‫"سننتقل من وضعية الكوبرا‬ ‫إلى وضعية الكلب المنحني إلى أسفل"‬
‫"واثبتوا على هذه الوضعية"‬
‫أتعجبك؟‬
‫لست متأكداً‬
‫أحب فيها حبكِ لها‬
‫حان وقت العمل‬
‫أظنّنا سننهي وضعيات (يوغا الفينياسا)‬ ‫في زيارتي التالية لك‬
‫يجب أن تتوقفي عن زيارتي‬
‫وتنتقلي للعيش معي‬
‫- الأوضاع مختلفة الآن‬ ‫- كنتِ تعيشين هنا، فماذا اختلف؟‬
‫لم يعد شيئاً كما كان‬
‫كنّا حينها مجرد زميلَي سكن وصديقين‬ ‫بينما تجمعنا الآن علاقة حب‬
‫وهو وضع أفضل طبعاً‬ ‫لكنّه أكثر تعقيداً أيضاً‬
‫نحن نفس الشخصين بنفس المكان‬ ‫ونؤدي نفس العادات‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا (شون)‬
‫يا ليته كان هينا‬
‫عيشنا معاً‬ ‫يعني درجة التزام أكبر وثقة أعمق‬
‫ولا أظنّنا بلغنا هذه المرحلة بعد‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- بلى، أثق بك‬
‫أريد فحسب تعميقها أكثر‬
‫(كوبيرنكس) ١، ٥، ٤، ٣‬
‫هذه كلمة سر حسابي البنكي‬
‫- مرحى، نلت منكِ‬ ‫- كلاّ‬
‫- انحني لملكتكِ، هيّا‬ ‫- محال أيّتها اللعينة، كلاّ‬
‫من أين لكِ بكل هذا الوقت‬ ‫الذي اتقنتِها فيه؟‬
‫أحب قضاء ليلي في هدوء واسترخاء‬
‫(مورغان) تطلب مني الحضور بأسرع وقت‬
‫أتظنّينها في غنى عن استدعائكِ‬ ‫وأنّه يمكنها التصرف بنفسها‬
‫كونها كانت جرّاحة مقيمة؟‬
‫- كوني أنضج منها‬ ‫- إنّها حالة نمو شعر تحت الجلد‬
‫حالة نمو شعر تحت الجلد بالتأكيد‬
‫للأسف الشعر النامي تحت الجلد‬ ‫كوّن دملاً يجب شقه وتصريفه‬
‫على يد جرّاح‬
‫من فضلكِ اهتمي به اهتماماً خاصاً‬
‫عليّ متابعة حالة أخرى‬ ‫لكن لا تقلق سأمر عليك‬
‫يا لها من امرأة ودودة‬
‫إذن، كيف نتصرف؟‬
‫أرى أن نفرّغ الدمّل وننظف الجرح‬
‫فلتجهزا للأمر‬
‫ربما علينا أخذ عينة منه‬
‫قد يكون لديه شعر ملتحم بالجلد‬ ‫أو سبيل جيبي غائر‬
‫أو هجرة يرقات جلدية‬ ‫نتيجة لعدوى طفيلية‬
‫فلتعاملاه معاملة خاصة جداً‬
‫آلام البطن‬ ‫قد تكون مقلقة وقت الحمل‬
‫لكنّي مطمئنة‬ ‫فلديكِ ولدان شقيّان فحسب‬
‫أدري، أشعر بهما يتصارعان بالداخل‬
‫- (شون) أين طبيبتك المقيمة المتدربة؟‬ ‫- لديّ طبيبتان مقيمتان متدربتان‬
‫لكنّي لا أريد تعليمهما‬ ‫فهما تشتتاني جداً‬
‫لديكِ توأم ثنائي البيضة والمشيمة والسَلى‬
‫يعني ببساطة أنّ توأميكِ متطابقان‬ ‫وبكيسي سَلى منفصلين‬
‫- أولاً ليستا مصدر تشتيت بل عطية‬ ‫- لديها استسقاء‬
‫هذا متوقع في امرأة‬ ‫حبلى بأسبوعها الـ٢٦‬
‫ستنفذان كل ما تريد‬ ‫من مهامك الروتينية والمتابعات‬
‫- وحتى ستحضران قهوتك وتغسلان ملابسك‬ ‫- لا أحب القهوة‬
‫وستحضران لك التفاح الذي تحبه‬ ‫فعلت هذا مسبقاً‬
‫- ما مستوى ضغط دمها؟‬ ‫- طبيعي‬
‫لم يعد مستوى ضغط دمها طبيعي‬ ‫بل بات مرتفعاً‬
‫ما معنى هذا يا د. (موري)؟‬
‫- هل رؤيتكِ مشوشة؟‬ ‫- قليلاً، فأنا متعبة‬
‫تبدو أنّها حالة تسمم دموي‬
‫إن لم نخفض ضغط دمكِ بأسرع وقت‬
‫فقد تجهضين‬
‫علينا إعطاؤكِ أدوية خافضة لضغط الدم‬ ‫لكن تورمكِ يلغي خيار حقنكِ وريدياً‬
‫لذا علينا تركيب قسطرة وريدية مركزية‬
‫ابدئي يا د. (جاكسون)‬
‫أتسمح لي بالمساعدة يا د. (مورفي)؟‬
‫أتريدين مننّا الاتصال بشخص ما؟‬
‫لم يقدم لي حبيبي شيئاً‬ ‫سوى عرضة تحمّل نفقة الإجهاض‬
‫يا له من شخص حنون‬ ‫في زمن قلّ فيه هذا‬
‫النبض الجنيني ينخفض‬
‫لكن لأحد الجنينين فقط‬
‫- أولدتِ من قبل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أمررتِ بإجهاض تلقائي أو خياري‬ ‫أو ولادة جنين ميت؟‬
‫أجريت إجهاضاً اختيارياً وأنا في الـ١٥‬
‫لا تعاني من تسمم دموي‬
‫عامل (ريزوس) موجباً لدى أحد جنينيها‬ ‫وسالباً لديها‬
‫وجسمها يصنفه على أنّه خطر‬ ‫ويهاجمه بأجسام مضادة‬
‫أجسام مضادة لا تتوافر‬ ‫إلاّ لدى امرأة حملت من قبل‬
‫أيحاول جسمي قتل أحد جنينَي؟‬
‫أجل‬
‫أتنتظر نتائج خزعة (بيلي)؟‬
‫لتتأكد من أنّها حالة‬ ‫نمو شعر تحت الجلد؟‬
‫نشأت في أسرة تعتنق اليهودية الحسيدية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف يعاملونك بعد أن أصبحت طبيباً؟‬
‫لم أحادثهم منذ فترة‬
‫منذ ٤ سنوات، باستثناء أخت واحدة‬
‫اخترت ألاّ أتقيد بأفكارهم‬
‫وكنت مدركاً لتبعات قراري هذا‬
‫كان أبي وكيلاً عقارياً‬ ‫مهووساً بأمرين منبتا الصلة تماماً‬
‫وهما الأسنان والضرائب‬ ‫ظنّ أنّي سأقضي حياتي أبيع شققاً‬
‫لكنّي أصبحت جرّاحاً محب لركوب الأمواج‬
‫ولكنّي لا أزال أستعمل‬ ‫خيط الأسنان ٣ مرات باليوم‬
‫وأدفع أقساطي بشكل ربع سنوي‬
‫وبمَ احتفظت من عادات أهلي؟‬
‫خوفك من بحيرة النار والكبريت‬
‫في الواقع هذا مذكور بالعهد الجديد‬
‫لا أعرف المقصود من الكبريت هذا‬
‫كنت أعني‬ ‫أنّك تخاف من وقوع الكوارث‬
‫فتاريخ طائفتك مليء بها‬
‫(بيلي) مريض بالسرطان‬
‫كيف حال طبيبتيك المقيمتين المتدربتين؟‬
‫(جوردن) تتحدث أكثر من اللازم‬ ‫و(أوليفيا) تتحدث أقل من اللازم‬
‫وتجهل (أوليفيا) مكان الوريد الوداجي‬
‫هل اطلعت على سيرتها الذاتية؟‬
‫تقديرها ودرجتها باختبار الترخيص الطبي الأمريكي‬ ‫لا غبار عليهما‬
‫إذن، الموضوع ليس موضوع جهل‬ ‫فماذا تظنّه إذن؟‬
‫أظنّ أنّ (أوليفيا) تملك اللازم‬ ‫لتكون طبيبة ممتازة‬
‫إن شجعتها وأوليتها اهتماماً إضافياً‬
‫ألن يكون هذا مجحفاً لـ(جوردن)؟‬
‫أكان هذا مجحفاً للمتقدم‬ ‫الذي لم يحصل على وظيفتك‬
‫لظنّ د. (غلاسمن) أنّك محتاج‬ ‫إلى اهتمام إضافي؟‬
‫تكره (أوليفيا) أن تكون محطاً للأنظار‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لم يُذكر بسيرة (أوليفيا) الذاتية‬ ‫كرهها لأن تكون محطاً للأنظار‬
‫بالضبط، لا تثق بالسير الذاتية‬
‫"حددي مكان الوريد الوداجي"‬
‫أدخلي الإبرة‬ ‫اسحبي بعض الدم من الوريد‬
‫أزيلي السرنجة مع ترك الإبرة بالداخل‬
‫- ثم ثبتي السلك‬ ‫- أثبت السلك بالإبرة‬
‫أسحب الإبرة‬
‫أصنع شقاً في الجلد بالمشرط‬
‫وأحتاط من احتمالية انسداد‬ ‫الوريد الأجوف العلوي الشمالي‬
‫الذي يعاني منه ٤٪‬ ‫من المولودين بأمراض قلبية‬
‫أزيل السلك وأخيطه بالجلد‬
‫وهكذا أكون انتهيت‬
‫أظنّكِ كنتِ متوترة حقاً مسبقاً‬
‫ألم يصبك الهلع مع حالتك الأولى؟‬
‫كلاّ‬
‫التوأمان المريضان‬ ‫يمرّان بضيق تنفس حادّ‬
‫أنت مصاب بورم ميلاني‬
‫أي بسرطان الجلد‬
‫لكن ثمة أخبار مبشرة‬ ‫يمكننا إزالة الورم كاملاً‬
‫يمكننا إجراء العملية اليوم‬
‫معذرةً، تعطلت سيارتي‬
‫مرحباً يا د. (بارك)‬ ‫نعلم (بيلي) بشأن ورمه السرطاني‬
‫أعرف ميكانيكية ممتازة‬
‫إن أخبرتها بأنّك من طرف (بيلي)‬ ‫فستعاملك معاملة مخصوصة‬
‫حسناً، أشكرك‬
‫كم أنت إيجابي‬
‫أتدري؟‬ ‫كانت زوجتي تغيظني بهذا الشأن‬
‫لقد ماتت منذ ٣ سنوات‬
‫أنا آسف‬
‫في موعدنا الغرامي الثاني‬ ‫نفد الهواء من أحد إطاراتي‬
‫أظنّها توقعت أنّي سأتضايق‬ ‫لكنّي لم أقل سوى التالي‬
‫"توقيت ممتاز، فثمة تخفيض‬ ‫على الإطارات بمتجر (كوستكو)"‬
‫ورشة (آدي أوتو)‬ ‫بمحطة (لوس غاتوس) و(غيتواي)‬
‫- اخترقنا الجدار الرحمي‬ ‫- د. (جاكسون) ما خطوتنا التالية؟‬
‫ننتقل إلى المبزل‬ ‫وندفعه بعمق ١٥ ملليمتر‬
‫إلى أن تنفتح القسطرة‬ ‫ونؤكد على دخولها بالموجات فوق الصوتية‬
‫بالضبط‬
‫ماذا يجب أن أستعمل يا د. (جاكسون)؟‬
‫أجل، صحيح‬ ‫تلزمك قسطرة ثنائية الاتجاه‬
‫وليست هذه‬
‫معذرةً‬
‫هذا ليس خطأكِ‬
‫لو كان الطبيب المقيم المتدرب غير مهيأ‬ ‫فاللوم على الطبيب المقيم المدرّب‬
‫كيف من العدل أن ألام‬ ‫على خطأ طبيب مقيم متدرب؟‬
‫وكيف أساعد هذا المتدرب‬ ‫من دون أن أظلم الآخر؟‬
‫وكيف تكون معاملتك التفضيلية لي عادلة؟‬
‫وكيف كانت عادلة‬ ‫بالنسبة إلى الطبيب المقيم المتدرب الآخر‬
‫الذي لم يُقبل بسبب مساعدتك لي؟‬
‫- وكيف عادلاً...‬ ‫- تمهل، اترك اللائحة‬
‫لك ٤ أسئلة في المرة الواحدة‬
‫أيّ خطأ؟‬
‫برغم مراجعتي لخطوات العملية مع (أوليفيا)‬
‫أعطت د. (أندروز) قسطرة أحادية‬
‫بينما كان يلزمه قسطرة ثنائية‬ ‫وقد ألقى باللوم عليّ‬
‫بالفعل أنت الملام‬
‫لا بد أن تساعدها أكثر‬
‫- هذا غير عادل لـ(غوردن)‬ ‫- ما علاقة العدالة بالأمر؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالمساواة‬ ‫بل بمعرفة احتياجات كل فرد‬
‫ثم تعليمهما كيف يتحصلان عليه‬
‫وكيف أعرف ما تحتاجان إليه؟‬
‫حسناً، شرحت لهما الجانب الطبي‬
‫لذا لعل المشكلة في أمر آخر‬ ‫ربما تكون مشكلة عاطفية‬
‫إذن، لست أهلاً‬ ‫لتزويدهما بما تحتاجان إليه‬
‫- يمكنك سؤالهما‬ ‫- أتعني عن مشاعرهما؟‬
‫- أجل، اسألهما عن مشاعرهما‬ ‫- لا أكترث لمشاعرهما‬
‫وهذا هو الجميل في الأمر‬ ‫لست مضطراً إلى الاكتراث‬
‫بل يكفي أن تسألهما عن شعورهما‬ ‫ثم ستبدآن في الحديث مباشرةً‬
‫أنصت، الناس يعشقون التحدّث‬
‫أكنت تمارس التمارين الرياضية؟‬
‫لم أعثر إلاّ على أردية‬ ‫متوسطة القياس‬
‫أتعرف كم ثوب جراحة‬ ‫بالمقاس الكبير اضطررت إلى إخفائه؟‬
‫٣١‬
‫أحقنه بالصبغة‬
‫ضغط دمه ينخفض وثمة طفح جلدي‬ ‫ويمر بصدمة حساسية‬
‫- لديه حساسية من الصبغة‬ ‫- أريد ١٠ سنتمتراً مكعباً من (الأدرينالين)‬
‫ضغط دمه يكاد ينعدم‬ ‫لا بد أن نصله بأنبوب تنفس‬
‫- ابدأوا بإنعاشه قلبياً‬ ‫- أدخلوا (كانولا) بشريانه الفخذي‬
‫لرفع مستوى ضغط الدم‬
‫لنجري له تنبيب رغامي‬ ‫ونصل (كانولا) بشريانه الفخذي‬
‫وريده الوداجي متضخم‬ ‫ربما لديه دعاك قلبي‬
‫ناتج عن انصباب تأموري‬ ‫لربما تلزمه عملية قلب مفتوح‬
‫تشاؤمك نصفك المرة الماضية‬
‫- أتظنّ أنّ الحظ سيحالفك مرتين؟‬ ‫- ربما كلاّ‬
‫لكنّي لن أقف مكتوف الأيدي أمام كارثة‬
‫لنستدع (ليم)‬ ‫حضّرا المريض لجراحة استئصال التأمور‬
‫أصبت للمرة الثانية‬
‫- حسناً، لا يمكنكِ أداء (اليوغا) بالعمل‬ ‫- أؤديها في المنزل، فما الفرق؟‬
‫للعمل سلوكيات مغايرة لسلوكيات المنزل‬
‫- إذن، ترى أنّ السياق مهم‬ ‫- بالطبع‬
‫لهذا عيش زميلين معاً‬ ‫يختلف عن عيش حبيبين معاً‬
‫نفس الشخصين ونفس المكان‬ ‫لكن في سياق مختلف‬
‫بمجرد تغيّر عواطفنا‬ ‫يتغيّر معها كل شيء‬
‫لا يزال يراودني نفس الشعور‬ ‫وأنا معكِ‬
‫أشعر بالسعادة‬
‫ضغط دم (كنزي) وتورمها تحسّنا‬
‫تصوير القلب الصدوي للجنين‬ ‫يري تحسّناً في أداء قلبه‬
‫القسطرة تؤتي ثمارها‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير‬
‫كيف تشعرين حقيقةً؟‬
‫حقيقي بخير‬
‫أتريد معرفة سبب توتري الدائم؟‬
‫لا أدري‬ ‫لطالما ارتعدت من المرات الأولى‬
‫أول يوم بالمدرسة والمخيم والكنيسة‬
‫مسألة تركيز الجميع معي وارتقابهم لإخفاقي‬
‫في أول يوم بالصف الخامس‬ ‫حين سألتني السيدة (ديلويت)‬
‫عن حاصل ضرب ٦ في ٩‬ ‫جاوبت أمام الصف بأكمله بـ٤٥‬
‫لا يزال صوت ضحكهم يرن بأذنَي‬
‫حلمت منذ ليلتين بأنّي كنت واقفة‬ ‫بصف السيدة (ديلويت) ثانيةً‬
‫وكنت أنتظر استيقاظي بفارغ الصبر‬ ‫لكن حين فعلت‬
‫استوعبت أنّي إن جاوبت خطأ الآن‬
‫فلن يضحك أحد‬ ‫لكن قد يموت أحدهم‬
‫كان الأطفال يسخرون منّي أيضاً‬
‫برغم معرفتي بأنّ حاصل ضربهما ٥٤‬
‫أحد الكيسين السلويين تمزق‬ ‫ذلك الخاص بالتوأم القوي‬
‫الورم ينتقل إلى كبده، فما الحل؟‬
‫نستأصله بالمنظار والترددات الراديوية‬
‫تعافي سريع‬ ‫مع احتمالية كبيرة بعودة السرطان إليه‬
‫ألديك رأي آخر؟‬
‫أظنّ أنّ علينا استئصال فص الكبد‬ ‫ومعه الغدة اللمفاوية‬
‫نزيل المنطقة المصابة بالكبد‬ ‫وكل الأغشية المحيطة بها‬
‫وكل غدة متورمة تقابلنا‬
‫وهذا هو المنهج الجذري‬
‫مدة تعافي أطول‬ ‫مع خطر حدوث مضاعفات و...‬
‫صراحةً هو أفضل حلّ‬ ‫للتخلّص من السرطان‬
‫تلك المضاعفات تتضمن كبد شبه خامل‬
‫وتعرضه الدائم‬ ‫لخطر النزف حتى الموت وآلام مزمنة‬
‫خيار الاستئصال سهل عليكم بصفتكم جراحين‬ ‫لكن بصفتي طبيبة رعايته الأولية‬
‫فأستهدف طول عمره‬ ‫مع ممارسته لحياته بشكل طبيعي‬
‫الأسبوع الماضي كنت تحاولين إجراء جراحه‬ ‫من نافذة غرفة العمليات‬
‫وبتِ الآن تكرهين الجراحين فجأة‬
‫اثبتي على موقف‬
‫النهج التدريجي لن ينفع مع (بيلي)‬
‫في كل مرة نحاول حل مشكلة‬ ‫تظهر لنا أخرى‬
‫قد تكون تركت ديانتك وراءك بـ(بروكلين)‬
‫لكنّك تستمر‬ ‫في ربط أحداث عشوائية ببعضها بعض‬
‫- إنّها أحداث غير مترابطة‬ ‫- لا أبحث عن رابط‬
‫بل أبحث عن نمط‬ ‫فربما لديه حالة صحية كامنة‬
‫أوافق (آشر) الرأي، إنّها أعراض متفرقة‬
‫لكن قد يكون باطنها مغاير لظاهرها‬
‫إذن، أنتبع الحل الآمن إنّما الجزئي‬
‫أم الحل الجذري‬ ‫المشمول باحتمالية الوفاة؟‬
‫إنّها حالتكِ يا د. (براون)‬
‫فالقرار قراركِ‬
‫ما شعوركِ؟‬
‫لقد ضحيتِ بالكثير، بيديكِ ومهنتكِ‬
‫وتنفثين غضبكِ عليّ و(كلير)‬ ‫وعلى مهنة الجراحة كلّها‬
‫وأتفهّم الوضع، إنّه مؤلم‬
‫أنت مثير للشفقة‬ ‫أيقلقك كوني لن أصبح جرّاحة أبداً؟‬
‫يا للألم‬ ‫أيقلقك استمتاعي بمضايقتك و(كلير)؟‬
‫هذه هي طبيعتي‬ ‫السؤال المهم هو مَن تكون؟‬
‫تأتي متأخراً بأعذار واهية‬ ‫وترد النقد بالنقد‬
‫ما شعورك؟‬
‫اعتبريني لم أسأل‬
‫فقد معظم سائله السلوي‬ ‫لن يعيش طويلاً في الرحم‬
‫بينما كنّا نساعد الضعيف أضرينا القوي‬
‫- أنلجأ إلى الولادة القيصرية؟‬ ‫- لو ولدناها قيصرياً لإنقاذ الجنين القوي‬
‫فهناك احتمال ٩٠٪‬ ‫أن يموت الجنين الضعيف‬
‫لكن إن أجرينا زرع للسائل السلوي‬ ‫لإنقاذ الجنين الضعيف‬
‫فستكن هناك احتمالية بنسبة ٨٥٪‬ ‫بموت الجنين القوي‬
‫وهذا هو الخيار الأفضل‬
‫أنعتمد على نسبة ٥٪‬ ‫لنقرر أيّ الجنينين يعيش؟‬
‫جسم (كنزي) أخذ قراره بالفعل‬
‫إن كان ثمة جنين قوي وآخر ضعيف‬ ‫فالواجب إنقاذه بينهما واضح جداً‬
‫البقاء للأصلح‬
‫أعتذر، الأمر وما فيه...‬
‫هذا ليس أسلوب المجتمعات المتحضرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أليس القوي ملزم أخلاقياً‬ ‫بأن يساعد الضعيف؟‬
‫وإن لم يفعل‬ ‫ألن يكون بهذا لا يستحق البقاء؟‬
‫لا داعي للتضحية بأحد الجنينين‬
‫الولادة على مرحلتين‬
‫نستحث المخاض ونولّد التوأم القوي‬
‫ثم نوقفه ونبقي التوأم الضعيف بالرحم‬ ‫حتى يكتمل نمو رئتيه‬
‫نسبة نجاحنا‬ ‫في وقف المخاض ضئيلة جداً‬
‫هذا حقيقي، يُحتمل بنسبة ٧٠٪‬ ‫أن يموت كلا الجنينين‬
‫مما يجعله الخيار الأسوأ على الإطلاق‬
‫- علينا استشارة (كنزي)‬ ‫- كلاّ، لا بد ألاّ نفعل‬
‫بمجرد سماعها لوجود فرصة ولو ضئيلة‬ ‫لإنقاذ الجنينين‬
‫فلن تستمع إلى أيّة بدائل‬
‫إنّه خيار مريع إحصائياً‬
‫لكنّه مع ذلك خياراً‬
‫كلاّ، أيّ سؤال هذا؟‬
‫أعرف أنّه وضع‬ ‫لا يجب مرور أيّ أم به‬
‫ليس لدينا خيارات مثالية‬
‫لكن ثمة خيار‬ ‫يُرجح فيه ولادتكِ لطفل معافى‬
‫حسناً‬
‫- جهزيها لعملية زرع السائل السلوي‬ ‫- هل اخترتِ اسميهما؟‬
‫د. (ألن)‬
‫(بريدون) و...‬
‫(ليندون)‬
‫كلاّ، لا أستطيع فعل هذا‬
‫لا بد أن تنقذوهما‬
‫نحن بموقع الورم‬
‫أريد ملقط أحادي القطب‬
‫من الرائع أن نكتشف يوم الثلاثاء‬ ‫إصابة (بيلي) بسرطان الجلد‬
‫ونخرجه من المستشفى الخميس‬
‫لنؤجل التهنئة إلى يوم الجمعة‬
‫لنزد التردد إلى ٤٨٠ هرتز، رجاءً‬
‫مهلاً، لدينا نزيف بقناة الصفراء‬
‫آتوني بجهاز الشفط وخيط ماصّ‬ ‫ودباسة خطية وموقف نزيف‬
‫- أرى أنّها اتخذت الخيار الصواب‬ ‫- اتخذت الخيار الطبيعي لأيّ أم‬
‫لأنّ البديل لا يُحتمل‬
‫أليس هذا بالضبط‬ ‫ما جعله الخيار الصواب‬
‫فعليها التأقلم مع تبعاته‬
‫الخيار الآمن ليس الخيار الأفضل دوماً‬
‫لو كان الأمر هكذا‬ ‫لكنت الآن بقاعدة عسكرية بـ(ألمانيا)‬
‫متزوجة بالملازم أول (دوين باكمان)‬
‫د. (أندروز)، أطلبت رؤيتي؟‬
‫أجل يا د. (جاكسون)، تفضلي بالدخول‬
‫د. (جاكسون)‬ ‫لا يمكنني لفظها من دون ضحك‬
‫أدري‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أطمئن عليكِ فحسب يا (ليفي)‬
‫أتفعل هذا‬ ‫مع كل الأطباء المقيمين المتدربين؟‬
‫إن أردتِ منّي عدم التدخل فسأفعل‬
‫لكن لا يوجد ما يمنعني‬ ‫من الاطمئنان على بنت أختي‬
‫يبدو أنّكِ تتأقلمين بشكل جيد‬
‫كلاّ، طريقة عرضكِ لرأيكِ بالأمس‬
‫كان أمراً شائكاً ومعارضيكِ كانوا أقوياء‬ ‫ومع ذلك أصريتِ على رأيكِ‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫د. (مورفي) كان يدعمني دوماً‬
‫(مورفي)، يسعدني معرفة هذا‬
‫- أجل‬ ‫- أثق بأنّه مدركاً لمقوماتكِ‬
‫لكن إن لزمكِ شيئاً‬ ‫اطلبي مساعدة أيّ أحد غيري‬
‫لن أتدخل إطلاقاً‬
‫(شون)، لم أحسب حساب‬ ‫خوضي لنقاش كهذا مع حبيبي‬
‫أعني عن أهمية انتقالنا للعيش معاً‬ ‫بالطبع هي مسألة مهمة جداً‬
‫وأكيد تأخذ الأمور إلى بعد مختلف‬
‫لكن من أسبابي في الارتباط بك‬
‫أليك هذا السبب‬
‫إنّك مختلف‬
‫وأفكر في وضعنا بعد عام‬ ‫وأتخيلنا مقيمين معاً بلا شك‬
‫لذا طالما هو أمر حتمي‬
‫(شون)‬
‫سأنتقل للعيش معك‬
‫أيعني هذا أنّكِ ترين‬ ‫أنّ مستوى الجدية والثقة بعلاقتنا كافيين؟‬
‫سأكون صريحة معك‬
‫لست واثقة من هذا‬
‫إذن‬
‫أدافعكِ الوحيد هو أنّه أمر حتمي؟‬
‫يظهر هذا الأمر بشكل مريع‬
‫لكن، هذا ما أشعر به‬
‫لذا، أجيب بأجل‬
‫ستعودين للعيش معي‬
‫ستنتقل حبيبتي للعيش معي‬
‫لا بد أن نركّب قسطرة وريدية‬ ‫لبدء الولادة المُستحثّة‬
‫سأدخل قسطرة وريدية مقاس ١٦‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- بخير‬ ‫- أدخلي قسطرة وريدية مقاس ١٦‬
‫حسناً‬
‫ستشعرين بوخزة‬
‫ممتاز‬
‫بمجرد أن نضخ هذا المحلول‬ ‫سيولد طفل واحد على الأقل‬
‫أتفهّم الأمر‬
‫حسناً‬
‫أين تذهبين؟‬
‫قطر حوضها لا يزال ٢ سم‬ ‫وحتى إن لم أكن جرّاحة‬
‫- فلا يزال عندي أمور أخرى مهمة‬ ‫- كنتِ مخطئة‬
‫الأطباء المقيمين الجدد ليسوا هبة‬ ‫بل هم عبء كبير‬
‫- لكنّي حللت مشكلة (أوليفيا)‬ ‫- مذهل، فلتحل مشكلة (جوردن) إذن‬
‫- هي مَن لديك مشكلة معها‬ ‫- كلاّ، هذا غير صحيح‬
‫بالتأكيد لديها مشكلة معك‬ ‫ومع كل مَن يعلوها مرتبة‬
‫لا بد أن تقوّدها‬
‫حسناً، وكيف أفعل هذا؟‬
‫كيف حللت مشكلة (أوليفيا)؟‬
‫ليس بها آثار طلاء حديث‬ ‫أو قطع غيار جديدة‬
‫يستحيل أن يكون مسّها ميكانيكي‬
‫إذن، ثمة مشكلة في حياتك‬ ‫مشكلة خاصة‬
‫- مشكلة لا تهمكِ‬ ‫- لا جدال في هذا‬
‫باستثناء أنّها تفسد ألاعيبي‬
‫أريد إذلالك من دون الشعور‬ ‫بأنّي أتعامل مع شخص ضعيف‬
‫كنت أنهي اجراءات طلاقي‬
‫- ظننتك قد أنهيته بالفعل‬ ‫- ليس قبل الأمس‬
‫ولم نكن نريد خوض‬ ‫إجراءات الوصاية الرسمية لـ(كالن)‬
‫لكن بما أنّه بلغ الـ١٨‬
‫فلا مفر منها‬
‫بالفعل علاقتنا كانت منتهية منذ سنوات‬ ‫لكن حين تنتهي رسمياً‬
‫يصبح الأمر مؤلماً‬
‫وأغضب من نفسي لهذا السبب‬
‫يغضبني شعوري بالألم‬ ‫كما أغضب من نفسي‬
‫لاعترافي بهذا‬ ‫إلى أكثر شخص عديم المشاعر أعرفه‬
‫منزلي به غرفتَي نوم مجهزتين‬ ‫ويخضع لقوانين الرقابة الإيجارية‬
‫مما يجعله أرخص من الإقامة بفندقك‬
‫لكن إقامتك معي ستكلّفك‬
‫فسيتحتّم عليك الرد على هجماتي‬
‫أشكركِ، لكنّي أتدبر أمري‬
‫- أنفرج حوضها بقطر ١٠ سم‬ ‫- حضروا كيس كريات دم حمراء مكدّسة‬
‫في حالة لزمها نقل دم‬ ‫حضروا المباضع والملاقيط والمقصّات‬
‫كيف تشعرين، بمنتهى الصراحة؟‬
‫أنا بخير‬
‫ما مشكلتكِ مع الانصياع لرؤسائكِ؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫مشكلتي هي عدم تصرفك‬ ‫على قدر المسؤولية‬
‫وعدم فعلك‬ ‫لما ينتظره أيّ متدرب من مشرفه‬
‫إن ارتكبت خطأ، لا أعني الآن‬ ‫لن أرتكب أيّ خطأ الآن‬
‫أريد أن أعرف أنّك أقلّها تلاحظني‬
‫أريد أن أراك تدعمني‬
‫التسرب بالقناة الصفراء لديك‬ ‫تسبب في عدوى‬
‫التي بدروها قد تسبب التهاب الصفاق‬
‫نزودك بمضادات متعددة شديدة الفعالية‬
‫لكن هذه العدوى سريعة الانتشار‬
‫أحياناً يستغرقها الأمر بضع ساعات‬
‫حسناً، أنا بخير‬
‫أشعر بالخمول لكنّي بخير‬
‫(بيلي)‬
‫أتستوعب ما قلته لك لتوّي؟‬
‫أنّي قد أموت الليلة‬
‫أستوعب الأمر‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫مررت بمواقف أصعب‬
‫في اليوم التالي لوفاة (ليندا)‬
‫ذهبت لشراء مسدس‬
‫لم أكن قد استعملت واحداً مسبقاً‬
‫لكنّي قلت في نفسي ما المعقّد‬ ‫في وضعه بفمي والضغط على الزناد؟‬
‫وفي طريقي إلى المتجر‬
‫رأيت سيارة‬
‫مصفوفة على جانب الطريق‬ ‫بإطار فارغ الهواء‬
‫أمامها شابين‬ ‫يجهلان تماماً كيف يتصرفان‬
‫ولسبب ما‬ ‫أوقفت سيارتي وغيّرت إطارهما‬
‫وعند مغادرتي قلت لهما التالي‬
‫"توقيت ممتاز‬ ‫(كوستكو) لديه تنزيل على الإطارات"‬
‫وحينئذٍ سمعت صوت ضحكة (ليندا)‬
‫"أيّها المغفل"‬
‫"إن قتلت نفسك‬ ‫فمَن سيغيّر الإطار التالي؟"‬
‫هذا ما أنقذ حياتي‬
‫رغبتي في مساعدة الناس‬
‫هذا ما يجعل الحياة ذات قيمة‬
‫(بريدي)‬
‫رئتيه غير مكتملتين أيضاً‬ ‫لا بد من إيصاله بجهاز التنفس الصناعي‬
‫لنضعه بوحدة العناية المركزة لحديثي الولادة‬
‫سنحقنكِ بـ(كبريتات المغنسيوم) لنوقف مخاضكِ‬
‫وسأخيط الحبل السري وأعيده إلى رحمكِ‬
‫حسناً، عليّ التركيز على المريضة‬ ‫و(جوردن) وعليكِ أيضاً‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا، ملقط‬
‫لا تقلق بشأني‬ ‫أقدّر إدراكك لحاجتي إلى العون‬
‫- لكنّي سأتدبر أمري‬ ‫- لم أفعل‬
‫- أهو د. (أندروس)؟‬ ‫- خالكِ، ناوليني خيط ماصّ‬
‫- هل أخبرك؟‬ ‫- ليس بهذا بل عرفت من (غوغل)‬
‫لم أستطع الوثوق بسيرتكِ الذاتية‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بأنّ خالي لا يثق بقدراتي‬
‫هذا شعور سيىء‬
‫تمر بانقباض آخر‬
‫سأحقنها بمرخّي لعضلات الرحم‬ ‫وبحاصرات قنوات (الكالسيوم)‬
‫هل سأفقد (ليندي)؟‬
‫هل سأفقدهما؟‬
‫لا أدري‬
‫- ألا تزال في حالة مخاض؟‬ ‫- قياس ضغط دمها ٩٥ على ٦٠‬
‫- (كنزي)، لا بد من توليدكِ قيصرياً‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫- إن وُلد فسيموت‬ ‫- وإن لم يفعل فستموتان‬
‫- كلاّ‬ ‫- ٦٩ على ٤٠‬
‫- سنجري ولادة قيصرية، لنجهزها للجراحة‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ، مستحيل‬ ‫يستحيل أن أفقد (ليندي)‬
‫- كلاّ‬ ‫- علينا تقييدها‬
‫(ليندي) سيكون بخير‬
‫- لن يكون (ليندي) بخير‬ ‫- اصمت‬
‫(كنزي)، ركزي مع كلامي فقط‬
‫ما لعبتكِ اللوحية المفضلة؟‬
‫كلاّ، حسناً، قيدوها، رجاءً‬
‫انظري إليّ، دعكِ منهم‬
‫سمّي لعبة لوحية‬
‫- لعبة تكوين الكلمات‬ ‫- لعبة تقليدية، جميل‬
‫بعد ٨ سنوات سيحصد (ليندي) ٣ نقاط‬ ‫بتكوينه لكلمة "تنفس"‬
‫هيّا حاولي، تنفسي‬
‫جميل‬
‫ما ردة فعل (بريدي)؟‬
‫إنّه حانق لتفوق أخيه عليه‬
‫بالتأكيد‬
‫ضغطها ١٠٠ على ٦٥‬
‫الانقباضات تتوقف‬
‫الكلمات التي بها حرفي (إكس) و(زي)‬
‫هي طريقتكِ الوحيدة لهزيمتهما‬
‫يُستحسن أن أستعيد مهاراتي‬
‫"مبنى مدينة (سان خوسيه) التاريخي"‬
‫توليد التوأم على مرحلتين‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- لا أجيد التدريس‬
‫- أسألت المتدربتين عن شعورهما؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنّهما غير راضيتين‬ ‫- حسناً، هذا جميل‬
‫لا أعني عدم رضائهما‬ ‫لكن سؤالك هذا يعزز ثقتهما بك‬
‫وهذا يثري خبراتك‬
‫عرفت أنّ (أوليفيا) تلزمها مساعدة فساعدتها‬ ‫والآن تشعر بالسوء لمساعدتي لها‬
‫تقول (مورغن) إنّ (جوردن) تلزمها مساعدة‬ ‫لكنّ الأخيرة تنفي هذا‬
‫ومع ذلك يغضبها عدم مساعدتي لها‬
‫حسناً، هذا معقد‬
‫هذا ما قصدته‬
‫أتدري؟ ستجد حلاً‬ ‫وإن عجزت هذه المرة فلا تقلق‬
‫أقلّها ستكون تعلمت شيئاً‬
‫وأتدري؟ أنت معلم مذهل‬
‫أتعلّم منك‬ ‫منذ أول يوم قابلتك فيه‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يستيقظ‬
‫ولا يدخل في غيبوبة‬ ‫فاقداً وعيه تدريجياً‬
‫يوم رائع‬
‫"كنت تسير بمفردك منذ وقت طويل"‬
‫هل اتصلت بـ(آدي)‬ ‫لتخبرها بمشكلة سيارتك؟‬
‫ليس بعد، كنت مشغولاً قليلاً‬
‫محبي مساعدة الآخرين لا يجيدون طلبها‬
‫لكنّي سعيد أنّي فعلت‬
‫"هذه المرة، أثق بأنّك ستكون بخير"‬
‫"لأنّي أدعمك"‬
‫- "متى شعرت بأنّك ستنهار"‬ ‫- أهنئكما‬
‫ساعدتما اليوم في إنقاذ حياة‬
‫برغم تعارض أوجه نظركما‬
‫معارضة الرأي الآخر أمر رائع‬
‫طالما تنصت إليه فعلاً‬
‫أنت محمّل برواسب تؤثر على قراراتك‬
‫وقد أدركت هذا‬ ‫لبراعتك في قراءة الأشخاص‬
‫أعني مَن عداك، فلتكتشف نفسك‬
‫"لكنّي أعدك بأنّ هناك خير‬ ‫ينتظرنا بنهاية هذه الرحلة"‬
‫"هذه المرة، أثق بأنّك ستكون بخير"‬
‫"لأنّي أدعمك"‬
‫"متى شعرت بأنّك ستنهار"‬
‫"فلتتمسّك بي"‬
‫"وحين تضربك الصعاب"‬
‫"تمسّك بي"‬
‫إليكِ لائحة بكل ما أحسنتِ فعله‬ ‫مع هذه الحالة‬
‫أنتِ قادرة على النجاح‬
‫إليكِ لائحة بما لم تصيبي فيه‬ ‫مع هذه الحالة‬
‫أنا أدعمكِ‬
‫"تمسّك بي حالاً"‬
‫"دعني آخذ بيدك"‬
‫"تمسّك بي"‬
‫ولا تتأخر وإلاّ ضربتك‬
‫"هلاّ تسديني معروفاً يا (هاري)؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "اصمت"‬
‫يسعدني أن أراكِ‬ ‫تنتجين علامة ملابسكِ الخاصة‬
‫علامة توفر مستلزمات المستسلمين‬
‫حين قلت جناحاً مجهزاً‬ ‫عنيت أنّ بدولابك حاوية قمامة‬
‫مرحباً، هلاّ أقلكِ‬
‫(مورفي) أخبركِ‬
‫لم تعاصري قط عمتكِ الكبرى (ون)‬
‫انتقلت للعيش معنا في وقت ما‬
‫كنت حينها في الـ٨‬
‫جدّاكِ كانا دائما الخلاف والشجار‬
‫لكن متى تأزّم الوضع كثيراً‬
‫كانت العمة (ون) تأخذني وأمكِ‬ ‫إلى المطبخ‬
‫لنعدّ كعكاً مكوّباً‬ ‫أو نعد شيئاً من الورق المعجن‬
‫أو لتعلّمنا لعبة بأوراق اللعب‬
‫لطالما أردت أن أعاملكِ بنفس الشكل‬
‫حققت هذا بالفعل‬
‫أحتاج الآن إلى أن أعرف‬ ‫أنّك تراني على قدر المسؤولية‬
‫إن قبلت مساعدتك‬
‫فسأشعر بأنّي فاشلة‬
‫- (أوليفيا)، أنا آسف‬ ‫- أدري‬
‫أحبك أيضاً‬
‫لكن عليّ النجاح في هذا‬
‫أشعر بأنّي عدت إلى منزلي، ثانيةً‬
‫أجل‬ ‫أشعر بأنّي عدت إلى منزلي أيضاً‬
‫لعلّك كنت محقاً‬
‫لعلّ الأوضاع لم تتغير فعلاً‬
‫كلاّ‬
‫كنتِ محقة، ليست كما كانت‬
‫بل باتت أفضل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية