‫سيكون لدينا طفل‬
‫صباح الخير يا (شون)‬
‫هل كنت تراقبني أثناء نومي؟‬
‫أجل‬
‫سيكون لدينا طفل‬
‫ويشعرني بأنّي تناولت الـ(سوشي) التالف‬ ‫منذ ٣ أشهر‬
‫صباح الخير يا (بيري)‬
‫لمَ تجعلني أشعر بهذا الشعور؟‬
‫هل سنسميه (بيري)؟‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫لأنّه بحجم ثمرة التوت الأزرق‬
‫أتخيّل وجهك على طفل‬ ‫بحجم ثمرة التوت الأزرق‬
‫في الأسبوع السابع‬
‫يشكّل الجنين يدين وقدمين غشائيين‬
‫وبدأت بتشكيل غشاء مخاطي‬
‫تقتلني رائحة فمك يا (شون)‬
‫نظفت أسناني مرتين‬ ‫لأنّي ظننت بأنّنا سنمارس الجنس‬
‫رائحة النعنع في معجون الأسنان...‬
‫إنّها...‬
‫كفّ عن الابتسام‬ ‫وكأنّك تتخيّلني عارية‬
‫لست بحاجة لتخيّل ذلك‬ ‫لأنّي رأيت جسمك العاري‬
‫تأخّرت قليلاً‬ ‫هل سهرت لوقت متأخر بسببي؟‬
‫لا تطرِ نفسك، لست متأخرة‬ ‫ولم يدم الأمر لوقت طويل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحمينا من المطر‬
‫هل هذا فيلم (ذا نوتبوك)؟‬
‫إنّها تمطر وشاركتك مظلتي‬
‫لسنا بعلاقة لأنّنا مارسنا الجنس‬
‫علينا تأسيس حدود واضحة‬
‫لا أحتاج لتصرفات رومانسية منك‬
‫شاركتك مظلتي‬ ‫ولم أطلب يدك للزواج‬
‫ولكنّي أفهم ما تقولينه بوضوح‬ ‫تكرهينني وأكرهك‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫مرحباً (كلير)، اسمي (مايلز براون)‬
‫أنا والدك‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أدين لك بإجابات كثيرة‬ ‫منذ فترة طويلة و...‬
‫عُد إلى منزلك‬
‫أنا...‬
‫أتمنّى لو كنت أباً أفضل‬
‫لا أريد منك...‬
‫هل يمكنك رفع ذراعيك؟‬
‫لا تخفضهما، حسناً‬ ‫كرّر ما سأقوله‬
‫لا تبكِ لأنّك سكبت الحليب‬
‫لا تقلي...‬
‫علينا نقلك إلى المستشفى‬ ‫أعتقد بأنّك تعاني من جلطة قلبية‬
‫الرقص السريع عدوي اللدود‬
‫فقدت توازني‬ ‫وسقطت على حكم بسن الـ٩٠‬
‫ولديه مرفقان حادان جدّاً‬
‫وأصرّ على قدومي إلى هنا‬ ‫برغم أنّي بخير‬
‫أشعر ببعض الألم فقط‬
‫ولكن ألم (مايا) البسيط‬ ‫يعني الألم الشديد لشخص آخر‬
‫اقبلي بالإطراء يا عزيزتي‬
‫- ترتجفين من البرد‬ ‫- المعدة صلبة ومتضخمة‬
‫- وضغط دمها منخفض‬ ‫- لنجري فحصاً بالأمواج فوق الصوتية‬
‫للتأكّد من عدم إصابتها‬ ‫بإصابة حادة في المعدة‬
‫أنا بخير‬
‫متى بدأ شعورك بالدوار؟‬
‫قبل ساعة تقريباً‬
‫الضغط كبير على أجزاء المعدة‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لديها نزيف خلف الصفاق‬
‫علينا نقلك لقسم العمليات فوراً‬
‫مرحباً يا سيد (براون)‬ ‫أنا الدكتورة (ألان)‬
‫وهذا الدكتور (بارك)، كيف حالك؟‬
‫- أشعر بتحسن كبير‬ ‫- ورثت (كلير) جمالها منك‬
‫ضغط دمك جيد‬ ‫بنسبة ١٢٤ على ٨٣‬
‫هل عانيت من هذه الأعراض مسبقاً؟‬
‫تحدث أحياناً‬ ‫عندما أصاب بالصداع النصفي‬
‫وأصاب بالصداع النصفي عندما أتوتّر‬
‫لا تبكِ لأنّك سكبت الحليب‬
‫لا أريد تأخيرك‬
‫ولكن هل يمكننا التحدث‬ ‫في مكان هادئ؟‬
‫ربّما يمكننا احتساء القهوة‬ ‫أو تناول الحلوى‬
‫كنت تحبين البوظة بالشوكولاتة‬
‫هل ما تزال نكهتك المفضّلة؟‬
‫أصبت بإصابة عصبية خطيرة للتو‬
‫علينا إجراء فحوصات بالأشعة المقطعية‬ ‫لمعرفة سبب الإصابة‬
‫وجدت مصدر النزيف، الملقط‬
‫أحتاج لفتح منطقة الصفاق‬ ‫وإيقاف النزيف‬
‫- يستمر ضغط دمها بالانخفاض‬ ‫- ليست لديها تجلطات‬
‫ألديها تاريخ طبي بالنزف الدموي‬ ‫أو مرض دموي آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- أعطها بلازما مجمدة وحمض الـ(ترانيكساميك)‬
‫والـ(فيبرينوجين) أيضاً‬ ‫ومناشف أخرى وأخلَ الورم الدموي‬
‫يرتفع ضغط دمها الآن‬
‫كادت تموت هذه الشابة‬ ‫بسبب اصطدامها بمرفق‬
‫لا بدّ من وجود مشكلة أخرى‬
‫اعرفوا السبب‬
‫سنبدأ بإجراء مسح للمعدة‬
‫سأساعدك لتستلقي على السرير‬
‫كنت محقّة‬
‫لم يكن صداعاً نصفياً‬
‫لدي سرطان مميت‬
‫بدأ دكتوره للأورام السرطانية بعلاجه‬ ‫بالعلاج الكيماوي‬
‫وقلّص حجم الورم‬ ‫ولكن لم يكمل (مايلز) العلاج‬
‫لا نستطيع إجراء عملية له‬ ‫بسبب موقع الورم المنتشر‬
‫لا أعرف، إن لجأنا للقثطرة‬ ‫لسد الشريان الكبدي كيماوياً‬
‫قد نستطيع التصدي للورم‬ ‫ووقاية كبده‬
‫ما رأيك يا (كلير)؟‬
‫إنّه قرار المريض‬
‫عليكم ترك الخيار له‬
‫دعوه يقرّر ذلك‬
‫لديك صفيحات دموية كبيرة شاذة‬
‫وهي حالة مرضية نادرة‬ ‫تسمى بمتلازمة (بيرنارد سوليير)‬
‫ممّا يصعب تخثر دمك‬
‫ولذلك كدت تموتين من النزيف‬ ‫أثناء العملية‬
‫هل يمكننا علاجها منه؟‬ ‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا يوجد علاج‬ ‫ولكن يمكننا السيطرة عليه‬
‫انتبهي إلى الآلام أو الكدمات‬ ‫أو الأعراض الأخرى التي لا تزول‬
‫لأنّها قد تكون مؤشرات‬ ‫على مشكلة أكبر‬
‫- إنّها مجرد عضلة مشدودة‬ ‫- لا تعرفين ذلك‬
‫تزعجني ساقي اليسار منذ أسابيع‬
‫بل أشهر‬
‫لا أبالغ بردة فعلي‬
‫علينا إجراء فحوصات بالأشعة المقطعية‬ ‫لمنطقة الورك والعظم الفخذي‬
‫لنفي إصابتك بالتهاب العظام‬ ‫أو كسر خفي‬
‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‫- غريب‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- بالتأكيد، لمَ أحتاج إليها؟‬
‫آلام الظهر من الأعراض الشائعة‬ ‫أثناء الحمل‬
‫ويمكننا وقايتك من ذلك‬
‫عليك تناولها مرتين في اليوم‬ ‫مع الطعام أو الحليب‬
‫- ويُفضّل تناولها مع الطعام‬ ‫- لدي فيتامينات لما قبل الولادة‬
‫لديك النوع الهلامي والقابل للمضغ‬
‫الأقراص أفضل للجنين‬
‫- هلاّ تكف عن تلقيبه بالجنين‬ ‫- ولكنّه جنين‬
‫إنّه طفلنا‬
‫لا أريد منك فعل هذا‬ ‫يا (شون)‬
‫ما الذي تريدينه مني؟‬
‫كن الأب وليس الدكتور‬
‫هل تعتقد بأنّي سأشربها؟‬
‫ما الذي فيها؟‬ ‫هل هو البول أم اللعاب‬
‫- أو سمكة استوائية؟‬ ‫- إنّها القهوة‬
‫دكتور (بارك)‬ ‫علينا مناقشة مريض الزراعة‬
‫لنجري ترقيعاً جلدياً مشطوراً‬
‫تلك عملية طويلة ومعقّدة‬
‫ستحتاج إلى الكافيين أكثر منّي‬ ‫إن كنت ستؤدي العملية‬
‫سمعت بأنّك تسهر كثيراً مؤخراً‬
‫لن تكون يداك ثابتتين‬ ‫إن أكثرت من الكافيين قبل العملية‬
‫أؤكّد لك بأنّي ارتحت جيداً‬
‫لا أحتاج إلى القهوة‬
‫رفض والدك العملية‬
‫تلعثمه بالكلام‬ ‫من الأعراض الجانبية للعلاج الكيماوي‬
‫كاد يقضي العلاج عليه‬
‫ولا يريد المحاولة مجدّداً‬
‫أشكرك على إبلاغي بذلك‬
‫أعرف فتيات كثيرات‬ ‫لم يكن والدهن في حياتهن‬
‫ولكن فعل والدك أمراً‬ ‫لم يفعله آباؤهن‬
‫لقد عاد‬
‫عاد ليتخلّص من الشعور بالذنب‬
‫ولن أسمح له بذلك‬
‫ذلك عبؤه‬
‫الغفران ليس لمن تسامحين‬
‫إنّه لك‬
‫إنّه (مايلز)، ينزف كبده‬
‫اذهبي‬
‫يبدوان ثنائياً لطيفاً جدّاً‬
‫وتواصلهما جيد‬
‫أتمنّى لو أعرف الطريقة‬ ‫لفعل ذلك‬
‫ليسا ثنائياً‬
‫(ليو) شاذ‬
‫هل يمكن للشواذ‬ ‫رصد الشواذ الآخرين حقّاً؟‬
‫أجل، إن بحثت عن حسابهم‬ ‫عبر الـ(إنستاغرام)‬
‫دكتور (مورفي)‬
‫ليست مصابة بالتهاب المفاصل برأيي‬ ‫ولكنّي لا أعرف ما هذا‬
‫تسبّب مرضها‬ ‫بأورام كاذبة مليئة بالدم بساقها‬
‫وتآكل الدم عظمها‬
‫كان كبدك ينزف‬ ‫لأنّ ورمك تعدّى إمداداته بالدم‬
‫وسيعرّضك ذلك لمضاعفات خطيرة‬
‫وحتّى الموت‬
‫أعد التفكير بإجراء العملية رجاءً‬
‫لا أخاف من الموت‬
‫أين ابنتي؟‬ ‫لمَ ليست هنا لإخباري بهذا؟‬
‫أعتقد بأنّ الوقت حان‬ ‫لأعود إلى المنزل‬
‫ماذا عن سقالة ثلاثية الأبعاد؟‬
‫يمكننا إعادة تشكيل العظام‬ ‫وتركيب خلايا جذعية جديدة‬
‫ونضع طعماً خيفياً عليها‬ ‫لتحفيز النمو الجديد‬
‫سيتسبّب مرضها بتآكل العظام الجديدة‬
‫تثير تصرفاتي استياء (ليا)‬ ‫وتجعلها غاضبة منّي‬
‫أعتقد بأنّي هنا لذلك السبب‬
‫أجل، أنتما هنا لأنّ لدي سؤالين‬
‫عندما أخبر مريضتي‬ ‫بأنّ عظامها الفخذية متآكلة‬
‫ستطلب منّي علاج ساقها‬ ‫ولا أعرف إن أمكنني ذلك‬
‫أنا و(ليا) متحابان وسننجب طفلاً‬ ‫يُفترض أن نكون بقمة السعادة الآن‬
‫لكنّي أشعر بأنّي أعيش مع غريبة‬ ‫لا تريد منّي الاقتراب منهما‬
‫يمكننا إجراء استبدال‬ ‫للطرف العظمي المُدمج القابل للتمدد‬
‫- مخاطرة كبيرة‬ ‫- سيتطلّب عدة جراحات، صحيح‬
‫ستُرزق بطفل يا (شون)‬ ‫فلا تتوقع ألاّ تتغير الأمور‬
‫- و(ليا) تمر بتغييرات كثيرة‬ ‫- بل كليكما‬
‫- كلاّ، لا أزال كما أنا‬ ‫- ربما هذه هي المشكلة يا (شون)‬
‫أنت في علاقة ثلاثية الآن‬
‫- عليك إجراء بعض التغييرات‬ ‫- بل كليكما‬
‫حسناً‬
‫يمكننا استعمال (بولي إيثلين) عالي الكثافة‬ ‫بعظم الفخذ السفلي ووصلة بالأنسجة الرابطة‬
‫لا أحب التغيير‬
‫طلبتِ رؤيتي‬
‫إن أخرجناه فسيموت‬
‫لا أتوقع منكِ سوى احتقار (مايلز)‬
‫كان يُفترض أن يعتني بكِ ولم يفعل‬
‫والآن أطلب منكِ أن تعامليه بمعاملة‬ ‫لم تتلقِها منه قط‬
‫كلاّ، لقد اعتني بي‬
‫لكنّه توقف عن هذا فحسب‬
‫كان يقلّني يومياً بعد المدرسة‬
‫ثم فجأة في أحد الأيام‬ ‫توقف عن المجيء‬
‫وظللت لسنوات أعود للمنزل‬ ‫وأحرص على فتح الستائر‬
‫وكنت أنتظر‬
‫وإن أبطأت سيارة أمام المنزل‬ ‫أتخيل أنّه هو وقد أتى لإنقاذي‬
‫وظننتني إن تمنيتها من قلبي فسيعود‬ ‫لذا كان عليّ التمني بشدة‬
‫أتفهميني؟‬
‫وفي النهاية توقفت عن النظر من النافذة‬
‫لقد دفنت وبكيت أبي منذ زمن‬ ‫ولم أعد أكترث لمعرفته‬
‫حتى أبكيه ثانيةً‬
‫لكنّه لا يزال أبوكِ‬
‫كما لم تتغير صفتكِ‬
‫ستكرهين نفسكِ يوماً ما‬ ‫إن أدرتِ ظهركِ له‬
‫سنثبت طرف (التيتانيوم) الصناعي‬ ‫بتجويف الورك والقصبة بإسمنت مقوّي‬
‫لتحقيق الثبات والدعم‬
‫وعليه ستنعمين بمرونة ومحيط حركة كاملين‬
‫ومع العلاج الطبيعي‬ ‫ستتمكنين من الرقص ثانيةً‬
‫هذا إن نجوتِ من الجراحة‬
‫- هل وارد أن أموت؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا مُحتمل‬ ‫بنسبة من ١٠ إلى ١٥٪ تقريباً‬
‫جراحة استبدال عظم الفخذ معقدة جداً‬
‫وحالتكِ تزيد من خطورتها‬ ‫فالبتر هو أأمن الحلول‬
‫حيث يُستبعد أثناء إجرائه‬ ‫حدوث أيّ مضاعفات خطيرة‬
‫كما أنّ الأطراف الصناعية تطورت كثيراً‬
‫سينهي هذا مشواري في الرقص‬
‫على الأرجح، لكنّكِ ستبقين على حياتكِ‬
‫حياتي قوامها الرقص‬
‫- افعلوا كل اللازم للإبقاء على قدمي‬ ‫- يا إلهي‬
‫إنّها مخاطرة كبيرة جداً‬
‫تعرف قيمته عندي‬
‫لكن إن كان يُحتمل موتي غداً‬
‫فهناك شيء عليّ فعله أولاً‬
‫"ربما أخطأت في تصرفاتي"‬
‫"أخطأت قليلاً"‬
‫"أعتذر على هذا يا حبيبتي"‬
‫"يمكنني السقوط‬ ‫أو الطيران على متن طائرتكِ"‬
‫"وقد أعيش أو أموت‬ ‫متشبثًا بالكلمات التي تقولينها"‬
‫"ومن عاداتي أن أحب بلا حساب"‬
‫"أجلس ناظراً إلى الفوضى التي سببتها"‬
‫"فلا تناديني بحبيبي"‬
‫"إلاّ إن كنتِ تعنينها"‬
‫كم يصعب تصديق أنّهما لا يتعاشران‬
‫"لو كنتِ لا تصدقي"‬
‫"فأعلميني بالحقيقة"‬
‫"قبل أن أقع في حبكِ"‬
‫لا بد أن تأتي الليلة‬
‫إلاّ إن كنت تريد الاستراحة‬ ‫لأجل جراحة قضيب (فرانكن)‬
‫لقد أحرجتِني أمام أحد رؤسائي‬
‫هل سُرحت؟ هل استُبعدت من الجراحة؟‬
‫- كنت أنتقم منك على تلك القهوة العفنة‬ ‫- كانت قهوة‬
‫قهوة سادة بملعقة كريمة وأخرى سكر‬
‫القهوة ذاتها التي رأيتكِ تحتسينها‬ ‫طوال السنوات الثلاث الأخيرة‬
‫قصدت معاملتكِ بلطف‬
‫ولنفس السبب وضعت مظلة‬ ‫فوق رأسكِ الضخمة تلك‬
‫كنت أريد أن أكون لطيفاً‬
‫منذ متى بدأنا نتعامل هكذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أنّك لم تضف مخدراً إلى قهوتي؟‬
‫لأنّي لست شخصاً معاقاً عاطفياً مثلكِ‬
‫أيّ شيء فيه حميمية يرعبكِ‬ ‫وتبدئين في قول إهانات مؤلمة‬
‫وإن جعلتكِ معاشرتنا تتخطّين حدودكِ هكذا‬ ‫فيُستحسن إعادة الأمور إلى سابق عهدها‬
‫صداقة سطحية بلا معاشرة‬
‫تحبينه‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألهذا السبب تخضعين للجراحة؟‬
‫أتخافين إن خسرتِ الرقص‬
‫فقد تخسرينه أيضاً؟‬
‫تخاطرين بحياتكِ لإنقاذ شيء‬
‫ليس حقيقياً‬
‫أنا و(ليو) معرفتنا قديمة‬
‫نحن شريكان‬ ‫بكل ما في الكلمة من معنى‬
‫باستثناء أمر واحد‬
‫صديقتي المقربة في طفولتي‬ ‫كانت فتاة اسمها (ريتشل)‬
‫كنّا نعيش في مجتمع متدين جداً‬ ‫وكان مفترضاً أنّنا سنتزوج‬
‫لم أكن أمانع لأنّ (ريتشل) كانت...‬
‫جميلة وذكية ومرحة‬
‫وقد أحببتها‬
‫لكنّي وقعت بعدئذٍ في حب جاري‬
‫لم يعرف يوماً، ولم يحدث شيء بيننا‬
‫لكن وكأن فجأة...‬
‫العالم...‬
‫أنير‬
‫وأدركت أنّ ما بيني و(ريتشل)‬ ‫لم يكن كافياً‬
‫كنت أكذب على نفسي وعليها‬
‫استحقت أن تُحب‬
‫وأن يُرغب فيها بشكل...‬
‫ينير عالم شخص ما‬
‫وأخذت تحب شخصاً لسنوات‬ ‫ليس بمقدوره منحها هذا إطلاقاً‬
‫عليكِ أن تفصحي لـ(ليو) عن مشاعركِ‬
‫نتشارك أسرارنا‬
‫وأوجاعنا‬
‫ينصت إليّ حين أمر بيوم عصيب‬
‫يحتضنّي حين أشعر بالخوف‬
‫لا أريد أن يتغيّر شيء بيننا‬
‫"أقسم بالرب إنّي حين أعود للمنزل"‬
‫"فسأعانقكِ وأقربكِ إليّ بشدة"‬
‫"أقسم بالرب إنّي حين أعود للمنزل‬ ‫لن أفلتكِ أبداً"‬
‫أتريدين منّي لفكِ؟‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- "أتدفق كالنهر"‬
‫حسناً‬
‫"نحو المحيط الذي أعرفه"‬
‫"تقربينني منكِ لتعيديني إلى الديار"‬
‫حسناً، التأرجح هذا أصبح يثير غثياني‬ ‫أيمكننا محاولة هذا فيما بعد؟‬
‫"نقع بسرعة بالغة، نقع كالنجوم"‬
‫"نقع في الحب"‬
‫أشعر‬
‫بأنّي منبت الصلة عنكِ وعن...‬
‫الجنين‬
‫أنتما قريبان جداً من أحدكما الآخر‬ ‫لكن لم ينمو لديّ أيّ شعور تجاهه‬
‫لأنّه ليس طفلاً بعد‬ ‫إنّه مجرد جنين و...‬
‫يثير غثيان حبيبتي ويغضبها منّي‬
‫ويراودني شعور شديد‬
‫بالوحدة‬
‫أنت تتصرف... بأنانية بالغة‬
‫أحمل ابنك يا (شون)‬
‫وأقرأ كتباً وأحجز مواعيد‬ ‫وأتناول فيتامينات بحجم وجهي‬
‫وأعمل بوظيفة كاملة الدوام‬
‫وفوق هذا كلّه تفاجئني‬ ‫بأنّك لا تشعر بشيء تجاه طفلنا‬
‫وتتوقع منّي‬ ‫أن أجعلك تشعر بالحب والتواصل‬
‫كلاّ، أتعلم؟‬
‫اقترحت د. (ليم) أن أتحدث إليك‬
‫أعرف أنّكِ تستحقين شخصاً أفضل منّي‬
‫تستحقين أباً وقد خذلتكِ‬
‫ولا أستطيع تعويضكِ عن ذلك‬
‫أنا و(بريز) كنّا عاشقين بالمرحلة الثانوية‬
‫ظننا أننا سنهزم العالم معاً‬
‫كنّا صغيرين وساذجين وأحمقين‬
‫وحملت قبل التخرّج‬
‫كان لدي منحة لجامعة (هاوارد)‬
‫لكنّها لم تكن تغطي تكاليف سكن أسري‬ ‫لذا تنازلت عنها‬
‫لأنني أردت البقاء معكما‬
‫لكنّك تركت الأسرة التي تنازلت‬ ‫عن المنحة من أجلها، كان عليك قبولها‬
‫ثم تزوجنا وحاولنا إنجاح العلاقة لفترة‬
‫لكنني لم أستطع تحمّل مرض (بريز) العقلي‬
‫وحين انفصلنا صعّبت عليّ رؤيتكِ‬
‫- لا تلومها على ما لم تفعله أنت‬ ‫- لا ألومها‬
‫- كنت غير ناضج‬ ‫- على الأقل لم تتركني‬
‫على الأقل بقيت معي‬ ‫رغم ثملها ومرضها وغياب عقلها‬
‫لقد انتظرتك‬
‫وأحببتك، لكنّك رحلت‬
‫(كلير)، لطالما أحببتكِ‬
‫لا يمكن لشيء تغيير هذا‬
‫- كنت أفكّر فيكِ كل يوم‬ ‫- لا آبه لذلك‬
‫التفكير في لم يكن كافياً‬
‫إنّه لم ينفعني بشيء إطلاقاً‬
‫أنت...‬
‫كان بوسعك أن تحارب من أجلي‬
‫كان بوسعك العودة قبل الآن‬
‫لقد هربت، وكنت جباناً‬
‫وبقيت بعيداً‬ ‫لأنني كنت أهرب من ذنبي‬
‫سواء كنت بحياتك أم لا‬ ‫عليك الخضوع للعملية الجراحية‬
‫فإن لم تفعل...‬
‫ستظل جباناً‬
‫أشعر بالخوف أيضاً‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫من كل شيء‬
‫ولا أريد خوض هذه التجربة وحدي‬
‫لا أريد قضاء ٩ أشهر‬ ‫تعامل فيها الجنين على أنّه حالة طبية‬
‫لا تكنّ له مشاعر‬
‫سأمقتك‬
‫وهذا يخيفني أكثر من أي شيء آخر‬
‫وأريد أن أساعدك‬ ‫على الشعور بالتواصل معه‬
‫كلاّ، آسفة، لن نقيم علاقة جنسية الآن‬
‫أدركت أنّ كلامي كان مُضللاً‬
‫أريد منك أن تضع رأسك على بطني‬ ‫وتتحدث إلى (بيري)‬
‫عمّ أتحدث؟‬
‫عن أي شيء‬
‫مرحباً‬
‫يا (بيري)‬
‫مريضتي راقصة عروض ثنائية تبلغ ٢٦ عاماً‬ ‫وتعاني من متلازمة (برنارد سوليير)‬
‫وتعرضت لنزف خلف الصفاق‬
‫لكنّها الآن بحاجة‬ ‫إلى استبدال عظمة الفخذ بالكامل‬
‫وهي عملية جراحية بالغة الخطورة‬
‫أنا أبوك‬
‫وأعمل جرّاحاً‬
‫هل التحدث إليه جعلك تشعر بتحسن؟‬
‫كلاّ، فالجنين لا يستطيع سماع أصوات‬ ‫قبل ١٨ أسبوعاً‬
‫ولا نعرف نوعه حتى الآن‬
‫لأنّ جهازه التناسلي لم يكتمل بعد‬
‫أراكِ لاحقاً بموعد الفحص‬
‫لا أظن أنّ عليك الحضور‬
‫يُحتمل أن يكون الوقت مبكراً‬ ‫لسماع نبضات قلبه‬
‫وهذا سيُشعرني بالحزن والخوف‬
‫وإن سمعتها سأشعر بالسعادة‬
‫وفي كلتا الحالتين لن تشعر بشيء‬
‫وهذا سيُشعرني بوحدة‬ ‫أكبر ممّا أشعر بها بالفعل‬
‫لذا عليك ألاّ تأتي‬
‫حسناً‬
‫هل من المحتمل أن يكون (ليو)‬ ‫يحب (مايا) بقدر ما تحبه؟‬
‫هل يهم عدم رغبته‬ ‫في إقامة علاقة جنسية معها؟‬
‫العلاقة الجنسية لا تقتصر على المعاشرة‬
‫إنّها تعبّر عن الحميمية والرغبة‬ ‫والانجذاب الجسدي الشديد المتبادل‬
‫وهي تظن أنّها تحظى بذلك‬
‫هذا آخر جزء بعظمة الفخذ الدانية‬
‫هيّا نُخرج الطرف البعيد‬
‫ربما يحظى (ليو) و(مايا) بعلاقة قوية‬ ‫لأنّها مبنية بالكامل على انجذاب عاطفي‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
‫ثمة إفرازات حول أنبوب التنفس‬ ‫ومستويات الأكسجين تنخفض‬
‫- جسدها يرفض الصفائح الدموية‬ ‫- أوقفوا نقل الدم‬
‫أزيدوا الأكسجين والدعم التنفسي‬
‫أعطوها (دوبامين) و(إيبنفرين)‬
‫ضغط الدم ٨٧ على ٥٢، حالتها تستقر‬
‫لكن من دون نقل الدم‬ ‫سترتفع احتمالية تعرضها للنزيف كثيراً‬
‫هل سنكمل أم نبتر ساقها؟‬
‫شريكها هو وكيلها، أليس كذلك؟‬
‫عليه اتخاذ القرار‬
‫يا إلهي‬
‫لقد استأمنتني على حماية رغباتها‬
‫وهي ترغب في الرقص‬
‫عليكم محاولة إنقاذ ساقها‬
‫(مايا) تحبك‬
‫ولهذا تخضع للعملية الجراحية‬ ‫فهي تظن أنّها إن خسرت الرقص‬
‫ستنتهي علاقتكما‬
‫ووحدك مَن تعلم ما إن كانت محقة‬
‫فإن كانت محقة، وكان فقدانها لساقها‬ ‫يعني خسارتها لأحب شيئين إليها‬
‫إذن، عليك احترام رغباتها‬
‫لكن إن كانت مخطئة وكنت تحبها حقاً‬
‫وستبقى معها تحت أي ظرف‬
‫إذن، عليك فعل أيّ ما يلزم لإنقاذ حياتها‬
‫بالطبع أحبها‬
‫لا شك في حبي لها‬
‫إذن، يبقى سؤال واحد‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫(مايلز) حالته مستقرة‬
‫لكننا وجدنا أثراً واضحاً لسليلة‬ ‫غير مُكتشفة بالتصوير المقطعي‬
‫وأرسلنا عينة للفحص‬
‫كان سبب ورمه السرطاني‬ ‫هو داء السلائل الغدي العائلي‬
‫هذا مرض وراثي‬
‫لو كان أحد أبوي الشخص مصاباً‬ ‫فاحتمالية حمله للجين ٥٠٪‬
‫عليكِ الخضوع لفحص جيني‬
‫حتى إن كنتِ تحملين الجين، بوسعنا تجنبه‬ ‫بإجراء فحص تنظير القولون بانتظام‬
‫شكراً لكِ‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شاب بأواخر العشرينيات‬
‫بحاجة إلى عملية تحرير النفق الرسغي‬
‫وحدثت إصابته أثناء لعبه‬ ‫بالاتحاد الأمريكي للشطرنج‬
‫تحب لعب الشطرنج مع (كيلين)‬ ‫ومستواك بشع‬
‫فرأيت أنّك ربما تتعلم شيئاً منه‬
‫هل تحاولين التصرف بلطف؟‬
‫ربما لا يكون التصرف بإنسانية سيئاً‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫هذا مبهج‬
‫يمكنني توكيل أحد آخر بالحالة‬
‫أشكركِ‬
‫هل أنت سعيد لأنّك ذهبت‬ ‫لرؤية والدك قبل موته؟‬
‫كلاّ، آذاني والدي‬
‫كان رجلاً سيئاً وارتكب أفعالاً سيئة‬
‫كنت أعلم ذلك بالفعل‬
‫آذاني والدي كذلك‬
‫من خلال هجره لي‬
‫لم يحاول حتى‬ ‫أن يكون أباً صالحاً‬
‫كيف بوسعكِ التيقن‬ ‫بأنّه لم يحاول فعل ذلك؟‬
‫ربما حاول حقاً لكنّه فشل‬
‫إذا كان هناك شيء مهم‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫- فستحرص على تحقيقه‬ ‫- لكن ماذا لو عجزتِ عن ذلك؟‬
‫ماذا لو كنتِ تحاولين‬ ‫التواصل مع طفلكِ‬
‫لكنّ الأمر لا يفلح وحسب؟‬
‫من الصعب أن يكن المرء مشاعر‬ ‫لشخص لم يقابله بعد‬
‫أتريدين معرفة ما هو معدن والدكِ؟‬
‫لمَ فعلتما هذا بي؟‬
‫أخبرتكما بأنّي كنت مستعدة للمخاطرة‬
‫أنا لم أكن مستعداً للمخاطرة‬
‫أحبكِ، لم أستطع المخاطرة بحياتكِ‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لكنّي هنا‬
‫لن أبرح مكاني‬
‫لن تفقدينني‬
‫سنجتاز هذا يا (ماي)‬
‫سنكون بخير‬
‫أنام طوال الوقت وما زلت متعباً‬
‫متى كانت آخر مرة تغوطت فيها؟‬
‫لا أعلم، منذ أيام‬
‫(شون)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ابتسم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمّة شيء عالق في أسنانك‬ ‫- (شون)‬
‫- أتتناول الكثير من عرق السوس الأسود؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك التوقف عن تناوله‬ ‫تناول الكثير من عرق السوس الأسود‬
‫بوسعه تقليل نسبة البوتاسيوم‬ ‫ممّا يتسبب في الشعور بالإعياء والإمساك‬
‫كف عن تناوله‬
‫- هل انتهى الفحص؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تريدني (ليا) أن أحضر معها‬ ‫أثناء موعدها مع طبيبة التوليد والنسائيات‬
‫ثمّة امرأة في غرفة الانتظار‬ ‫ولديها شامة مثيرة جداً للانتباه‬
‫السنة التي وُلدت فيها (مادي)‬
‫أجريت ضعف عدد العمليات الجراحية المعتادة‬
‫كنت أختبأ في المستشفى‬
‫كنت أخشى أن أغضب زوجتي‬
‫أيبدو هذا مألوفاً لك؟‬ ‫كنت أخشى أن أزعج ابنتي‬
‫ظننت أنّك أحببت كونك أباً‬
‫أحببته فعلاً‬
‫لم أكن أظن‬ ‫أنّي سأكون أباً صالحاً وحسب‬
‫لم تكن الأبوة شيئاً فطرياً‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫لم تكن مثل جراحة المخ‬
‫فوّتت لحظات كثيرة مهمة‬
‫أعتقد أحياناً أنّي لو كنت حاضراً‬
‫لأشهد لحظات تدثيرها بالغطاء‬ ‫وتغيير حفاظتها و...‬
‫ولأرى خطواتها الأولى‬
‫(شون)، أسد لنفسك معروفاً‬
‫واشهد أكثر عدد ممكن من اللحظات‬
‫هل ستسيرين في الطريق‬ ‫ذي المناظر الخلابة؟‬
‫تحتاج سيارتي إلى مكابح‬ ‫وسيستغرق وصول سيارة (أوبر) وقتاً طويلاً‬
‫إنّ لاعب الشطرنج رائع للغاية‬
‫سيُعلمني افتتاحية "دفاع (بتروف)"‬ ‫بينما يتعافى‬
‫لم أقصد أن أتجاوز الحدود‬ ‫أمام (أندروز)‬
‫أظن أنّي بالغت قليلاً‬ ‫في رد فعلي‬
‫لا بأس أن نتصرف بلطف‬ ‫تجاه أحدنا الآخر‬
‫في بعض الأحيان‬
‫هل ستعودين إلى المنزل؟‬
‫لا أمانع بعض الصحبة‬ ‫إذا كنت ترغب في مرافقتي‬
‫أرأيتِ؟ التصرف بلطف أمر جيد‬
‫في بعض الأحيان‬
‫سأراكِ في منزلكِ‬
‫أين (ليو)؟‬
‫لا أعلم‬
‫سألته ما إذا كان سيكفيه هذا الوضع‬
‫وما إذا كنت سأكفيه‬
‫إنّه يحبني‬
‫كنت متأكدة من ذلك‬
‫لكنّه لا يحبني بشكل كاف‬
‫أفترض أنّي كنت متأكدة‬ ‫من ذلك أيضاً‬
‫لو كان استمر بالبقاء هنا‬
‫لما كنت سأعطي فرصة‬ ‫لأيّ شخص آخر‬
‫لذا طلبت منه أن يرحل‬
‫أنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫أنا واثقة بأنّه يوجد الكثير‬ ‫من الرجال الرائعين‬
‫الذين يريدون أن تجمعهم علاقة‬ ‫براقصة سابقة بُترت ساقها وعاطلة عن العمل‬
‫ومصابة بنزيف مزمن في الأنف‬
‫ظللت غاضبة منك لفترة طويلة للغاية‬
‫لدرجة...‬
‫لدرجة أنّي لم أشعر بشعور آخر‬ ‫سوى الغضب‬
‫غضبت منك وغضبت من نفسي‬
‫لأمنيتي طوال حياتي‬ ‫بأن تظهر على عتبة باب منزلي‬
‫ظننت أني تجاوزت تلك الأمنية‬ ‫بتقدمي في السن‬
‫لكن عندما خضعت للجراحة اليوم‬
‫لم أشعر بالغضب، بل شعرت بالخوف‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- خذ قسطاً من الراحة‬
‫عندما تشعر بتحسن‬
‫بوسعك اصطحابي لتناول المثلجات‬ ‫بنكهة (روكي رود)‬
‫إنّها لا تزال النكهة التي أفضلها‬
‫أحبكِ‬
‫هل أنتِ مستعدة؟‬
‫لقد أتيت‬
‫مرحباً، أنا د. (شون ميرفي)‬
‫أنا الأب‬
‫تسرني مقابلتك أيّها الأب‬
‫لقد بدأنا للتوّ‬
‫- ما هي كلية الطب التي اردتها؟‬ ‫- (شون)‬
‫شهادتها العلمية ليست مُعلّقة على الحائط‬
‫- أود أن أعرف إجابتها‬ ‫- تصرف كالآباء وحسب‬
‫اجلس هناك وتحل بالصمت‬ ‫ولا تفعل شيئاً‬
‫هل هذا هو...‬
‫هذا هو نبض القلب‬
‫إنّه هناك بالضبط‬
‫سنرزق بطفل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية