تبذلين جهدك.
مع أنك اخترت توقيتاً غريباً لتخبزي لتنسي المشكلات.
هذه ليست لي.
قبل أن أنسى.
كتاب طهي أمي.
هل ترين كل ملاحظاتها على الهوامش؟
تركت أمنا ملحوظات صغيرة لطريقة إعداد وجباتنا المفضلة.
لا أعرف كيف يمكنني مجابهة كل ما فعلته من أجلنا.
أنا واثقة بأنها ارتكبت الأخطاء.
يمكنك أخذه.
لا، أعطتك إياه.
أجل، لأعطيه إلى أولادي، وهذا لن يحدث قريباً.
أنا لست حاملاً.
- جاءت دورتي الشهرية. - يا إلهي.
آسفة حقاً.
لا تأسفي. أنا بخير.
أظن أنه لم يكن مقدراً حدوث ذلك.
أعني، لم أعد أعرف ما أريده حتى.
أدعمك مهما كان الأمر.
احتفظي بالكتاب حتى تكتشفي ذلك.
"إزرا". تفضل.
بشحمه ولحمه، وليس عبر السماعات فقط.
ماذا…
هل المعتاد من مدير "بويستريس ميديا" أن يزور المنازل بنفسه؟
بصراحة، أردت الاطمئنان عليك. لأحرص على أنك بخير.
أنا بخير. مشغولة لكنني بخير. شكراً. تفضل.
هل أحضر لك بعض القهوة أو الشاي؟
لا، أنا بخير. شكراً لك. سأكون سريعاً.
استمعنا إلى الحلقة التي نشرتها.
تأثرنا جداً.
أقدّر ذلك.
ويعني الكثير لي دعمكم لهذا الموسم.
"أوستن"، الابن الذي تحدثت عنه.
هل له علاقة بقضية "دريا"؟
ما زلت أحقق، لكن هذا ممكن.
أجل.
هل كنت تتحدثين عن "أوبري سيدونز" و"تريني كيلبرو"؟
لا، لماذا تسألني؟
كان قسم أبحاثنا منشغلاً.
كنا نبحث في تاريخ "تراي"،
ووجدنا صورة قديمة له في مخيم ما.
بحثنا عن باقي الأشخاص في الصورة،
وأحد الأشخاص في الصورة هو "أوبري"،
الذي يرتاد المدرسة مع "دريا" و"تريني".
عجباً!
فقط لو كانت هي المقصودة،
أظن أن ما نأمله هو ألّا تمتنعي عن قول الحقائق، أتفهمين؟
لا، لا أفهمك.
هي ابنة شرطي سابق واشتهر بمقاضاة قسمه.
- إن كانت الفتاة المفقودة "تريني"… - أجل؟
…فكل ما أقوله،
ربما خافت من تعرض والدها لطلق ناري
أو أصابها ذلك بالاكتئاب.
قد يستحق الأمر المزيد من البحث.
كلما زاد المتابعين الذين سيسمعون اسمها، كان ذلك أفضل.
لها.
"ماركوس" ليس هنا.
في الواقع، جئت لأراك.
هل لديك أخبار عن "تريني"؟
ليس بعد.
أحضرت لك شيئاً.
أقول غالباً كذبة بيضاء عن الطهي،
لكنني أجيد تحضير وجبتين فقط.
أومليت نباتي وبودنغ الموز. وصفة أمي.
هذا سيفيدني للتعامل مع اشتهاء الحمل. شكراً.
والبوتاسيوم مفيد لخفض ضغط الدم.
شكراً.
- أتفهّم غضبك مني. - "بوبي"، لعلمك، أقول كذبة بيضاء أيضاً.
أنني مسيطرة على كل شيء وحياتي جيدة.
لكن في أغلب الأيام،
أحاول أن أجد طريقة للحفاظ على كل شيء.
بما في ذلك عائلتي،
وأنت ساعدتني على اتخاذ قرار لأنقذها.
أنت تعيشين حياتك بشفافية، وأنا معجبة بذلك.
أنا لست غاضبة منك.
أنا غاضبة من الرب. كيف يُعقل أن يحدث ذلك لابنتي؟
ستعود إلى المنزل يا "زارينا".
أعرف.
أعرف أنها ستعود.
لكن ماذا سيحدث عند عودتها؟
لم تخبرني بخصوص "أوبري" حتى.
كيف سأعرف يوماً ما تخوضه فعلاً؟
إن لم يكن بوسعك الدعوة لنفسك، فهل يمكنني الدعاء لك؟
ستعود إلى المنزل.
أهلاً. آسفة لتأخري. هل هو هنا؟
ذاك هو هناك. "فينس" ساعدني على إيجاده.
حركات رائعة.
انتبه إلى يسارك.
أتذكّر عندما سيطر "هوك ميتشيل" على هذه الملاعب.
الناظرة "بيير"؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل تشجعين كرة السلة؟
بحقك. كنت لاعبة في المدرسة.
آنسة "بي"، لا أصدقك. أنت قصيرة.
- لذا، لا أعلم ماذا… - أنت تفهمني.
بحقك.
تباً! كسرت كاحل ذلك الوغد.
اسمع يا "كوب"، هل تعرف "بوبي سكوفيل"؟
الكل يعرفها.
سُررت بلقائك يا "كوبر".
مهلاً. ماذا يحدث؟ هل أنا في ورطة؟
لا.
قالت الآنسة "بيير" إنك صديق مقرب لـ"أوبري سيدونز"، صحيح؟
من أين حصلت على هذه القلادة؟
لا أعرف. أنا مشغول قليلاً، لذا…
أحتاج إلى مساعدتك.
"أوبري" وصديقة لي مفقودان.
اسمعي يا سيدة، أحاول مشاهدة كرة السلة فقط.
رباه، أنا…
مهلاً يا "كوبر". "كوب"!
هل "تراي" من فعل ذلك بأذنك؟
العام الماضي.
أبرحني ذلك الوغد ضرباً إلى درجة إفساد اتزاني
لبقية حياتي اللعينة.
أعني، بدأ الأمر كخدعة
لإقناع شباب مثلي و"أوبري" بالعمل معه.
جعل "أوبري" يدمن الأمر.
ثم أدركت أن كل ذلك اللطف كذبة.
قال إننا ندين له بآلاف الدولارات
وإن هذا الأمر برمته كان خطته ليجبرنا على فعل ما يريده.
وماذا أرادكما أن تفعلا بالضبط؟
لا بأس. كلنا ارتكبنا الأخطاء يا "كوبر".
ماذا أراد منك أن تفعل؟
أراد منا…
أراد منا إيقاع فتيات الثانوية في حبنا
لنقنعهن على فعل الأشياء.
مثل تصويرهن في أثناء ممارسة الجنس ليستخدمهن.
وتلك التسجيلات كانت تجارب أداء للحصول على الفتيات المناسبات.
تجارب لماذا؟
يجب أن يكون السؤال "لمن؟"
هكذا جنى "تراي" المال.
كما تعلمان، منطقة الدعارة أرباحها رتيبة.
جنى ماله بتوصيل الفتيات إلى شخص آخر.
حسناً، أخبرنا بهويته يا "كوب". من هو؟
لا أعرف، اتفقنا؟ لا أعرف.
تركته لأنني لم أقدر على فعلها.
لذا دفعت الثمن.
لا، نحتاج إلى معلومات الآن. يجب أن أعرف كل ما تعرفه.
هل لديك فكرة عن مكان "تراي"؟
يُوجد ستوديو تسجيل حدثنا عن أخذ الفتيات إليه لإبهارهن.
أنا متأكد من أنه هناك.
لكنني لا أعرف مكانه، اتفقنا؟ لم أذهب إليه.
أقسم لكما.
في هذه الأثناء، شرطة "أوكلاند" و"بيدمونت"
لم يقتربوا من إيجاد "إيميلي ميلز"،
لكنهم لم يفقدوا الأمل بأن تلك الشابة على قيد الحياة.
أهلاً، هل أنت مع "ماركوس"؟
أجل، هو معي.
تعقبنا القلائد إلى متجر في "سان لياندرو".
- خمني شيئاً. "تراي" لم يشترها. - أنت تمزح.
- لا. - انتظري الخبر الجيد.
أعطانا الموظف رقم الشخص الذي اشتراها.
أجل، طلبت من أحد رجالي التحقيق فيه.
اسمها "أليشا رودريغز".
"أليشا رودريغز"؟ من تلك؟
هي ليست مجرمة. لا شيء في قاعدة شرطة "أوكلاند".
أتعلمين؟ عليّ الذهاب.
هل نحن على مكبر الصوت؟
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
عليّ الذهاب فقط إن كنت سألحق بالحفل الخيري.
اسمعي، يظهر اسمها كثيراً في الإعلام.
لا بد من أنها تعمل مع رمز إعلامي.
انظر إلى هذا.
إنها تعمل لمصلحة "أندرو فيني".
عرفت أنه سيكون هنا.
تحدث الأمور الجيدة دوماً عندما أضع أحمر شفاهي المفضل.
عزيزي، متى كانت آخر مرة
تأنقنا هكذا للخروج معاً؟
لا أتذكّر.
حسناً، يمكنني أن أؤكد لك شيئاً.
سنكون أكثر الأزواج أناقة هناك.
دعني أضبط هذه لك يا عزيزي.
إذاً، هل ستخبرني بما يحدث؟
ماذا حدث بينك و"بوبي"؟ بدت الأوضاع متوترة.
"شريف".
هي غاضبة مني.
لماذا؟
الأمر معقد.
لا أريد خسارتها.
حسناً يا عزيزي، احرص ألّا تخسرها.
هي ابنتك.
"(أندرو فيني)"
"بناء جسر للمجتمع."
لا أظن أنني شكرتك بشكل رسمي على الليلة يا "سيبيل".
أنا ممتن جداً لدعم آل "هاكمان".
لا دخل لي بالأمر.
حسناً، آمل أن أفوز بدعمك أيضاً،
ليس دعم زوجك فقط.
حسناً، سنرى بخصوص ذلك.
ظننت دوماً أن "ريتشل ماكيغني" ملائمة لـ"أوكلاند"
وتجارة "لي".
ربما هي أفضل له حتى.
استمتع بالحفل.
تفضلي يا عزيزتي.
شكراً يا عزيزي.
هل حالفك الحظ؟
تجاهلني تماماً.
سأجد موقفاً مناسباً لأقاطعه.
مهلاً.
كنت أفكر في ما قالته "بوبي" عن طلب المال من "لي".
ماذا لو طلبنا شيئاً آخر؟
شكراً لكم لمجيئكم وتحمّل زحمة سير المدينة.
هذه ليلة مميزة.
وهي ليلة نجتمع فيها كلنا معاً لصنع مدينة أفضل.
"لي".
"أندرو فيني" رجل يؤمن بالتغيير.
هو يساند التقدم
ويفهم احتياجات الشركات والمجتمعات أيضاً.
لذا لنصفق كلنا لعمدتكم القادم "أندرو فيني".
- آسفة. - آسف حقاً.
لا تنتعل كعباً عالياً على العشب.
حتى يأتي "أندرو" إلى هنا، أودّ تقديم نفسي.
أهلاً يا "لي". سآخذ من وقتكم دقيقة.
هل دعوته؟
"لي" دعاه،
لكن وجوده تحسين كبير لهذه الأمسية.
اسمي "شريف سكوفيل".
قد لا يعني هذا الاسم كثيراً لكم.
أنا من معارف "لي" الجدد.
حيّنا هو المكان الذي يريد بناء مبنى "كويستر" الجديد فيه.
لكن مجتمعي في حاجة كبيرة الآن.
في حاجة إلى أشخاص صالحين مثل "لي"، يكترثون لما يحدث لهم.
ابنة صديقي اختفت، ويجب أن نجدها.
الشرطة لن تساعدنا، لذا قررت المجيء إلى شخص قد يساعدنا،
وهو "لي".
هل يمكن لـ"كويستر" إرسال إشعار إلى ملايين المستخدمين
لإيجاد هذه الفتاة المفقودة؟
- أي شيء من أجل صديق، صحيح؟ - هذا صحيح. شكراً.
"(أليشا رودريغز) - (أندرو فيني)"
"فريقنا"
"نائبة مدير الحملة: (أليشا رودريغز)"
"مكالمات حديثة"
"(إيفا) - الهاتف المحمول"
حظاً موفقاً في ذلك، اتفقنا؟
- شكراً لمساعدتك. - أجل، كانت خطوة جريئة.
من المهم أن يعترف الرجل عندما يتفوق أحدهم عليه.
سأفعل ما بوسعي لمساعدة صديقك.
لكنني لا أمارس الألاعيب.
إذاً بيننا أمور مشتركة أكثر من حبنا للدراجات.
"أين أنت؟"
"كنت على وشك الاتصال بك. لست بخير."
"هل اشتريت قلائد (غيلديد كارات) الذهبية؟"
"قلائد (غيلديد كارات) بالتيجان الذهبية؟"
"اشتريتها لـ(فيني)."
"قال إنها هدايا لمتبرعين. بم يتعلق هذا؟"
"إيفا". يا إلهي. كنت أحاول الاتصال بك.
ادخلي.
- أنا… هو… - أعرف.
ما زال يرتدي ربطة العنق.
"أندرو فيني" كان المتاجر بك.
اشترى القلائد.
ما زال يفعلها.
- ما زال اللعين يفعلها. - ادخلي.
أسمع صوتك في الخارج يا أبي. يمكنك الدخول.
رأيت "إيفا" نائمة على الأريكة.
هذه القضية تأثيرها سيئ فيها.
وماذا عنك؟
آسفة بخصوص الأمس.
أنا لست غاضبة منك.
أنا غاضبة من أمي.
أنا غاضبة.
مما فعلته بك وبنا.
كذبت علينا جميعاً.
أكره أنني أشعر بأنها غريبة عني.
كأنني لم أعرف أمي على الإطلاق.
لا أعرف كيف أصلح هذا.
مهلاً!
آسف حقاً. ظننت أنك…
آسف حقاً بخصوص هذا.
يا إلهي.
- "أوبري"، ماذا يحدث؟ - ارتدي هذا.
مهلاً، لماذا كنتما تتشاجران؟
ارتدي هذا الآن يا حقيرة. هيا، سنذهب إلى مكان آخر.
اللعنة يا "تريني"! خذيه بحق السماء!
لا! أريد العودة إلى المنزل.
خذني إلى المنزل أرجوك.
"أوبري"، خذني إلى المنزل.
آسف.
أنا آسف.
كنت محقة حيال "تراي".
وإن كنت تحبينني…
أريد منك فعل هذا لأنه قال إنه سينشر تسجيلنا
بين أصدقائك.
وبعدها سيقتلني.
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
ليس لدينا وقت. افعليها فقط.
لا! اسمع، أنا…
أعطني هاتفك، اتفقنا؟ سأتصل بأبي ويمكنه مساعدتنا.
"تريني"، إن كنت تحبينني فعلاً، أريد منك إثبات ذلك.
فهمت.
فهمت. شكراً يا "ديز".
"ستوديو (إيغنايت)"
سأبدأ بالجنوب وأتجه إلى الشمال.
سأبقيك على إطلاع.
صباح الخير.
صباح الخير. شكراً على الملابس.
بالتأكيد.
هل نلت قسطاً من النوم؟
ليس كثيراً.
كيف تشعرين؟
ظننت أنني استوعبت كل ما حدث لي.
لأنني رأيته في فعالية التصويت. كنت بخير.
لكن عندما اختفت "دريا"…
انتابني شعور سيئ.
لذا حاولت مراسلتها على "كويستر". لم ترد عليّ.
ذهبت للبحث عن فتيات بنفس الوشم
في حي الدعارة.
لم أجد فتاة بنفس الوشم.
لكن عندما رأيت الإبرة والخيط في النزل الذي وجدوا فيه "دريا"…
لماذا الإبرة والخيط؟
إنها طريقة للوشم.
هكذا وصمني "فيني".
أزلته، لكن آثاره ستظل موجودة دوماً.
آسفة حقاً.
لا يمكنه أن يفلت بفعلته يا "بوبي".
هل تظنين أن "أليشا" تعرف الحقيقة؟
لا أظن ذلك، لكن يجب أن نكتشف ذلك.
أختاي و"كابستون" قضوا الليل بطوله في البحث في ستوديوهات التسجيل.
ما زلت أظن أن هذه فرصة جيدة لإيجاد "تريني" و"أوبري".
هل تظن أن "إيميلي" هنا؟
كان لديّ حدس بأن "فيكتور إغناس"، شريك "بيتر" القديم،
قد تكون له علاقة باختفاء "إيميلي".
لذا طلبت من القسم التقني البحث في حساباته.
يعرف الأذكياء عادةً ألّا يتركوا خلفهم أدلة ورقية.
التركيز على كلمة "أذكياء".
دُفنت بيانات هذا المكان عميقاً في ملفات شركة مساهمة.
يسدد أقساطه منذ أعوام.
إنها طريقة مناسبة لخفض الضرائب.
مكان ملائم لإخفاء فتاة مفقودة، صحيح؟
البريد مر عليه 6 أشهر.
هذا لطيف.
هذه آثار جديدة.
جاء أحدهم إلى هنا.
سأتولى الخلف. اعتن بالجانب.
حسناً.
ما لم تر "إيميلي"، فلا يمكننا الدخول من دون مذكرة.
دمروني بسبب هذه التفاصيل من قبل.
"إيميلي". "إيميلي ميلز".
"ستوديو (غولدليست)"
تباً.
- أهلاً يا أبي. - ساعدنا "هاكمان".
- أفلح إنذار "كويستر" الذي أرسله. - أجل. شيء مفيد أخيراً.
موظف بمحطة وقود في غرب "أوكلاند" يقول إنه رأى "أوبري" يشتري الطعام
والفتاة كانت في السيارة.
- هلا ترسل لي العنوان. - "ليل" ترسله الآن.
قال إنهما كانا في "بي إم دبليو كوبيه" سوداء.
لم يحصل على رقم الرخصة.
- هل تريدين مني أن آتي؟ - لا، سأكون بخير.
سأتصل بـ"ماركوس".
- شكراً يا أبي. - أحبك. احذري.
أحبك أيضاً.
"أبي - انتهى الاتصال"
"(ليليان): 153 جادة 90، (أوكلاند)، (كاليفورنيا)، 94671"
"ستوديو تسجيل"
"ستوديو تسجيل (كاسل تراكس)"
أهلاً، أظن أنني عرفت مكان "تريني".
أجل. سأرسل إليك العنوان.
- لا أحد هنا. - "صان"؟
أجل. وجدت شيئاً؟
هناك.
أظن أن تلك سترة "بيتر" للتزلج.
ارتداها في صورة لرحلة عائلية إلى "النمسا".
ظننت أنه و"فيكتور" متخاصمان. ماذا جاء بها إلى هنا؟
حسناً، ربما كذب "بيتر".
ربما كان على تواصل بـ"فيكتور" طيلة ذلك الوقت.
أهلاً يا "بوبي". هذا ليس وقتاً مناسباً…
إذاً، هل تظنين أن "تراي" يحتجز "تريني" هناك الآن؟
حسناً. أرسلي إليّ العنوان. سأذهب إلى هناك.
- اسمع، عليّ… - لنذهب.
تلك هي السيارة.
إنهما هنا.
- حسناً. - سأرى كم يبعد "أيمس".
لن أنتظره.
"ستوديو تسجيل (كاسل تراكس)"
"تريني".
"تريني"!
تباً لهذا.
"تريني"!
- "ماركوس"! - مهلاً!
"تريني"؟
اذهب إلى صديقك. سأذهب إلى الخلف.
ابتعد. كان معه مسدس.
- لا. - قلت، ابتعد.
"تراي"! أين "تريني"؟
إياك أن تموت أيها الوغد.
أين هي؟ أين صغيرتي؟
- "تراي"، أين هي؟ - "ماركوس".
- "ماركوس"! - أين ابنتي؟
لقد مات.
هو الوحيد الذي يعرف مكان "تريني".
لقد مات.
ترجمة "رضوى أشرف"