‫في الحلقات السابقة...
‫- "أيلين"، ألديك لحظة؟ ‫- لا، لديّ موعد نهائي.
‫إنه بشأن مصدرك.
‫لا، لديّ موعد نهائي.
‫لدينا مشكلة.
‫أهناك شيء من مصدرك؟
‫انقطع التواصل بيننا.
‫- إذا كانت المستندات مزيفة... ‫- مسؤوليتهم إثبات ذلك.
‫ظهرت شكاوى
‫حول معاملتك للموظفين. ‫تسيئين معاملة النساء.
‫هل يريدون إيقافي؟
‫- لم أتيت يا "ستانلي"؟ ‫- لعرض وظيفة عليك.
‫اسمها "غلوريا نانماك".
‫اختفت عقب حفلة قبل عامين.
‫لا يمكنني الذهاب إلى "ألاسكا" يا "ستانلي". ‫هذا سخيف.
‫هذه القصة قد تغيّر الحوار الوطني.
‫أنا لا أعرف إذا كنت مستعدة.
‫لديّ حدس قوي بأنك كذلك.
‫سيدة "فيتزجيرالد". أهلاً في "ألاسكا".
‫"روز"، أريد تكليفك بمقالة مع "أيلين".
‫هل تعرفين أي شيء عن "ألاسكا"؟
‫هل تتصرف هكذا دائماً؟
‫سيدة "نانماك"، جئت لأن محررنا
‫يريد معرفة ما حدث لـ"غلوريا".
‫- ما الذي تريدان معرفته؟ ‫- هل استخدمت "غلوريا" عكازين؟
‫شُوهدت آخر مرة على قيد الحياة ‫في الحفلة هنا،
‫وعُثر على جثتها هنا في التندرا.
‫اصطحبها شخص ما إلى هناك.
‫علينا التحدث إلى "توبي كرنشو".
‫"جوردان تيلر". "جوردان تيلر" ذاك.
‫ليس لديك الحق في القدوم إلى منزلي.
‫أعلم أنك تؤدين عملك فحسب،
‫لكن إذا نشرت المقالة، فستدمرينني.
‫وتدمرين عائلتي.
‫"مطعم (ريتاز)"
‫"الكلّ مرحّب به! ‫منطقة خالية من السياسة والدين والدراما"
‫"(ريتاز)"
‫"قبل يوم"
‫غير معقول.
‫هل حيوان الموظ خطر؟
‫الموظ ليس عدوانياً تجاه البشر عادةً،
‫ولكن يمكن استفزازه للتصرف بعدوانية.
‫يهاجم البشر أكثر من الدببة والذئاب.
‫هنيئاً لي.
‫"مطعم (ريتاز)"
‫"مطعم يتبرع بالوجبات"
‫"اليوم الثاني للاحتجاجات العنيفة"
‫أغلق التلفاز الآن.
‫لا، توقّف، أستخدمه.
‫تستحوذ عليه.
‫- اصمت يا مغفل. ‫- "بيت".
‫كن لطيفاً وشاركه مع أخيك. إنه عيد ميلاده.
‫عليّ إنهاء هذه المقالة بحلول الـ10.
‫حسناً، أتابع شيئاً متعلقاً بالعمل.
‫لديّ وظيفة أيضاً. تهذبا أيها الطفلان.
‫- صباح الخير. المزيد من القهوة؟ ‫- من فضلك.
‫شكراً يا "ريتا".
‫إنه عيد ميلاد "فن" التاسع.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "فن".
‫"ريتاز" هو تقليد أعياد ميلاد ‫آل "مونسي" رسمياً.
‫أتذكّر مجيء والديكما إلى هنا ‫قبل أن تُولدا.
‫ليس هذا...
‫ليس هذا ما أقوله.
‫سأخرج.
‫أجل، واصل السير.
‫لا يهم يا رجل.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫شخص غاضب آخر.
‫إنه العالم الذي نعيش فيه.
‫يزداد سوءاً فحسب.
‫"(دايلي ألاسكان)"
‫سيداتي وسادتي، ‫نجتمع من أجل مناسبة خاصة جداً.
‫تقليد بسيط هنا في "ذا ألاسكان".
‫تذكار لأول مقالة لك في الصفحة الأولى.
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق.
‫من التقاليد أيضاً ‫أنه بعد استلام التذكار المذكور،
‫عليك شراء القهوة لنا جميعاً من الشاحنة.
‫- ليس تقليداً بالطبع. ‫- يمكن أن يكون كذلك.
‫حسناً أيها الصحفيون الشجعان.
‫لدينا مقالات تحتاج إلى النشر.
‫لديّ مقالة أخرى.
‫أنا متاح دوماً.
‫أحسنت عملاً.
‫- مرحى! ‫- أجل!
‫"يونا"!
‫يا إلهي.
‫جدول زمني؟
‫جئت مبكراً بعد اجتماعي الصباحي مع موظ.
‫صديقات "غلوريا".
‫إنهنّ لسن أولوية. سنتحدث إليهنّ.
‫كلّ شيء يقودنا إلى "توبي".
‫دعاها إلى الحفلة في تلك الليلة.
‫لنفترض أنه رآها. راجعت المقاطع...
‫لم يقابله أحد. أعرف ذلك.
‫ولم ينشر أي شيء ‫على منصات التواصل منذ عامين.
‫لا يرغب أن يجده أحد.
‫- وحدسي يخبرني أنه ليس في "ميد". ‫- لماذا؟
‫لا يظهر في موجز أي من أصدقائه.
‫من الصعب جداً الاختباء في مكان صغير كهذا.
‫- هل تعتقدين أنه غادر الولاية؟ ‫- غير محتمل.
‫سأبحث في منصات التواصل.
‫لا بد أن ثمة دليلاً.
‫إنها "سيلفي". ستكون هناك بحلول الـ10.
‫"غابرييل"، هل انتهيت من تغطية الأماكن؟
‫أجل. شكراً لهذا التكليف.
‫عنى لي الكثير.
‫بدأت بقسم البناء.
‫قدّمت كنيسة "ترينتي لوثرين" تصريحاً ‫لتوسيع مدرسة الأحد،
‫وباعت شركة محدودة تُسمى "ترو نورث" ‫العقار في 224 شارع "6".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل قلت 224 شارع "6"؟
‫- أجل. ‫- هذا مطعم "ريتاز".
‫ستبيع "ريتا" المطعم.
‫حقاً؟ مستحيل.
‫إنها مؤسسة. فطائرها رائعة.
‫إنها لذيذة جداً.
‫لا أصدّق.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ستبيع "ريتا" المطعم.
‫ماذا؟ كنت هناك للتو ولم تقل أي شيء.
‫- وجد "غابرييل" سجلات التحويل. ‫- عليّ معرفة السبب.
‫- هل تمانع إذا توليت هذا الموضوع؟ ‫- يشرفني.
‫- أعتقد أنها تسأل "بوب" يا صاح. ‫- إنه لك.
‫ستغلق "ريتا" مطعمها! ماذا يحدث في العالم؟
‫عليك تهنئتها. ‫إنها أول مقالة لها في الصفحة الأولى.
‫أجل، بالطبع.
‫- صباح الخير. ‫- "ستانلي".
‫لدينا غداء اليوم.
‫أنت وأنا وناشرنا المحترم "آرون بريتشارد".
‫- هذا مستحيل. ‫- لم يكن طلباً.
‫- إنه قادم من "فيربانكس". ‫- "ستانلي".
‫سايريني، تحافظ عائلته على استمرار العمل.
‫لا تلمني إذا ساءت الأمور.
‫تسوء الأمور في وجودك؟ مستحيل.
‫كيف يبدو "بريتشارد"؟
‫- شاب غني لديه مشاكل مع والده. ‫- أهنئك على أول مقالة في الصفحة الأولى.
‫"الفاحص الطبي ومركز الطب الشرعي"
‫قد يكون هذا صعباً.
‫قالوا إنه لا يمكنني استلام تقرير التشريح.
‫الشرطة؟
‫لا عجب.
‫إطلاقاً.
‫"ن ا ن م ا ك". "نانماك".
‫لا يُسمح لي بتسليم هذا التقرير.
‫إنه تحقيق مفتوح في "ميد".
‫- كان مفتوحاً منذ عامين. ‫- آسفة.
‫مرحباً. تقرير التشريح سجلّ عام.
‫وما لم تستشهدي بالقانون ‫الذي يسمح لك بحجبه الآن،
‫- فأقترح عليك تسليمه. ‫- من أنت؟
‫مراسلة من "ذا دايلي ألاسكان".
‫كلتانا.
‫أتكتبان مقالة عن هذا الحادث؟
‫نعم.
‫"هيلين".
‫"مطعم (ريتاز)"
‫- هل نسي أحد شيئاً؟ ‫- لا، أنا هنا للعمل.
‫أكتب مقالة عن بيعك للمطعم.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫إنها مسألة شخصية.
‫ليست كذلك. البيع في السجلات العامة.
‫إلى من ستبيعين؟
‫"كلير"، أخبرتك أنني لا أستطيع.
‫لا تستطيعين أم لا تريدين؟
‫"ريتا"، لماذا ستبيعين هذا المطعم؟ ‫إنه عمل رائع.
‫هل ستنتقلين؟
‫لا.
‫هذا موطني.
‫أحب المكان هنا.
‫لم يكن لديّ خيار فحسب.
‫هل ضغط عليك أحد للبيع؟
‫لا. لا أستطيع التحدث عن الأمر يا "كلير".
‫"ريتا"، سأكتب المقالة في كلتا الحالتين.
‫أردت فحسب فعل ذلك بشكل صحيح.
‫لا يمكنك إصلاح الأمر.
‫لا يمكن لأحد.
‫لا تعليق، أو أياً كان ما يقولونه.
‫انظري إلى هذه الإصابات.
‫كسر في الجمجمة وجروح وكدمات.
‫كلّها تشير إلى اعتداء.
‫وسبب الوفاة مدرج على أنه غير محدد.
‫أخذوا عينة من الحمض النووي، ‫ولكن لا تُوجد نتائج.
‫هذا غير منطقي.
‫هل هناك صور؟
‫لـ"غلوريا".
‫- نعم، ولكن... ‫- أريد رؤيتها.
‫هلّا تشرحين لي ‫كيف أخذوا عينة من الحمض النووي،
‫ومع ذلك لا يُوجد تقرير معملي؟
‫- لا أعرف. ‫- حاولي أن تخمني.
‫سيساعدنا كثيراً يا "هيلين".
‫نعلم أن هذه ليست مشكلتك. ‫نحاول حل الأمر فحسب.
‫أعتقد أن إجراء فحص الحمض النووي ‫لكلّ حالة مكلف للغاية.
‫يبلغ الفحص الواحد 2500 دولار.
‫إذاً هي مشكلة مال.
‫الحقيقة هي أنه حتى إن أجروا لها الفحص،
‫فليس لديهم أي شيء للمطابقة معه.
‫ماذا تقصدين؟
‫هناك قاعدة بيانات وطنية ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي.
‫ليس على حد علمي.
‫نشرت الجريدة مقالة عن ذلك قبل 3 سنوات.
‫وعد النائب العام
‫بأن الولاية ستلتزم ‫بإنشاء مكتبة للحمض النووي.
‫ولم يحدث إلى الآن.
‫ربما لا يزالون يعملون على ذلك.
‫3 سنوات لقاعدة بيانات.
‫راهنوا على أننا سننسى.
‫هذا رهان سيخسرونه.
‫"(ريان روجرز)"
‫أهناك شيء آخر؟
‫فهمت. شكراً جزيلاً.
‫أريد أن أعرف.
‫- "بيغ برغر". ‫- "بيغ برغر"؟
‫باعت "ريتا" لـ"بيغ برغر"؟
‫حصلت على المال.
‫لا أظن ذلك.
‫قالت إنها ليس لديها خيار. ‫لم تستطع الحديث عن الأمر.
‫أتظنين أن "بيغ برغر" ضغط عليها؟
‫لم قد تبيع لغير ذلك؟
‫لا تنوي الانتقال. ‫لو كانت متعبة، كانت ستقول ذلك.
‫سيفقد الناس صوابهم. هل حصلت على تعليق؟
‫تحدّثت إلى هذا الرجل، ‫رئيس العلاقات العامة، ولم يخبرني بشيء.
‫هناك المزيد وراء تلك القصة.
‫اكتبي عن الأمر، ولنر ماذا سيحدث.
‫سأفعل ذلك.
‫ألم ننشر مقالة بشأن هذا؟
‫نعم، منذ 3 سنوات.
‫قطع النائب العام الكثير من الوعود، ‫ولكن لم يتغير شيء.
‫أقسام الشرطة ‫لم تجر فحص الحمض النووي للجناة.
‫ثمة قاعدة بيانات لمكتب التحقيقات الفدرالي، ‫لكن لا أحد في "ألاسكا" يملؤها.
‫لا تُوجد عينات ‫ولا فحوصات ولا قاعدة بيانات.
‫من دون قاعدة بيانات، لا قبض على الأشرار.
‫علينا نشر مقالة.
‫هذا مبكر، نحتاج إلى معلومات أكثر.
‫تقرير الطبيب الشرعي ‫مؤشر واضح على الاعتداء.
‫لم يجروا لها فحص الحمض النووي.
‫لم يفحصوا الجناة.
‫لا يريدون حل هذه القضايا.
‫لكن هذه ليست تقارير يومية.
‫لا يمكنك نشر كلّ معلومة في تحقيق طويل.
‫إن فعلت ذلك، فستنبهين الشرطة.
‫جيد. سنتمكن من مساءلتهم أخيراً.
‫أجل، وسيدينوننا ولن نصل إلى شيء.
‫- علينا أن نصبر. ‫- نصبر؟
‫قولي ذلك للأم التالية لفتاة أصلية مفقودة.
‫إن لم نفعل ذلك بشكل صحيح، ‫فسنخبر هؤلاء الأمهات بذلك
‫لمدة 100 عام أخرى.
‫إنها محقة.
‫سننشر في الوقت المناسب.
‫- أما الآن، فسننتظر. ‫- جيد.
‫- متفقون. ‫- لا أتفق معكما.
‫"ستانلي"، هذا كاف بالنسبة إليّ. ‫هل انتهينا؟
‫"روز"، أعلم أن هذا لا يبدو حقيقياً، ‫لكننا نريد الشيء نفسه.
‫أرى أن ما تريده "أيلين" هو العودة ‫إلى "نيويورك" لإنقاذ مسيرتها المهنية.
‫أما بالنسبة إليّ، فالقصة شخصية للغاية.
‫إنها بشأن مجتمعي.
‫- بشأن حياتي. ‫- ولهذا كلفتك بذلك.
‫أخبرتك أنني كنت مستعداً ‫للتحقيق في القصة بأكملها،
‫ولكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫ليس تحقيقاً من هذا النوع.
‫قد تشكين في دوافعها،
‫ولكن "أيلين" صحفية بارعة.
‫ليس عليك الإعجاب بها،
‫ولكن استفيدي منها.
‫عندما أخبرني "ستانلي" ‫أنه ذاهب إلى "نيويورك" لتوظيفك،
‫بصراحة، اعتقدت أنه مجنون.
‫قلت إنه لن يقدر على إحضارك، ‫لكنه أكد لي أنه سيعيدك.
‫- هل فعل؟ ‫- نعم.
‫وها أنت ذي.
‫سار الأمر بسلاسة، أليس كذلك؟
‫احتجت إلى وظيفة وظهر "ستانلي" وحُل الأمر.
‫كانت لديّ وظيفة. أؤلف كتاباً.
‫عن ماذا؟
‫سأرسل لك نسخة حالما أنتهي منه.
‫أنتظر ذلك بشدة.
‫هذا نوع من لم الشمل بالنسبة إليكما، ‫أليس كذلك؟
‫كيف التقيتما أول مرة؟
‫"ستانلي"؟
‫وظفتها في "كليفلاند ديسباتش".
‫كتبت مقالة رائعة، ‫لكنني تعرّضت لضغوط كي لا أنشرها.
‫رضخت وغادرت هي.
‫أندم على ذلك إلى الآن.
‫ولن يحدث مجدداً.
‫حسناً. عليّ أن أسأل،
‫من ضغط عليك؟
‫ناشري.
‫بالمناسبة، هل وُلدت وترعرعت هنا يا "آرون"؟
‫نعم.
‫فترة قصيرة في "دارتموث" ثم عدت إلى هنا.
‫أعيش في "جونو"، لكنني أذهب وأعود للعمل.
‫أعيش في غرفة هنا في فندق "كابتن كوك". ‫لذلك نحن جاران.
‫- هل هذه هي المرة الأولى لك في "ألاسكا"؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك فيها؟
‫وصلت منذ 4 أيام فقط.
‫هل تتزلجين؟
‫لا.
‫- تصطادين؟ ‫- لا.
‫- تتنزهين؟ ‫- أمشي، أنا من "نيويورك".
‫مسارات جبال "تشوغتش" رائعة.
‫يشرفني أن أريك المكان ‫إذا كنت ترغبين في ذلك.
‫- لديّ سؤال. ‫- سؤال من "أيلين فيتزجيرالد".
‫"ستانلي"، أأحتاج إلى حضور محام؟
‫استخدم ذكاءك فحسب.
‫لماذا اشترت عائلتك الجريدة؟
‫لأنني أحب الصحافة.
‫بالتأكيد. لكن ما الهدف من ذلك حقاً؟
‫هل الأنانية أم الغرور أم التأثير؟
‫اشتريت الجريدة ‫لأن الولاية فيها الكثير من المشاكل.
‫يفعل الناس ما يريدون ويأخذون ما يريدون،
‫لأنه لا أحد يبحث عن الصالح العام.
‫ثم جاءت "ذا ديلي ألاسكان".
‫أنقذ آل "بريتشارد" الجريدة من الإفلاس،
‫وعدت والدي ‫بأنني سأجعل الجريدة مستدامة اقتصادياً.
‫بينما لا تزال تدعم مراسليك؟
‫بالطبع، لكن عليّ الاعتراف
‫بأننا ليست لدينا الموارد ‫التي اعتدت عليها في "فان غارد".
‫أعلم.
‫من باب الفضول،
‫تمتلك عائلتك ‫الكثير من المشاريع التجارية المختلفة،
‫هل هناك أي شيء محظور على الجريدة؟
‫ليس إذا كانت معلومات صحيحة.
‫أحظى دوماً بمعلومات صحيحة.
‫لا أقصد الإهانة، ‫ولكنك ما كنت لتكوني هنا لو كانت صحيحة.
‫"ترتيب المقالات، ‫الأولى: إغلاق مطعم (أنكوراج) المحبوب"
‫هل حالفك الحظ في البحث؟
‫لا.
‫لا يريد "توبي" أن يعثر عليه أحد.
‫ولا أنا، لكن ها أنا ذا.
‫"كلير"، تنتشر مقالة "ريتا" سريعاً.
‫أخبرتك أنهم سيفقدون صوابهم.
‫أجل، ولم أحصل إلا على نصف الحقيقة.
‫ما زلت لا أعرف سبب البيع.
‫يا إلهي، عليّ إحضار كعكة عيد ميلاد لطفلي.
‫- من أي نوع؟ ‫- كعكة شوكولاتة مزينة بكريمة الفانيليا.
‫- لذيذة. ‫- سأحضر البقايا.
‫يا لي من غبية.
‫لم أتحقق من يوميات عيد ميلاد "توبي".
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (تي). ‫أود رؤيتك عندما تكون في (أنكوراج) قريباً."
‫"أحبك أيها العم (نيد)."
‫"مقهى (بولد موس)"
‫سار ذلك بشكل جيد.
‫- لم يكن الأمر سيئاً حقاً. ‫- أتفق معك.
‫كان بإمكانك إخباري ‫أن الجريدة في مركز تجاري.
‫- ألم أذكر ذلك؟ ‫- لا، لم تفعل.
‫شكراً لك مرة أخرى، بصدق.
‫كنت محقة بشأن المشاكل الأبوية.
‫"توبي" لديه عم في "أنكوراج".
‫يبدو أنهما مقربان.
‫حصلت على العنوان.
‫رائع. هل نغادر بعد 15 دقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫"أيلين فيتزجيرالد".
‫مرحباً يا "أيلين".
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫أهلاً أيها المواطن المهتم. ‫كم لطيف أن تتصل مجدداً.
‫لم أتلق رسالتك، ولكنك بطريقة ما ‫حصلت على رقم هاتفي.
‫كيف استطعت أن تفعل ذلك؟
‫لديّ أساليبي، مثلك.
‫هذا واضح.
‫يبدو أنك مصوري الشخصي.
‫لديّ أخبار سيئة لك.
‫لن تتمكن من بيع تلك الصور.
‫أتظنين أن هذه مزحة؟
‫هذه ليست مزحة.
‫لا تنزعج.
‫ما رأيك أن تخرج من شاحنتك
‫ونتحدث وجهاً لوجه؟
‫ندعم "ريتاز"!
‫مرحباً يا "مايلز".
‫مرحباً يا "كلير". انظري ما بدأته.
‫"(بيغ برغر)، عمل كبير"
‫أهناك شيء عليّ معرفته؟
‫هذا حشد جماهيري مؤيد لـ"ريتا".
‫ثمة نظريات جامحة حول سبب بيعها.
‫قالت إحدى السيدات ‫إن "بيغ برغر" خطف "ريتا".
‫كم أحب الإنترنت.
‫ندعم "ريتاز"!
‫"كلير مونسي" من "دايلي ألاسكان".
‫أود أن أطرح بضعة أسئلة، موافقة؟
‫مرحباً، أمتفرغ لدقيقة؟
‫"نيد كرنشو"؟
‫أجل.
‫أنا "روز فريندلي" من "ذا دايلي ألاسكان"، ‫وهذه زميلتي "أيلين".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫نود أن نطرح بضعة أسئلة عن ابن أخيك "توبي".
‫هل هو في مشكلة ما؟
‫لا. نحتاج إلى مساعدته.
‫نحقق في مقتل صديقته "غلوريا نانماك".
‫"توبي" فتى صالح.
‫ما كان ليؤذي أحداً.
‫لا نقول إنه فعل ذلك. ‫نريد التحدث إليه فحسب.
‫لا يمكنني مساعدتكما. طاب يومكما.
‫أمستعد للشتاء يا "نيد"؟
‫أرى مجمدك.
‫اشتريت السلمون الأسبوع الماضي.
‫وأنت؟
‫سلطعون "تانر" هذا العام.
‫لديك صناديق كثيرة.
‫هل يعمل أحد أفراد عائلتك على متن قارب؟
‫غادرا رجاءً.
‫ما أمر السمك؟
‫إنه مجمد تخزين.
‫من التقاليد ‫أن تشارك العائلة الطعام في الشتاء.
‫تخالين "توبي" أرسل السلطعون.
‫تشير تلك الصناديق إلى أنها من مكان تجاري.
‫متأكدة من أن "توبي" يعمل على قارب صيد.
‫جيد، ولكن أين؟
‫في أماكن تجمّع سلطعون "تانر".
‫دوري.
‫شكراً لك. لم أستطع تجاهل
‫تصدّر مقالة "جوردان تيلر" ‫بشكل كبير على منصات التواصل.
‫شكراً. هذا يعني الكثير.
‫يا رفيقان.
‫أرسل "بيغ برغر" ‫أكياس البرغر والبطاطا المقلية.
‫ماذا؟ لم؟
‫يحاولون كسب دعمنا. لن ينجحوا،
‫ولكن هذه الشطائر ساخنة جداً.
‫- أتضور جوعاً. هل تمانعا إذا أكلت؟ ‫- لا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- توقّفوا.
‫لا تأكلوا هذه الشطائر.
‫يؤسفني قول ذلك، ‫ولكن هذا تضارب مصالح مباشر.
‫"عزيزتي (كلير)، شكراً على الاتصال.
‫نقدّر عملك. هذه عينة من منتجاتنا.
‫أصدقاؤك في (بيغ برغر)."
‫مجرد رأي. ‫لماذا لا نأكلها قبل أن تعود "كلير"؟
‫هي الوحيدة التي تكتب عن هذا.
‫يبدو ذلك حلاً.
‫أعطني شطيرة.
‫أجل. نحتاج إلى "بيغ برغر".
‫أتفق معك. إنها لذيذة للغاية.
‫إنها رائعة.
‫أشعر بالذنب، ولكن...
‫هل أنتم ثملون أو ما شابه؟
‫بل فقراء وجوعى. "بيغ برغر" مجاني.
‫سأشارك.
‫- "بوب"، من أين يصطادون سلطعون "تانر"؟ ‫- "تانر"؟
‫أعتقد في "كودياك" وميناء "دوتش". لماذا؟
‫نشك في أن "توبي كرنشو" ‫يعمل على قارب صيد سلطعون "تانر".
‫مدير الميناء لديه الكشوفات.
‫قاعدة البيانات على الإنترنت.
‫رائع. فلنتعاون معاً.
‫نحتاج إلى مساعدة في البحث ‫عن كلّ القوارب في "كودياك" و"دوتش".
‫- "أيلين"، ماذا تفعلين؟ ‫- أعمل. ماذا عسايّ أن أفعل؟
‫لا يمكنك توزيع المهام ‫على الصحفيين الخاصين بي.
‫تجلسون هنا تأكلون غنيمة يا رفاق.
‫إذا كان لهذا الأسبقية ‫على التحقيق في جريمة قتل،
‫فلدينا أفكار مختلفة عن الصحافة.
‫"بوب"، قد يكون هذا سبقاً صحفياً.
‫رجاءً.
‫حسناً. أنجزوا الأمر.
‫أيمكنك سؤالي أولاً المرة القادمة؟
‫اعتبر ذلك منتهياً.
‫- هلّا أتذوق البطاطس؟ ‫- أجل.
‫ماذا يحدث؟
‫أرسل "بيغ برغر" بعض العينات.
‫لذا نجرّب العينات.
‫دعوني أخمن، ‫من صديقي "ريان روجرز" في العلاقات العامة.
‫مؤكد أنه أرسلها ‫من "سياتل" في طائرة "بيغ برغر".
‫أولئك الناس لديهم الكثير من المال ‫لدرجة أنهم يفعلون ما يريدون.
‫بما في ذلك الاستيلاء على جزء من تاريخنا.
‫امنعيه إذاً.
‫هل لديك أفكار؟
‫ألديكم جمعية تاريخية؟
‫- أجل. ‫- اذهبي واحصلي على تعليق.
‫دورهم هو الحفاظ على أماكن مثل "ريتاز".
‫ستثير هذه المسألة المشاكل.
‫شكراً لك.
‫كشف طاقم العمل. فلنعد إلى العمل.
‫وجدته.
‫إنه في "كودياك".
‫يعمل على قارب يُسمى "ذا ساذرن ريدج".
‫رائع. أين "كودياك"؟
‫في الجنوب.
‫المشكلة أن قاربه سيغادر غداً.
‫متى سيعود؟
‫يمكن أن تبحر القوارب لشهرين أو 3 أشهر.
‫إذاً علينا الذهاب. كيف نصل إلى هناك؟
‫بطريقة واحدة، الطيران.
‫متى الرحلة القادمة؟
‫هناك رحلتان في اليوم.
‫بيعت كلّ تذاكرهما.
‫هذا مؤسف.
‫لن نستأجر رحلة إلى "كودياك".
‫لا يمكنني إنفاق ثلث ميزانية السفر للشهر ‫في رحلة تخمينية.
‫ماذا؟ هكذا تسير الأمور وهكذا أعمل.
‫هكذا كنت تعملين. لم تعودي في "فان غارد".
‫سمعت "بريتشارد" على الغداء.
‫ليس لدينا الموارد اللازمة ‫للطيران من أجل كلّ نزوة.
‫نزوة؟
‫ليست نزوة، بل دليل مهم.
‫ولن أدع الأمر يظل تخمينياً.
‫ماذا؟
‫- ما الخطة؟ ‫- سنذهب إلى "كودياك" صباح الغد.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫"جيمي"، كان ذلك سريعاً.
‫أجل، أنا بخير.
‫مركز "كودياك"، "بي 825 إكس إل".
‫تقترب من 17 كيلومتراً شمال شرق.
‫أنت طيار حقيقي فعلاً.
‫اقرئي قصائدي. لم أكن أختلق ذلك أيضاً.
‫هل أنت شاعر أيضاً؟
‫شاعر طيار.
‫في "ألاسكا" فقط.
‫كيف حالك؟
‫مع الطيران منذ رحلتك الأخيرة؟
‫ماذا حدث في الرحلة الأخيرة؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫هل تذهب في رحلات مؤجرة كثيراً؟
‫اضطُررت ذات مرة إلى نقل مهر "شتلاند" حبلى
‫إلى الطبيب البيطري في "أنكوراج" ‫قبل أن تلد.
‫لكن نقل مراسلين للحصول على سبق صحفي،
‫هذه أول مرة.
‫إنه أكثر من مجرد دليل، ولكن ما زلت ممتنة.
‫في كلتا الحالتين، يسرّني أنك اتصلت.
‫- كيف تعرفان بعضكما؟ ‫- من الجامعة.
‫هل أنتما شريكتان في هذه المقالة إذاً؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫كيف يسير الأمر؟
‫ما زالت جديدة.
‫سأوصلكما ثم سآخذ بعض الإمدادات ‫إلى "شانياك".
‫- رحلة متعددة المحطات؟ ‫- أجل.
‫الكثير من هذه القرى خارج نظام الطرق،
‫وإذا اقتربت بطائرة، ‫فأنا أجلب الإمدادات للأشخاص.
‫أحسنت يا محب الخير.
‫"كودياك".
‫لا أعرف متى سينتهي هذا الاجتماع.
‫أيمكنك اصطحاب الطفلين؟
‫لا أستطيع. أحضّر قضية نهر "دونيلي".
‫إنه أمر طارئ يا "جيف".
‫بحقك يا "كلير".
‫ألغيت موعد والديّ الأسبوع الماضي.
‫وقبل ذلك، كان طبيب أسنان "أيدن".
‫المقالات دائماً طارئة.
‫هذا غير عادل.
‫ليست وثائق وزارة الدفاع. ‫اطلبي من شخص آخر تغطيتها.
‫وبالمناسبة، أحب "بيغ برغر".
‫هنيئاً لك يا "جيف"، ولكنني لا أهتم.
‫أنا مقتنعة بأن "ريتا" لا تريد البيع. ‫وسأعرف السبب.
‫لذا لن أدع شخصاً آخر يغطي القصة.
‫عظيم.
‫سأتولى أمر الطفلين. إلى اللقاء.
‫يجب أن يكون ذلك سهلاً.
‫فلنجد مدير الميناء.
‫أجل، ما زالوا هنا.
‫"سي فينغر جي سي 12".
‫أيمكنك ترجمة هذا لنا؟
‫بحقك يا سيدتي، اكتشفي الأمر بنفسك. ‫لديّ عمل أيضاً.
‫الميناء.
‫لا.
‫مرحباً، نبحث عن "سي فينغر جي سي 12."
‫من هذا الطريق.
‫العودة من هذا الطريق؟
‫"(ساذرن ريدج)"
‫مرحباً.
‫هل تعرف "توبي كرنشو"؟
‫أجل.
‫هل هو هنا؟
‫لا.
‫مفيد جداً.
‫أظن أننا سننتظر.
‫حسناً، فلنبدأ رجاءً.
‫نحن على وشك البدء.
‫انتبهي يا "كلير". هؤلاء الناس مضطربون.
‫أجل، هذا واضح.
‫شكراً لحضوركم.
‫نحن هنا للنظر في طلب "بيغ برغر"
‫لهدم مطعم "ريتاز داينر".
‫يُرجى الهدوء.
‫هناك أيضاً طلب ‫لاعتبار "ريتاز" كأحد معالم المدينة.
‫إذا وافق مجلس الإدارة ‫على منح "ريتاز" هذه الصفة،
‫فسيُطلب من شركة "بيغ برغر"
‫العثور على قطعة أرض أخرى للبناء عليها.
‫- لا أحد يمس "ريتاز". ‫- أجل!
‫لا يجوز للحكومة منع أي شركة من البناء.
‫هذه اشتراكية.
‫التزموا النظام، وإلّا ستُرفع الجلسة.
‫إنه محق.
‫سنبدأ بتعليقات السيد "روجرز"، ‫رئيس العلاقات العامة في "بيغ برغر".
‫"(بيغ برغر) تعني مشكلة كبيرة ‫لا شيء أكبر من (ريتاز)"
‫شكراً.
‫مساء الخير يا رفاق.
‫اسمي "ريان روجرز".
‫عندما يفتتح "بيغ برغر" مكاناً،
‫فإننا نوفر الوظائف والفرص، ‫لكن الأهم من ذلك...
‫اذهب للعمل في الولايات الـ48 السفلية. ‫لا نحتاج إلى هذا الهراء هنا.
‫أقدّر عاطفتك يا سيدي.
‫نفهم أن "ريتاز" محبوباً في "أنكوراج".
‫جشع الشركات يدمر "أمريكا".
‫اصمت ودع الرجل يتكلم!
‫- شكراً. ‫- لا تتحدثي إليّ...
‫سأفعل إذا لم تتوقف عن مقاطعة الناس.
‫هذه حماقة نخبوية.
‫اصمت يا رجل.
‫حقاً؟ وإلا ماذا؟ أخبرني أيها العجوز.
‫حسناً.
‫- وإلا سأبرحك ضرباً. ‫- تباً لك!
‫اجلسوا.
‫نظام!
‫حسناً.
‫- لا داعي لذلك. ‫- نظام!
‫هل كنت أنت و"جيمي" مقربين في الجامعة؟
‫أجل، أعز صديقين.
‫انظري.
‫"توبي"؟
‫- "توبي كرنشو"؟ ‫- أجل.
‫أنا "روز فريندلي". هذه "أيلين فيتزجيرالد".
‫نحن صحفيتان من "ذا دايلي ألاسكان".
‫نريد التحدث إليك عن "غلوريا نانماك".
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫نريد معرفة ماذا حدث لـ"غلوريا" فحسب.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫دعوتها للحفل تلك الليلة. لماذا؟
‫- دعوتها. كنا صديقين. ‫- صديقين؟
‫أهذا كلّ شيء؟
‫نعم.
‫"توبي"، أي شيء ستقوله لن يُنشر.
‫لن يعرف أحد أننا تحدثنا.
‫لا أصدّقك.
‫سيكتشفون ذلك. لن أجازف.
‫- من هم؟ ‫- لا أحد.
‫لا أريد التحدث عن الأمر. عليّ الذهاب.
‫هل قتلتها يا "توبي"؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لم أفعل أي شيء.
‫من كان مع "غلوريا" عندما اختفت إذاً؟
‫لا أعرف. لم أذهب إلى الحفلة الخاصة.
‫هل ذهبت "غلوريا" إلى حفلة خاصة؟
‫أين كانت؟ منزل من؟
‫- شاب يُدعى "سكيتر". ‫- "سكيتر".
‫- هل لدى "سكيتر" اسم عائلة؟ ‫- حقيقي؟
‫لا، لا أعرفه.
‫لكنك تعلم أنها ذهبت ‫إلى الحفلة الخاصة. كيف؟
‫اتصلت بي.
‫طلبت مني أن أذهب وأحضرها،
‫ولكننا تشاجرنا وكنت ما زلت غاضباً.
‫لذا لم أذهب.
‫"توبي". تعال.
‫لم يعد يهم الآن.
‫لقد ماتت.
‫لا تذكرا اسمي. أنا جاد.
‫لا تفعلا.
‫إنه خائف.
‫- الآن عرفنا أنه كانت هناك حفلة خاصة. ‫- استضافها "سكيتر".
‫وقت الراحة.
‫شكراً لك.
‫آسف لما حدث اليوم.
‫لم أقصد ما قلته.
‫ولا أنا.
‫كيف كان الوضع في دار البلدية؟
‫جنوني، مثل كلّ شيء هذه الأيام.
‫إنه أمر مزعج.
‫عملت بجد للحصول على الحقائق
‫فقط لرؤية الناس يستخدمونها ‫لمهاجمة الطرف الآخر.
‫لا يريدون أن يكونوا على علم، ‫بل يريدون كسب الجدال فحسب.
‫أسأل نفسي، لماذا أؤدي هذا العمل أصلاً؟
‫المال.
‫ربما هذا ما تدور حوله هذه المقالة.
‫إنها عن المدينة.
‫بيع "ريتاز" هو رمز لمجتمع فقد مركزه.
‫ما يعني أنك محقة يا "كلير".
‫هذه مقالة مهمة.
‫"ستانلي"؟
‫هذا نذير شؤم.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أنا صحفية. هل تأذى أحد؟
‫كان المكان خالياً.
‫- ألديك فكرة عن سبب الحريق؟ ‫- لا.
‫كان المكان محاطاً بالمجانين ‫الأيام الماضية.
‫يبدو أن أحدهم تمادى.
‫تراجع. أرجعهم.
‫مرحباً، مركز "أنكوراج"،
‫"دي إتش إن 825 إكس إل".
‫الوصول النهائي.
‫أهلاً بعودتكم إلى "أنكوراج".
‫اتجهوا إلى الجنوب الغربي، ستستقرون جميعاً.
‫مرحباً...
‫هل يمكنني أن أشتري لك مشروباً ‫على سبيل الشكر؟
‫هلّا أسألك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫هل كنت ستتصلين مجدداً ‫إذا لم تحتاجي إلى توصيلة إلى "كودياك"؟
‫أجل.
‫سأرفض المشروب.
‫شكراً لك.
‫حظاً موفقاً في مقالتك.
‫شكراً لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ألم تكتفي بعد؟
‫لو توقفت عن الكتابة عن الأمر، ‫ربما لما حدث هذا.
‫آسفة لما حدث يا "ريتا".
‫هل لديك أي فكرة عمن أشعل النار؟
‫لا.
‫وبصراحة، لست مهتمة.
‫انتهى الأمر، ‫لم يعد لديهم ما يتشاجرون بشأنه.
‫رأيتك في دار البلدية.
‫وكلّ ذلك الغضب كان قبيحاً.
‫أحاول التعامل معه كلّ يوم.
‫هل هذا ما شعرت به؟
‫انفطر قلبي
‫عندما رأيت الأصدقاء والعائلة
‫يجلسون في المطعم
‫غير قادرين على التحدث من دون شجار.
‫لذا قررت بيعه.
‫ثم تشاجروا بشأن ذلك.
‫لم يكن لينتهي قط.
‫ألهذا أشعلت الحريق؟
‫كان يمكن القبض عليك.
‫كان "بيغ برغر" سيهدمه على أي حال.
‫أنا...
‫انفجرت غضباً.
‫لماذا لم تخبريني ‫أن هذا هو سبب رغبتك في البيع؟
‫شعرت بالخجل.
‫لا يزال هذا موطني يا "كلير".
‫والزبائن هم عائلتي.
‫ليس من السهل إخبار العائلة ‫أنه لم يعد يمكنك تحمّل حماقاتهم.
‫أشعر بأن الجريدة اعتادت أن تكون مثل مطعمك.
‫مكان للناس لقراءة ومناقشة الأفكار.
‫لإجراء محادثة.
‫والآن؟
‫أصبحت مختلفة.
‫الإنترنت ومنصات التواصل،
‫الآراء حول الحقائق والشجار.
‫إذاً لم تستمرين في هذا العمل؟
‫لأنني لست مستعدة للتخلي
‫عن الجريدة،
‫وعن "ألاسكا".
‫ربما ما كان يجب أن أشعل النيران.
‫ربما لا.
‫ولكن لا يزال بإمكانك المساعدة.
‫كان هناك حفلة خاصة ‫أقامها شاب يُدعى "سكيتر".
‫منزل ثان. هذا آخر مكان شُوهدت فيه آخر مرة.
‫هل تواصلتما مع "سكيتر" هذا؟
‫أخبرنا "توبي" عن لقبه فحسب.
‫لا شيء آخر.
‫يجب أن نصل إلى "ميد" ونبدأ في طرق الأبواب.
‫لا بد أن هناك من يعرف شيئاً.
‫في القرى، يعرف الجميع شؤونك.
‫- هل زرت "ميد" من قبل؟ ‫- مرة واحدة.
‫جيد. أحتاج إلى زيارتها وأخذ فكرة عنها.
‫لننزل إلى الشوارع. حان الوقت.
‫احجزا رحلتكما إلى "ميد".
‫لا أعرف كيف وصلتما إلى "كودياك" ‫ولا أريد أن أعرف،
‫ولكن أحسنتما.
‫كنت محقة في عدم نشر المقالة.
‫لدينا المزيد لننقله إلى الشرطة في "ميد".
‫بئساً، لا.
‫ماذا؟
‫أخبار عاجلة الليلة.
‫تُوفي "جوردان تيلر" أحد سكان "أنكوراج" ‫في حادث سقوط طائرة في خليج "ألاسكا".
‫كان "تيلر" يقود الطائرة بنفسه ‫وكان الوحيد على متنها في ذلك الوقت.
‫"وفاة (جوردان تيلر) إثر سقوط طائرة"
‫سبب الحادث قيد التحقيق.
‫- استقال "تيلر" مؤخراً... ‫- "يونا".
‫- عقب انتشار فضيحة... ‫- أتصل.
‫...تمس منصبه...
‫سيدتي؟
‫"وفاة (جوردان تيلر) إثر سقوط طائرة"
‫مرحباً؟
‫"مكالمة من (أوستن تيغ)"
‫سيدتي؟
‫قبل 12 عاماً،
‫وقعت أنا وزوجي في الحب ‫في مطعم "ريتاز داينر".
‫كنا نجلس مستمتعين بالقهوة السادة لساعات.
‫ربما كانت المطاعم الأخرى ‫ستطلب منا دفع الحساب.
‫لم تفعل "ريتا" ذلك قط.
‫هذا لأنها جعلتك تشعر بأنك من العائلة.
‫ما يعني الكثير في مكان مثل "ألاسكا".
‫مكان ليتواصل فيه الناس.
‫للتغلب على المشكلات معاً،
‫ولكن شيئاً ما تغيّر.
‫لم نعد نصغي إلى بعضنا بعضاً.
‫هذه الصحفية، مثل الكثير منكم،
‫كانت تصدّق أن بيع "ريتا"
‫هو خبر ينطوي على شركة ضخمة ‫تستولي على مطعم محلي،
‫لكنها ليست قضية تتعلق بعمل دنيء،
‫وإنما سلوك سيئ.
‫سلوكنا.
‫وافقت "ريتا" على التحدث إليّ لأن الحقيقة
‫هي أنها سئمت الشجار،
‫لدرجة أنها أحرقت مطعمها المحبوب ‫عن بكرة أبيه.
‫هذه ما أخبرتني به...
‫"نظن أنه كلما تحدثنا بصوت أعلى، ‫سُمعنا بشكل أوضح،
‫ولكن لا أحد يجري المحادثة نفسها.
‫علينا العودة إلى ذلك."
‫"أمتأكد من أنني لا يمكنني ‫شراء المشروب لك أيها الطيار؟"
‫"مواصلة الحديث..."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫"...والإصغاء..."
‫شكراً لك.
‫"...والتواصل...
‫مع بعضنا.
‫بخلاف ذلك...
‫سنظل جميعاً وحيدين."
‫ترجمة "محمد بخيت"