‫أتتذكر عندما أخبرتك بأنّ والديّ سيأتيان‬ ‫من دون سابق إنذار؟‬
‫تلقّيت رسالة للتو‬ ‫إنّهما آتيان إلى هنا غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- ليس كذلك يا (شون)، إنّه كمين‬
‫والدايّ لا يأتيان للزيارة بل لإصدار الأحكام‬ ‫يكرهان كل شخصٍ أواعده‬
‫ممّا يعني أنّهما سيطرحان عليك‬ ‫أسئلة محرجة كثيرة‬
‫- سيكون الأمور حرجاً‬ ‫- جداً‬
‫حسناً‬
‫تكره المفاجآت‬ ‫لِمَ لست منزعجاً أكثر من هذا؟‬
‫لأنّها ليست مفاجأة‬
‫سيتصرفان بالطريقة التي وصفتها تماماً‬
‫ألا بأس بالكارثة‬ ‫طالما هي متوقعة إذن؟‬
‫الكارثة تنطوي على عواقب‬
‫نحن بالغان‬ ‫لِمَ يهمّكِ رأي والديكِ؟‬
‫لا أعرف، لأنّهما والدين‬
‫ألا يزعجك أنّ والدك الثاني (غلاسمان)‬ ‫كثير الشكوى ما يزال لا يحبني؟‬
‫- دكتور (غلاسمان) يحبكِ‬ ‫- لا، لا يحبني‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫لكنّي سأرسل لك بعض نقاط الحوار‬
‫مواضيع عليك تجنبها غالباً‬
‫وستكون قائمةً طويلةً جداً‬
‫"(ليا)، ٥ رسائل جديدة‬ ‫خس (كاليفورنيا)"‬
‫"يانصيب بطولة دوري السلة ١٩٨٥ والطبالون"‬
‫كم مضى على وجود هذا الجرح؟‬
‫سقطت من القبو قبل شهرين‬
‫بطء التئام الجرح‬ ‫وعلامات لوجود كدمات في الفم‬
‫أتتبعين حمية محددة؟‬
‫وضعني المدرب على حمية عالية الأداء‬ ‫غنية بالبروتين والألياف‬
‫أستطيع أن أريك سجل برنامجها التدريبي‬ ‫إنّها أشياء عادية جداً‬
‫على الرغم من الشعيرية التي تحبها‬ ‫قد تسببت بآلام في معدتي أيضاً‬
‫- أيّة شعيرية؟‬ ‫- شعيرية (كونجاك)‬
‫الفتيات في الفريق تتناولنها دوماً‬
‫حُظرت شعيرية (كونجاك) في (أستراليا)‬ ‫منذ عدة سنين‬
‫إنّها خطيرة وغي قابلة للهضم ببساطة‬
‫سنستدعي دكتوراً آخر ليقيّم أعراضكِ‬ ‫ويجري بعض التحاليل‬
‫لكن علينا أخذ (داريا)‬ ‫إلى الأشعة حالاً‬
‫أراجع جدولي‬ ‫أبدأ من آخر موعد وأعمل عكسياً‬
‫إنّها تقنية فعّالة‬
‫قد ترغبين في تدوين هذا‬
‫خالي (ماركوس)، كان بيننا اتفاق‬
‫لا معاملة خاصة‬
‫ذلك الاتفاق لاغٍ‬
‫(ليفي)، أتت تعانين‬
‫ولا أستطيع الوقوف موقف المتفرج‬ ‫بعد الآن‬
‫لكنّ معاملةً خاصةً من خالي‬ ‫ستزيد الأمر سوءاً فحسب‬
‫أنا مدين لكِ ولهذه المستشفى بهذا‬
‫أعرف أنّ لديكِ موهبة فريدة‬
‫ألاحظت أنّي أخفقت‬ ‫وأنّ لدي موهبة فريدة بالوقت ذاته؟‬
‫لاحظت الموهبة‬ ‫قبل أن تبدئي بالعمل هنا‬
‫حفل الشواء السنوي للعمة (تيلي)‬
‫أعطيتِني هذا‬ ‫عندما كان عمركِ ٥ سنين‬
‫وعرفت أنّكِ مميزة في تلك اللحظة‬
‫كتلة كبيرة من الألياف‬ ‫تسد الطريق إلى أمعائها‬
‫أظهرت فحوصات الدم أيضاً‬ ‫انخفاضاً في مستوى الكالسيوم‬
‫ونقصاً بعناصر مغذية أخرى‬
‫أأستطيع رؤية الصور ثلاثية الأبعاد‬ ‫المُعاد تشكيلها؟‬
‫أستبعد مرورها وحدها‬
‫سيتعين علينا تفتيتها‬ ‫وإزالتها بالتنظير الداخلي‬
‫وعليها أيضاً ترك الجمباز‬
‫تعاني من تخلخل عظام حاد‬ ‫مع كسورٍ انضغاطية‬
‫في جميع فقرات الصدر تقريباً‬
‫مثير للاهتمام‬
‫إنّها فتاة في الـ١٤ من عمرها‬ ‫وكثافة عظامها لامرأة في الـ٨٠‬
‫تعانين من الجنف الحدابي‬ ‫الناجم عن حمية ناقصة وتدريب زائد‬
‫علينا تثبيت عمودكِ الفقري جراحياً‬
‫لإزالة التشوه الذي قد يسبب الشلل‬ ‫في حال استمراره‬
‫تثبيت الفقرات‬ ‫يعني أنّها لن تستطيع التنافس، أصحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- والمسابقة بعد أقل من عام‬
‫ألا يمكننا الانتظار لما بعدها‬ ‫لإجراء الجراحة؟‬
‫إن لم يُعالج‬
‫فهناك احتمال بنسبة ٢٠٪ لتطور الحالة‬
‫وهو ما قد يؤدي‬ ‫إلى الفشل التنفسي والموت‬
‫إنّه قراركِ‬
‫أخاطر يومياً‬
‫لن أتنازل عن حلمي‬
‫عمركِ ١٤ سنة‬ ‫إنّه ليس قراركِ‬
‫تُوفيت والدتها عندما كانت رضيعة‬
‫وأخبركِ أبي للتو بأنّه قراري‬
‫المدرب هو والدي‬
‫افعلوا اللازم لإزالة الانسداد‬
‫لكن لا تقتربوا من عمودها الفقري‬
‫تريد المخاطرة بحياتها من أجل جائزة‬
‫ووالدها موافق على ذلك‬
‫لا بُدّ أن يكون هذا‬ ‫شكلاً من أشكال الإساءة‬
‫لن تكسب هذه المستشفى دعوى قضائية‬ ‫ضد أبٍ حنونٍ يدعم أحلام ابنته‬
‫كل ما يمكنكِ فعله‬ ‫هو أخذه جانباً‬
‫ومحاولة إقناعه بتحمل المسؤولية‬
‫أجل‬
‫إقناع الناس بتحمل المسؤولية‬
‫لم يكُن من نقاط قوتي مؤخراً‬
‫توقفنا عن التحدث عن الأب المدرب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كنتِ تتجنبينني‬ ‫- كنت مشغولة‬
‫أتتعافين من حادث دراجة نارية‬ ‫الذي كذبتِ به؟‬
‫ما من شيء ليُقال‬ ‫اصطدمت بجانبٍ مبلل من الرصيف‬
‫حسناً يا (أودري)‬
‫لديكِ اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫أتدبر أمره‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫حسناً، لدي أيضاً أمور أخرى كثيرة‬ ‫أتعامل معها‬
‫بما في ذلك‬ ‫حملة جمع التبرعات الجراحية السنوية‬
‫- التي ألقاها (غلاسمان) على عاتقي‬ ‫- أجل، الحفلات مهمة‬
‫أتدبر أمره‬
‫منذ متى وأنت تعاني‬ ‫من حرقة المعدة الحادة؟‬
‫منذ ٦ شهور وربما سنة‬
‫ضغط الدم ٩٠/١٤٢‬ ‫إنّه مرتفع قليلاً‬
‫أجل، حسناً، أسافر و(داريا) كثيراً‬ ‫من أجل المنافسة‬
‫- لا أعتني بنفسي‬ ‫- تفضيل عملك على صحتك فكرة سيئة‬
‫- لك ولابنتك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫لكنّ هلاّ تسمحين لي بتذكيركِ‬ ‫بطول المناوبات التي تعملون بها؟‬
‫إجهاد عالٍ وقلة نوم‬
‫عندما يكون هناك أمر مهم‬ ‫تعطيه كل ما بجعبتك‬
‫صحيح، ولكنّنا بالغون خلافاً لـ(داريا)‬
‫أجل، لكنّها مختلفة جداً‬ ‫عن مثيلاتها بالعمر ذاته‬
‫أعني أنّ (داريا) تجتهد كثيراً‬
‫نالت احترامي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أشعر بألمٍ في صدري‬
‫نسبة تشبع الأكسجين وضغط دمه ينخفضان‬
‫احتمال حدوث نوبة قلبية‬ ‫أو مشكلة في الرئة‬
‫أو تمدد الأوعية الدموية الأبهري‬ ‫لنؤمن مجراه التنفسي‬
‫نقص التروية الدموية‬ ‫أعتقد أنّه يعاني من الانتان‬
‫وما من تحسنٍ في العلامات الحيوية‬
‫قد يكون الاسترواح الصدري‬ ‫وهواء محبوس في صدره‬
‫لا، لأصدر صدره صوتاً كقرع الطبول‬ ‫هناك سائل داخل صدره‬
‫أعطني شفرة وملقطاً منحياً‬ ‫وأنبوباً صدرياً‬
‫متلازمة (بورهاف) يُساء تشخيصها بسهولة‬
‫أحسنتِ صنعاً بتقنية القرع‬
‫لربما أنقذتِ حياة هذا الرجل‬
‫وسعوا الجرح أكثر‬ ‫سطح هذه الأنسجة متضرر للغاية‬
‫سنضطر إلى إزالة المنصف الصدري‬
‫ثمة ضرر كثير لإصلاح المريء‬ ‫من دون المخاطرة بالإصابة بالناسور المزمن‬
‫التسرب المستمر إلى صدره‬
‫يعني أنّها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل موته من العدوى‬
‫الطريقة الأسلم هي تحويل مسار المريء‬ ‫بشكلٍ دائم‬
‫سيتعين عليه الأكل من خلال أنبوب‬ ‫لبقية حياته‬
‫لكنّي لا أرى خياراً أفضل‬
‫في غضون ٢٤ ساعة‬ ‫مع المضادات الحيوية واسعة الطيف والمرشحات‬
‫يمكن أن تزيل العدوى‬ ‫وتعطينا المزيد من الخيارات‬
‫وهذا سيعطي الجميع وقتاً إضافياً‬ ‫للمجيء بفكرةٍ رائعةٍ أخرى‬
‫أتدعو والدها حقاً بالمدرب؟‬
‫إنّه مدربها، ماذا تدعون آباءكم؟‬
‫- (آبا)‬ ‫- لن أجاوب‬
‫(فرانك)‬
‫ذلك اسمه‬
‫- أتحترم أيّة تقاليد؟‬ ‫- ليست العشوائية منها‬
‫لِمَ علينا خلق تسميات‬ ‫للأشياء التي لديها أسماء بالفعل؟‬
‫لا يقتصر الأمر‬ ‫على ما تدعو (داريا) والدها‬
‫بل كيف يتصرفان مع بعضهما البعض‬
‫- إنّهما كزميليّ عمل‬ ‫- هذا لا يبدو سيئاً‬
‫إن كنت سألتقي بزملاء (ليا) غداً‬ ‫فستكون أقل قلقاً‬
‫يُفترض أن تشعرك العائلة بالقلق‬
‫تقديم حبيبٍ جديد لوالديك‬ ‫يُعتبر أمراً مهماً‬
‫إنّها تقاليد العبور‬
‫- عدم انتظام ضربات بطين القلب‬ ‫- ضفيرة النتوءات‬
‫لنعطيها غرامين من كبريتات المغنيسيوم‬ ‫عبر الوريد‬
‫معدل نبضات قلبها ١٧٠‬ ‫إنّها لا تستجيب‬
‫أحضروا جهاز مزيل الرجفان‬
‫- مشحون إلى مائة جول‬ ‫- ابتعدوا‬
‫أفعلنا شيئاً خاطئاً؟‬
‫لا‬
‫وهذا ما يُحيّر‬
‫أخطاء مقيمو السنة الأولى أمر متوقّع‬
‫ولكن عدم انتظام ضربات قلب‬ ‫فتاة عمرها ١٤ سنة‬
‫أمر غير متوقع بالتأكيد‬
‫كنت سأسألك إن كنت تريد توصيلة‬
‫ولكن إن كنت ستعمل لوقتٍ متأخر‬
‫يتطلب الأمر ٢٠ ساعة لمعرفة الحل‬
‫أحقاً تريدين إضاعة ساعةٍ منها‬ ‫لإيصالي للمنزل والعودة؟‬
‫أفكر بينما أقود‬
‫ليس بالضبط‬ ‫ليس في السيارة ولا في المنزل‬
‫تشعرين براحةٍ كبيرة وهناك ملهيات كثيرة‬
‫يُفضّل أن تعملي بجدٍ هنا‬ ‫حيث يمكن لزملائكِ رؤيتكِ أيضاً‬
‫كنت أعتقد أنّ النتائج أكثر أهمية‬ ‫من كيفية النظر إلى الدكتور‬
‫و(جوردان) تؤدي أفضل منكِ هناك‬
‫لا مغزى من النتائج‬ ‫طالما لا تستطيع جعل الناس يصغون‬
‫ألهذا لم تودّ إجراء عملية‬ ‫تحويل مسار المريء؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫اتخذت قراراً لمصلحة المريض‬
‫الآن‬
‫الأمر عائد إليكِ لتبرهني أنّي محق‬
‫لديها فترة (كيو تي) مطولة‬ ‫ونبضات إضافية متقطعة‬
‫حسناً، سأطلب من المستجدين‬
‫إعادة إجراء تحاليل وظائف الكلى‬
‫وفحص الغدد الصماء والجينات‬
‫فعلت ذلك مسبقاً‬ ‫بالإضافة إلى تحليل السموم والمخدرات‬
‫أأنت بخير؟‬
‫(ليا) خائفة‬
‫عليّ تحضير نفسي إذن‬
‫لا بُدّ من وجود شيءٍ بي‬ ‫لن يحب٤ه والداها‬
‫لا يا (شون)‬ ‫ابقَ على طبيعتك‬
‫طبيعتك رائعة‬
‫كنت تستعد لهذا طيلة حياتك‬
‫عندما تفعلين شيئاً مهماً لأول مرة‬
‫كالجراحة مثلاً، فأنتِ تتدربين‬
‫عليّ أن أتدرب على مقابلة والديها‬
‫أعني كيف؟‬ ‫ليس وكأنّ هناك جهاز محاكاة‬
‫لتعلم كيفية التعامل‬ ‫مع التفاعلات الاجتماعية المحرجة‬
‫يوجد‬
‫ولكنّي أحتاج إلى البيتزا‬
‫(شون)، أودّ منك مقابلة والديّ‬ ‫(بام) و(مايك)‬
‫مرحباً يا (بام)‬
‫مرحباً يا (مايك)‬
‫أخبرتنا (ليا) بأنّك دكتور‬ ‫ما هو اختصاصك؟‬
‫- أنا جرّاح‬ ‫- يا لخيبة الأمل‬
‫سمعت أنّ الجرّاحين متغطرسون‬ ‫ومُغالون في تقديرهم‬
‫حسناً، أنا آسف يا (مورغان)‬
‫لكنّ هلاّ تعطينا قسطاً من الراحة‬ ‫لمدة نصف ثانية‬
‫أنا أتقمص الشخصية‬ ‫نادِني بـ(بام) رجاءً‬
‫قرأت مؤخراً أنّه أثناء نومك‬ ‫قد تتناول ٨ عناكب بالخطأ سنوياً‬
‫أجل، وقرأت أنّها أحياناً‬ ‫تضع البيض في معدتك‬
‫- وهكذا تصبح لديك آلاف العناكب‬ ‫- (شون)‬
‫نصحتني بألاّ أختلف معه‬ ‫عندما يقول شيئاً خاطئاً وبلا معنى‬
‫لم أطلب منك أن تتفق معه‬
‫لأنّ هذا سيفتح المجال فقط‬ ‫للمزيد من الأشياء عديمة النفع‬
‫جيد، هذا مفيد‬
‫لنستمر‬
‫أتعرف أنّ (أريزونا)‬ ‫ليس لديها توفير لضوء الشمس؟‬
‫حفظ‬
‫حفظ وليس توفير‬ ‫هذا خطأ نحوي‬
‫ماذا؟ كيف لي أن أعرف‬ ‫ما هو الشيء عديم الجدوى؟‬
‫- الحقائق هي الحقائق‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لا فائدة من هذا نستطيع أن نقضي بقية الأمسية‬
‫نعلّم (شون) فناً تافهاً‬ ‫لكيفية تحديد التفاهات‬
‫في حين أنّ المشكلة الحقيقية‬ ‫لن تكون الدردشة مع العائلة‬
‫المشكلة الحقيقية هي ما يحدث عندما‬ ‫يعبّر والدايّ (ليا) عن خوفهما على ابنتهما‬
‫- أيّة مخاوف‬ ‫- مخاوف موجودة لدى كل الآباء‬
‫بالكاد تعرفان بعضكما البعض‬ ‫لم تتواعدا لفترةٍ طويلة‬
‫والآن تعيشان معاً‬ ‫هذه العلاقة تتقدم بسرعة‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- أنا...‬
‫حسبتكِ قلتِ إنّه لا يجب التجادل‬ ‫مع أبيكِ‬
‫لم يكُن ذلك رأي أبي‬ ‫بل رأي (غلاسي) ١٠٠٪‬
‫لا تستطيعان الاستعداد‬ ‫لتفادي سير الأمسية بشكلٍ خاطئ‬
‫- العائلات مليئة بالمفاجآت‬ ‫- كعدم حبك لـ(ليا)‬
‫لم أقّل ذلك قط‬
‫عجباً، مستجدة سهرت ليلةً كاملة‬
‫هذا يعيد الذكريات‬ ‫ليست ذكرياتي بالتأكيد‬
‫بل ذكريات فشلة‬ ‫حسبوا أنّ سهر الليالي‬
‫أمام كمبيوتراتهم الشخصية‬ ‫ستجعلهم أطباء أفضل‬
‫إذن، أتوصّلتِ لعلاج السرطان؟‬
‫أحاول إيجاد طريقة جديدة‬ ‫لعلاج تمزق المريء‬
‫تعزيز منعكس بعضلات الضلع السطحية‬
‫أشياء متطورة مبدعة‬ ‫لكنّها ليست آمنة‬
‫لأنّ الشيء الآمن عادي وممل مثلي‬
‫يعتقد خالي أنّي بحاجةٍ إلى فوز‬
‫والطريقة الوحيدة لهذا‬ ‫هو بفعل شيءٍ مبهرٍ كـ(جوردان)‬
‫منطقي‬
‫- أتتفقين معي؟‬ ‫- أنّ دكتورة (ألين) مبهرة‬
‫أجل، والجميع يعرف ذلك ‬
‫لأنّ دكتور (ألين) تحرص‬ ‫على أن يعرف الجميع ذلك‬
‫هي وخالك من الطين نفسه‬
‫فأنا لا أحتاج إلى أن أكون‬ ‫دكتورة أفضل‬
‫- بل احتاج إلى أن أكون مختلفة‬ ‫- حسناً‬
‫ربما عليكِ أن تبدئي بأن تكوني‬ ‫شخصاً أقل أسفاً على نفسه‬
‫إمّا أنّكِ غريبة ومتوحدة طيلة الوقت‬
‫تعتذر بشكلٍ مزعج عن أفضل صفاتها‬
‫أو أنّكِ جرّاحة عبقرية‬ ‫تتجاهل جوهرها الحقيقي‬
‫لو كنتِ النوع الأول‬ ‫توقفي الآن عن إهدار مصدر قوتكِ‬
‫ولو كنتِ النوع الثاني‬ ‫فكوني كذلك‬
‫ربما أعلى قليلاً‬
‫من أين عسانا أن نبدأ؟‬
‫القطع الوسطية أم المقبلات‬ ‫أم مخطط الألوان‬
‫أرجوكِ أخبريني بأنّكِ في فندقٍ‬ ‫في منتصف النهار‬
‫لأنّكِ تقيمين علاقةً عابرة‬
‫لم يكُن هناك جدول للجراحة‬ ‫فقررت أن أتطوع في المساعدة‬
‫كم هذا مفيد‬
‫نستطيع إنجاز العمل‬ ‫في نصف الوقت‬
‫ويبقى لنا وقت لنتحدث‬
‫أو يمكننا التحدث فحسب‬
‫عمري ليس ١٤ سنة‬
‫قد تقتلها قفزتها التالية يا (كلير)‬
‫لا أحتاج إلى الإنقاذ‬
‫ما رأيكِ بالأضواء المتلألئة؟‬
‫أهي متبهرجة كثيراً؟‬
‫يوضح فحصنا أنّ مشاكل قلبكِ‬ ‫بسبب مستويات الأستروجين المفرطة‬
‫ونريد أن نعرف كيف وصلت جسمكِ‬
‫أهي عن طريق أدوية‬ ‫أم مكملات غذائية؟‬
‫أعطاكم المدرب سجل برامجي‬ ‫تعرفون قدر ما أعرف‬
‫نعرف أيضاً أنّكِ في الرياضة‬ ‫شخصية تنافسية جداً‬
‫ربما كنتِ تأخذين شيئاً‬ ‫أكثر ممّا في سجلات التدريب‬
‫إن فعلتِ ذلك‬ ‫لا نستطيع كشف ذلك لأحد‬
‫أتظنّونني أتعاطى؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- إن كان المدرب يضغط عليكِ‬
‫لا يفعل‬
‫إنّه بالتأكيد أمر عارض لمرةٍ واحدة‬
‫تابعوا مراقبتي وسأكون بخير‬
‫(داريا)، حققتِ أحلامكِ‬
‫لأنّكِ عنيدة وصلبة‬
‫والتزامكِ بتحقيق ذلك‬
‫لكنّ قلبكِ وعمودكِ الفقري‬ ‫لا يعملان هكذا‬
‫إنّها ليست عنيدة‬
‫سيختفي هذا، أصحيح؟‬
‫لأنّكِ تتعاطين شيئاً‬
‫وستقلعين عنه‬
‫ممّا يعني أنّه لم يكُن‬ ‫في سبيل تحسين أدائكِ الرياضي‬
‫لِمَ هو؟‬
‫أأخذتِ أدويةً للثديين؟‬
‫قالت الفتاة على (يوتيوب)‬ ‫إنّها ستجعلهما أكبر حجماً‬
‫الأستروجين المُستخدم في العلاج بالأعشاب‬
‫يمكن أن يُسبب تورم أنسجة الثديين‬ ‫لكن لديه آثار جانبية شديدة الخطورة‬
‫- بِمَ كنتِ تفكرين؟‬ ‫- لم أعرف أنّها ستجعلني مريضة‬
‫سئمت من سماع الفتية في فريقهم‬ ‫يتحدثون عن النساء ذوات الأجسام المثالية‬
‫ماذا لو ظهر هذا في فحوص الأدوية؟‬
‫ماذا لو مُنعتِ من المشاركة بالأولمبياد؟‬
‫إنّه طبيعي ولا يعبث بالأداء‬
‫- فتيات أخريات...‬ ‫- لا تهمّني الفتيات الأخريات‬
‫ولم أحسب أنّ الفتيات الأخريات‬ ‫مهمات بالنسبة إليكِ، أأنتِ...‬
‫لا أصدّق أنّكِ مستعدة للمخاطرة‬ ‫بكل شيء‬
‫من أجل شيءٍ طفولي للغاية‬
‫ليس طفولياً‬
‫بذلت الكثير لأجل رياضتي‬
‫أردت شيئاً لنفسي‬
‫لستِ بالغة‬
‫عالج قلبها‬
‫وعمودها الفقري‬
‫ماذا؟ لا تستطيع فعل ذلك‬ ‫أتعاقبني؟‬
‫أؤدي عملي‬
‫أنا والدكِ ونحن عائلة‬
‫ومهمتي أن أتخذ قرارات جيدة‬ ‫عندما لا تتخذينها‬
‫منذ متى مهمتك أن تكون أبي؟‬
‫لا نفعل شيئاً‬ ‫سوى التحدث عن الجمباز‬
‫ولا حتى عن أمي‬
‫إن كنت تعتقد أنّي لم أحتج‬ ‫إلى أب بعد وفاتها‬
‫- فلِمَ تبدأ الآن؟‬ ‫- (داريا)‬
‫سأتصل بمحامي الفريق‬ ‫وأقدّم طلباً للتحرر منك‬
‫أتظنّني لا أستطيع اتخاذ قراري؟‬ ‫جرّب هذا‬
‫أنت مطرود يا مدربي‬
‫يمكننا تجربة أنابيب (تي)‬ ‫يؤدي استخدامها لتكوين ناسور مريئي‬
‫- خاضع للسيطرة وطريق للصرف‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫لكن سيظل لدى المريض‬ ‫وقت طويل للتعافي‬
‫وفرصة لإعادة انتشار العدوى‬ ‫فما عدا ذلك؟‬
‫وجدت بحثاً مثيراً للاهتمام‬ ‫عن العلاج بالضغط والتفريغ‬
‫إنّه موضوع اختبار للتحكم بتسرب المريء‬
‫مبدع جداً دكتورة (ألين)‬ ‫ولكن مبالغ بعض الشيء‬
‫هذا المفهوم لم يجرب بعد‬
‫وعلينا إجراء الجراحة اليوم‬
‫دكتورة (جاكسون)، لم تتكلمي‬
‫كنت أفكر في التعزيز المنعكس‬
‫فكرتي هي استخدام أنسجة المريض الجيدة‬ ‫لتعزيز الغلق الأول‬
‫في هذه الحالة‬ ‫نستخدم المعدة كرقعة‬
‫كما نرقع الجلد‬ ‫في حروق الدرجة الثالثة‬
‫قد يجعله في خطر مضاعفات‬ ‫فتق بالحجاب الحاجز‬
‫ليس إن ربطنا العضلة العاصرة للمريء‬
‫(شون)، أخبرتنا (ليا) بأنّك دكتور‬ ‫فما هو تخصصك؟‬
‫أنا جرّاح‬
‫لكن لسنا جميعنا مغرورين كالمعظم‬
‫ما أزال لست واثقاً‬ ‫إن كان ذلك جيداً أم سيئاً‬
‫أهو صعب عليك؟‬
‫- أعني أنّه عمل صعب‬ ‫- (شون) ممتاز في عمله‬
‫ما شعورك تجاه اللقاحات؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لأنّها تقلقني‬
‫لا تقلقني‬
‫أحقاً؟ لأنّنا قرأنا أشياء كثيرة‬
‫خاصةً عندما أخبرتنا (ليا) عنك‬
‫أمي، اللقاح لا يسبب التوحد‬
‫أتريدين التحدث عن الدين الآن؟‬
‫أظنّنا وضعنا هذا في قائمة الأشياء‬ ‫الممنوع الحديث فيها‬
‫- أكتبت لك (ليا) قائمة؟‬ ‫- أبي‬
‫- حسناً‬ ‫- بصراحة يا (ليا)‬
‫إن كان الحديث إلينا مستحيلاً‬ ‫فلِمَ استقبلتِنا هنا؟‬
‫جراحة البواسير‬
‫- المعذرة‬ ‫- أتريدان المزيد من النبيذ؟‬
‫أزلت البواسير‬ ‫من مريضٍ لديه سرطان مزمن‬
‫كانت قد تبقت له شهور ليعيش‬ ‫ولما غيّر ذلك شيء‬
‫لكنّ الجراحة جعلته أكثر راحة‬
‫أقترح أن نعامل هذه الأمسية‬ ‫كجراحة البواسير‬
‫الآن، هذه فكرة جيدة‬
‫لا داعٍ لأن تعطيه قوائم أخرى‬ ‫دعيه يتحدث‬
‫يعجبني هذا الشاب‬
‫حسناً‬
‫- بصحة جراحة البواسير‬ ‫- بصحة جراحة البواسير‬
‫ذهبت‬
‫ذهبت لزيارة دكتورٍ نفسي‬
‫- يريحني سماع ذلك‬ ‫- مرة واحدة‬
‫قال الدكتور إنّ أعراضي‬ ‫تستدعي علاجاً‬
‫فلم أعُد إليه‬
‫لِمَ؟ إن كنتِ تحتاجين إلى علاج‬
‫لِمَ أخفيتِ اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫اخترتِ التعامل مع مشاكلكِ سراً‬
‫بشروطكِ الخاصة‬
‫لِمَ لا يحق لي اختيار الشيء ذاته؟‬
‫فعل شيءٍ مدمرٍ للذات‬
‫ليس خياراً بل خطأ‬
‫كما كان بالضبط عندما فعلته‬
‫إذن، عندما أفعل شيئاً توافقين عليه‬ ‫يكون شيئاً عظيماً‬
‫عندما أفعل شيئاً تختلفين معه‬
‫- يكون ذلك لأنّي مريضة‬ ‫- لا‬
‫لذلك لا أريد التحدث إليكِ‬
‫لأنّه ليس حواراً بل محاضرة‬
‫(أودري)‬
‫- أرجوكِ يا (كلير)، دعيني أذهب‬ ‫- لا‬
‫أريد العودة للمنزل فحسب‬ ‫سأكون بخير‬
‫دعيني أوصلكِ‬ ‫لا تستطيعين القيادة بهذه الحالة‬
‫- هيّا‬ ‫- قلت إنّي بخير‬
‫لا، لستِ كذلك‬
‫تفضلي، لا أحد سيقود الآن‬ ‫أأنتِ سعيدة؟‬
‫هناك تحديان لمتلازمة (بورهاف)‬
‫مع التشخيص المبكر المتبوع بمخاطر العلاج‬
‫ومع هذا النهج الجراحي المبتكر‬
‫أظنّنا قد ننجح في الأمرين‬
‫أريد مسامير الربط والضمادات‬
‫إنّه تلوث يتسرب من الحجاب الحاجز‬
‫إلى المساحة بين الطرفين‬
‫هناك خرّاج خلف المعدة‬
‫هذا يجعل جدار المعدة قابلاً للاحتراق‬
‫ماذا لو استعملنا ترقيع الجدار المعوي‬ ‫للمريء بدلاً منه؟‬
‫إن فعلنا ذلك‬ ‫ستتضاعف مخاطر الخُرّاج‬
‫المريض متقبّل للمخاطرة‬ ‫فلنحاول على الأقل‬
‫ليس بهذا المستوى من المخاطرة‬ ‫نحتاج إلى تحويل مسار العملية‬
‫كانت فكرتكِ جيدة‬ ‫لا تتخلي عنها بهذه السرعة‬
‫اختياري للالتفاف لا يعني الفشل‬
‫بحثت عن معنى كلمة‬ ‫"آكل لحم بقربي" وكان ذلك خطأ‬
‫لكنّي حصلت على توصية‬ ‫لمطعم شرائح لحم قد يعجب والدكِ‬
‫لم يعُد عليك أن تكون لطيفاً‬ ‫مع والديّ‬
‫- لن نراهما مجدداً‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫"علينا التحدث عن (شون)"‬
‫لا يعتقدان أنّي ناضجة كفاية‬ ‫لأكون في علاقةٍ صعبة‬
‫لو كان الأمر عائداً لأمي‬ ‫لأنهت علاقتنا‬
‫أتفهم أنّ هذا مهين لكلينا؟‬
‫من شخصين يُفترض‬ ‫أنّهما أكثر من يحبانني في العالم‬
‫ليسا كذلك‬
‫ليسا أكثر من يحبانكِ‬
‫ليس بعد الآن‬
‫(ليا)‬
‫الأشخاص الذين يقابلونني‬
‫ينزعجون عادةً‬
‫ولا يزول ذلك الشعور معظم الأحيان‬
‫كيف تتحمل ذلك؟‬
‫أحاول التحلي بالصبر‬
‫ينفع ذلك أحياناً‬
‫ربما أنت أكثر نضجاً مني‬
‫لكنّي لست واثقة‬ ‫من أنّ ذلك سينفع معي‬
‫أرأيتِ دكتورة (ليم) هذا الصباح؟‬
‫لا، لِمَ؟‬
‫- اتصل محامي (داريا)‬ ‫- أحتاج إلى دكتورة (ليم)‬
‫دكتورة (ليم) ليست هنا‬ ‫أجهل إن كانت ستأتي اليوم‬
‫إن كانت حالة طارئة‬ ‫فربما دكتور (غلاسمان)...‬
‫دكتور (غلاسمان) في اجتماعٍ هذا الصباح‬ ‫من يحتاج إليّ؟‬
‫محامي (داريا) يطالب المستشفى بإخراج موكلته‬
‫أخبر محاميها بأنّنا لن نخرج مريضتنا‬
‫حتى تكون بصحةٍ جيدة‬ ‫ما لم نتلقّ أمر محكمة‬
‫- ما مشكلتكِ؟‬ ‫- واجه دكتور (أندروز) مضاعفات‬
‫طلب مني إعلامكِ أنّ الخطة الجراحية‬ ‫يجب أن تتغير من دون موافقة المريض‬
‫هذا القرار يعود لـ(أندروز)‬ ‫لا أحتاج إلى التفاصيل بل القهوة‬
‫غيّرت رأيي، أحتاج إلى التفاصيل‬
‫ابقِ هنا‬
‫فترة علاج طويلة ومؤلمة‬ ‫مع أنبوب غذاء‬
‫أم المخاطرة بالموت‬
‫هذا قراركِ بصفتكِ قريبته‬
‫- أعليّ أن أقرر؟‬ ‫- اتخذتِ قرار موتٍ أو حياةٍ لنفسكِ‬
‫- اصرّيت عليه بالواقع‬ ‫- ذلك مختلف‬
‫كان الدكتور يطلب مني‬ ‫التخلي عن شيءٍ أريده بشدة‬
‫الاختلاف الوحيد هو أنّ والدكِ‬ ‫مستلقٍ على طاولة عمليات بانتظاركِ لتكبري‬
‫أسأكون المسؤولة لو وقع مكروه؟‬
‫أجل‬
‫هذا تعريف سنّ البلوغ‬
‫- لا أعرف ما أفعل‬ ‫- لا تعرفين بالطبع‬
‫إنّه خيار مستحيل‬
‫ستحدث أشياء فظيعة بالخيارين‬
‫وأجل، يقع هذا الشيء على عاتقكِ‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لا أستطيع فحسب‬
‫لستِ كبيرة يا (داريا)‬ ‫لحسن حظكِ‬
‫لذلك نحن الكبار‬ ‫سنتخذ القرارات المستحيلة نيابةً عنكِ‬
‫سيجري الدكتور (أندروز) التحويل‬
‫سيحضركِ أحدهم لرؤية والدكِ‬ ‫بعد خروجه من الجراحة‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- أنقذت تلكِ الفتاة عندما فشلتِ بذلك‬
‫طلبتِ مني احترام قرارها في الأمس‬
‫واليوم تعذبينها لتغير رأيها‬
‫أأبكيت فتاةً صغيرة؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫سئمت من محاولة مساعدتكِ‬
‫بربكِ، أنتِ لا تسأمين أبداً‬
‫أتعرفين من كنتِ مساء أمس؟‬
‫أمي‬
‫ثملة وغاضبة‬
‫ترفضين تحريك إصبع لمساعدة نفسكِ‬
‫تكذبين بذلك وتفرّغين ألمكِ بي‬
‫سيستمر حدوث ذلك حتى تتلقين المساعدة‬
‫خُذي الدواء‬
‫تحدثي مع أحدهم‬
‫افعلي شيئاً‬
‫أرجوكِ‬
‫لست والدتكِ يا (كلير)‬
‫لست مسؤوليتكِ‬
‫أنا رئيستكِ‬
‫ولا أدين لكِ بشيء‬
‫(شون)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتما مخطآن بخصوص علاقتي بـ(ليا)‬
‫حسناً، لا أقصد الإساءة يا (شون)‬ ‫لكنّه أمر عائلي‬
‫(ليا) حبيبتي‬
‫والرسالة التي أرسلتها كانت عنا‬
‫نعتذر لأنّك رأيتها‬
‫(شون)، أنت شاب لطيف جداً‬
‫واستمتعنا بلقائك‬
‫ولكنّنا نعرف (ليا) قبلك بكثير‬
‫أجل، إنّها...‬
‫أعني أنّها طيبة القلب‬ ‫ولكنّها لا تفكر بالمستقبل‬
‫ولفعلت كل ما يزعجنا‬
‫لن تصدّق بعض الأشخاص الذين واعدتهم‬
‫أنا مختلف‬
‫عن كل الأشخاص الذين واعدتهم‬
‫- كيف لا يكون ذلك تغييراً؟‬ ‫- هذا صحيح يا (شون)‬
‫لكنّي لست واثقةً‬ ‫من كونه شيئاً جيداً‬
‫عرفتماها في الماضي‬
‫لا تعرفانها الآن‬
‫لا تعرفان سوى أخطاءها‬ ‫ولا تثقان بها‬
‫لأنّكما لستما واثقَين‬ ‫من أنّكما كنتما والدين صالحَين‬
‫قلتما إنّ علاقتنا فيها صعوبات‬
‫أنتما محقان‬
‫أنا و(ليا) نخوض الصعوبات معاً‬
‫إنّها إحدى الأمور التي تجعلنا أقوى‬
‫تحدّتني (ليا) لأجرّب أشياء‬
‫حتى الأشياء التي أعلم‬ ‫أنّها لن تعجبني‬
‫لأنّه ليس من الأفضل دوماً‬ ‫التوقف والتفكير‬
‫أجعل (ليا) صبورة‬ ‫لأنّي أكون محبطاً جداً أحياناً‬
‫مثلكما‬
‫ربما ستقوي هذه الصعوبة علاقتكما أيضاً‬
‫إن كنت تعتقد حقاً‬ ‫إنّه عليّ إجراء جراحة العمود الفقري‬
‫فأنا أثق بك‬
‫أعتق ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫منذ وفاة والدتكِ‬
‫كنت خائفاً‬
‫ماذا كنت أعرف‬ ‫عن تربية طفلةٍ صغيرةٍ وحدي؟‬
‫وأنتِ كنتِ عنيدة‬
‫تتسلقين الجدران‬
‫وتتشقلبين على الأثاث‬
‫لم تتمكن من اصطحابي للنادي‬ ‫بالسرعة الكافية‬
‫لأنّكِ عندما تكونين على العارضة‬
‫أو تتشقلبين في الهواء‬
‫لا تكونين مجرد فتاة صغيرة‬ ‫بل رياضية مذهلة‬
‫بصفتي مدربكِ‬
‫تجعلينني أشعر بالروعة أيضاً‬
‫طيلة هذا الوقت‬
‫اعتقدت أنّي كنت أعطيكِ‬ ‫ما احتجتِ إليه بالضبط‬
‫لكنّي كنت مخطئاً‬
‫احتجت إليّ لأكون والدكِ‬
‫وما كان ليخبركِ به والدكِ‬
‫بغض النظر عن مظهركِ‬
‫أو ما حققته‬
‫ستبقين للأبد نجمة قوية وجميلة‬ ‫في نظري‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫أنا معجب بكِ، حسناً؟‬
‫توقف، ستبكيني‬
‫- أنتِ إنسانة متشائمة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- لست كذلك بالواقع‬
‫لكنّك شخص متزمت‬ ‫لا تعرف كيف تطري أحدهم‬
‫أنتِ مرحة وذكية‬
‫وتجعلين (شون) سعيداً‬
‫وذلك أمر جيد برأيي‬
‫لكنّ ذلك يعني أيضاً‬ ‫أنّكِ تستطيعين جعله في غاية الحزن‬
‫وذلك يقلقني بصراحة‬
‫لا أخطط أن أؤذي (شون)‬
‫نادراً ما يكون ذلك مقصوداً‬ ‫كما تعلمين‬
‫والدايّ لديهما مشكلة مع (شون)‬
‫ولا أريد من والد (شون)‬ ‫أن تكون لديه مشكلة معنا أيضاً‬
‫مؤسف جداً‬
‫كل ما مرّ به (شون)‬
‫كل الرفض والألم‬
‫الانتصارات كلها تعود له‬
‫لكنّي أشعر بكل لحظة فرح‬ ‫وكل لحظة خذلان‬
‫لذا أعتذر، أنا...‬
‫لن أوقف قلقي عليه‬
‫حتى لو لم يرِد مني ذلك‬
‫سيُجنّ لو رأى (شون) البقعة‬ ‫على ربطة عنقك‬
‫مرحباً يا (ليف)‬ ‫يؤسفني أنّنا لم نجرِ جراحتكِ‬
‫لكنّي فخور جداً بالطريقة التي اقترحتِها‬
‫- لم تكُن تلك جراحتي‬ ‫- كانت كذلك بالتأكيد‬
‫- وكانت عبقرية‬ ‫- ولا حتى الحجر‬
‫تلك القصة التي أخبرتني بها‬ ‫عن طريقة اكتشافك لموهبتي‬
‫لا أتذكرها إطلاقاً‬
‫لم أرسم على ذلك الحجر‬
‫وإن أعطيته لك‬ ‫فلم يعنِ لي شيئاً‬
‫لأنّي كنت في الخامسة من عمري‬
‫كنت تحمل ذكرى‬ ‫لأكثر من ٢٠ سنة‬
‫يمثّل حلمك وليس حلمي‬
‫واضح أنّ ليس كل ذلك صحيح‬
‫- التحقتِ بكلية الطب‬ ‫- لأنّي أريد أن أكون دكتورة عظيمة‬
‫أردت ذلك بشدة‬ ‫لدرجة أنّي تركتك تدفعني‬
‫للتفكير في جراحة خيالية‬
‫حتى عندما كانت غرائزي تخبرني‬ ‫بفعل ما حسبته الأمر الصائب‬
‫وكان الفعل الصائب‬
‫(ليفي)، كل ما أردت هو مساعدتكِ‬ ‫لتكوني أفضل...‬
‫تريد مني أن أكون (جوردان)‬
‫إن أردت تجسيد الشخصية‬ ‫التي في مخيلتك فهي مثالية‬
‫ولكن خالي (ماركوس)‬ ‫يجب أن أكون على طبيعتي‬
‫ولا تستطيع مساعدتي بفعل ذلك‬
‫أنصتي‬
‫ما أزال سأتفاخر بكِ كخالٍ فخور‬ ‫تعرفين ذلك، أصحيح؟‬
‫دكتورة (جاكسون)‬
‫- إنّهما والداكِ‬ ‫- أجل يا (شون)، رأيتهما‬
‫يريدان شيئاً على الأرجح‬
‫يجب أن نستعد‬ ‫إمّا يريدان الصراخ علينا‬
‫وفي هذه الحالة‬ ‫لا يجب أن نفتح الباب‬
‫أو قد يرغبان‬ ‫في أخذنا لتناول العشاء ولكن...‬
‫- نحن نتناوله أصلاً‬ ‫- يريدان اصطحابنا لتناول العشاء‬
‫أأفتح الباب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد...‬
‫لا بُدّ أنّهما كانا والدَين صالحَين‬
‫علينا تناول العشاء معهما‬
‫أتريدين الرد على رسالتهما؟‬
‫بعد وفاة أمي العام الماضي‬
‫كنت أعاني من بعض المشاكل العاطفية‬
‫شُخّصت باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫- فهمت‬ ‫- عرف (ميلينديز)‬
‫(مورغان) اكتشفت الأمر لأنّها (مورغان)‬
‫لكنّي لم أخبر أحداً‬
‫لم أرِد من أحدٍ أن يعرف‬
‫لِمَ تخبريني بهذا الآن؟‬
‫لأنّ...‬
‫(ليم) تمرّ بشيءٍ مشابه‬
‫لكن ربما أسوأ‬
‫لم تذهب إلى دكتور نفسي‬
‫- رفضت أخذ الدواء و...‬ ‫- حسناً‬
‫لا أظنّ عليكِ إخباري بهذا‬
‫أيّاً ما قالته لكِ (ليم)‬ ‫قالته بشكلٍ سري وكصديقة‬
‫لكنّها ليست مجرد صديقة‬ ‫إنّها رئيستي‬
‫أنت رئيسها‬
‫لذلك أخبرك لأنّه ليس لدي‬ ‫مكان آخر ألجأ إليه‬
‫ترفض مساعدتي‬
‫لأنّها تقول إنّها ليست مهمتي‬ ‫وهي محقة‬
‫لكنّ مهمتك هي حماية المستشفى‬
‫وحمايتها‬
‫لذا...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية