‫"(شنغهاي)، (الصين)"
‫"القنصلية العامة الأمريكية"
‫مرحباً يا "ستيف". سُررت برؤيتك.
‫آسف لتأخري. كنت في "شنغهاي" منذ بضعة أشهر.
‫كنت مشغولاً.
‫أجل، أنا متأكدة من أنك مشغول ‫ولم أقصد الاستمرار في مضايقتك،
‫ولكن الوقت يداهمنا.
‫ألن يعرقل هذا تأكيد تعيين الجنرال؟
‫ربما،
‫ولكن نظراً لأنه اختيار الرئيس ‫لمنصب وزير الدفاع،
‫أرى أن الشعب الأمريكي ‫له الحق في معرفة ذلك.
‫هل أحضرت المستندات؟ ألديك محرك الأقراص؟
‫بئساً. نسيت تماماً.
‫آسف. إنه في القنصلية.
‫- لا عليك. سأسير معك إلى هناك. ‫- لا، لا بأس.
‫- حقاً. لا أستطيع العودة وأخذه... ‫- وتتهرب مني.
‫أفهم الأمر يا "ستيف" وأعلم أنه مخيف.
‫إنه لمن السهل عدم فعل شيء.
‫ومع ذلك، كُتبت المقالة.
‫يمكننا مواصلة هذا لأيام
‫بينما تحاول استجماع شجاعتك لفعل الصواب،
‫أو يمكنك أن تسلّمني محرك الأقراص الآن ‫والاستمرار في حياتك.
‫فعلت الصواب يا "ستيف". شكراً لك.
‫"صحفية (فان غارد)"
‫نعم، جيد. اقرأها لي مجدداً.
‫احتفظ بالفقرة الثانية.
‫انقل ذاك السطر إلى النهاية ‫واقرأها مرة أخرى.
‫أجل، هذا جيد.
‫لا أمانع الصورة.
‫- "أيلين"، ألديك لحظة؟ ‫- لا، لديّ موعد نهائي.
‫إنه بشأن مصدرك.
‫لا، لديّ موعد نهائي.
‫نحتاج إلى رتبة أعلى لتأكيد بعض المعلومات.
‫لا، مصدري كاف.
‫وقّعها "راشمي" و"ليغال".
‫"أيلين"، نحن معرّضون للخطر. إنه مصدر وحيد.
‫أرى أنك ترتكبين خطأ.
‫أعلم ذلك، ولكنك مخطئة ومذعورة.
‫أفعل ذلك منذ كنت أنت طفلة.
‫الآن، أنا أبعُد 23 دقيقة
‫عن نشر مقالة قضيت 5 أشهر في التحقيق فيها.
‫لذا رجاءً وفّري أسلوبك التعاوني
‫وابتعدي عن مكتبي.
‫شكراً لك.
‫تُقرأ المقالة. 15 ألف تفرّد كلّ 10 دقائق.
‫لدينا طلبات تلفزيونية من "مورنينغ جو" ‫و"توداي شو" و"جي إم إيه" و"فوكس".
‫- هل هناك أي رد فعل من الجنرال؟ ‫- ليس بعد.
‫الحمقى على الأبواب بالفعل.
‫لم يقرأ أغلبهم المقالة.
‫"ألتزم بما كتبته"
‫أحب منصات التواصل.
‫- لا تنخرطي فيها. ‫- فات الأوان.
‫اذهبي إلى المنزل يا "أيلين" واستريحي. ‫دعينا نراقب ذلك.
‫- ليلة سعيدة يا "راشمي". ‫- "أيلين".
‫قمت بعمل جيد.
‫نخب الزميلة "فيتزجيرالد"،
‫التي يمكنها الآن وضع الجيش الأمريكي ‫على قائمة أعدائها الطويلة.
‫- نخبها. ‫- نخبها.
‫إنه متنمر. أكره المتنمرين.
‫كما أنه متقاعد.
‫- جنرال برتبة 5 نجوم لأول مرة... ‫- يظل كذلك إلى الأبد.
‫وسيصبح وزير الدفاع قريباً.
‫ليس بعد الآن.
‫- وفقاً لمصدري. ‫- حقاً؟
‫ها هي ذي.
‫- تركّز على هدفها. ‫- حظيت بمعلومات يا "أيلين".
‫حان وقت المشاركة. نحن أصدقاء.
‫- ألسنا كذلك؟ ‫- أجل.
‫- لا. ‫- بلى، نحن أصدقاء.
‫نخب أصدقائي،
‫أتمنى أن أتفوّق عليكم دائماً في العمل.
‫أي شيء تريدينه.
‫"مكالمة من (راشمي)"
‫لماذا؟ أمامي 10 دقائق. ‫"مورنينغ شو" ليس قبل السادسة.
‫ألغيناه. لدينا مشكلة ونحتاج إلى حضورك.
‫أي نوع من المشكلات؟
‫فريق الجنرال يلاحق مصدرك.
‫طبعاً يفعلون ذلك. من في فريقه؟
‫"باكستار". إدارة الأزمات.
‫إنه خائف. ما مبتغاه؟
‫يقولون إن المستندات مزورة.
‫مستحيل. دعيني أخرج وأدافع عن مقالتي.
‫نريد الوصول إلى حل أولاً.
‫ابتعدي عن منصات التواصل وسأراك في المكتب.
‫أهناك شيء من مصدرك؟
‫انقطع التواصل بيننا واختفى.
‫تقول القنصلية إنه في إجازة لأمور شخصية.
‫الجنرال رجل سيئ ونعرف ذلك.
‫- إذا كانت المستندات مزيفة... ‫- مسؤوليتهم إثبات ذلك.
‫يهدد "باكستار" برفع قضية.
‫يكذب. كن شجاعاً.
‫- هذا غير ضروري. ‫- "أيلين".
‫ها هي التغريدات ‫التي أرسلتها الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫أجل، وألتزم بها. لماذا؟
‫تُستخدم لدعم مقالة عن سلوكك.
‫- سلوكي؟ ‫- ظهرت شكاوى
‫حول معاملتك للموظفين.
‫يدّعون أنك تسيئين معاملة النساء.
‫- ماذا؟ ‫- بما في ذلك موقف أمس.
‫"شايلي غرانجر" من "ريسيرش".
‫هل تواصلت معك بشأن مصدرك؟
‫قبل 5 دقائق من النشر. ‫أردت أن أرمي دباستي عليها.
‫توقّفوا. تجاوزت حدودها. ما كنت لأكبح نفسي.
‫هذه غرفة أخبار وليست حضانة.
‫هكذا تعلّمتم وهكذا تعلّمت.
‫تكتسب هذه المقالة زخماً.
‫بدأت بفقرة في "دايلي بيست".
‫والآن نُشرت في "ذا تايمز" و"فوكس نيوز".
‫هل يريدون إيقافي؟
‫الأولويات أولاً، ‫نحتاج إلى التراجع عن المقالة.
‫سننشر ملاحظة محرر تفيد ‫بأننا نأخذ هذه الادعاءات على محمل الجد
‫- وسنعيد النشر بعد ذلك. ‫- بالطبع لا.
‫استخدم الجنرال سلطته ‫لبيع الأسلحة لأشخاص أشرار.
‫مات الأبرياء نتيجةً لذلك. هذه هي الحقيقة.
‫"أيلين"، ليس لدينا خيار.
‫بل لدينا. يمكننا اختيار عدم التراجع.
‫يمكننا اختيار المواجهة ‫بدلاً من التصرف كجبناء خائفون وضعفاء
‫مهتمين بانتقاد بعضنا أكثر من نقل الأخبار.
‫سنعيد نشر المقالة.
‫إن فعلت ذلك، فسأرحل يا "راشمي". ‫وأقسم إنني لن أعود.
‫"بعد 4 أشهر"
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه. رائع. شكراً.
‫أهلاً يا "جيفرسون".
‫- "ستانلي كورنيك" هنا. ‫- في البهو؟
‫أهلاً يا "فيتزجيرالد".
‫أهلاً يا "ستانلي".
‫- شعرك أقصر. ‫- لم ترني منذ 17 سنة.
‫لم أنت هنا؟
‫لا تردّين على مكالماتي، لذا قررت زيارتك.
‫زيارتي؟ من "ألاسكا"؟
‫- هل تريد بعض الماء؟ ‫- لا أريد. شكراً لك.
‫مكان جميل.
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫- يمكنك شراء الكتاب.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أنا مضطرة. كنت وما زلت محقة.
‫الجنرال سيئ، ومصدرك أيضاً.
‫هل قطعت 4800 كلم لتخبرني بذلك؟
‫أم لتعتذر عن خداعي على مقالتي ‫التي نشرتها منذ 17 سنة؟
‫كلاهما. ارتُكبت الأخطاء.
‫- لم أتيت يا "ستانلي"؟ ‫- لعرض وظيفة عليك.
‫يا إلهي!
‫عقد لمدة عام. مهمة عامة، من دون قيود.
‫لست يائسة لهذا الحد.
‫متى كانت آخر مرة غادرت فيها هذه الشقة؟
‫أؤلف كتابي.
‫- ماذا سيحدث بعدها؟ ‫- لا أعلم، لكنني لن أذهب إلى "ألاسكا".
‫إنه مكان غير مهم. أستحق ذلك.
‫سأنهي كتابي وأكتفي.
‫بحقك يا "فيتزجيرالد".
‫أنت مراسلة صحفية بالفطرة ومن بين الأفضل.
‫حقاً؟ ربما لا تقرأ الأخبار يا "ستانلي"،
‫ولكن اتضح أنني صحافية فاشلة أعماها طموحها.
‫وأيضاً متنمرة تكره المرأة!
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫أمضيت حياتي المهنية كلّها ‫في محاربة مجموعة من كارهي النساء
‫فقط ليتم إيقافي لكوني على سجيتي!
‫لذا نعم، سئمت! اكتفيت!
‫هلّا تغادر كي أتمكن من العودة إلى العمل؟
‫أجل، بالطبع.
‫ولكن إذا كان يهمك،
‫نحتاج إلى تقارير جيدة ‫في الأماكن غير المهمة أيضاً.
‫ألا تعرفين مطعماً إيطالياً جيداً في الحي؟
‫كنا قد أنجبنا طفلنا الثاني ‫عندما تواصلت صحيفة "دايلي ألاسكان".
‫وكانت العودة إلى الديار صائبة.
‫ماذا عنك؟ ألم تتزوجي؟
‫تزوجت لمدة عام. كان مصوراً صحفياً.
‫كلانا أحب عمله أكثر من الطرف الآخر.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫هل ما زلتما صديقين؟
‫كنا كذلك إلى أن مات في "أفغانستان".
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ألست جائعة؟
‫أنا بخير.
‫حقاً؟
‫إذاً أنت الرئيس الآن.
‫- هل هذا كلّ ما تمنيته؟ ‫- أجل.
‫ثمة مشكلة. قل طاقم العمل من 100 إلى 25،
‫يغطون ولاية تبلغ ضعف مساحة ولاية "تكساس" ‫مرتين ونصف.
‫نبلي حسناً، لكن ينقصنا الكثير.
‫أنا مراسلة واحدة يا "ستانلي". ‫أعجز عن حل مشاكلك.
‫تكتبين مقالات مهمة يا "أيلين".
‫افعلي ذلك من أجلنا كي نبقى مهمين وننجو.
‫اسمها "غلوريا نانماك".
‫عاشت في "ميد"، ‫في شمال غرب المنطقة القطبية الشمالية.
‫اختفت عقب حفلة قبل عامين.
‫عثر اثنان من الصيادين ‫على جثتها بعد 3 أشهر.
‫استبعدت الشرطة وجود حادث مدبر.
‫ووالدتها معترضة.
‫إنها قصة عن امرأة ميتة في "ألاسكا".
‫كلّف مراسلاً مختصاً بالجرائم. ‫لست بحاجة إليّ.
‫ليست مجرد قصة عن امرأة ميتة في "ألاسكا".
‫إنها من السكان الأصليين.
‫وهؤلاء كذلك.
‫إنها قصة عن تجاهل أزمة ‫اختفاء وقتل نساء السكان الأصليين
‫بصورة ملحوظة.
‫إنها قصة طويلة وبدأت بـ"غلوريا نانماك".
‫"(ميد)، (ألاسكا)"
‫"نهر (ميد)"
‫"(ميد)، (ألاسكا)، البحث يمتد إلى الغابة"
‫"باحثو (ميد) يبحثون عن سيدة مفقودة ‫في كلّ منزل"
‫- أما زلت مستيقظاً؟ ‫- أجل، أتبع توقيت "ألاسكا".
‫زرت موقعكم الإلكتروني.
‫هل نشرتم مقالة واحدة ‫ومتابعة قصيرة عن مقتل "غلوريا"؟
‫كان علينا المضي.
‫لم تكن الشرطة متعاونة. ‫ما زلنا لم نحصل على تقرير الشرطة.
‫بعد عامين؟ لماذا؟
‫نفت وجود حادث مدبر، ‫ما يعني أن القضية يجب أن تُغلق.
‫- لماذا يتمسكون بهذا التقرير؟ ‫- سؤال وجيه.
‫كيف حصلتم على شهادة الوفاة؟
‫- من عائلتها؟ ‫- أجل، من أمها.
‫هل تبحثين في القصة أم يُخيّل لي ذلك؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى "ألاسكا" يا "ستانلي". ‫هذا سخيف.
‫"أيلين"، هذه القصة قد تغيّر الحوار الوطني.
‫وكتابي أيضاً عن الجنرال.
‫هذا يهمني.
‫"غرين" هو وزير الدفاع ويجب ألّا يكون.
‫أتفق معك. ‫يمكنك استكمال الكتاب في "أنكوراج".
‫أنا...
‫لا أعرف إذا كنت مستعدة.
‫لديّ حدس قوي بأنك كذلك.
‫ربما تشعرين بالألم ‫وربما تكونين غاضبة يا "أيلين"،
‫ولكنك لم تكتفي، وأظن أنك تعرفين ذلك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫يُرجى البقاء في مقاعدكم. ‫علامة ربط حزام الأمان مضاءة.
‫يُرجى البقاء في مقاعدكم.
‫المعذرة.
‫أعاني صعوبة في التنفس.
‫عودي إلى مقعدك يا سيدتي.
‫سيدتي؟
‫عودي إلى مقعدك يا سيدتي.
‫أنت بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فقدت الوعي.
‫كنت نائمة لمدة ساعتين.
‫أعضاؤك بخير، ‫ولكن عليك شرب الكثير من الماء.
‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- لا.
‫أنا مساعدة صحية في قرية.
‫شيء مثل فنية طوارئ طبية.
‫أنا "ميلندا".
‫"أيلين".
‫- هل حدث ذلك من قبل؟ ‫- لا، مطلقاً.
‫شعرت وكأنني أعاني نوبة قلبية.
‫لم تكن نوبة قلبية.
‫ماذا كانت إذاً؟
‫ربما نوبة هلع.
‫- هل تعرّضت للكثير من التوتر؟ ‫- لا.
‫"مبنى (ذا دايلي ألاسكان)"
‫"ما هي نوبة الهلع؟"
‫"اضطراب نوبة الهلع، ‫المساعدة الطبية عبر الإنترنت"
‫"نوبة الهلع هي شكل من أشكال اضطراب الهلع"
‫"قد يكون عرضياً ‫أو هلعاً مفاجئاً نادراً أو نتيجة خوف."
‫أهلاً يا سيدة "فيتزجيرالد".
‫أنا "غابرييل توفار". أهلاً في "ألاسكا".
‫شكراً لك.
‫- هل هذه كلّ أغراضك؟ ‫- أجل.
‫أحزم أكثر عندما أذهب إلى "جونو".
‫يجب أن نذهب، أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع. المعذرة. لنذهب.
‫كيف كانت رحلتك؟ هل واجهت أي مشكلات؟
‫لا. لم أواجه مشكلات.
‫عليّ الاعتراف ‫بأنني من أشد المعجبين بأعمالك.
‫من الملهم حقاً مقابلتك واصطحابك.
‫ويؤسفني ما حدث لمقالتك.
‫الخاصة بالجنرال.
‫أحب هذا الفندق.
‫لطالما أردت الإقامة هنا.
‫أتجرأ على الحلم.
‫هل هذه المدينة فارغة دائماً؟
‫- لا بد أنك اعتدت زحام "نيويورك". ‫- اعتدت البشر، نعم.
‫لديهم مطعم رائع على السطح ‫ومنتجع صحي جميل للغاية
‫ومتجر هدايا ومعرض فني.
‫- هل أتحدّث كثيراً؟ ‫- تقريباً.
‫أتفهّم تماماً.
‫أعتقد أنني بخير.
‫حسناً. لديّ هدية بسيطة.
‫قناع نوم.
‫شكراً لك، ولكنني لا أستخدمه.
‫يعاني الجدد من الولايات الـ48 السفلية ‫من الأرق.
‫لن تشرق الشمس قبل 11:30 صباحاً.
‫عليك قبوله.
‫أراك صباحاً.
‫أتلهف لذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- أيمكنني التحدث إلى "سيلفي نانماك"؟
‫إنها ليست هنا.
‫هل ستعود قريباً؟
‫إنها في "أنكوراج" لزيارة طبيبها.
‫آمل أن تكون الأمور بخير. هل أنت زوجها؟
‫لا، أرعى قطتها فحسب.
‫هل لديك رقم هاتفها المحمول؟
‫جربت الاتصال بالرقم الذي لديّ عدة مرات، ‫لكن لم يحالفني الحظ.
‫من أنت؟
‫أنا "أيلين فيتزجيرالد".
‫أعمل لدى "ذا"... "ذا دايلي ألاسكان".
‫وأكتب مقالة عن مقتل ابنتها "غلوريا".
‫مرحباً؟
‫تتصلين في وقت متأخر قليلاً.
‫الساعة 10:30.
‫المعذرة.
‫لم أدرك ذلك، السماء مشرقة في الخارج.
‫- وداعاً. ‫- مهلاً.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- صباح الخير.
‫- مرحباً يا "غابرييل". ‫- أنا في الأسفل.
‫قادمة.
‫قهوتك. "ذا دايلي ألاسكان".
‫"قسم شرطة (أنكوراج)"
‫"(ذا أفينيو)"
‫"(كلوب باريس)"
‫"(ترابر جاكس)، (تريدنغ بوست) ‫(ألاسكان غيفتس)"
‫"(تشايلكوت تشارلز)"
‫ها نحن أولاء.
‫- ما هذا؟ ‫- "ذا دايلي ألاسكان".
‫هذا مجمع تجاري.
‫ماذا حدث للردهة الزجاجية الكبيرة ‫ذات الأعمدة البيضاء؟
‫كانت في المبنى القديم. ‫انتقلنا إلى هنا منذ 3 أعوام.
‫تخفيض العمالة.
‫أهلاً يا "جانيس". هذه "أيلين فيتزجيرالد".
‫ستبدأ اليوم. لديّ بطاقة دخول لها.
‫إنها خجولة جداً.
‫هنا يحدث كلّ شيء.
‫يمكنني ملاحظة ذلك.
‫الشاي والقهوة هنا،
‫ولكن هناك متجر قهوة لطلبات السيارة ‫أمام المبنى أفضل بكثير.
‫كنت أعمل هناك.
‫هكذا بدأت عملي هنا.
‫وهذا مكتبك.
‫تركت لك بعض الدفاتر والأقلام.
‫ما سبب هذا الهدوء هنا؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، للغاية. كالموتى.
‫حسناً.
‫"تحليلات القرّاء، إجمالي القرّاء 1115"
‫هذا اجتماع المحررين. يبدو أنهم بدؤوا.
‫مجلس المدينة ‫يدرس طلب إغلاق الحانات مبكراً بسبب...
‫مرحباً. آسفة لتأخري.
‫يا رفاق، "أيلين فيتزجيرالد".
‫"أيلين"، صحفيتنا الشريرة.
‫فلتقدّم نفسك يا "بوب".
‫شكراً يا "ستانلي".
‫"بوب يونغ"، كبير الصحفيين ‫ورئيس تحرير الأخبار
‫أغطي عمل "ماري ديبنك" التي في إجازة أمومة.
‫ماذا كنت أقول قبل المقاطعة؟
‫أجل، إغلاق الحانات مبكراً ‫بسبب زيادة عنف الشوارع،
‫ومواجهة الشرطة المسلّح في "مولدون".
‫كان المشتبه به رجلاً في العشرينيات، ‫قوقازياً وعارياً تماماً.
‫ادّعى أنه طُرد ظلماً.
‫واحتجزته الشرطة.
‫"يون بارك" تغطي الموضوع.
‫- هل كان مستأجراً؟ ‫- لا نعلم.
‫رفض قسم شرطة "أنكوراج" ‫التصريح عن رقم الوحدة.
‫هل هناك تقرير شرطة؟
‫لا، إنه تحقيق جار.
‫- هل دخلوا الشقة؟ ‫- أجل، أفترض ذلك. لماذا؟
‫إذا دخلوا شقة مواطن عادي،
‫ألا يحتاجون إلى معرفة رقم الوحدة؟
‫حتى الآن، كلّ ما قدّموه هو رقم المبنى.
‫أتفقدت التصميم الحاسوبي؟
‫رفضوا توفيره.
‫ملاحظة التصميم الحاسوبي سجل عام. ‫عليهم توفيره.
‫علاقتنا متوترة بقسم شرطة "أنكوراج".
‫لا يعطون الأولوية لطلباتنا.
‫قاضهم إذاً.
‫محامينا ليس فعالاً كما نرغب.
‫هل هو جبان أم ليس ماهراً؟
‫"تشارلي" محام ماهر ومحبوب جداً ‫في هذه البلدة.
‫جيد، لكنكم لا تحتاجون إلى محام محبوب
‫تحتاجون إلى وغد يحظى بالسجلات.
‫لا نظن أننا بحاجة ‫إلى أن نكون أوغاد لأداء عملنا.
‫ربما لا، لكنني أعتقد أن "تشارلي"
‫هو من لم يحصل ‫على تقرير الشرطة عن وفاة "غلوريا" أيضاً.
‫- من؟ ‫- "أيلين".
‫يحتاج الصحفيون إلى الدعم ‫ليؤدوا عملهم يا "ستانلي".
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫- هذا... ‫- لاحقاً.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫مرحباً يا "بيت". أنا "أيلين فيتزجيرالد".
‫أجل. مر وقت طويل.
‫جيد. أحتاج إلى مساعدتك ‫في الحصول على بعض...
‫المعذرة. رأيت حشرة.
‫أجل.
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫في الحصول على بعض سجلات الشرطة.
‫في "أنكوراج"، "ألاسكا".
‫أجل، إنها قصة طويلة.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫شكراً. سأرسل لك التفاصيل،
‫ولكن إذا سألك أي شخص عن الاسم، ‫فقل "بوب يونغ".
‫رئيس تحرير الأخبار.
‫عليّ أن اُقفل.
‫- شكراً. ‫- "أيلين".
‫"كلير مونسي"، مراسلة صحفية هنا.
‫أجل، قرأت مقالتك للتو ‫عن صاحب المطعم القومي أبيض البشرة.
‫- مقالة جيدة. رجل مذهل. ‫- شكراً لك.
‫رجل رائع.
‫سأذهب إلى المحكمة.
‫أردت الترحيب بك.
‫- هل تغطين المحاكم أيضاً؟ ‫- نغطي كلّ شيء.
‫غرفة أخبار صغيرة.
‫أجل، كان هناك طفل أسفل مكتبي.
‫"زاكري"، يخص "أوستن".
‫لا يعض، ولكن لا تلمسي الآيباد الخاص به.
‫- "أوستن تيغ". ‫- مرحباً. شكراً.
‫"كلير"،
‫أحاول تعقّب هذه المرأة من "ميد".
‫إنها هنا لزيارة طبيبها.
‫ألديك فكرة من أين يمكنني البدء؟
‫- من سكان "ألاسكا" الأصليين؟ ‫- نعم.
‫مستشفى "ألاسكا" للأصليين.
‫أغلب القرى ليس فيها مستشفيات أو عيادات.
‫إن كنت من السكان الأصليين، ‫فستقصدين المكان.
‫إنه أمر مثير للإعجاب.
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫لم أرك واقفة خلفي مباشرةً.
‫أردت تقديم نفسي.
‫الآن أم لاحقاً؟ لأن عليّ الذهاب.
‫الآن. "يون بارك"، مراسلة صحفية.
‫أجل. تعملين على تلك المواجهة بين الشرطة ‫والرجل العاري في...
‫"مولدون". أجل.
‫إليك سراً، ‫سأحضر لك ملاحظات التصميم الحاسوبي.
‫ملاحظات التصميم الحاسوبي؟
‫نعم، ملاحظات المرسل.
‫أعلم ما هي، ولكن الشرطة لا توفرها.
‫سمعت ذلك. سأحصل عليها. ‫ستخبرنا في أي شقة كان يعيش "السيد عاري".
‫ينتظرني سائقي.
‫"مستشفى (ألاسكا) للأصليين"
‫هذا المكان ضخم.
‫هل تريدينني أن أدخل معك؟
‫- سأتولى الأمر. شكراً لك. ‫- سأنتظر هنا.
‫أريد مقابلة "سيلفي نانماك".
‫- ما اسمك؟ ‫- "أيلين فيتزجيرالد".
‫السيدة "نانماك"؟
‫أنت الصحفية التي تركت لي رسائل على هاتفي.
‫صحيح. أريد التحدث بشأن "غلوريا".
‫لو كنت أريد التحدث إليك، ‫لعاودت الاتصال بك.
‫يا سيدة "نانماك"، أريد المساعدة فحسب.
‫تأخرت كثيراً.
‫كتبت جريدتك مقالتين قصيرتين عن "غلوريا". ‫مقالتان فقط!
‫قالوا إنها كانت تتعاطى المخدرات ‫وتم القبض عليها.
‫أظهروها كمجرمة وليست الضحية.
‫أفهم شعورك.
‫ليست لديك فكرة عما أشعر
‫أو عما مررت به.
‫كيف عساك؟
‫لا تعودي رجاءً.
‫سيدة "نانماك".
‫سيدتي؟ هلّا تأتين معي رجاءً؟
‫تهانينا. أقل من 24 ساعة
‫وطُردت من أحد مستشفياتنا الرائدة.
‫أنا؟ عليّ العودة مجدداً.
‫- لن تتحدث إليك. ‫- لماذا؟
‫إنها مستاءة من التغطية.
‫لا أستطيع اللوم عليها، ‫ولكن هذا خطؤكم ولست خطئي.
‫ستتردد أكثر في الحديث
‫عندما تكتشف أنك لا تعرفين المكان،
‫إلا إذا أرسلتك مع أحد صحفيينا الآخرين.
‫- مستحيل. ‫- سيكون ذلك مفيداً.
‫لا يهمني. أعمل بمفردي.
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- تعالي يا "روز".
‫أقدّم لك "أيلين فيتزجيرالد".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"روزاليند فريندلي".
‫- أريد تكليفك بمقالة مع "أيلين". ‫- "ستانلي".
‫أعمل على مقالة عن فرقة حماية الحاكم.
‫يمكنك العمل على كلتيهما.
‫- كان بإمكانك إخطاري. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا منصف جداً. أعتذر لكما.
‫ما زلت أريد حدوث ذلك ‫ما لم ترغب إحداكما في التنحي.
‫- ما القصة؟ ‫- قضية غير محلولة في "ميد".
‫امرأة مقتولة اسمها "غلوريا نانماك".
‫امرأة مفقودة ومقتولة أخرى. لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- أجل،
‫حتى إن اكتشفنا ما حدث، ‫فلن يفعل أحد أي شيء حيال ذلك.
‫لا الشرطة ولا المحكمة ولا السياسيون.
‫إذاً فلننشر عن هذا.
‫هل أنت جاد؟ ‫أتريد التحقيق في القصة بأكملها؟
‫نعم.
‫من الواضح أن مقتلها جزء من نمط.
‫نحتاج إلى إثبات ذلك ‫وإظهار من يقع عليه اللوم.
‫رائع.
‫- لم لا تكلّفني بالمقالة؟ ‫- أولاً، إنها مقالتي.
‫هل تعرفين أي شيء عن "ألاسكا"؟
‫لهذا تُسمّى الصحافة الاستقصائية.
‫هل هذا سبب وجودك؟ لتعليمنا عن الصحافة؟
‫- هل تتصرف هكذا دائماً؟ ‫- نعم.
‫"روز"، أردت المجلس التشريعي وحصلت عليه.
‫هذا قبل أن أعرف ‫أن كتابة هذه المقالة بشكل صحيح كان خياراً.
‫لكن "أيلين" هنا الآن ‫وأريدكما أن تفعلا ذلك معاً. اتفقنا؟
‫حسناً.
‫لديّ مقابلة عبر المدينة بعد 20 دقيقة. ‫أيمكنني الذهاب؟
‫لست هنا لأرشد أحداً يا "ستانلي".
‫- ماذا عن دور المدربة؟ ‫- لا.
‫خاصةً مع جيلها.
‫يتظاهرون بالقوة إلى أن تُجرح مشاعرهم...
‫- هل تريدين أن أوقفك؟ ‫- أجل. وهذا أمر سيئ.
‫أعلم أنك اعتدت العمل بمفردك، ‫ولكننا نعمل بشكل مختلف هنا.
‫نضطر إلى ذلك.
‫ربما لن يضر إن جربت شيئاً جديداً.
‫كالانتقال إلى "ألاسكا"؟
‫تفضّل.
‫واحد منهما لي؟
‫ربما بعد أن تخبريني ‫عن رأيك في الصحفية الجديدة.
‫سأحضر واحداً لي.
‫بحقك. أعلم أن لديك رأياً بشأنها.
‫لا أتقاضى المال على أرائي.
‫ما يطرح السؤال،
‫كم يدفع لها "ستانلي" وكيف سيوفر المال؟
‫لا مزيد من الأسئلة في هذا الوقت.
‫سؤال أخير أيتها السيناتور، ‫هل تعتقدين أنها ستنجو من الشتاء؟
‫لا تبدو لي انهزامية.
‫"(غلوريا نانماك)، (توبي كرنشو)، ‫تعالي إلى الحفلة"
‫كانت تلك الليلة التي اختفت فيها.
‫من أنت يا "توبي كرنشو"؟
‫مرحباً يا...
‫- "أوستن". ‫- صحيح، "أوستن".
‫ألديك بيانات تسجيل الدخول إلى "نكساس"؟ ‫أريد البحث.
‫ليست لدينا "نكساس". ‫اعتُقلنا لمشاركتنا الحساب نفسه.
‫- أهلاً بك في عصر النجاح. ‫- مذهل. ألدينا طابعة؟
‫نعم، وتعمل أيضاً. ‫اسألي "غابرييل"، سيوجّهك.
‫شكراً.
‫أحسنت يا "بيت".
‫"يونا"، ملاحظات التصميم معي.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- ساعدني شخص ما.
‫شكراً لك.
‫- "غابرييل". ‫- نعم.
‫سمعت أنه يمكنك تحقيق الأشياء.
‫بالطبع. هل تريدين شيئاً أن يتحقق؟
‫أجل، بعض الأشياء في الواقع.
‫- من الصحافة؟ ‫- "ذا دايلي ألاسكان".
‫ملاحظات التصميم هذا ليست متاحة للصحافة.
‫أظن أنها متاحة. أيمكنك التأكد؟
‫محامي "نيويورك"؟
‫- صحيح. ‫- انتظري.
‫"بوب يونغ".
‫مرحباً أيها النقيب. ‫ما سبب تشرّفي بمكالمتك؟
‫ليست لديّ فكرة عما تتحدث.
‫"البحث في قاعدة بيانات الشركات ‫(ذا كلوب هاوس)"
‫"(ذا كلوب هاوس) مملوك لـ(جوردان)"
‫"جوردان تيلر". كيف أعرف...
‫"جوردان تيلر" ذاك.
‫هل حصلت على ملاحظات التصميم الحاسوبي ‫لقضية "مولدون"؟
‫- أجل. ‫- كيف؟
‫- ذهبت إلى قسم الشرطة. ‫- لم صرّحوا بها لك؟
‫اتصلت "أيلين" بمحام، ‫ولكنك لم تكن لتصدّق ذلك.
‫كنت أعرف.
‫أطلبت من محام في "نيويورك" ‫الضغط على شرطة "أنكوراج" لتسليم الملاحظات؟
‫- أجل، ولكنك تعرف ذلك. ‫- لا نعمل بهذه الطريقة هنا.
‫ربما يجب أن تعملوا هكذا. نجح الأمر.
‫تعرّضين العلاقات المهمة التي نعتمد عليها
‫للحصول على معلومات قيّمة إلى الخطر.
‫التعامل بلطف لنيل الود لا ينجح يا "بوب". ‫إن فعلت ذلك، فستسيطر الشرطة عليك.
‫ابتعدي عن الصحفيين الخاصين بي.
‫هل وشيت بي؟
‫- لا، لم أكن لأفعل. ‫- أمزح معك.
‫هل تتضمن الملاحظات رقم الشقة؟
‫نعم، وبحثت عنها ‫في قاعدة بيانات ضرائب الأملاك في المدينة.
‫تملك الشقة شركة ذات مسؤولية محدودة ‫اسمها "ذا كلوب هاوس"
‫ويديرها "جوردان تيلر".
‫"تيلر"؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- نعم.
‫إنه الرئيس التنفيذي ‫لصندوق "ألاسكا" للاستثمار.
‫- عائدات النفط؟ ‫- حصّالة "ألاسكا" بقيمة 64 مليار دولار.
‫يدفع شيكاً سنوياً لكلّ مواطن في "ألاسكا".
‫إنها إحدى أكبر الوظائف الحكومية هنا.
‫ماذا يفعل بشقة في "مولدون"؟
‫ناهيك عن الرجل العاري المسلح المتورط معه.
‫اذهبي إلى السجن وقابلي "السيد عاري".
‫حاولت. قدّمت الطلب إلى مكتب الإعلام ‫وقالوا إنه مر أسبوعان.
‫- اذهبي مجدداً، أخبريهم أنكما صديقان. ‫- لكن هذه ليست الحقيقة.
‫مع ذلك، يمكن أن تصبحا صديقين. لا تدرين.
‫لديّ مصدر ‫في مجلس إدارة صندوق "ألاسكا" للاستثمار.
‫- يمكنني التواصل معه. ‫- شكراً لك.
‫- أنتما جيدان معاً. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- من؟ ‫- تشكّلان فريقاً رائعاً.
‫- سأجري تلك المكالمة. ‫- رائع، شكراً لك.
‫مرحباً يا سيد "لويس".
‫لا أعرفك.
‫اسمي "يونا بارك"، من "ذا دايلي ألاسكان".
‫أريد التحدث إليك عما حدث في "مولدون".
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫- أريد الخروج من هنا. ‫- هل يجبرك أحد على الصمت؟
‫هل هو "جوردان تيلر"؟
‫أريد سماع القصة منك يا سيد "لويس".
‫يبدو أنك مظلوم بوجودك هنا.
‫صحيح.
‫لم أدخل السجن من قبل قط.
‫- إنه سيئ. ‫- يبدو كذلك.
‫كنا نتواعد.
‫اشترى لي تلك الشقة. لنا.
‫- من فعل ذلك؟ السيد "تيلر"؟ ‫- "جوردان"، أجل.
‫ثم واجه بعض المشكلات المالية ‫أو ما شابه وباعها.
‫- من دون إخباري. ‫- ماذا حدث بعدها؟
‫ثم ظهرت الشرطة وحاولت طردي.
‫كان الأمر مهيناً جداً.
‫كانا على علاقة؟
‫هكذا قال السيد "لويس".
‫قال إن "تيلر" اشترى له الشقة، ‫ولكنه تعرّض لأزمة مالية وباعها.
‫رفض السيد "لويس" المغادرة.
‫لذا تجرد من ملابسه
‫- وبدأ في التلويح بمسدسه؟ ‫- نعم.
‫وقال مصدري في "إيه آي إف" ‫إن "تيلر" يخضع للتحقيق داخلياً.
‫بتهمة اختلاس الأموال.
‫هل أخذ المال من الصندوق لشراء شقة لحبيبه؟
‫تعجبني عبارتك، وأجل، يبدو ذلك ممكناً.
‫يا إلهي. حسناً.
‫تواصلي مع "تيلر". سأخبر "ستانلي".
‫فهمت. شكراً.
‫هل رأيت "أيلين"؟
‫نعم. إنها في غرفة الحرب الخاصة بكما. ‫أسقطت خريطة أخرى.
‫- غرفة حربنا؟ ‫- أجل. هكذا أطلقت عليها.
‫- كيف تدبرت هذا؟ ‫- المحرر الليلي لم يكن يستخدمها.
‫يبدو أنه لا يحب النوافذ.
‫هل اكتشفت ذلك في يوم واحد؟
‫لأنها كانت نظيفة.
‫هؤلاء أصدقاء "غلوريا" من "ميد".
‫أنا مهتمة بهذا الشخص تحديداً، ‫"توبي كرنشو".
‫دعاها إلى الحفلة وبعدها اختفت.
‫تشير منشوراته إلى كونهما مقربين ‫وأن حالتها كانت سيئة.
‫- تحققت واستنتجت. ‫- كيف؟
‫كانت تعاني. المخدرات والكحول، جنحتان.
‫نعم، نشرنا ذلك. ما وجهة نظرك؟
‫ربما ذهبت إلى الحفلة وسارت الأمور بشكل سيئ
‫وأرادت أن تكون بمفردها وخرجت.
‫- ألم يتم العثور على جثتها في التندرا؟ ‫- نعم، هنا.
‫وكانت الحفلة في المدينة هنا.
‫تتجمد التندرا في الشتاء.
‫لا يمكن الذهاب إلى هناك ‫إلا سيراً أو بآلة ثلج.
‫لا يُعقل أنها سارت كلّ هذا الطريق ‫في البرد ليلاً.
‫كانت مستاءة وربما لم تكن تنوي العودة.
‫هل تعتقدين أنها انتحرت؟
‫مر عامان
‫ولم يقل أحد أي شيء ‫يشير إلى وجود حادث مدبر.
‫قرأت اليوم أن معدل الانتحار في القرى ‫يبلغ 5 أضعاف المعدل الوطني.
‫أعلم، نشأت في قرية.
‫كما أعلم أن الانتحار يُستخدم كذريعة
‫لعدم التحقيق في الجرائم ‫ضد النساء الأصليات.
‫لا أستخدمه كذريعة، أنا أتبع الحقائق.
‫إذاً لا يمكنك تجاهل حقيقة ‫أنها إذا كانت بيضاء وشقراء،
‫فكنا سنفترض أنها قُتلت ‫وكان وجهها سيُعرض على شبكة "سي إن إن".
‫وأنت لا يمكنك تجاهل أن الحقيقة ‫قد لا تناسب روايتك المفضلة.
‫- حسناً. ‫- هل هذا ما لديك؟ حسناً؟
‫أعلم أنك قد تكونين مستاءة ‫من أن "ستانلي" كلّفني بهذا الأمر.
‫أنا مستاءة لأنه لم يأت إليّ منذ البداية.
‫تظل الحقيقة أنني هنا، ‫وسأفعل ما يتطلبه الأمر لنشر هذه المقالة.
‫تقصدين "نحن". طابت ليلتك.
‫غرفة الأخبار.
‫أأنت "أيلين فيتزجيرالد"، ‫صحفية "فان غارد" السابقة؟
‫- من يتحدّث؟ ‫- مواطن مهتم.
‫- ما اهتمامك أيها المواطن؟ ‫- أنت.
‫لا تحتاج "ألاسكا" ‫إلى صحفي فاسد آخر ينشر الأكاذيب.
‫عودي إلى "نيويورك" قبل أن يقع مكروه.
‫هل أصدرت بياناً صحفياً عني؟
‫لا، هل تريدين واحداً؟
‫تلقيت أول مكالمة لي من معجب.
‫كان هذا سريعاً.
‫أعلم أن "أنكوراج إيغل" نشرت مقالة عنك.
‫ما هي "أنكوراج إيغل"؟
‫مدونة. يديرها موظف سابق ساخط إلى حد ما.
‫يبدو أن غرضه الوحيد هو الإطاحة بنا.
‫يقرؤها الكثير من المجانين.
‫"توظيف صحفية مخزية كمراسلة صحفية"
‫تواصل أحدهم معي. يا لحظي.
‫خذي الأمر بجدية. ‫سأجعلك تتواصلين مع محامينا.
‫"تشارلي" اللطيف؟ لن يفيد كثيراً.
‫- اشتر لي مشروباً بدلاً من ذلك. ‫- أود ذلك،
‫ولكن ابنتي وحبيبها الجديد قادمان.
‫- كما أنني مقلع عن الشرب منذ 10 سنوات. ‫- تهانينا. لست كذلك.
‫إعادة تعبئة مجانية؟
‫لا، هذه منه، صاحب القميص الأزرق.
‫كنا نتحزّر من أين أنت.
‫خمنت "نيويورك" وخمن "جيمي" "لوس أنجلوس".
‫كيف عرفتما أنني لست من هنا؟
‫الملابس والشعر والسلوك والحاسوب.
‫- كلّ شيء تقريباً. ‫- أجل.
‫ربحت. "نيويورك". أنا "أيلين".
‫أنا "كارلا"، من "هيوستن".
‫لم جئت إلى هنا يا "كارلا" من "هيوستن"؟
‫مجتمع السود النابض بالحياة.
‫جئت لوظيفة وفقدتها وانتهى بي الأمر هنا.
‫- ما الوظيفة التي فقدتها؟ ‫- محاسبة في شركة نفط.
‫أنا ضعيفة أمام جداول البيانات. وأنت؟
‫مراسلة صحفية. ‫أتيت للعمل في "ذا دايلي ألاسكان".
‫من "نيويورك" إلى "ذا دايلي ألاسكان". ‫تباً! هذا إهدار للطموح.
‫هل يستحق السيد "سكروفي" مشروباً إذاً؟
‫انتهى بي الأمر ‫أمكث في تلك القرية لمدة عام.
‫- الصيد فحسب؟ ‫- والكتابة.
‫- أي نوع من الكتابة؟ ‫- شعر.
‫هل كنت طياراً وشاعراً إذاً؟
‫أنا كذلك، شاعر طيار.
‫لا بد أنك من النوع المهدد بالانقراض.
‫أعتقد أنني كذلك.
‫هناك الكثير من الطيارين في "ألاسكا" ‫بسبب النقص الحاد في الطرق،
‫ولكن عدد الشعراء الطيارين محدود للغاية.
‫هل بدأت العمل في رحلات من قبل؟
‫نعم، أسافر من وقت لآخر، لكن هنا الوطن.
‫- "تسافر"؟ ‫- الولايات الـ48 السفلية.
‫من حيث أتيت.
‫بالمناسبة، هناك نظرية
‫مفادها أن الغرباء يأتون إلى "ألاسكا" ‫لسبب من سببين.
‫إما الاختفاء وإما إعادة اكتشاف أنفسهم.
‫أنت من النوع الأول أم الثاني ‫يا سيدة "فيتزجيرالد"؟
‫- الثالث. أتيت لوظيفة. ‫- ربما.
‫هل تظن أنني أكذب؟
‫لا،
‫لكن لدى "ألاسكا" ‫طريقة غريبة لكشف الأشياء لك.
‫عنك.
‫ربما لم يُكشف عن سبب وجودك هنا بعد.
‫أنت حقاً شاعر طيار.
‫هل ستغادرين؟
‫لديّ عمل. أين أنا؟
‫معبر "تيرن أغين آرم".
‫أعلم أن الطريق كان مظلماً، ‫لكن ألم نصل إلى هنا في 15 دقيقة؟
‫ربما 40 دقيقة، ولكننا كنا نثرثر.
‫ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫مذهل.
‫- انتظري، سأوصلك. ‫- لا بأس. سأستقل "أوبر".
‫لا، لا يمكنك.
‫كنت أفكّر فيما حدث لك.
‫ذاك الحادث على الطائرة.
‫ربما يجب أن تستشيري شخصاً ما ‫أو تتحدثي إلى شخص ما حول هذا الموضوع.
‫من الواضح أنني فعلت ذلك معك.
‫أنت عنيدة.
‫أنت أيضاً امرأة رائعة.
‫- بناءً على ليلة واحدة؟ ‫- بناءً عليك.
‫للعلم فقط،
‫لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة.
‫ما زلت جيداً فيه.
‫ولكن إذا كانت هذه هي اعترافات الصباح، ‫فأنا مثلك.
‫- مرحباً. هل والدك موجود؟ ‫- انتظري.
‫أبي، شخص ما يريدك!
‫سيد "تيلر"، أنا "يونا بارك" ‫من "ذا دايلي ألاسكان".
‫وماذا؟
‫أعمل على مقالة عن شقة "مولدون".
‫- أريد منحك فرصة للتعليق. ‫- عن ماذا؟
‫- هل تمتلك شقة "مولدون"؟ ‫- ماذا؟
‫هل تمتلك شقة في 2316 "12" الغربي...
‫ليس لديك الحق في القدوم إلى منزلي.
‫أحاول معرفة ماذا حدث للسيد "لويس".
‫كيف أعرف ذلك؟
‫أخبرني السيد "لويس" أنكما كنتما في علاقة. ‫هل هذا صحيح؟
‫لا، ليس صحيحاً.
‫- قال إنك اشتريت له الشقة. ‫- هذا جنون.
‫عندما تعرضت لأزمة مالية، حاولت طرده.
‫ما علاقتك بذلك؟
‫هل اختلست أموالاً ‫من صندوق "ألاسكا" للاستثمار
‫لدفع ثمن الشقة؟
‫لم تفعلين ذلك؟
‫كنت سأردّها بمجرد إتمام عملية البيع.
‫ذاك الشاب مرتبك وعاطفي. ‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫أعلم أنك تؤدين عملك فحسب، ‫لكن هذه مجرد مقالة بالنسبة إليك.
‫إذا نشرت المقالة، فستدمرينني.
‫وتدمرين عائلتي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫إنها في المقصف، ‫أسفل ذلك الطريق عند الناصية.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب. طاب يومك.
‫يا سيدة "نانماك". ‫أنا "روز فريندلي" من "ذا دايلي ألاسكان".
‫قابلت زميلتي "أيلين فيتزجيرالد".
‫نعم، وأخبرتها أنني لا أريد التحدّث،
‫ولن يتغير ذلك لمجرد أنها أحضرتك.
‫هل لي أن أجلس؟
‫أعرف أنك مستاءة من الجريدة، أتفهّم ذلك،
‫ولكنها لم تحضرني إلى هنا.
‫جئت لأن محررنا ‫يريد معرفة ما حدث لـ"غلوريا".
‫ألن تفعلا ما يحدث دائماً؟ ‫مقالة واحدة حزينة وينتهي الأمر.
‫لأن هذه ليست طريقة عملي.
‫أعدك أن هذه المرة ستكون مختلفة.
‫لا يعني وعدك أي شيء لي.
‫- رجاءً يا "سيلفي". أعرف شعورك. ‫- سئمت سماع ذلك!
‫هل فقدت ابنتك؟
‫لا.
‫قريبتي.
‫"لورا".
‫نشأت في "ياكوتات". ‫أنا و"لورا" فعلنا كلّ شيء معاً.
‫كانت صديقتي المقربة. ‫اختفت عندما كان عمرها 17 عاماً.
‫لذلك أصبحت مراسلة صحفية، ‫لذلك أعمل بهذه الوظيفة.
‫ما الذي تريدان معرفته؟
‫المكان الذي وجدوا فيه جثة "غلوريا"...
‫هل هناك أي سبب ‫لذهابها إلى هناك ذلك المساء؟
‫لم تذهب إلى هناك، بل اختُطفت.
‫- من فعل ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫ما الذي يجعلك متأكدة من أنها اختُطفت؟
‫لأنهم لم يجدوا عكازيها عندما وجدوا جثتها.
‫عكازاها؟ هل كانت تستخدم عكازين؟
‫أُصيبت بقضمة صقيع قوية. ‫لم تستطع المشي في أي مكان من دونهما.
‫لم أقرأ أنها كانت تستخدم عكازين.
‫صحيح، لم تنشر جريدتك ذلك.
‫- هل أخبرت الشرطة؟ ‫- بالطبع، إنها معلومة مهمة.
‫- هل استخدمت "غلوريا" عكازين؟ ‫- عجزت عن المشي من دونهما.
‫شُوهدت آخر مرة على قيد الحياة ‫في الحفلة هنا،
‫وعُثر على جثتها هنا في التندرا.
‫اصطحبها شخص ما إلى هناك.
‫تسرعت الشرطة في استبعاد الحادث المدبر.
‫إن كنت تقصدين بـ"تسرعت" ‫أنها "أهملت"، فأوافقك.
‫- ما زال علينا إثبات ذلك. ماذا بعد؟ ‫- علينا التحدث إلى "توبي كرنشو"،
‫ولكن أولاً، نريد تقرير الطبيب الشرعي.
‫الطبيب الشرعي هنا في "أنكوراج".
‫- لن يصدروا التقرير لنا. ‫- سيفعلون ذلك لعائلتها.
‫- هل تعتقدين أن "سيلفي" ستفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا رفاق. عادت "يونا". ‫حصلت على تعليق.
‫كان ينوي سداد المال عند إتمام البيع.
‫- مثل قرض مؤقت. ‫- استعار أموال غير مشروعة لأجل منزل حبيبه؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا عن الحبيب؟ هل ستنشرين ذلك؟
‫لا أشعر بأنني أريد...
‫عليك فعل ذلك. ‫نشرت عن "السيد عاري" المسلّح.
‫لست متأكدة.
‫لهذا اشترى له الشقة.
‫هكذا قال السيد "لويس". هل لديك مصادر أخرى
‫تؤكد علاقتهما؟ ‫أو أن "تيلر" اشترى الشقة من أجله؟
‫ذكر صديقاً، لكنني لم أستطع تعقبه.
‫ليست لدينا سوى تصريحاته.
‫إذا نشرت، فسيتقدم الصديق.
‫- أتفق. هذه القصة ممتدة. ‫- السؤال هو، ماذا سننشر؟
‫اختلاس صارخ لأموال الدولة.
‫يمكنك ذكر العلاقة من حيث نزاع الإيجار،
‫لكن سنستغني عن الرومانسية ‫إلى أن نعرف المزيد.
‫أتمنى ألّا تحصل "أنكوراج إيغل" ‫على سبق صحفي.
‫بالطبع هذا يناسبهم.
‫- "بوب"، هل أنت موافق؟ ‫- نعم.
‫منزعج، لكنني موافق.
‫اكتبي ذلك يا "يونا". ‫إذا كانت جيدة، فسننشرها في الصفحة الأولى.
‫- رائع. الصفحة الأولى. ‫- حصلت على أخبار مهمة. أحسنت.
‫لا يمكنني ذلك. آسفة.
‫- أعط المقالة إلى "أيلين". ‫- ماذا؟ لم أنا؟
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫مهلاً يا "يونا". توقّفي.
‫لماذا تعطينني المقالة؟ إنها مقالتك.
‫لا أريدها. لا أستطيع فعل ذلك.
‫فعل ماذا؟ كتابتها؟
‫لا أستطيع تدمير حياة هذا الرجل ‫لمجرد ارتكابه خطأ.
‫إنه متزوج. قابلت ابنه.
‫إنها مجرد مقالة بالنسبة إليّ، ‫ولكنها حياته بأكملها.
‫هل قال هذا لك؟
‫صحيح. هذه الوظيفة ليست سهلة،
‫ولا نؤديها كي ننال الإعجاب، بل لأنها مهمة.
‫هذه مقالة مهمة.
‫فعل "تيلر" شيئاً غير قانوني
‫بأموال تخص كلّ فرد في هذه الولاية.
‫هل تعتقدين أن "ذا نيويورك تايمز" ‫أو "ذا بوست" ستغطيان ذلك؟ لا.
‫لهذا تحديداً الصحافة المحلية مهمة،
‫والجريدة التي لا تحظى بالتمويل الكافي ‫في هذا المركز التجاري البشع مهمة.
‫يستحق سكان "ألاسكا" معرفة ذلك. ‫هم سيقررون ولست أنت.
‫فهمت؟
‫جيد. اذهبي واكتبي مقالتك.
‫- شكراً لك يا "أيلين". ‫- على الرحب.
‫أتعلمين؟
‫أعلم أن "أنكوراج" هي آخر مكان في العالم ‫كنت تتوقعين المجيء إليه
‫بعد المسيرة المهنية التي كانت لديك،
‫ولكننا محظوظون بوجودك.
‫يا إلهي، ليس هنا.
‫ترجمة "محمد بخيت"