‫لا يمكننا الاستحمام معاً‬ ‫يا (ليا)‬
‫سيسد أحدنا تدفّق الماء‬ ‫على الآخر‬
‫(شون)، لا أفعل هذا للنظافة‬ ‫بل لمعاشرتك‬
‫لا، لا، سيكون ذلك مزعجاً‬ ‫وربّما خطيراً‬
‫قد يصل الصابون لمناطق صعبة‬
‫وقد نصيب أنفسنا بحروق‬ ‫إن إتكأنا على صنبور الدش‬
‫وقد نفسد ترتيب القارورات‬
‫- كانت مجرّد فكرة‬ ‫- كانت فكرة سيئة‬
‫أنا متفاجئ من هذا‬ ‫لأنّك ذكية‬
‫سأعيد ضبط منبهك‬
‫إنّها عطلة نهاية أسبوع لـ٣ أيام‬ ‫وقمر مكتمل‬
‫وسيرتكب البعض الحماقات‬
‫سأطلب من الجميع‬ ‫استقبال اتصالات إضافية في الطوارئ‬
‫كونوا متاحين للاحتياط‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫كيف أصبت بكدمتك؟‬
‫أول ضحايا القمر المكتمل‬ ‫لأنّي صدمت رأسي بباب الخزانة‬
‫عندما أردت الإمساك بكوب القهوة‬ ‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫لمَ توجد سيارة (سابورو)‬ ‫في موقفك؟‬
‫- لأنّها سيارتي‬ ‫- هل لديك سيارة؟‬
‫سترونها كثيراً لأنّي بعت دراجتي‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- لم تكن عملية‬
‫- هل بعتها حقّاً؟ لأنّي...‬ ‫- اشتراها شخص عبر موقع (كريغسليست)‬
‫هل من أسئلة أخرى‬ ‫لا صلة لها بالدراجة؟‬
‫لم تكن كدمة سيئة‬
‫ولكن أخبرنا الدكتور بمنتجع التزلج‬ ‫بأنّي معرّضة للإصابة بتورّم دموي‬
‫ليس أمراً غير مألوف‬ ‫ولكنّنا نحتاج إلى استنزافها‬
‫أرى بأنّك شفيت من سرطان الجلد‬ ‫قبل ٦ سنوات‬
‫وتعافيت من سرطان الثدي مؤخراً‬
‫ولذلك ذهبت في رحلة للتزلج‬
‫أردت الاحتفال‬
‫مرّت سنة بلا سرطان‬
‫و٥ سنوات بلا سرطان أيضاً‬
‫لا أعتقد بأنّكن ستستخدمن الإبرة الطويلة‬
‫ورمك الدموي عميق جدّاً‬ ‫ولذلك علينا استخدام إبرة طويلة‬
‫ولكن الأمر سيتم بسرعة‬
‫أعتذر، علي التدخّل‬ ‫قبل أن تسوء هذه الصفقة‬
‫هل تمانعين لو غادرت؟‬
‫أتريدين منّا الانتظار لعودة زوجك؟‬
‫لا، لنبدأ‬
‫"كيف تصاب بالصقيع في (سان خوسيه)؟"‬
‫حادث أثناء العلاج بالتبريد‬ ‫بقيت في الحجرة لفترة طويلة‬
‫كنت سأقف خارجاً لـ٣ دقائق‬ ‫ولكنّه قال...‬
‫قلت إنّه لا ضرورة لذلك‬ ‫لأنّي سأضبط المنبه في هاتفي‬
‫وثم انشغلت بالتفكير و...‬
‫وجدته متجمداً في الداخل‬
‫أنا قلق أكثر من الحمى‬
‫هل أردت علاج مشكلة بالتبريد؟‬
‫لا، إنّها عناية شخصية روتينية‬ ‫وتمديد الحياة جزء من نظامنا الصحي‬
‫نتناول المكملات الغذائية‬ ‫ونمارس التأمل والتمارين‬
‫اشتهرت ٣ من تطبيقاتي للألعاب‬
‫وأنا محظوظ كفاية‬ ‫لدفع تكاليف ما أريد فعله‬
‫ولذلك أنفق المال على صحتي‬
‫لا، ظننت بأنّي مصاب بالحمى‬ ‫بسبب عدوى ما‬
‫أعرف بأنّ الصقيع يجعلك ضعيفاً‬
‫ولكنّي لم أعتقد بأنّ حالتي‬ ‫خطيرة جدّاً لدرجة...‬
‫آسف، أشعر ببعض الغثيان‬
‫(وايت)‬
‫أحتاج إلى فريق نقل طبي فوراً‬
‫لديه ثقب في الأمعاء‬ ‫ويحتاج إلى عملية جراحية طارئة‬
‫لا، لمَ يكره الآخرون مزارع الرياح؟‬
‫يعتقد الجميع بأنّها صاخبة‬
‫سيجعل هذا المحرّك هادئاً‬ ‫كهدوء قلب صفحة كتاب بالمكتبة‬
‫ألا يستحق ذلك الاستثمار فيه؟‬ ‫هل نظرت...‬
‫انتظر، أتريدين إبلاغي بأمر ما؟‬
‫استنزفنا الورم الدموي‬ ‫وسنرسل عينة لمختبر علم الأمراض‬
‫وذلك روتيني‬ ‫وستعرف نتيجة الفحص غداً‬
‫شكراً‬
‫سمعت القليل ممّا قلته‬
‫هل أنت مستثمر جريء؟‬
‫الوحيدون الذين يسألونني عن ذلك‬
‫يبحثون عن شخص مثلي‬ ‫للاستثمار في مشروعهم‬
‫ربّما يمكننا التحدّث‬ ‫بعد تعافي زوجتك‬
‫اتصلي بي عندما تكونين مستعدة‬ ‫لأنّ محور حياتي الاستماع للأفكار‬
‫سأخبر شريكاي عن مشروعك‬ ‫إن كان جيداً‬
‫وإن كان ممتازاً‬ ‫سنساهم بـ٣٠٪ من رأس مال شركتك‬
‫أجل، أردت منّا المشاركة‬ ‫في التكنولوجيا الصديقة للبيئة‬
‫أعتقد بأنّ شخصاً طلب مواعدتي‬
‫- رائع‬ ‫- لا، أعمل معه‬
‫- لم يردعك ذلك مسبقاً‬ ‫- أشرف عليه‬
‫- نستطيع تغيير جداول العمل‬ ‫- يحب تعدّد العلاقات‬
‫إنّه مجرّد موعد‬ ‫إلاّ إن أرسل لك خاتماً أيضاً‬
‫وتحتاجين إلى الخروج أكثر‬
‫وأنا أيضاً‬
‫استئصل الرباط الحجابي القولوني‬
‫لا تقطع الشريان المساريقي السفلي‬
‫أشعر بالشريان المساريقي السفلي‬ ‫أسفل إصبعي‬
‫سأضع المكبس‬
‫وثم أقطعه‬
‫أصوّت على الموافقة‬
‫- غير موافقة‬ ‫- ليس لدي رأي‬
‫- هل هناك استفتاء؟‬ ‫- أجل‬
‫للمعاشرة أثناء الاستحمام‬
‫أعرف بأنّ مناقشة ذلك خاطئة‬ ‫أثناء العمل‬
‫- ولذلك اقترحت الاستفتاء‬ ‫- ذلك أفضل بكثير‬
‫دكتور (مورفي)، أتريد إبلاغ الآخرين‬ ‫بتفاصيل حياتك الشخصية حقّاً؟‬
‫ألا تعتقد بأنّهم اعتبروه‬ ‫مجرّد سؤال؟‬
‫لا، نعتبره أمراً‬ ‫حدث بينك وبين (ليا)‬
‫- وبأنّكما تشاجرتما‬ ‫- قبل الساعة الـ٨ صباح اليوم‬
‫وهو الوقت‬ ‫الذي بدأت فيه الاستفتاء‬
‫أنتم أذكياء جدّاً‬
‫أرى تمدّداً منتشراً‬ ‫في الأمعاء الغليظة‬
‫هل ذلك طبيعي؟‬
‫بعض الآفات المتكلسة‬
‫- الجدار رقيق أيضاً‬ ‫- مرض (هيرشسبرونغ)‬
‫ظننت بأنّ يصيب الرضع‬ ‫والأطفال الصغار فقط‬
‫ذلك صحيح‬
‫ولكنّه مصاب به‬
‫عالجنا مرض (هيرشسبرونغ)‬ ‫باستئصال الجزء المتوسع في القولون‬
‫لن يؤثر على حياتك‬
‫ولكنّنا نريد سماع تفسير منك‬
‫لا يعني الدكتور (مورفي)‬ ‫بأنّنا نعتبرك خبيراً بتشخيص الأمراض‬
‫ولكن حالتك كانت استثنائية‬
‫ولذلك إن عرفت أمراً ما‬
‫هل أصيب فرد في عائلتك‬ ‫بهذه الأعراض فجأة؟‬
‫فعلت أمراً فريداً بنفسي‬ ‫قبل ٦ أشهر‬
‫عدّلت جيناتي‬
‫خضعت لعملية (كريسبر)‬ ‫بتوجيه من بعض الباحثين‬
‫والذين تعرّفت عليهم أثناء عملي‬ ‫في (الصين)‬
‫جمعوا عدّة مجموعات‬ ‫وأرسلوها إلي عبر (فيدكس)‬
‫وساعدتني (صوفي) بحقني بها‬ ‫في عظم النخاع‬
‫لماذا؟ إن عرفت عملية (كريسبر)‬
‫ستعرف بأنّ العبث بجيناتك‬ ‫خطير جدّاً‬
‫لا تعرف المشاكل‬ ‫التي قد تحدث لك‬
‫أردت تحسين إنزيم الـ(تيلوميراز) لدي‬
‫إنّه الإنزيم المسؤول‬ ‫عن تعديل أخطاء تكرار الخلايا‬
‫- والذي يسبّب الشيخوخة بشكل أساسي‬ ‫- لا يمكنك إيقاف التقدّم بالعمر‬
‫بتغيير نشاط إنزيم الـ(تيلوميراز) لديك‬
‫قد تطيل حياتك قليلاً‬
‫ولكنّك تستطيع ذلك بممارسة التمارين‬ ‫وهي أقل خطورة بكثير‬
‫- قرارك غير منطقي‬ ‫- تمديد حياتي لبضع سنوات‬
‫مجرّد هدف لمدى قصير‬
‫تعرف سرعة تطوّر الطب‬ ‫وقد ننجح بالاستنساخ قريباً‬
‫ونسهل عملية زراعة الأعضاء‬
‫وسيتفوّق الذكاء الاصطناعي‬ ‫بطرق لا نستطيع تنبؤها أو فهمها‬
‫وستزداد المعرفة الطبية كثيراً‬
‫ولد أطفال الآن‬ ‫وسيعيشون لرؤية ذلك‬
‫قد يعيشون لألف سنة‬
‫وربّما أكثر من ذلك‬ ‫ربّما إلى الأبد‬
‫أو القدر الذي يريدونه على الأقل‬
‫ولذلك نحتاج إلى سنة‬ ‫لقياس مدى نجاح عملية (كريسبر)‬
‫والتأكّد من نجاح تغيير الإنزيم‬
‫وسنجريها لها أيضاً بعد ذلك‬
‫- سنأخذ عينة من نخاع العظم‬ ‫- لنحاول معرفة ما فعلته‬
‫مرحباً‬
‫لا أعتقد بأنّ الخروج‬ ‫لشرب القهوة فكرة جيدة‬
‫تعتمد حضارات كثيرة على القهوة‬
‫ولكنّي لا أعتقد‬ ‫بأنّك تقصدين الشراب نفسه‬
‫لا أعتقد بأنّ فكرة المواعدة‬ ‫بين متدربي السنة الأولى والرابعة جيدة‬
‫سأشرف عليك في مرحلة ما‬ ‫في المستقبل‬
‫وستصبح الأمور معقّدة بيننا‬ ‫ونحاول تغيير المواعيد‬
‫وفي الحقيقة‬
‫نجاح علاقات الزملاء في العمل‬ ‫أمر نادر‬
‫- ولذلك أقدّر تفكيرك بي‬ ‫- ظننت بأنّه موعد‬
‫ما أزال جديداً هنا‬
‫وظننت بأنّها فرصة جيدة‬ ‫للتعرّف على بعضنا‬
‫والخروج لشرب القهوة ممتاز‬ ‫لأنّه سيتطلّب أقل كمية من الالتزام‬
‫لن نخرج لتناول الغداء مثلاً‬
‫أخبريني إن التزمت برفض الفكرة‬
‫ولكنّي سأسمح لك‬ ‫بإعادة التفكير في إجابتك‬
‫"ينفي بأنّه موعد"‬
‫"إنّه موعد بالطبع"‬
‫زعم بأنّه ليس موعداً‬ ‫لحفظ كرامته فقط‬
‫أو ربّما افترضت بأنّه موعد‬ ‫ولكن لمَ افترضت ذلك؟‬
‫لا أعتقد بأنّي نرجسية‬ ‫وبأنّ الرجال يريدون التودّد إلي‬
‫أو ربّما افترضنا بأنّه موعد‬ ‫لأنّه موعد‬
‫هذا ممتع‬ ‫أحب أن أكون أعز صديقاتك‬
‫هل تريدين حفلة للمبيت؟‬
‫أجريت استفتاء‬ ‫لمعرفة شعبية المعاشرة أثناء الاستحمام‬
‫سمعت عن ذلك‬ ‫أجبت على أسئلة بشأن ذلك‬
‫وافق الأغلبية على الفكرة‬ ‫ولكن لا تتحمّسي يا (ليا)‬
‫نسبة النجاح ٥٨ مقابل ٣٨ فقط‬
‫بالإضافة لإجابات محايدة معقّدة وكثيرة‬
‫ولذلك يبدو بأنّ سلوكي منطقي‬
‫ليست لدينا مساحة لجهاز التمارين‬
‫أجمع قطعه لالتقاط صورة له‬ ‫لأبيعه عبر الإنترنت‬
‫لمَ لديك إيّاه إن لم تريديه؟‬
‫أرسله زوجي السابق‬
‫السابق؟‬
‫زوجي السابق‬
‫تركته في العلية‬ ‫إلى أن أستقر بشقة كبيرة‬
‫وكان ذلك قبل ١٠ سنوات‬ ‫ولكنّه لم يسبّب مشاكل له‬
‫تزوّجنا لفترة قصيرة بعد الثانوية‬
‫كان جاري‬
‫كبرنا معاً وتوقّع الآخرون زواجنا‬ ‫وكان خطأ كبيراً‬
‫وأدركنا ذلك بسرعة كبيرة‬
‫لمَ ستريد العيش إلى الأبد؟‬
‫ستشعر بالضجر‬
‫تغيّرت كثيراً عمّا كنت عليه‬ ‫وأنا بسن الـ١٤‬
‫وأتغيّر أكثر كل سنة‬
‫تتعلّم التفهم‬
‫وتحب الكتب التي كرهتها مسبقاً‬
‫وأشخاص كرهتم أيضاً أحياناً‬
‫وتصبح الموسيقى التي لم تفهمها‬ ‫سحرية فجأة‬
‫وستحصل على ألف فرصة‬ ‫وأنا متحمّس لهذه المغامرة‬
‫آسف، المغامرات ليست ممتعة دائماً‬
‫ظننت بأنّي سأحتاج لـ٤٠ سنة‬ ‫أو ٥٠ سنة‬
‫لنسيان تأثير والداي بي‬
‫إن عشنا لفترة طويلة كفاية‬
‫قد يحصل البشر على فرصة‬ ‫للنضج أخيراً‬
‫ما قياس حذائك؟‬
‫٧ ونصف‬
‫ضبانات الدكتورة (ألين) للسير المريح‬
‫إضافة لقب الدكتور لاسم المنتج‬ ‫استراتيجية جيدة دائماً للتسويق‬
‫صمّم لتقليل الالتهابات‬ ‫والتي ستؤدي لالتهابات اللفافة الأخمصية‬
‫وتشكّل الجلد السميك والتهاب المفاصل‬ ‫وهي مريحة جدّاً‬
‫هل لها صلة بزوج مريضتنا‬ ‫المستثمر الجريء؟‬
‫أحتاج إلى توصيات‬
‫نتائج فحص عينة (هانا بالمر)‬
‫ألسنا مشغولين كفاية‬ ‫بالتدرّب على مهنة الجراحة؟‬
‫أتريدين التركيز على أمر تافه‬ ‫بنفس الوقت؟‬
‫هل تلوّث الرغبة بجني المال‬ ‫نقاوة الطب؟‬
‫لدي ٥ إخوة‬
‫وأعتني بالآخرين طوال حياتي‬
‫كان يلجأ المصابون إلي دائماً‬
‫أصبحت دكتورة‬ ‫لأنّي أردت المال مقابل خدماتي‬
‫ولأنّي بارعة بالاهتمام بالآخرين أيضاً‬
‫يمكننا فعل أمور‬ ‫لأكثر من سبب واحد‬
‫النتيجة سيئة‬
‫توجد نسبة جيدة‬ ‫من الخلايا الجذعية المكوّنة للدم‬
‫- هل نجح؟‬ ‫- هذا مثير للإعجاب‬
‫نجح في تحسين إنزيم الـ(تيلوميراز)‬ ‫لإضافة ١٠ سنوات إلى حياته‬
‫بافتراض عدم نقص كميته‬ ‫بنسبة ٥٠٪‬
‫لديه رد فعل لنقص المناعة‬ ‫والذي يشبه مرض (هيرشسبرونغ)‬
‫- من يدري ما تسبّب به أيضاً؟‬ ‫- ماذا إن كان عكس مناعة ذاتية؟‬
‫ماذا إن قلّل مقاومته للعدوى؟‬
‫سنشهد على التهابات انتهازية أخرى‬ ‫في الرئتين والجلد إذاً‬
‫إن عشت ألف سنة أخرى‬
‫هل ستكون مع نفس الشريك‬ ‫من البداية إلى النهاية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لا، إن أيّدت الزواج بشخص واحد‬
‫سيكون ذلك ضغطاً كبيراً‬ ‫على العلاقة‬
‫هل يُفترض بك الوفاء‬ ‫لشخص واحد لألف سنة؟‬
‫أعتقد بأنّ المسيح يوافق على ذلك‬ ‫أعني الزواج بشخص واحد‬
‫نفى الزواج في النعيم‬
‫لا أعتقد بأنّ البشر‬ ‫يمكنهم الحفاظ على علاقات طويلة‬
‫- هل قرأت العهد الجديد أيضاً؟‬ ‫- والقرآن وكتب أخرى‬
‫وكأنّك مترصد‬ ‫وكأنّك حظيت بطلاق صعب مع الرب‬
‫ماذا إن تسبّب بورم عصبي ليفي؟‬
‫أعني تشكّل أورام مجهرية‬ ‫على الغمد العصبي‬
‫ذلك ممكن، ولكن بتلك الحالة‬ ‫كنّا سنرى نمو خلايا (شوان)‬
‫- حول القولون‬ ‫- هل ستظل تحب زوجتك بعد ألف سنة؟‬
‫حصلت على ٣ إجابات‬ ‫ويجدر بها أن تكون كافية‬
‫فشل زواج (بارك) بفترة أقل‬ ‫ولم يحاول (إنريكيه) ذلك‬
‫وطبيعة (أشر) غير معروفة‬
‫أنت مرتبط ولديك نذور زواج‬
‫قدّمت وعودي‬ ‫بناءً على عمر بشري متعارف عليه‬
‫يا (مورفي)‬
‫اعتلال الأعصاب المناعية الذاتية‬ ‫هو التشخيص الأكثر احتمالاً‬
‫تسبّب بتلف العصب العقدي المعوي‬ ‫ممّا تسبّب بالثقب في أمعائه‬
‫أعطوه المنشطات ومثبطات المناعة‬
‫دكتور (أندروز)‬
‫ما كنت ستتزوّج إذاً‬ ‫إن ظننت بأنّه زواجك سيدوم للأبد‬
‫تتوقّع فشل جميع العلاقات‬ ‫مع مرور الزمن‬
‫هل هي مسألة زمن إذاً؟‬
‫أحب زوجتي الآن‬
‫وأنوي حبّها طالما حييت‬
‫ولكن ينهار كل شيء بالنهاية‬
‫ألجأ لقراءة كتب تشعرني بالراحة‬ ‫عندما أكون في المستشفى‬
‫كتب غامضة في قرى إنجليزية‬ ‫حيث لا يحدث مكروه لشخصية نحبها‬
‫حصلنا على نتائج الفحص‬
‫- متى سيأتي لزوجك؟‬ ‫- هل هو السرطان؟‬
‫أجل‬
‫سرطان الغدة الدرقية‬
‫سنجري فحصاً كاملاً بالتصوير‬ ‫لنعرف مدى انتشاره...‬
‫ماذا عن العلاج؟‬
‫عملية جراحية لاستئصال الغدة الدرقية‬ ‫أو جزء منها‬
‫هو خط الدفاع الأول بالعادة‬
‫ويمكننا الانتظار أحياناً‬
‫ولكن نظراً للورم الدموي‬ ‫أعتقد بأنّ الورم تسبّب به‬
‫بسبب اجتياحه للجمل الوعائية المجاورة‬
‫أقترح إجراء العملية‬ ‫خلال الأيام القليلة التالية‬
‫وسنجري علاجاً بالإشعاع الأيودي لاحقاً...‬
‫هل هي نوبة فزع؟‬
‫انحرفت القصبة الهوائية إلى اليمين‬ ‫ويضغط الورم عليها‬
‫سنجري لها العملية الآن‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ذكرت الممرضة عملية جراحية‬
‫هل كان الورم الدموي؟‬
‫الأمر أكثر خطورة من ذلك‬
‫ليس السرطان مجدّداً‬
‫سرطان الغدة الدرقية‬
‫أزلنا غدتها الدرقية وهي بخير‬
‫نفكّر في الأسباب المحتملة‬
‫قد تكون أسباب جينية‬ ‫أو بيئية‬
‫قد تكون هناك مشكلة أكبر‬ ‫والتي يمكننا إيجادها وحلها‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا‬
‫تحمّلت الأمر مسبقاً‬
‫وستتحمّل هذه المرة‬
‫هل تعرفين شعور الاستيقاظ‬ ‫كل صباح‬
‫ومعرفة بأنّ زوجتك‬ ‫قد لا تنجو السنة القادمة؟‬
‫كل هذه العلاجات‬
‫تذكر ضرورة تناولها لها‬ ‫لأنّها قد تموت‬
‫وترينهم وهم يرتدون القفازات‬
‫قبل البدء بالعلاج الكيماوي‬ ‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنّه سم‬
‫وتجلسين‬
‫وترينهم وهم يضعون السم‬ ‫في الشخص الذي تحبينه‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنّها قد تموت‬
‫نقتلها لأنّها قد تموت‬
‫اذهب للجري‬
‫أو الكم جداراً‬
‫عليك إفراز بعض الإندورفين‬
‫أفرّغ طاقتي في عملي‬
‫ولذلك أحب عملي‬
‫يتطلّب عملي التركيز التام‬
‫وفي كل دقيقة عمل‬ ‫لا أفكّر بخسارتها‬
‫عليّ الذهاب‬
‫لألمك وضعفك صلة باعتلال الأعصاب‬
‫ويمكن علاجه بالمنشطات‬ ‫وكابتات المناعة‬
‫هل ما ستزال تحب (صوفي)‬ ‫إن عشت لألف سنة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ أنت متأكّد من ذلك؟‬
‫يتغيّر الأشخاص وتتوقّع التغيّر‬
‫سأتغير مع (صوفي)‬
‫سنخوض نفس المغامرات‬ ‫ونتعلّم نفس الدروس‬
‫ماذا إن خضتما نفس المغامرات‬ ‫وتعلمتما دروساً مختلفة؟‬
‫وإن حدث ذلك‬ ‫وأصبحنا شخصين مختلفين‬
‫ستكون (صوفي) جميلة دائماً‬
‫قد تتحوّل إلى آلة‬ ‫أو مجموعة من نقط (بكسل)‬
‫أو زهرة بنفسجية ضخمة‬ ‫ولكنّها ستبقى جميلة‬
‫لأنّ ذلك جزء من طبيعتها الأساسية‬
‫ولكن إن لم تعرف‬ ‫إلى أي درجة ستتغيّران‬
‫- فلن تعرف ذلك‬ ‫- (شون)‬
‫سنتركك لترتاح‬ ‫وستشعر بتحسن بفضل المنشطات‬
‫لمَ لم تخبريني‬ ‫بأنّ لديك زوجاً سابقاً؟‬
‫(شون)، لم أفكّر به منذ سنوات‬
‫لم أذكره لأنّه ليس مهماً‬
‫أعرف، تلك هي المشكلة‬
‫شعرت بأنّه مهم جدّاً‬ ‫في مرحلة بحياتك وتزوّجته‬
‫ولا تفكّرين به الآن‬
‫تكون لديك مخطّطات للمدى الطويل‬ ‫ولديك توقّعات‬
‫وثم يحدث أمر لك‬ ‫وتصبحين مختلفة فجأة‬
‫أعرف بأنّك لا تحب التغيير‬ ‫ولكن ليست كل التغييرات سيئة‬
‫تريد تغيير نفسك طوال الوقت‬ ‫في النهاية‬
‫أريد أن أكون جراحاً أفضل‬
‫وحبيباً أفضل‬
‫وأفضل بالأمور التي اخترتها‬ ‫ولكن التغيير الآخر غير متوقّع‬
‫لا تغيرينه بل يحدث فجأة‬
‫مثل الأعاصير قبل سنة ١٨٧٣‬
‫عندما وضع جيش الإشارة الأعلام‬ ‫لتحذير الآخرين من العواصف‬
‫وانهارت منازل وخسروا أرواحاً‬ ‫قبل ذلك‬
‫ولم تكن هناك طريقة‬ ‫لتوقّع الأعاصير‬
‫(شون)‬
‫لن تنتهي علاقتنا بكارثة طبيعية‬
‫بدأت بكارثة طبيعية‬
‫سأذهب لتفقد المريض‬
‫حسناً‬
‫سيحدّد الدم واللعاب‬ ‫إن كان هناك سبب جيني‬
‫وستخبرنا العينات من منزلك‬ ‫إن كان السبب بيئياً‬
‫أعرف بأنّ هذه حماقة‬
‫كدت أشعر بالذنب لإصابتي بالسرطان‬
‫وكأنّي قررت الإصابة بالمرض‬ ‫والتحوّل إلى شخص مزعج‬
‫هل يعاملك المقرّبون منك‬ ‫وكأنّك عبء عليهم؟‬
‫تعنين (ألان)‬
‫إنّه خائف‬
‫يتهرّب من الأمر ويلجأ لعمله‬
‫وألا تمانعين ذلك؟‬
‫أقبل هذه المساومة‬ ‫لأنّها ليست الجزء الصعب‬
‫بل عدم المعرفة‬
‫أقلق من الإصابات الجديدة‬ ‫وأتساءل إن كانت النهاية‬
‫هل سأخسره الآن؟‬
‫هل سينهار الآن؟‬
‫هذه القهوة المغلية إذاً‬
‫يلقبها البعض بالقهوة التركية‬
‫أو القهوة اليونانية أو المصرية‬
‫لأنّنا نحتاج إلى التملّك والتصنيف‬
‫أجل‬
‫هل تعيش في هذا الشيء‬ ‫وفي مرآب المستشفى حقّاً؟‬
‫لمَ لا؟ ذلك مريح للعمل‬
‫وعندما أريد قضاء بعض الأيام‬ ‫على الطرق‬
‫فهي مفيدة بذلك أيضاً‬
‫سأنهيها بـ٣ رشفات‬
‫ولكنّها ستكون ٣ رشفات رائعة‬
‫أحاول عيش حياتي بتلك الطريقة‬
‫أحاول تقديرها والاستمتاع بها‬ ‫وعدم إهدارها‬
‫ألذلك تحب تعدد العلاقات؟‬
‫هل تنجح حقّاً‬ ‫أم أنّها أحد نظريات الحياة‬
‫التي يندم عليها الأشخاص لاحقاً؟‬
‫- لم أشعر بالندم إلى الآن‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬
‫ليس وأنت يافع وتستمتع بوقتك‬
‫الأمر ممتع حقّاً‬ ‫ولكن ليس للأسباب التي تفكّرين بها‬
‫ليست عن المعاشرة‬
‫بل عن الالتزام والتواصل العاطفي‬
‫أحصل على متعة أكبر بعلاقاتي‬ ‫من متعة علاقاتك‬
‫وأنا مضطر لأعطي المزيد‬
‫ولكن لذلك أهمية أيضاً‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك‬ ‫بما أنّنا نناقش أموراً شخصية؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما كلمات الأغنية الخاطئة‬ ‫والمفضلة لديك؟‬
‫هذا رائع‬
‫أنا مسرورة لأنّه ليس موعداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا أؤمن بتلك التصنيفات‬
‫أبلغ عن آلام ثنائية‬ ‫وواسعة الانتشار‬
‫وثم بدأت النوبة القلبية‬ ‫وانخفضت معدل دقات قلبه لـ٨٠‬
‫- سأطلب موسع الأوعية‬ ‫- طلبته مسبقاً‬
‫جيد، نحتاج لصور مقطعية للصدر‬ ‫وتشخيص جديد‬
‫لم يتسبّب باعتلال عصبي فقط‬ ‫بعلاج (كريسبر)‬
‫يقتله شيء آخر‬
‫ماذا لو تسبّب بشيء‬ ‫يحاكي الاعتلال العصبي السرطاني اللاإرادي؟‬
‫سيفسّر ذلك انخفاض دقات القلب‬ ‫ومشكلة الأمعاء‬
‫لن يفسّر ذلك المشكلة الحسية‬ ‫التي أصابته بالصقيع‬
‫- ماذا عن اضطراب النسيج الضام؟‬ ‫- كان سيظهر ذلك في الصور‬
‫يبدو صدره طبيعياً‬
‫ربّما لا نعرف الإجابة‬ ‫لأنّه لا توجد إجابة‬
‫نحاول إيجاد صلة بالفئات والأمراض‬ ‫التي نعرفها‬
‫ولكن لم يوجد هذا مسبقاً‬
‫ابتكر توليفة جديدة من الجينات‬
‫وذلك يعني أعراضاً جديدة‬
‫ليس علينا التفكير بالتفسيرات الصحيحة‬ ‫بل الأقرب إلى الحقيقة‬
‫لنعرف طريقة علاجه على الأقل‬
‫والأقرب إليه هو الداء النشواني‬
‫ليس اعتلالاً عصبياً ذاتي المناعة‬
‫ولذلك يهجم شيء آخر‬ ‫على الأعصاب بالتأكيد‬
‫يمكن لشيء مثل الداء النشواني‬ ‫تخليف رواسب على امتداد الأعصاب‬
‫ممّا يسبب الأعراض التي رأيناها‬
‫أين سنبحث عن تلك الرواسب؟‬
‫الطحال‬
‫اشربيها كلها‬
‫تحدّثنا وضحكنا‬
‫يبدو مثل موعد بالنسبة إلي‬
‫لا أعتقد بأنّ (إنريكيه) لعوب‬
‫إنّه نقيض اللعوب‬ ‫لأنّه يهتم بالصلات العاطفية‬
‫يحاول عيش خيال واقعي‬ ‫حيث الجميع لطيف ولا يغار‬
‫- سأبقى بعيدة عنه‬ ‫- بالطبع‬
‫عرفت بأنّ الأمر محسوم‬ ‫حالما سمعت التواصل العاطفي‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫هل أنا ضد المشاعر؟‬
‫لا أستخدم وسم الفتاة القاسية‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫- إنّها دكتورة ممتازة‬ ‫- كلّما أحببت شخصاً‬
‫انتهت العلاقة بخيبة الأمل‬ ‫أو الموت‬
‫والأمرين معاً أحياناً‬ ‫والأمر كردة فعل الآن‬
‫تتوقّعين نهاية الأمور بشكل سيئ‬ ‫ولذلك، لمَ عليك البدء بعلاقة؟‬
‫إذاً، برغم الأسباب العملية الكثيرة‬ ‫التي تمنعني من مواعدته‬
‫هل أنا المشكلة؟‬
‫هل ذلك خاتم ألماس؟‬
‫- إنّه جميل‬ ‫- ضبطت خطيبها وهو يخونها‬
‫تشاجرا وأراد استعادة الخاتم‬ ‫ولذلك ابتلعته‬
‫- أجل‬ ‫- لا تعرفين إن أراد مواعدتك‬
‫وذلك الأمر المهم‬ ‫وليس ما يقدّمه (إنريكيه)‬
‫لن تقدمي على الأمر‬ ‫سواء كانت صداقة أو علاقة عاطفية‬
‫تبتعدين عن المجازفات‬ ‫تهتمين بسندات الخزنة والمال فقط‬
‫- لا أعرف ما تعنينه‬ ‫- وذلك مؤسف جدّاً‬
‫قد تحتاجين لشاب يضحكك الآن‬
‫انتقل إلى أمعائك الغليظة‬
‫خذي الكيس البلاستيكي‬ ‫وضعيه فوق مقعد المرحاض‬
‫ستكون لديك فرص كثيرة‬ ‫لاستعادة ما تملكينه‬
‫لا تهربي من فرصة للحب‬
‫ربّما ذلك موعد، لا أعرف‬
‫منزلها مليء بثلاثي الـ(كلورو إيثيلين)‬
‫وهو أحد الأعراض الجانبية‬ ‫من صنع الرقاقات‬
‫في الأيام الأولى لـ(سيليكون فالي)‬
‫عليهما الانتقال‬ ‫من منزلهما السام إذاً‬
‫- وقد تتحسّن الأمور قليلاً‬ ‫- ليس كثيراً على الأغل‬
‫لديها استعداد وراثي أيضاً‬
‫هل السبب جيني وبيئي؟‬
‫ليس عليها مغادرة المنزل‬ ‫أثناء عاصفة مطرية‬
‫كيف سنخبر امرأة‬ ‫بأنّ إصابتها الثالثة بالسرطان‬
‫قد لا تكون الأخيرة؟‬
‫هذه لحظة تعليم للأسف‬
‫دكتورة (ألان)‬ ‫بعد مناوبة لـ١٢ ساعة‬
‫أريد إبلاغك بأنّ الضبان ناجح‬
‫ستجدين توصيتي في بريدك الإلكتروني‬
‫(كلير)، (أوليفيا)‬
‫وماذا ستفعلون إن كنتم محقّين؟‬
‫سنعالج الأعراض‬ ‫بجلسات علاج دوائية مباشرة‬
‫لم نحدّد المرض لنستطيع علاجه‬
‫- هل ينتقل الألم؟‬ ‫- أجل‬
‫انسى الموجات فوق الصوتية‬ ‫سيكون إيجاد الرواسب أسهل‬
‫- بعد إزالة العضو‬ ‫- بعد...‬
‫أجل، سيتمزق طحاله‬ ‫اطلب فريق النقل‬
‫إنّها متلازمة (لي فراوميني)‬
‫وهي استعداد موروث‬ ‫لتطوير مجموعة واسعة من السرطانات‬
‫أجل، هناك مواد سامة بمنزلك‬ ‫وساهمت في هذا‬
‫ولكن ستكون هناك محفزات أخرى‬ ‫في المستقبل‬
‫جسمك شديد الحساسية‬ ‫وسيستجيب للأورام لبقية حياتك‬
‫أعرف بأنّ هذه صدمة‬
‫ولكنّي سأخبرك بما عليك معرفته‬
‫يمكن علاج أغلب أنواع السرطان‬ ‫إن تم اكتشافها بوقت مبكّر‬
‫نعرف أكثر الأنواع الشائعة‬ ‫والمتصلة بمتلازمة (لي فراوميني)‬
‫ويمكننا الإشراف عليك‬
‫وإزالة أي ورم‬ ‫قبل أن يتسبّب بمشكلة‬
‫قد لا يبدو الأمر كذلك‬ ‫ولكنّه جيد‬
‫نعرف ما نتعامل معه‬
‫تمّ تحذيرنا وسنكون مستعدين‬
‫لن يتحمّل هذا‬
‫يبدو الكبد والبنكرياس والأعضاء الأخرى‬ ‫بحالة طبيعية‬
‫ولكن توجد آفات متكلّسة‬ ‫على امتداد هذه الأعصاب‬
‫سيعاني من الألم لبقية حياته‬
‫لا، قد يزداد ألمه مع الوقت‬
‫أحتاج إلى مقص منحن وحاد‬
‫ماذا إن استخدمنا تقنية (كريسبر)‬ ‫لعكس الآثار؟‬
‫حدّد الباحثون بروتينياً‬ ‫في بكتيريا معينة‬
‫والذي يمكنه إثباط تقنية (كريسبر)‬
‫ماذا لو أدخلنا الحمض النووي‬ ‫الذي يصنع هذا البروتين فيه؟‬
‫سيثبط جينات (كريسبر)‬
‫أفسدت تقنية (كريسبر) حالته للأبد‬ ‫وتعتقد بأنّ علينا استخدامها مجدّداً‬
‫لا أعرف، يحب المجازفات‬
‫سنحتاج إلى طريقة للتوصيل‬
‫يجب إدخال الرمز الجيني‬ ‫عبر فيروس‬
‫ويجب أن يستهدف الأعصاب بالتحديد‬
‫يستهدف فيروس (بوليو) الأعصاب‬
‫وكأنّ العملية ليست خطيرة كفاية‬
‫فيروس (بوليو) خطير‬ ‫لأنّه يخترق الجهاز العصبي‬
‫"تسلسل الجينات"‬
‫"(آرون غلاسمان)، دكتور معتمد‬ ‫من المجلس الأمريكي لجراحة الأعصاب"‬
‫دكتور (مورفي)؟‬
‫هل ستبقى بهذه الحالة للأبد؟‬
‫ستمر بفترات جيدة وسيئة‬
‫ولكن يجب أن تحذر دائماً‬
‫هل عليها الحذر منك أيضاً؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تضغط الأمراض المزمنة على العلاقات‬
‫وتشير الإحصائيات‬ ‫إلى عدم تحمّل الرجال لها‬
‫- لا يعنيك زواجنا‬ ‫- تهمني صحتها‬
‫ويزيد سلوكك من توترها‬
‫تنظر إليها وتتخيّل موتها‬
‫وذلك صعب، أفهم ذلك‬
‫تفكّر بنفس الأمر عندما تنظر إليك‬
‫لا أتذمّر منها أبداً‬ ‫وأعرف بأنّه ليس خطأها‬
‫ألا تعتقد بأنّها تعرف‬ ‫عن صعوبة تحمّلك للأمر؟‬
‫كلّما تصاب بمرض جديد‬ ‫تتساءل إن كان سينهي زواجكما‬
‫تجعلها تعيش بحالة شك دائمة‬
‫وذلك تعريف التوتّر‬
‫تخبرينني بتعديل سلوكي إذاً‬
‫لا‬
‫أخبرك بتحديد أفضل موعد للطلاق‬
‫ستصاب (هانا) بأمراض جديدة كثيرة‬
‫وإن كنت ستهجرها بأي حال‬ ‫فعليك البدء بالتخطيط لذلك الآن‬
‫- لا أريد هجر زوجتي‬ ‫- هل تريد معرفة أفضل نصائحي؟‬
‫ساعدها في هذه الجولة العلاجية‬ ‫بأفضل شكل ممكن‬
‫وثم اهجرها‬
‫يصعب العيش مع شخص‬ ‫لديه احتياجات كثيرة‬
‫أعرف بأنّك تشعر بوصولك لمرحلة‬ ‫لم يتبقّى فيه شيء‬
‫ولكنّك مستعد للانهيار‬
‫لا تنهار عندما تحتاج إليك‬
‫انسحب قبل حدوث ذلك‬
‫هل تقرأ مقالة من ٥ سنوات؟‬
‫شارك الدكتور (غلاسمان) مرّة‬ ‫في تجربة‬
‫لمعالجة مرض (باركنسون) بتقنية (كريسبر)‬ ‫ولكنّه فشل‬
‫قديمة وغير ناجحة إذاً؟‬
‫يحب الدكتور (غلاسمان) تثقيف الآخرين‬ ‫في تجاربه الفاشلة‬
‫ولذلك تكون مقالاته أطول‬
‫هل تقلقين من خسارة أحبتك؟‬
‫لأنّنا لا نستطيع التوقّف‬ ‫عن التغير‬
‫ممّا يعني بأنّنا قد نتوقّف‬ ‫عن حب شخص ما‬
‫أو قد يتوقفون عن حبنا‬ ‫وهذا أمر سيئ جدّاً‬
‫ذلك صحيح‬
‫ولذلك لا نستطيع الشعور بالأمان‬
‫كيف يمكنك متابعة التقدّم‬ ‫إن لم تشعري بالأمان؟‬
‫عدم التغيّر خطير أيضاً أحياناً‬
‫كيف ستعرفين الوقت المناسب‬ ‫وتحددين سلوكك إذاً؟‬
‫أبلغني إن عرفت الإجابة‬
‫- أعرف الإجابة‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫استخدم الدكتور (غلاسمان)‬ ‫فيروس جدري الماء‬
‫كآلية للتوصيل ولكنّه فشل‬
‫كان خياره الأول‬ ‫فيروس الهربس البسيط‬
‫ولكنّ التكنولوجيا لم تكن متطورة‬ ‫لوضع الحمض النووي في الخلايا‬
‫تحسّنت التكنولوجيا‬
‫يمكننا فعل ذلك‬
‫لا يمكننا مساعدتك أكثر‬ ‫باستخدام طرق العلاج التقليدية‬
‫سيكون ألمك دائماً وربّما سيزداد سوءاً‬
‫لم أرد التقيّد بالطرق التقليدية‬
‫نعتقد بأنّنا نستطيع عكس تأثير‬ ‫تقنية (كريسبر)‬
‫هل تريدون عكس ما فعلته‬ ‫عندما عكست إنزيم الـ(تيلوميراز)؟‬
‫يريدون إيقاف ألمك‬
‫(صوف)، سيكون هذا مؤقتاً‬ ‫وقد يدوم لـ٤٠ سنة فقط‬
‫هذا غير مهم‬ ‫حياتنا الحقيقية بانتظارنا‬
‫اسمعا، طالما لن يقتلني ألمي‬
‫فقد اتخذت القرار الصحيح‬ ‫مهما ساءت الأمور‬
‫لا‬
‫كنت مستعدة لممارسة التمارين لساعات‬ ‫وبسرعة أيضاً‬
‫والتوقّف عن تناول السكر‬ ‫وشرب الكحول‬
‫والأمور الأخرى التي أردنا فعلها‬ ‫لنصل إلى مستقبل‬
‫عرفت بأنّه قد لا يحلّ أبداً‬
‫ولكنّك تطلب منّي‬ ‫مراقبتك وأنت تتألم الآن‬
‫لبقية حياتك‬
‫أنت من تتقبّل التغير‬
‫ولذلك تغيّر إلى الشخص‬ ‫الذي يمكن أن يسعد معي‬
‫هنا والآن‬
‫أيّها الطبيبان، أيمكنكما الانتظار خارجاً؟‬
‫لمَ أرادت منّا المغادرة؟‬
‫أعتقد بأنّها تحذّره‬
‫هل أنت متأكّد من هذا؟‬
‫يبدو بأنّي مضطر للتضحية دائماً‬
‫ولكن هذا الأمر‬ ‫ليس كالامتناع عن السكر والتدخين‬
‫لن تجتاز هذا بسرعة‬
‫لا‬
‫ولا بعد ألف سنة‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫(ألان) في عمله‬ ‫ولكن ستنتظرني سيارة أجرة بالتأكيد‬
‫لن أودعك أيتها الدكتورة (براون)‬ ‫لأنّي قد أراك مجدّداً قريباً‬
‫طلبت من سيارة الأجرة المغادرة‬
‫آسف لأنّي لم آتِ مبكراً‬
‫كان علي تقديم طلب لشريكاي‬
‫سأبيع لهما حصتي من الأعمال‬
‫هل تريد فعل أمر آخر؟‬
‫أجل‬
‫أريد أن أكون زوجك‬
‫أدركت بأنّي كنت خائفاً جدّاً‬ ‫من خسارتك في المستقبل‬
‫ولكنّي كنت أخسرك في الحاضر‬
‫آسفة‬
‫سمعت بأنّ المستثمر قرّر الاستقالة‬
‫فعل الصواب‬
‫أتعرفين؟‬
‫تؤلمني قدماي كثيراً‬
‫"أعطيني بعض الوقت"‬
‫"حذّريني"‬
‫"سأكون بخير يا عزيزتي"‬
‫"عندما أعرف المكان"‬
‫"أمهليني بعض الوقت لتجفيف دموعي"‬
‫"أعطيني يوماً آخراً لأدرك"‬
‫أتقبّل صداقتنا‬
‫ذلك رائع‬ ‫وأنا أتقبّل ما سيحدث‬
‫سنصبح صديقين‬
‫فهمت، ولكنّ الحياة عن التغير‬
‫ولذلك قد تغيرين رأيك يوماً ما‬ ‫وسأتقبل ذلك أيضاً‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫حسناً‬
‫"هل أنت في المنزل؟"‬
‫"سأضع بيتزا في الفرن"‬
‫"سأحضر النبيذ"‬
‫أولاً، لن نستخدم الصابون‬
‫وسيبقى كل منّا‬ ‫عند طرف من الدش‬
‫حتّى لا نرتطم بالخطأ‬ ‫بوحدة التحكم بدرجة حرارة الماء‬
‫لمَ غيّرت رأيك؟‬
‫كنت أفكّر في التغيير‬ ‫على مدى الزمن‬
‫تحدّثت إلى آخرين‬ ‫ووضعت احتمالات كثيرة لنا‬
‫بوضع الوقت في المحور الأفقي‬ ‫والتغيير في المحور العامودي‬
‫وأدركت بأنّ التغيير ليس المشكلة‬
‫إن تغيّرا شخصان معاً‬
‫علينا إبقاء إحداثياتنا قريبة‬ ‫لبقية حياتنا‬
‫ذلك صحيح‬
‫- ولكن يفترق الأشخاص أحياناً‬ ‫- أجل‬
‫تحتاجين إلى تحذير‬ ‫عندما تريدين الانفصال عن شريكك‬
‫حتّى تغيّرا مساركما قليلاً‬
‫لا تريدين إدراك الأمر فجأة‬ ‫بعد فوات الأوان‬
‫المفاجآت فظيعة‬
‫استخدم جيش الإشارة الأمريكي الأعلام‬ ‫للتحذير من الأعاصير‬
‫أحضرت هذا لنا‬
‫- جرس؟‬ ‫- اقرعيه إن بدأنا بالانفصال‬
‫هل نحتاج إلى جرس حقّاً؟‬ ‫ألا يمكنني إخبارك فقط؟‬
‫سأكون منتبهاً عندما تقرعينه‬ ‫وأنا أكره صوته حقّاً‬
‫سأستخدمه في الحالات الطارئة فقط‬
‫نقلت قوارير غسول الشعر‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعني الآن؟‬
‫لا تهتمي بإعادة القوارير‬
‫سأفعل ذلك لاحقاً‬
‫أحبك‬
‫لا مشكلة، أعرف أماكنها‬
‫"سيفوتنا بكلتا الحالتين"‬
‫"أمهليني بعض الوقت لتجفيف دموعي"‬
‫"أعطيني يوماً آخراً لأدرك"‬
‫"يوجد دخان في عينينا‬ ‫أو على مسافة بعيدة"‬
‫"سيفوتنا الأمر بكلتا الحالتين"‬
‫"أمهليني سنة لأحسن من نفسي"‬
‫"أعطيني حياة أخرى لأكسبك مجدّداً"‬
‫"الدخان في عينينا‬ ‫أو على مسافة بعيدة"‬
‫"سيفوتنا الأمر بكلتا الحالتين"‬
‫"عندما يزول"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية