أنا آسف.
بئساً.
أنت تتنفس عليّ.
لا، ليس عليك التوقف.
شكراً على السماح لي بمواصلة التنفس.
يسرّني أننا في فريق واحد من جديد.
أريد تجربة الكرسي.
متأكدة؟ أتريدين أن أحضر "بيف" و"بوبي"؟
أتراني ثقيلة عليك؟
لا.
إنما لا أريد أن أوذيك.
ذات مرة، أخبرني مدرّب يوغا أن الألم هدية.
يبدو نذلاً.
- أنا مستعدة. - حسناً.
رباه.
حسناً.
تُوجد زعيمة جديدة هنا.
إنه آمن تماماً. قيّمه كل المستخدمين بـ5 نجوم.
ماذا تفعلان؟
هلّا تمنحيننا لحظة يا "ليان". من فضلك.
ليست مستعدة لهذا. ستؤذي نفسها مجدداً.
الوضع تحت سيطرتنا.
سأسابقك.
"بيف"؟ "بوبي"؟
آتيتان.
إنما تجرب "بيف" شيئاً مختلفاً في حاجبيها.
نسيت أدويتك. سأعود فوراً.
"دوروثي"؟
"دوروثي".
"دوروثي"؟
تعالي.
هل أنت بخير؟
لا أصدّق أنه تركك تستخدمين هذا الشيء الغبي.
- ماذا فعلت بها؟ - لا شيء.
"شون".
- ماذا حدث؟ - أنا بخير.
أخبرتك أنها غير مستعدة.
- كادت تسقط منه. - أؤكد لكم أنني بخير.
أرجوكم جميعاً فقط أن تتركونا لحظة.
اتركونا لحظة.
"آل (تيرنر)"
رباه.
"تملّكت كنيسة (القديسين الأدنياء) ملجأ قريباً. نريد استعادة زهرتنا الضالة.
امنحونا الفرصة الخميس القادم بعد حلول الظلام،
وستُترك عائلتكم في سلام."
هؤلاء هم.
جاهزة لنا يا عزيزتي؟
لحظة يا "بيف". "شون" يبدّل ملابسه هنا.
- أتظنينهم الجيران الجدد؟ - حتماً.
نعم.
مبيع كل تلك البيوت في وقت واحد؟
يريدون استعادتها. هذا حلم يتحقق.
نعم. لكن سبق أن جرّبوا هذا.
سيكونون أفضل استعداداً هذه المرة.
وربما هذه المرة، يمكننا المساعدة.
لا أرى اشتراكنا في الأمر آمناً.
لا أقصد مساعدتهم بشكل مباشر. فقط المساعدة على تمهيد الطريق.
مكتوب هنا، "امنحونا الفرصة."
يمكننا إقامة حفلة. حفلة كوكتيلات
للترحيب بكل الجيران الجدد في شارع "سبروس".
طيب، يجب أن نتوخى الحذر. أكثر حذراً من أي وقت مضى.
لا يمكننا أن ندع "جيريكو" يغيب عن أنظارنا، ولا حتى ثانية واحدة.
نعم، سنبقيه بالأسفل في ساحة اللعب.
وبالنسبة إلى "ليان"، سنطلب فقط من "بيف" و"بوبي" إلهاءها.
- أعني، هذا اختصاصهما. - صحيح.
رباه يا "شون"، هل يجعل هذا منا متوحشين؟
هل نحن متوحشان بالفعل؟
حفلة؟
للترحيب بالجيران الجدد.
ونعلم أنك لا تهوى هذه الأشياء حقاً، فاشترينا لك تذكرة لمباراة "سيكسرز".
تذكرة واحدة؟ أيُفترض أن أذهب بمفردي؟
سنحتاج إلى وجود "ليان". لتساعد.
لأنه بصراحة، هذه العلاقة بينكما…
غير صحية.
يجب أن تتغير بعض الأمور هنا.
ويجب أن أعرف في صفّ من أنت.
احتفظا بالتذكرة.
لا أعرف لما تدبّران،
لكن لست مستعداً لإعادة تقييم كونية لوضعي الحياتي.
هذا بيت "ليان" الآن. تنتمي إليه.
في الواقع، لا تنتمي.
هل ستحاولان جدياً التخلص منها مجدداً؟
هلّا أذكّركما بأنه كلما جربتما ذلك في الماضي،
فشلتما فشلاً بائساً.
كيف تمكنت من اختيار أسوأ شخص يخطر على بال
لتكون حبيبتك؟
هي اختارتني.
سأحضره.
لمرة واحدة، سأسعد إن طبّقت القواعد بين الرجال
ودافعت عني حين تهاجم "دوروثي" حبيبتي.
الأمر لا يتعلّق بك.
نعلم جميعاً أن "ليان" غريبة الأطوار، لكن الأمر أشمل من ذلك.
لها قدرات غير معتادة يا "جوليان". تستطيع التحكم في الأشياء.
يُوجد ما يشبه رابطاً خارقاً للطبيعة بين عقلها وبقية العالم.
إنها خطيرة يا "جوليان".
- لم لا تتلقّى علاجاً؟ - غير معقول.
تتصرف كأنها شخصية من روايات "ستيفن كينغ".
- تبدو مجنوناً. - حسناً.
أتحدّاك لأن تراقب ما يحدث هنا في الأيام المقبلة.
إذا ظللت لم تشعر بأنه ليس بها خطب جوهري ما،
فلتعالجني.
يُفترض أن تكون في التصوير.
تغيّر الجدول في آخر لحظة.
ماذا تفعل؟
ارتأيت و"دوروثي" أنه من اللطيف أن نقيم حفلة صغيرة
لمقابلة الجيران الجدد. لذا فأنا في طريقي للقائهم.
فهمت.
لعلمك، غير حريّ بك أن تحاول إخفاء أي شيء عني يا "شون".
- مرحباً. - أهلاً. أنا "شون تيرنر" من آخر الشارع.
سنقيم تجمعاً صغيراً، وأردت دعوتكما.
- شكراً. - العفو.
- متى؟ - الخميس، قرب السابعة.
- طيب، سأخبر زوجتي. - رائع.
اعتن بنفسك.
أيمكنني إحضار شيء؟
فراولتي المغطاة بالشوكولاتة ستبكيكم.
لا، تعالوا بأنفسكم فقط.
أهلاً.
- أهلاً، أنا… - ستقيم حفلة؟
ربما سمعناك تتكلم.
نعم.
هل تستعدان لنهاية الزمان؟
لا. مجرد طعام ترويحي.
يقول "آش" إنه لا يُفترض أن يُسمح لي بالتبضع في "كوستكو".
"(كيركلاند) (تشيريوز)"
أفتقول إن هناك حفلة؟
نعم. الخميس، قرب السابعة.
سنأتي.
عظيم. حسناً. طيب، يوماً سعيداً.
- شكراً. - لك أيضاً.
قد أكون مخطئاً بشأن الزوجين الشابين، لكن لا يهم.
قالوا جميعاً إنهم سيحضرون، فسنفكر في الأمر في الحفلة.
حسبما أعرف، بمجرد مجيئهم، ينتهي دورنا.
ليس حقاً.
علينا معرفة من هم ومساعدتهم.
أنت محق.
سنسألهم فقط بضعة أسئلة
ونعرف إن بدوا من نوع الأشخاص
الذي قد يشترون بيتاً بهذا الحيّ أم…
- يزيّفون. - بالضبط.
يعيشون حيواتهم في جهل،
وعلى وجوههم ابتسامات مصطنعة…
يجب أن تأخذوا ما تريدون لأنفسكم.
وتقدرون على هذا.
سأريكم كيف.
هذه لي.
كل شيء مذكور بهذا الكتاب قد حدث بشكل ما.
حين تريدون شيئاً…
دوّنوه على الورق.
"شون"!
وسيأتيكم الجواب.
إنما عليكم الإيمان
- بأنكم تستحقونه. - سآخذ واحدة.
ماذا يحدث بالخارج؟
أيعيش هؤلاء الناس في المتنزّه الآن؟
لماذا لم تخبرني بأن الأمور قد بلغت هذا الجنون؟
لم تكوني تكلمينني.
من هؤلاء الناس؟
أعضاء سابقون في كنيسة "القديسين الأدنياء".
كلهم منشقّون. غادروا ليتبعوا "ليان".
يجب أن ينتهي هذا الجنون.
لا بد أن ترحل غداً.
لا يمكن أن نخفق. ليس هذه المرة.
حاد جداً.
أليس طريفاً أن شيئاً مفيداً كهذا يمكن أن يكون مميتاً
في الأيدي الخطأ؟
بلى.
ينبغي أن أخفيها.
لم تقيمان هذه الحفلة يا "شون"؟
"دوروثي" راقدة على ظهرها منذ شهور. تحتاج إلى تفاعل اجتماعي.
وأريد أن تكون زوجتي سعيدة.
حسناً.
احتفظ بأسرارك.
لكنني أحب هذه العائلة.
ولا شيء سيغيّر ذلك.
لا شيء.
تبدو كعكة "شون" مذهلة.
لا أصدّق أننا فعلاً في بيت "دوروثي تيرنر".
- أتسمحين؟ - دعيني.
- شكراً. - لا داعي.
خذ موضعك هنا.
عليّ مراقبة هذا الرجل، بينما أخاطب الناس.
لا مشكلة. أفضّل غناء أغاني أطفال له
على أن يسألني جيرانك عن وظيفتي.
ما هي وظيفتك؟
تباً لك.
شاهدنا كل حلقات برنامجك تقريباً.
كل الحلقات؟
أخشى أني لم أشاهدها كلها.
لكن زوجتي…
هل لي بتوقيعك يا عزيزي؟
لك هذا.
"(شون تيرنر) (هارت أوف ذا كيتشن)"
شاهدت كل حلقات "غورميه غونتليت"،
وأنت أشد مضيفي البرنامج إثارة منذ بدئه.
كل الحلقات؟
ما كان المكوّن المفاجئ الأسبوع الماضي؟
سروالك الضيق؟
لم تكن زوجتي خجولاً قط.
عليّ تفقّد شيء في المطبخ. بعد إذنكما.
- أحب "هيلين بيرد". - إنها عبقرية.
معذرة.
ليس عندي صبر على الجهلة الذين يطلقون على عملها مواد جنسية.
أنتما من محبي الفن؟ ممتاز. من فنانكما الانطباعي المفضل؟
"ديغا".
خيار جيد.
لطالما كنت منحازة لـ"مانيه".
ماذا عنك؟
"سوزي" هي خبيرة الفن. أنا أحبهم جميعاً.
مثير للفضول، ما أفكارك حيال الربّ؟
حقاً؟
لو كانت موجودة، فلها حسّ فكاهة قاس.
جيد. عظيم، شكراً. رأي مفيد جداً.
ماذا؟
عجباً! تبدو كعكة "شون" مذهلة.
تفضّلي.
إذاً، سؤال مهم بما أنك جديدة في الحيّ:
من أين تشترين النبيذ الفاخر؟
في الواقع، نصنع نبيذنا بنفسينا.
نعم، كله عضويّ.
لدينا مزرعة عنب في مقاطعة "باكس".
كنا لنحضر قارورة.
لكن لم نرد أن نضغط على الناس ليشربوها.
لم؟ ألا تحبان نبيذكما؟
أعني…
بلى.
آسف، كان هذا غريباً.
هلّا تعذرانني لحظة. أنا…
لا بد أنك وزوجتك فخوران جداً.
صحيح. يساعدنا على الاسترخاء وجود أبناء بالغين مملّين.
لم قررتما العيش هنا؟
أُغرمت أنا و"إيفون" بـ"فيلادلفيا" منذ سنين،
وقلنا، "لم لا؟"
تلقيت عرضاً للعمل بمستشفى "برين ماور".
لم أقصد "فيلادلفيا"، بل قصدت هنا. هذا الشارع.
معدّلات الجريمة خارجة عن السيطرة.
تعرّضت إلى اعتداء أكثر من مرة،
ونجوت من اقتحام منزلي بينما كنت بمفردي.
رباه، لا يسعني تصوّر بما أشعرك ذلك.
لا أطلب تعاطفكما.
إنما أشير إلى شجاعتكما في الانتقال إلى هنا.
أو ربما هو مجرد غباء.
هذه حفلة جميلة، أليس كذلك؟
ابحثوا عن أي شيء من الكنيسة.
في البيت المجاور.
"اغسل خطاياي بالدم باركني بروحك"
هل أي منكم من روّاد الكنيسة؟
ليست جديرة.
هل عاش أي منكم في مزرعة من قبل؟
ما كان رأيك في الوثائقي عن "نكسيفم"؟
الإنجيل، هل يعجبك أم لا؟
ما نكهتك المفضلة لصودا "كول آيد"؟
متى سينتهي العالم في ظنك؟
نحن متحرّيان بشعان.
هل تستمتع بوقتك؟
بالتأكيد. بيتكما جميل.
شكراً. هل رأيت المطبخ بعد؟
مدهش.
لا بد أن "شون" يشعر بأنه في الفردوس هنا.
الصحن هو مصدر فخرنا.
تفضّل بالخروج إليه واستنشاق بعض الهواء الليلي إذا شئت.
"ليان"؟
اذهبي وتفقّدي بوابة الصحن، احرصي على أنها موصدة.
أفتكلّمينني الآن؟
أتستطيعين؟ أم هل عليّ سؤال أحد أقدر؟
لديك طابع شبيه جداً بالموجة الجديدة السينمائية الفرنسية.
أنا أستاذ فوتوغرافيا،
وأبحث دائماً عن عارضات جدد.
- لا. - متأكدة؟
أسعاري مغرية.
ولعلمك، أنا وزوجتي بيننا زواج دون قيود.
ابتعد عني.
هل كل شيء بخير؟
آسف، أنا…
ظننتني استشعرت إعجاباً.
شكراً على هذا.
لم تكن نيتي مساعدتك.
لم لا تكونين لطيفة معي وحسب؟
أصغي واسمعيني.
ليست بيننا علاقة يجب إصلاحها.
ليس بيننا شيء.
إنما تحمّلت وجودك لاضطراري إليه،
لكنني لم أعد عاجزة.
لست ملزمة بالاهتمام بك، ولا أهتم بك.
هذه كارثة.
علينا تقبّل أن خطتنا قد فشلت.
لن أتقبّل ذلك. أريدها أن ترحل الليلة.
كيف؟
إنما لم نمنحهم الفرصة المثالية بعد.
الكل يراقب.
لا يمكننا الحول دون ذلك.
حقاً؟
انزل إلى القبو وعطّل مفتاح قطع الدائرة.
اذهب، هيا.
يا جماعة؟
يا جماعة.
ارتأيت أننا يمكن أن نلعب لعبة.
إنها لعبة جيدة. حسناً.
إذاً، يختار أحد اقتباساً ما،
ثم يكمله أحد آخر.
يمكن أن يكون من كتاب أو أغنية أو فيلم،
لكن ما دام بوسع أحد آخر معرفته فعلاً.
في الواقع، كانت عائلتنا تلعبها في الرحلات.
"جوليان"؟ هلّا تعطينا مثالاً.
لا أريد المشاركة حقاً.
رباه، لا تكن صعب المراس.
"أنا مجرد فتى فقير، لا أحد يحبني."
إنه مجرد فتى فقير من عائلة فقيرة
طيب، سأبدأ أنا إذاً. حسناً.
"كان ربيع الأمل."
"كان شتاء اليأس."
دورك.
لا يهلع أحد. إنه فقط بيت قديم. غالباً هذا بسبب صمام.
"شون"!
سأتولّى الأمر! لحظة واحدة.
ها نحن أولاء.
- هدايا حفلة للجميع. - شكراً يا عزيزي.
- خذوا كشافاًً. - شكراً.
- خذوا كشافاً.
لدينا أيضاً قهوة ومشاريب مشهّية، لكن حذار في طريقكم إلى المطبخ…
جميعاً.
لم تأخروا هكذا؟ لا يمكننا إظلام المكان أكثر من هذا.
تحلّي بالإيمان فقط، اقتربنا بشدة.
- كيف تعرف؟ - لأننا فعلنا كل شيء بشكل صحيح.
هم يريدونها. كاد الأمر ينتهي.
يجب أن ينتهي يا "شون".
لن أحتمل يوماً آخر معها.
إذا لم يفلح الأمر، فسنجرب شيئاً آخر.
لن نتوقف. حتى لا يبقى سواي أنا وأنت والصغير.
هذا كل ما يهم.
ما هذا؟
"جيريكو".
أوصدوا المهد!
من هنا. هيا.
اخرجوا. هيا. تحركوا!
رباه.
نحن عائلة.
ماذا سيتطلّب أن تفهموا ذلك؟
"ليان".
ترجمة "عنان خضر"