‫- إنّه مجرد صداع نصفي‬ ‫- حبيبتي‬
‫تمهّلي إلى أن نتأكد تماماً‬
‫هل الألم محكم أم نابض؟‬
‫- هذا سؤال جيد‬ ‫- إنّه نابض‬
‫يزعجني الضوء وأصاب بالغثيان‬ ‫وتظهر عليّ هذه الأعراض كثيراً‬
‫قلتِ إنّكِ لم تشعري بشيء ما‬
‫- ماذا أطلقتِ عليه؟‬ ‫- أورة، أعلم ذلك‬
‫كم مرة‬ ‫تظهر عليكِ هذه الأعراض بالضبط؟‬
‫أسأل فقط‬ ‫لأنّ حبيبكِ لا يبدو أنّه يعرفها‬
‫نعرف أنا و(زين) أحدنا الآخر‬ ‫منذ ٨ أيام فقط‬
‫تطورت العلاقة بسرعة‬
‫(إيلي)، هل شعرتِ بارتعاش قدمكِ؟‬
‫كلاّ‬
‫هذه علامة على متلازمة (بابينسكي)‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- إنّه ليس صداعاً نصفياً‬
‫ذلك الشيء‬ ‫كنت أتحرى عن زميلي الجديد في السكن‬
‫الذي يُحتمل أن يكون مجنوناً عنيفاً‬
‫وانظر إلى ما عثرت عليه في خزانته‬
‫- إنّه ظريف‬ ‫- انتقلت إلى هنا ومعك حقيبتين‬
‫ولديك ٤ أزواج من الملابس الداخلية‬ ‫كيف يُعقل أنّك أحضرت الببغاء معك؟‬
‫أنا من معجبي (جيمي بافيت)‬
‫- أتقصد الرجل الذي غنّى (مارغريتافيل)؟‬ ‫- غنّى أغان أفضل من هذه‬
‫لكن أجل‬ ‫إنّه الرجل الذي غنّى (مارغريتافيل)‬
‫- يجلب لي الحظ السعيد‬ ‫- من المخيف تخيل شكل حياتك بلاه‬
‫هل يمكنني استعادته؟‬
‫من الممتع التعرف عليك بشكل أفضل‬
‫الأمر يستحق التضحية‬
‫كنت أشرح حركة رقص هذا الصباح‬ ‫ثم اشتد الألم فجأة‬
‫"معلم باليه"‬
‫- هل أنت راقص؟‬ ‫- يا إلهي، كلاّ‬
‫أنا بمثابة الرئيس التنفيذي‬
‫في عمري هذا‬ ‫سأكون مثل (بيتي وايت) للفرقة‬
‫وهل هي راقصة؟‬
‫معلوماتي في الثقافة قليلة‬
‫أظن أنّي لويت شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫سنحتاج إلى فحوصات عصبية وباطنية‬
‫وأشعة سينية للكسور‬ ‫وتعداد دموي شامل للعدوى‬
‫وفحوصات استنبات‬ ‫لاستبعاد وجود خراج سيسائي‬
‫أنت مستجد هنا، أليس كذلك؟‬
‫إنّه أسبوعي الثاني هنا‬
‫هذا يومي الأول في الواقع‬ ‫للتعامل مع المرضى‬
‫هل أنا مريضك الأول؟‬
‫أجل، أنا آسف، لكن أجل‬
‫حسناً‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫أيّاً يكن مَن يشرف عليك‬ ‫لا بد من أنّه يثق بك‬
‫لست متأكداً من صحة هذا‬
‫لم يسمحوا لي بالانضمام‬ ‫إلى الصالة الرياضية‬
‫لأنّ ضغط دمي كان عالياً‬
‫كيف يُفترض بي خفضه‬ ‫إن لم يكن بإمكاني التمرن؟‬
‫ضغط الدم ٢٠٠ على ١٠٥‬ ‫إنّه عالي جداً‬
‫أخبرتكِ لتوّي بأنّه عالي‬
‫- هل أنتِ مدخنة؟‬ ‫- أجل‬
‫أدخن علبة أو اثنتين يومياً‬ ‫وأحياناً أكثر إن كنت منزعجة‬
‫وهل أنتِ مصابة بمرض السكري؟‬
‫هل تقرئين تلك الأسئلة من كتاب؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل شخّصتِ مريضاً من قبل؟‬
‫أخبرتك بأنّه عليك الثقة بهما‬
‫- لا أثق بهما‬ ‫- إذن، تظاهر بأنّك تثق بهما‬
‫انصرف‬
‫لا يوجد ما هو أكثر رومانسية‬ ‫من قضاء موعد أول بغرفة الطوارئ‬
‫حسناً، التجارب المجهدة‬ ‫تُطلق هرمون الـ(أوكسيتوسين)‬
‫وهو الهرمون نفسه‬ ‫المسؤول عن خلق الروابط العاطفية‬
‫في الواقع‬ ‫ربما يقوّي هذا من علاقتهما‬
‫بجانب الحصين‬
‫هل هذا سن؟‬
‫كيس جلداني، رائع‬
‫إنّها تمر بنوبة‬
‫أمّن المجرى الهوائي‬ ‫واحقنها بـ٢ مللي غرام من الـ(أتيفان)‬
‫- شكراً على ثقتك بنا‬ ‫- قدّما التقرير من فضلكما‬
‫راقص عمره ٥٨ عاماً‬ ‫يعاني من ألم بالظهر‬
‫استبعدت الأمور الخطيرة‬ ‫مثل التهاب نخاع العظم وعدوى الكلى‬
‫لكنّي عثرت على دليل‬ ‫لكسر انضغاطي بسيط بالفقرة (إل-٢)‬
‫يصاحبه توتيد متوسط‬ ‫ودليل لضيق في القناة الشوكية‬
‫أتريد البدء بحاصرات (بيتا)؟‬
‫هل حان دوري؟ أجل‬ ‫أظن أنّ المريضة معرضة لسكتة دماغية‬
‫ضغط الدم ٢٠٠ على ١٠٥‬
‫هل هو ضغط الدم نفسه‬ ‫عندما كانت في الصالة الرياضية؟‬
‫أيمكنكِ رفع ذراعيكِ؟‬
‫- حسناً، حاولي الضغط على يديّ‬ ‫- أديت لتوّي هذه الاختبارات معها‬
‫ظننت أنّك ستعطيني أدوية‬ ‫لخفض ضغط الدم‬
‫من شأن هذا قتلكِ‬
‫حاولي دفع يديّ‬
‫- إن كانت معرضة لخطر السكتة الدماغية‬ ‫- إنّها ليست معرضة لهذا‬
‫إنّها مصابة بالفعل بسكتة دماغية‬
‫التدخين وتأثيره في هرمون الـ(إستروجين)‬ ‫عرضها لخطر كبير‬
‫وفقدان اختلاف ضغط الدم اليومي‬ ‫يؤكد هذا‬
‫أخرجي لسانكِ‬
‫- علينا إجراء تصوير مقطعي للأوعية الدموية‬ ‫- كلاّ‬
‫سنحقن بوريدها منشط الـ(بلازمينوجين) النسيجي‬
‫- أليس علينا تحديد مكان الجلطة؟‬ ‫- فعلنا ذلك للتو‬
‫الانحراف الأيمن‬ ‫يعني انسداد الشريان الفقري الأيمن‬
‫يمكنكِ غلق فمكِ الآن‬
‫كانت نوبتها وغيبوبتها بسبب كيس جلداني‬
‫إنّه جيب نسيجي‬ ‫به أجزاء من الأسنان والشعر والدهون‬
‫يُحتمل أنّها أصيبت به‬ ‫من قبل أن تولد‬
‫ماذا بإمكانكما فعله؟‬
‫الخيار الأقل تدخلاً جراحياً‬ ‫هو وضع مُصرّف لتصريف بعض الضغط‬
‫والعلاج باستخدام المنشطات‬ ‫والأدوية المضادة للنوبات‬
‫ثم مراقبتها ببساطة‬ ‫لمعرفة ما إذا قلّ التورم‬
‫- وماذا عن الخيار الأكثر تدخلاً جراحياً؟‬ ‫- استئصال جراحي‬
‫لكنّ الكيس عميق بالداخل‬ ‫وملتف حول شرايين رئيسية‬
‫لذا من المرجح‬ ‫أن يعالج هذا المشكلة‬
‫لكن يصاحبه خطر التعرض لسكتة دماغية‬ ‫أو الإصابة بشلل‬
‫نحتاج إلى قرار سريع‬
‫أخت (إيلي) هي وكيلة رعايتها الصحية‬ ‫لكن لم نستطع التواصل معها‬
‫أتعلم أين يعيش والديها‬ ‫أو أيّ أخوة آخرين؟‬
‫ربما لا يزال في رحلة عمل لكن...‬
‫يمكنكما محاولة التواصل مع زوجها‬
‫إن لم نستطع تقليل التورم‬
‫ستصاب بضرر دائم في دماغها‬
‫هل هذا هو؟‬
‫(بريندن)‬
‫عليك اتخاذ قرار‬
‫أجل، لست متأكداً‬ ‫من أنّي الشخص الصحيح لاتخاذه‬
‫ففي الوقت الحالي‬
‫أنا أكرهها‬
‫لا تكرهها، أنت غاضب‬
‫وتتألم‬
‫لأنّك تحبها‬
‫راقص عمره ٥٨ عاماً‬ ‫يعاني من ألم بالظهر‬
‫وتوتيد فقري متوسط‬ ‫وضيق في القناة الشوكية‬
‫أجل، أظن أنّه كسر انضغاطي‬ ‫بالفقرة (إل-٢)‬
‫صف له أدوية مضادة للالتهابات‬ ‫ودعامة وعلاج طبيعي‬
‫ثم ابدأ إجراءات خروجه‬
‫أتريد إعادة فحص أيّ شيء؟‬
‫كلاّ‬
‫تذكروا تنظيف أدمغتكم‬ ‫بعد كل وجبة يا رفاق‬
‫جارٍ الشفط‬
‫أتظنون أنّه علينا فعل هذا؟‬
‫أعلم أنّه علينا فعل هذا‬ ‫من الناحية القانونية‬
‫لكن ربما زوجها ليس مَن يعرفها جيداً‬ ‫أو يعرف ما تريده‬
‫إنّه أفضل من الرجل‬ ‫الذي قابلها بعطلة نهاية الأسبوع السابق‬
‫- أعطوني سكين عنكبوتي‬ ‫- من الواضح إنّها مغرمة بذلك الرجل‬
‫حسناً، ربما تحب كليهما‬
‫يا لك من رومانسي، انتبها للمثاقيب‬
‫أؤيد تعدد الشركاء العاطفيين لسنين‬
‫عندما كنت مخلصاً لشريك واحد‬ ‫كنت غيوراً ومتملكاً وأنانياً‬
‫المريضة لم تكن صادقة‬ ‫وهذا ليس رائعاً‬
‫لكن فيما عدا ذلك...‬
‫الحواف جيدة في كل مكان‬
‫لنجفف مكان العمل وننهي الجراحة‬
‫لم أكن لأخمن قطّ‬ ‫أنّي مريضك الأول‬
‫شعرت بأنّي المريض الرابع نوعاً ما‬
‫بالمناسبة، هل سمعت لكنة في حديثك؟‬
‫كلاّ‬
‫أعني أنّه كان لديّ لكنة‬ ‫لكنّي عملت بجد لأتخلص منها‬
‫لم يعد يلاحظها أحد‬
‫هل أنت من (شرق أوروبا)؟‬
‫من (بروكلين، ويليامزبيرغ)‬
‫نشأت على التعاليم الحسيدية‬ ‫وأتحدث اليديشية‬
‫لكنّي هجرت كل هذا‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫هل تركت الديانة؟‬
‫تركت الديانة وثقافتها وهجرت عائلتي‬
‫حتماً لم يكن أمراً سهلاً‬ ‫أن تنشأ بتلك الطريقة‬
‫بمعرفة رغبتك في أن تصبح طبيباً‬
‫- أستميحك عذراً‬ ‫- في جيلي، كان يمكن أن تتعرض للضرب‬
‫أو تذهب إلى السجن‬
‫كان علينا تعلم الشفرات‬ ‫وكيفية فهم بعضنا البعض‬
‫عليك أن تكون ممتناً‬ ‫لأنّك تعيش حياتك كما أردتها‬
‫لا أعلم ما مررت به‬
‫من فضلك‬ ‫لا تتظاهر بأنّك تعلم ما مررت به‬
‫- سيدي‬ ‫- تؤلمني معدتي‬
‫حالة طارئة‬
‫تبدو العملية الجراحية ناجحة‬
‫لكن علينا مراقبة حدوث نوبات‬ ‫خلال الـ٢٤ ساعة القادمة‬
‫- أهذا عال بما يكفي؟‬ ‫- إلى اليسار قليلاً‬
‫كلاّ، إلى اليمين، أجل‬
‫لم تقولي أبداً‬ ‫إنّه كانت ثمّة مشكلة بعلاقتنا‬
‫أيمكنكما تركنا وحدنا قليلاً؟‬
‫أنا آسفة، لكن علينا مراقبتكِ‬
‫هل أنتِ قلقة من التحدث أمامهما؟‬
‫هل تخشين إحراجي؟‬
‫لم أظن أنّه ثمّة مشكلة بعلاقتنا‬
‫عندما قابلت (زين)‬
‫جعلني هذا أدرك‬ ‫أنّه ثمّة شيء مفقود بعلاقتنا‬
‫أو على الأقل‬ ‫أظن أنّ هذا ما أشعر به‬
‫- هلاّ تميلين ذقنكِ إلى الأعلى‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لمَ لم تتحدثي إليّ وحسب؟‬
‫أو لمَ لم تهجرينني وحسب؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل كنتِ سعيدة‬
‫معه؟‬
‫أظن أنّه عليّ الذهاب‬
‫(بريندن)‬
‫مَن هذان الشخصان؟‬
‫(إيلي)، أتعلمين أين أنتِ؟‬
‫لمَ أنا في المستشفى؟‬
‫تمدد الشريان الأبهري فوق الكلى‬
‫تمزق أثناء إجراءات خروجه‬
‫- سأثبّت شريان الأبهر الآن‬ ‫- كم فقد من الدماء؟‬
‫شفطنا لترين وأعطيناه ٦ وحدات‬ ‫عبر جهاز ضخ الدم‬
‫تمدد الشريان الأبهري‬ ‫تسبب في ألم ظهره‬
‫د. (وولك) فاته هذا‬
‫- أجريت فحص باطني‬ ‫- يصعب تحديد تمدد الأوعية الدموية‬
‫الأطباء ذوو الخبرة‬ ‫يفوتهم هذا طوال الوقت‬
‫- أعطوني مقص (بوت)‬ ‫- تمدد الشريان بمقدار ٦.٥ سم‬
‫كان يُفترض بالطبيب (وولك) الشعور به‬
‫شعرت بأنّه مجموع عضلي طبيعي‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لن نعرف أبداً بما شعرت‬
‫يستحيل معرفة ما إذا كان بإمكانك‬ ‫أو أيّ طبيب آخر تحديد هذا‬
‫كنت سأتمكن من تحديده‬
‫سألني إن كنت أريد إعادة الفحص‬
‫لو كنت أعدت الفحص‬ ‫لتمكنت من تحديد تمدد الشريان‬
‫- قبل تمزقه‬ ‫- توقف‬
‫ارتكب خطأ‬
‫ربما فعل ذلك‬ ‫لكنّك ارتكبت خطأ كذلك‬
‫كلاّ، أخبرتني بأن أتراجع‬
‫لم أطلب منك‬ ‫أن تتخلى عن مسؤوليتك‬
‫عندما يسألك طبيب مقيم بالسنة الأولى‬ ‫إن كنت تريد مراجعة عمله‬
‫يجب أن تكون إجابتك بنعم دائماً‬
‫فسؤاله بمثابة علامة تحذير‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫يُطلق عليه فقدان الذاكرة التراجعي‬
‫لحسن الحظ يبدو أنّه كان مؤقتاً‬
‫إنّها واعية مجدداً‬
‫سنجري تصويراً بالرنين المغناطيسي‬ ‫وفحوصات معملية‬
‫- لمعرفة ما تسبب في هذا‬ ‫- أشكركِ على إخباري‬
‫أعلم أنّه ليست لي صفة رسمية‬
‫أنت تهتم بها‬
‫ربما علاقتي مع (إيلي)‬ ‫لم تكن مثالية دائماً‬
‫- لكن...‬ ‫- كان أمراً مثيراً‬
‫عندما كنت معها‬
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل‬
‫اعتنيت بها عندما كانت مريضة‬
‫- لم أحد عن ذلك قطّ‬ ‫- لم يتمحور الأمر حول ما فعلناه‬
‫بل كان حول قضاء الوقت بصحبتها‬
‫ظلّت بجانبي عندما احتجت إليها‬
‫في العام الماضي‬ ‫كنت أحتسي الشراب بكثرة‬
‫يصعب تخيل حياتي من دونها‬
‫لا يمكنني أن أتخيل وحسب‬ ‫حياتي من دونها‬
‫حالتها مستقرة‬ ‫أجري فحوصات عصبية كل ساعة‬
‫وراقبي نسب ارتفاع الضغط داخل الجمجمة‬
‫"أثمل مجدداً في (مارغريتافيل)"‬
‫أظن أنّه ثمّة مَن يتصل بك‬ ‫يا د. (بارك)‬
‫"أبحث عن المملّحة الضائعة"‬
‫أنت من معجبي (جيمي بافيت)‬ ‫فلتفخر بذلك‬
‫أيمكننا الاتفاق على وضع بعض الحدود؟‬
‫ربما لا تكون كل ممتلكاتي مباحة‬
‫- كلاّ‬ ‫- رائع‬
‫صدّقني، سيستحق الأمر التضحية‬
‫- قلت ذلك مرتين الآن‬ ‫- تقولين أشياء كثيرة مرتين‬
‫- إبداعكِ محدود‬ ‫- الحقيقة هي أنّه لم يكن إبداعي‬
‫إنّها جملة من أغنية لـ(جيمي بافيت)‬ ‫بعنوان (تشيز برغر إن باراديس)‬
‫إنّها بقائمة أشهر ٨ أغان له‬ ‫إنّها مشهورة لدرجة أنّي أعرفها‬
‫لست من معجبي (جيمي بافيت)‬
‫تصنع (ميا) أعمالاً خشبية كدخل جانبي‬ ‫صنعته لي برحلتنا الأولى إلى (هاواي)‬
‫جميل، مهلاً، هذا ليس التعبير الصحيح‬
‫- أهو مثير للشفقة؟‬ ‫- وهل تتخلصين من كل التذكارات‬
‫- لأصدقائكِ وأحبائكِ السابقين؟‬ ‫- إن خانني أحد أحبائي‬
‫ربما أرغب في المضي قدماً‬
‫- متى كانت آخر مرة واعدت بها امرأة؟‬ ‫- متى كانت آخر مرة تصرفتِ كإنسانة؟‬
‫إذن، أكان ذلك منذ سنوات؟‬
‫أجل، استخدمت التعبير الصحيح بالتأكيد‬
‫أراك في المنزل‬
‫ألا يمكنك النوم؟‬
‫أتريد كوباً من الحليب الدافئ؟‬
‫أمي لديها ١٨ وصفة لهذا‬
‫وبعضها وصفات طبية حقيقية‬
‫يمكنني النوم لكن عليّ أن أعرف‬ ‫كيفية الإشراف بشكل أفضل‬
‫كم عدد الكتب‬ ‫التي تخطط لقرائتها الليلة؟‬
‫سأقرأ فقط الأقسام ذات الصلة‬ ‫من كل كتاب‬
‫خبراء التكنولوجيا يشاهدون (تيد تاكس)‬ ‫لتعلم الإدارة‬
‫ربما يكون هذا أسرع‬ ‫من قراءة تلك الكتب‬
‫ما رأيك أن نحظى بموعد غرامي‬ ‫مساء الغد؟‬
‫لم سنحتاج إلى موعد غرامي‬
‫إذا كنّا مرتبطين ونعيش معاً بالفعل؟‬
‫لأنّه سيكون أمراً ممتعاً‬
‫سأرتب موعداً غرامياً لمساء الغد‬
‫رائع، فكر في شيء لنفعله‬
‫ثمّة شيء‬ ‫يساعد معظم الناس على النوم‬
‫لم تخبرني أمي به‬
‫"ما هي صفات المدير الناجح؟"‬
‫"يقول البعض‬ ‫إنّ الأمر يدور حول التخطيط"‬
‫"ويقول آخرون إنّه حول القيادة المؤثرة"‬
‫"مجموعة ثالثة..."‬
‫فقدانكِ المؤقت للذاكرة‬ ‫كان بسبب بعض الدهون‬
‫التي تسربت من الكيس‬
‫يمكننا إزالتها‬ ‫من خلال عملية فدغ الجمجمة‬
‫لكن ثمّة خطر حقيقي‬ ‫بأن تفقدي مزيداً من ذاكرتكِ‬
‫ربما إلى الأبد‬
‫ماذا سأنسى؟‬
‫الوقت السابق للعملية الجراحية‬
‫أيام وأسابيع ويُحتمل شهور‬
‫لكن إن لم نجري العملية قريباً‬ ‫سيزداد خطر إصابة دماغكِ بضرر دائم‬
‫لا يمكنني فعلها‬
‫لا أعلم حتى ما أريده الآن‬
‫لكنّي لا أريد أن تجبرني عملية جراحية‬ ‫على اتخاذ قرار بشأن زواجي‬
‫من فضلكما، اعثرا على حل آخر‬
‫لستما بارعين في وظيفتكما‬ ‫ولست بارعاً في تعليمكما‬
‫لذا سنركز على خطوة واحدة‬ ‫في كل مرة‬
‫ستتقنان كل مهارة على حدة‬
‫أعددت قائمة تضم ٤٠٠ مهارة‬
‫لم يكن لديّ وقت‬ ‫لأنهيها ليلة أمس لأنّه...‬
‫د. (وولك)‬ ‫ستركز على الفحوصات الجسدية‬
‫ستجد قائمة بها ٧ فحوصات‬ ‫لإجرائها على (كارل) بعد الجراحة‬
‫د. (جاكسون)، ستجدين ندوات‬
‫حول التغلب على التوتر‬ ‫في مكان العمل‬
‫ما الأنشطة الملائمة للمواعيد الغرامية؟‬
‫- ماذا تحب؟‬ ‫- السيارات والبرمجة‬
‫لعبة (زيلدا، بريث أوف ذا وايلد)‬ ‫نبيذ (سوفنيون بلانك) وحلوى (سكيتلز)‬
‫برنامج (رو باول، دراغ ريس) والتخييم‬
‫أمضيت وقتاً رومانسياً‬ ‫أثناء التخييم في (بيغ سور)‬
‫سيكون الموعد الغرامي الليلة‬
‫لم أذهب في مواعيد غرامية كثيرة‬
‫لكنّ الجميع يحب الأفلام‬
‫يلتئم الجرح على نحو جيد‬ ‫لا يوجد احمرار ولا تورم‬
‫سأجس المنطقة المحيطة بالجرح الآن‬
‫أنصت، عليّ الاعتذار‬
‫لحديثي عن حياتك الشخصية بالسابق‬
‫كلاّ، لا داع للاعتذار لي‬
‫إذن، ما التالي على قائمتك؟‬
‫سأبحث عن علامات‬ ‫لوجود عدوى داخل بطنك‬
‫افتح عينيك بشكل أوسع‬
‫لديك علامات على الإصابة باليرقان‬
‫أظن أنّ كبدك تضعف حالته‬
‫يتضرر الكبد‬ ‫بسبب تمدد جديد للأوعية الدموية‬
‫- كيف؟‬ ‫- بسبب استعداد وراثي أو شيء آخر‬
‫الأرجح هو أنّنا عندما أصلحنا‬ ‫تمدد الأوعية الدموية القديم‬
‫ازداد الضغط ضد اتجاه التيار‬
‫أيمكننا تركيب واقية للشريان البطني؟‬
‫تركيبه البنيوي صعب للغاية‬
‫- أنركّب مجازة من الشريان الأبهري للباطني؟‬ ‫- سنخاطر بحدوث تمدد جديد للأوعية الدموية‬
‫ضد عكس التيار‬
‫هذا محتمل‬ ‫لكنّه يحل المشكلة التي تواجهنا‬
‫- سيموت من دون تدخل جراحي‬ ‫- الأرجح أنّه سيموت في كلتا الحالتين‬
‫لنخصص جميعاً بعض الوقت‬ ‫للبحث عن حلول بديلة‬
‫إن لم نجد حلاً أفضل‬ ‫خلال ٢٤ ساعة‬
‫سنمضي في جراحة المجازة‬
‫إنّها ترفض الجراحة لأسباب عاطفية‬
‫لذا ردها ليس طبياً‬
‫بل عاطفياً‬
‫نظن أنّه على (زين)‬ ‫التحدث إلى (إيلي)‬
‫كلاّ، لا أريده بالقرب منها‬
‫لإقناعها بالخضوع لجراحة فدغ الجمجمة‬
‫إن صدر الكلام منك‬ ‫ستعتبره اهتماماً بمصلحتك الخاصة‬
‫لكنّها ستعتبره حباً من (زين)‬
‫- مهلاً، إن لم تكن تريد الخضوع للجراحة‬ ‫- قلت إنّك لا تتخيل حياتك من دونها‬
‫إن كنت تعني ذلك حقاً‬ ‫فعليك المخاطرة بأيّ شيء لإبقائها حية‬
‫بما في ذلك ذكرياتها عنك‬
‫أحسنت يا (شوني)‬
‫احتجت إلى هذا حقاً‬
‫تحديث النظام بالأمس‬
‫تعطل بالكامل‬
‫انهالت عليّ الشكاوي‬
‫كان أمراً مروعاً‬
‫كيف يسير العمل؟‬ ‫هل ساعدتك مقاطع الفيديو؟‬
‫أجل‬
‫أخبرني بالمزيد‬
‫أحد مرضاي‬ ‫أصيب بتمدد ثان للأوعية الدموية‬
‫والآن عليّ التفكير في حل جراحي‬ ‫بحلول الغد‬
‫وإلاّ سيموت على الأرجح‬
‫أحضرت حلوى (سكيتلز)‬
‫ألا يُفترض بك‬ ‫أن تكون في المستشفى؟‬
‫أجل، بعد أن تخلدي للنوم‬
‫أخطط للعودة إلى هناك‬ ‫وإجراء البحوث‬
‫(شوني)‬
‫- اذهب إلى المستشفى‬ ‫- كلاّ، رتبنا لهذا الموعد‬
‫شخص آخر يحتاج إليك‬
‫أكثر ممّا أحتاج إليك‬
‫إنّها مستشفى‬
‫إنّها مليئة بالمرضى‬
‫لكن غداً، أسيحتاج إليك أحدهم‬ ‫لإيجاد طريقة تنقذ بها حياته؟‬
‫يُحتمل هذا‬
‫ليس غداً على الأرجح‬
‫حسناً‬
‫سألغي الموعد الغرامي بهذه الليلة‬
‫- هذه وقاحة‬ ‫- حسناً‬
‫إذن‬
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى‬
‫إنّهم يجهزون (إيلي) للعملية الجراحية‬
‫ألديك أسئلة أخيرة؟‬
‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫اغفر لها‬
‫في ظل الظروف المناسبة‬ ‫سيضل كل إنسان طريقه‬
‫لسنا مبرمجين بالفطرة‬ ‫على الإخلاص لشريك واحد‬
‫أخمن أنّك لست متزوجاً‬
‫لا أقول إنّه لا يحق لك الغضب‬
‫لم تكن صادقة معك‬
‫إن لم تكن تريد مسامحتها‬ ‫سيكون البديل هو فقدانها‬
‫وماذا سيحدث بعدئذٍ؟‬
‫إذا عادت إليّ لأنّها نسيته وحسب‬
‫لن يكون زواجي صادقاً‬
‫لديّ فكرة‬
‫يمكننا إزالة المزيد‬ ‫من الشريان الأبهري الداني‬
‫وتوسيع الطُعم‬
‫وبمَ سنعيد بناء الجزء البطني؟‬
‫- هل نستخدم الـ(داكرون)؟‬ ‫- الفروع معقدة جداً‬
‫هذه المقالة في مجلة (لانسيت)‬ ‫عن مواد البوليمر‬
‫لا تجدي نفعاً‬ ‫لكن ماذا عن خيوط الـ(نيتينول) الرقيقة؟‬
‫هل أفسدنا عقله؟‬
‫لدينا المواد‬
‫إنّها أوردته‬
‫- مهلاً‬ ‫- أنا آسف‬
‫هل أعدنا وضع الحدود الشخصية؟‬
‫العرض التقديمي لهذا الصباح‬ ‫يدور حول مَن لا يمضي قدماً‬
‫الدليل الأول، التجديف برومانسية‬ ‫على منحدر التل مع أحدهم‬
‫كان هذا مع صديقي الشاذ المقرب‬ ‫أيمكنك أن تغادر؟‬
‫الدليل الثاني‬
‫قميص مقاسه كبير جداً‬ ‫للاعب (روب غرونكوسكي)‬
‫أهذه أحدث الأزياء‬ ‫لامرأة تكره فريق (بيتريوتس)؟‬
‫- أم أهو قميص حبيبها السابق؟‬ ‫- إنّه ليس حبيبي السابق‬
‫عاشرت (غرونك)‬ ‫شعرت بأنّه عليّ الاحتفاظ بقميصه‬
‫أتقصدين (روب) أم أحد إخوته؟‬
‫أحييكِ على ما فعلتهِ‬
‫الدليل القاطع‬
‫تذكرتان إلى فيلم (كوانتم أوف سولاس)‬
‫أطلقتِ على (دانيال كريغ) مرّة‬ ‫اسم "(جيمس) الأشقر"‬
‫ومع ذلك، بعد ١١ عاماً‬ ‫كانت هاتان التذكرتان في درجكِ‬
‫فوق كتيب تعليمات‬ ‫لهاتف من طراز سنة ٢٠١٩‬
‫ممّا يعني أنّكِ أخرجتهما‬ ‫خلال العام الماضي‬
‫لمَ؟ أظن أنّكِ عاودتِ معاشرة‬ ‫ذلك المعجب بـ"(جيمس) الأشقر"‬
‫- كيف يعقل أنّك استنتجت ذلك؟‬ ‫- قرأت رسائلكِ الإلكترونية كذلك‬
‫كنتِ تعاشرين حبيب سابق لكِ‬ ‫من دون أن تطلبي أيّ التزام‬
‫إنّها مجرد معاشرة‬ ‫إنّها لا تمنعني من مواصلة حياتي‬
‫ما المحتمل أن يمنع أحدهم‬ ‫من المضي قدماً؟‬
‫أهو ببغاء في درج‬ ‫أم معاشرة حبيب سابق؟‬
‫على الأقل، أنا أستفد بشيء مثير‬ ‫من هذا الموقف‬
‫بينما أنت تتمرّغ في الفشل‬
‫لذا إن فرغت حقيبتك‬
‫أنا عارية وعليّ الذهاب إلى الحمّام‬
‫يُطلق عليه طُعم وريدي‬ ‫على شكل حرف (واي)‬
‫تضرر شريانك الأبهري من تمدد الأوعية‬ ‫حيث يتفرع‬
‫سنعثر على وريد في ساقك‬ ‫مماثل له في الحجم‬
‫سنقطعه ونستخدمه لاستبدال الشريان التالف‬
‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- هذا حل ممتاز‬
‫إن نجح‬
‫ما هي احتمالات عدم نجاحه؟‬
‫وما هي احتمالات موتي؟‬
‫لا أريد ذكر رقم بعينه‬
‫أعني أنّي لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لا أستطيع فعل ذلك حرفياً‬ ‫فثمّة عوامل كثيرة جداً‬
‫- يمكنني استدعاء د. (ميرفي)‬ ‫- لا أريد سماع أرقام‬
‫ما مدى سوء هذا الأمر؟‬
‫إنّه سيىء جداً‬
‫أشكرك‬
‫مهما حدث، ستصبح طبيباً مذهلاً‬
‫ويُشرّفني أنّي كنت مريضك الأول‬
‫أخفقت‬
‫أثناء ذلك الفحص الأولي‬
‫شعرت بشيء ما‬
‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫أنّه تمدد للأوعية الدموية‬
‫كنّا سنتمكن من إنقاذك‬ ‫قبل أن يسوء الوضع‬
‫ولمَ حدث ذلك؟‬
‫كنت مريضي الأول‬
‫أريد منك أن تفعل شيئاً‬ ‫من أجلي‬
‫أريد منك أن تصلي‬
‫حتماً تعرف صلاة للدعاء للمرضى‬
‫لم أعد مؤمناً‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫لكن صلّ لأجلي‬
‫(إيلي)، هل تعرفين هذين الرجلين؟‬
‫بالطبع، هذا (بريندن)‬
‫و...‬
‫هل أنت أحد أصدقاء (بريندن)؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫حدث الكثير في الأسبوع الماضي‬
‫لذا قبل إجراء العملية الجراحية‬ ‫صوّر الأطباء مقطع فيديو‬
‫إنّها رسالة نوعاً ما‬ ‫من نفسكِ القديمة إلى نفسكِ الجديدة‬
‫أريد منكِ أن تعلمي‬
‫أنّي أحبكِ‬
‫"حدّثاني عن اليوم الذي تقابلتما فيه"‬
‫"كنت في منتصف معرض فني‬ ‫في (سوما)"‬
‫"ولاحظت هذا الرجل"‬
‫"وكان ينظر إلى اللوحات نفسها‬ ‫التي كنت أنظر إليها"‬
‫أحتاج إلى خيط آخر مقاس ٦ـ٠‬ ‫من أجل الجدعة الشريانية‬
‫- أحكمت وضع الطُعم‬ ‫- أزل ملقط (ساتينسكي)‬
‫الإرواء جيد بأسفل جسده‬
‫- يرتفع معدل ضربات القلب‬ ‫- لا يوجد ارتفاع في المقطع (إس تي)‬
‫ينخفض ضغط الدم، هل تجلّط الطُعم؟‬
‫تنبض المفاغرة القاصية‬
‫لكن ثمّة تجمع دموي‬ ‫في الربع السفلي الأيسر‬
‫وكذلك في الأيمن‬
‫إنّه ينزف في كل مكان‬ ‫فيما عدا الطُعم‬
‫- ثمّة تخثر منتثر داخل الأوعية‬ ‫- أرسلوا قياس المرونة الخثرية الدوراني‬
‫ومرتسم التخثر على الفور‬
‫ابدؤوا بالضغط واحقنوه بالـ(إبينفرين)‬ ‫وأحضروا جهاز مزيل الرجفان‬
‫- اضبطي الجهاز على ١٢٠‬ ‫- ١٢٠‬
‫ابتعدوا‬
‫استكمل الضغط‬
‫لا توجد استجابة‬
‫اضبطي الموجة أحادية الطور على ٣٦٠‬
‫ابتعدوا‬
‫لمَ توقفتِ عن صدمه كهربائياً؟‬
‫توقف انقباض قلبه‬
‫د. (ليم)‬
‫د. (وولك)‬
‫لقد مات‬
‫وقت الوفاة هو الساعة ٧:٢٣ مساءً‬
‫ابق قدر ما تشاء‬
‫كنت مغرمة به‬
‫كل تلك اللحظات التي قضيتها معه‬ ‫كمقابلته في المعرض‬
‫وحديثي معه‬
‫لا أتذكر أيّ منها‬
‫لكنّها كانت حقيقية‬
‫وأثارت مشاعر بداخلي‬
‫مشاعر لا أتذكر الإحساس بها‬ ‫منذ مدة طويلة جداً‬
‫لكنّ كل ما جعلتني أفكر فيه‬ ‫هو أنت يا (بريندن)‬
‫سماعي عن لقائي بـ(زين)‬ ‫ذكّرتني بلقائي بك في حفل (تشيلسي)‬
‫عندما كنت مرتدياً‬ ‫تلك السترة الجلدية القبيحة‬
‫وعندما اصطحبني (زين) إلى المستشفى‬ ‫تذكرت مراعاتك لي لأشهر‬
‫عندما كسرت عظم فخذي في (أسبين)‬
‫وطوال الوقت‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير‬ ‫فيما سببته لك من ألم‬
‫ولا أعلم‬
‫ولا أعلم إن كان بإمكانك مسامحتي‬
‫لكنّي أحبك‬
‫وأريد العودة للمنزل‬
‫حسناً، أنتِ مخطئة‬
‫تلك السترة الجلدية كانت رائعة جداً‬
‫لقد مات‬
‫حاولت التراجع‬
‫وحاولت طرح الأفكار‬
‫لكنّه مات رغم ذلك‬
‫لا أعلم ما يفكر الناس فيه‬ ‫أو ما يشعرون به‬
‫لا أستطيع التعبير عن احتياجاتي‬
‫وسيموت المزيد من المرضى‬
‫لا تظن أنّ توحدك‬ ‫له علاقة بموت مريضك، أليس كذلك؟‬
‫لأنّه لا علاقة له بذلك‬
‫بلى، له علاقة‬
‫لم يكن (آشر) متأكداً‬ ‫من فحصه الباطني‬
‫كان عليّ إدراك ذلك‬
‫(شون)، ستؤدي معظم الأشياء‬ ‫بطريقة أفضل من أيّ شخص آخر‬
‫وستأتي أيام ستفشل فيها‬ ‫مثل أيّ شخص آخر‬
‫ربما يكون اليوم أحد تلك الأيام‬
‫إذن‬
‫ماذا يفعل المرء بعدئذٍ؟‬
‫تذهب إلى المنزل وتكون بصحبة أحبائك‬
‫وتواسي نفسك بذلك‬ ‫ثم تستيقظ غداً وتبدأ من جديد‬
‫يمكنك العودة للمنزل‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أنّي لا أريد‬ ‫أن أكون بمفردي الآن‬
‫أنشأت حساباً على (بامبل) اليوم‬
‫تفقدت ٣ أشخاص اليوم‬
‫قميص (غرونك)‬ ‫لم يكن عليه ملصق في الخلف‬
‫إنّه قميص رمزي‬
‫ألديك أيّ فكرة‬ ‫عمّا سيكون سعر القميص الحقيقي‬
‫- يوماً ما؟‬ ‫- هذا منصف بما يكفي‬
‫"أثمل مجدداً في (مارغريتافيل)"‬
‫"أبحث عن المملّحة الضائعة"‬
‫"يزعم بعض الناس‬ ‫بأنّه ثمّة امرأة عليّ لومها"‬
‫"لكنّي أعلم"‬
‫"أنّي المخطئ"‬
‫أنا سعيد لأنّكِ هنا معي‬
‫وأنا كذلك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية