‫الاقتراح ٢٦٦، الاقتراح ٢٦٦‬
‫- إنّه لساعة فقط‬ ‫- ممّا يعني ساعة ونصف‬
‫ويعني بأنّ الحفلة ستكون منتهية‬ ‫عندما نصل إلى منزل (جيسون)‬
‫ليست حفلة‬ ‫سيتجادل ٤ أولاد لمعرفة دورهم‬
‫للعب (كول أوف دوتيز وورفير)‬
‫وستتدرّب على مطالبة حقوقك‬ ‫من الدستور أثناء ذلك‬
‫بالتلويح باللافتات أمام السيارات؟‬
‫واسمها (كول أوف دوتي)‬ ‫وثم نقطتان و(مودرن وورفير)‬
‫سيعرف من يرى اللافتات‬ ‫بأنّهم ليسوا وحدهم‬
‫ويمكننا التعبير عن رأينا‬ ‫عندما يزداد عددنا‬
‫- وسيسمعوننا بعدها‬ ‫- يسمعون رأي شخص على الأقل‬
‫إنّها الديموقراطية يا (إيثان)‬ ‫للحصول على التغيير‬
‫سيحدث التغيير بهذه الطريقة‬
‫حسناً، التغيير سيئ‬
‫إنّها الساعة الـ١٠ والنصف‬ ‫وسأوصلك الساعة الـ١١ و٤٥ دقيقة‬
‫حسناً؟‬
‫أرى موقفاً‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لمَ سمحت لها بالاصطفاف؟‬
‫لأنّ الحمقاء كانت ستصدم سيارتنا‬
‫ما رأيك بشراب مخفوق الحليب‬ ‫عوضاً عن هذا؟‬
‫ولكنّ تحضير اللافتات‬ ‫استغرق منّي ٣ ساعات‬
‫هناك، أرى موقفاً‬
‫رائع‬
‫سنغادر عندما تحدث مشكلة، حسناً؟‬
‫خطاب ملهم يا أمي‬ ‫مثل (فينس لومباردي)‬
‫رأيت صورته ثلاثية الأبعاد‬
‫هذا سوارك المطاطي‬
‫الوحدة‬
‫أجل‬
‫"غرفة الانتظار"‬
‫أجل، أجريت فحص الدم بوخز الإصبع‬ ‫وأعطوني المادة اللزجة‬
‫إنّه ٥٠ غرام من محلول الغلوكوز‬
‫كانت مادة لزجة وطعمها فظيع‬
‫لن تخبرنا المادة اللزجة‬ ‫إن كنت مصابة بسكري الحمل‬
‫ويرافقه ارتفاع الضغط ومقدمات الارتعاج‬ ‫والولادة المبكّرة‬
‫وقد يصيب الطفل بمشاكل بالتنفس‬ ‫والسمنة أيضاً‬
‫لنعرف نتائج الفحص‬ ‫قبل شراء ملابس ضخمة للطفل، حسناً؟‬
‫حسناً، راسليني عندما...‬
‫ما هذا؟‬
‫"نعرف بأنّ شخصين على الأقل‬ ‫أصيبا بطلقات نارية"‬
‫"ولكنّنا لا نعرف حالتهما"‬
‫- "استناداً إلى التقارير"‬ ‫- يبعد كيلومتراً ونصف من هنا‬
‫"بالرغم من وجود بعض المعارضين"‬
‫"قبل ٢٠ دقيقة‬ ‫ما وصفه الشهود..."‬
‫عليّ الذهاب لقسم الطوارئ فوراً‬
‫"عندما بدأ الراكب بإطلاق النار"‬
‫فتى بسن الـ٩‬ ‫بجروح طلقات في الصدر والبطن‬
‫أعطيناه ٣ جرعات من الأدرينالين‬ ‫وما يزال نبضه ضعيفاً‬
‫إلى غرفة الإصابات السادسة‬ ‫وافحصوا مجرى التنفس ودورته الدموية‬
‫(آشر)، اهتم بضغطه‬ ‫وقيّمي خطورة الإصابات يا (كلير)‬
‫- هل أنت أمه؟ ما اسمه؟‬ ‫- (ميسن)‬
‫(ميسن)، حسناً‬
‫- مدخل الجرح من يسار الصدر‬ ‫- فوق قلبه مباشرة‬
‫- عملية شق صدر طارئة؟‬ ‫- أعطيني الشفرة رقم ٢٠‬
‫- سنهتم بـ(ميسن) جيداً، اذهبي الآن‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- الآن‬ ‫- مبعاد الضلع‬
‫يضخ الدم‬
‫لا أرى شيئاً، أداة الشفط‬
‫شق في البطين الأيمن‬ ‫سأضع إصبعي عليه‬
‫أوقف ذلك النزيف‬
‫ولكن علينا علاج القلب‬ ‫ليضخ الدم بشكل طبيعي مجدّداً‬
‫القسطرة البولية‬
‫ضعها في الشق‬ ‫وانفخ البالون داخل البطين‬
‫وسدّ الشق‬
‫ينبض قلبه بشكل طبيعي‬
‫أريد فحصاً لخلايا الدم الحمراء‬ ‫ونقلاً للصفائح، لننقله لغرفة عمليات‬
‫أحسنت يا دكتورة (براون)‬
‫أصيب الفتى بطلقة في رأسه‬ ‫وفقد وعيه في الطريق إلى هنا‬
‫وضعت له أنبوباً‬ ‫ومعدّل دقات قلبه بطيئة‬
‫- البؤبؤان متوسعان‬ ‫- لا استجابة لمحفزات الألم‬
‫- ويسرّب الفتى أجزاء من دماغه‬ ‫- غيبوبته من المستوى الثالث‬
‫١ غرام لكل كيلوغرام (مانيتول)‬ ‫و٥٠ ملليغرام لكل كيلوغرام (كيبرا)‬
‫سأرفع رأسه ٣٠ درجة‬ ‫وأقلّل نسبة ثاني أكسيد الكربون‬
‫حسناً، لننقله لغرفة العمليات الثانية‬
‫"نؤكّد بأنّ ضحيتي إطلاق النار‬ ‫هما ولدان صغيران"‬
‫"وهما أصغر من سن الـ١٠‬ ‫استناداً إلى الشهود"‬
‫"ووفقاً للإفادات‬ ‫أصيب أحدهما بطلقات كثيرة"‬
‫"في منطقة الصدر والبطن"‬
‫"وأصيب الآخر بطلقة على الأقل‬ ‫في الرأس"‬
‫"تعرّض طفلين لطلقات نارية‬ ‫خبر محطّم"‬
‫"وبذلك لدينا يوم آخر‬ ‫يؤثر فيه العنف"‬
‫"على المجتمع السلمي"‬
‫"وهذا النوع من الأمور الفظيعة‬ ‫التي أصبحت معتادة للأسف"‬
‫"والتي تجعل هذا الهجوم‬ ‫أكثر مأساوية وطيشاً"‬
‫"ننتظر المستجدات‬ ‫وسنبلغكم حالما يردنا..."‬
‫عالجت تمزق الكبد، لنستأصل الطحال‬
‫سأخيط البطين الأيمن‬ ‫وثم بضع البطين الأيسر تالياً‬
‫سيترك لنا ذلك إصابة القصبات‬ ‫وشق الحجاب الحاجز‬
‫وثقب الحاجز بين البطينين‬ ‫وشق إصابة البطن‬
‫ينخفض ضغط دمه بسرعة‬ ‫نحتاج لكل وحدات (أوه) السالبة‬
‫أو المتوافقة مع فئة دمه‬
‫- هل يجرون عملية لشخص تعرفينه؟‬ ‫- لا‬
‫أتيت لإجراء فحص فقط‬
‫- السيدة (ويلكي)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- والسيدة (باردو)‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا شيء‬ ‫أريد منكما ملء المعاملات فقط‬
‫- معاملات؟‬ ‫- شر لا بد منه‬
‫هل لديك نسخ‬ ‫من بطاقات التأمين الصحي؟‬
‫لا، تركت بطاقتي في المنزل‬
‫أعمل في قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫- سأساعدهما بالمعاملات‬ ‫- شكراً‬
‫ليس دماغاً بصحة جيدة‬ ‫لننظفه بقدر الإمكان‬
‫فروة الرأس والشعر‬ ‫وأجزاء من الجمجمة‬
‫ولا تنسوا شظايا الطلقة النارية‬
‫فحص الأمواج فوق الصوتية‬
‫أبحث عن شظايا عميقة‬ ‫للطلقة النارية‬
‫- فتق الدماغ‬ ‫- نسبة ثاني أكسيد الكربون طبيعية‬
‫- هل ساءت أعراضه فجأة؟‬ ‫- معدّل نبضات القلب منخفض جدّاً‬
‫علينا استئصال الجزء الأيمن‬ ‫من الجمجمة‬
‫استخدم رأس المثقاب باء ١‬
‫اكتبي اسمك هناك‬
‫ووقّعي هنا‬
‫شكراً‬
‫- (ليا)‬ ‫- (ليا)‬
‫أعتقد بأنّها أم الطفل الآخر‬
‫أنا (كارينا)‬
‫هل كنت في المسيرة؟‬
‫أجل، اسمي (تيرن)‬
‫(ميسن) بسن الـ٩‬
‫(إيثان) بسن الـ٨ والنصف‬
‫سيكونان بخير‬
‫أعرف ذلك‬
‫أنت واحدة منهم‬
‫من تعنين؟‬
‫ابتعدي عنّي‬
‫عدم تعبير الآخرين عن آرائهم‬ ‫بشكل سلمي أمر محزن جدّاً‬
‫أصحاب السياسات اليمينية متعصبون‬ ‫من ناحية الاختلافات السياسية‬
‫بل كل الاختلافات‬
‫أعتقد بأنّ كلا الطرفين متعصب‬
‫هل يوجد أشخاص صالحون‬ ‫في الطرفين إذاً؟‬
‫ماذا إن أخبرتك‬ ‫بأنّي عضو بالاتحاد القومي للأسلحة؟‬
‫سأعتقد بأنّك قلت ذلك‬ ‫لتوضّح وجهة نظرك‬
‫ذهبت مع زوجتي لمطعم راق‬ ‫قبل ٥ سنوات‬
‫في جزء مريب من البلدة‬ ‫وهدّدنا مسلّحون أثناء العودة لسيارتنا‬
‫واشتريت مسدسين لنا باليوم التالي‬
‫أنا عضو ولدي بطاقة‬
‫صوتّ لـ(ترامب)‬
‫- ليس وقتاً مناسباً لنكتة‬ ‫- أنا جاد‬
‫أعجبني موقفه مع السياسات الخارجية‬
‫ولكنّي لم أخبر أحداً بذلك‬ ‫لأنّهم سينتقدونني بشدة‬
‫- ويجب ذلك بحالتك بالأخص‬ ‫- هناك نزيف، ارتفع ضغط دمه‬
‫- ويرتفع مستوى اللاكتات‬ ‫- حسناً، انخفضت كريات الدم لـ١٧‬
‫يمكننا خفض درجة حرارته بعمق‬
‫لا، سيسوء الاعتلال الخثري‬ ‫إن كانت درجة حرارته منخفضة‬
‫- يحتاج إلى المزيد من الدم‬ ‫- استخدمنا فئات الدم (أوه) و(إيه) السالبة‬
‫- من بنك الدم‬ ‫- اتصل بالمستشفيات الأخرى الآن‬
‫هل صوتّ لـ(ترامب) حقّاً؟‬
‫مرة فقط‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫هل اكتشفت بأنّه على حقيقته؟‬
‫لا أعتقد بأنّك تريدين إجابة‬ ‫بل سماع اعتذار‬
‫يغيّر ذلك رأيي فيك‬
‫ماذا تعنين؟ ألا تحترمينني الآن؟‬
‫ألا يمكنك مصادقتي بسبب تصويت؟‬
‫- الأمر أكثر من مجرد صوت‬ ‫- أجل‬
‫مارست حقي الأساسي‬
‫يغيّر ذلك رأيي فيك‬
‫إن لم أعبّر عن رأيي السياسي‬ ‫لأفضل طريقة لتحسين حياتنا...‬
‫هل تعتقد بأنّه حسّن حياة‬ ‫شخص ما؟‬
‫هذا كاف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كدنا ننتهي من الاهتمام بالجروح‬ ‫وقد ننتهي بعد ساعتين أو ثلاثة‬
‫ولدينا دم كاف‬
‫إن أردنا ذلك‬
‫سيدة (باردو)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عالجنا ثقبين في البطينين‬
‫استئصلنا طحاله وعالجنا الكبد‬ ‫ولكنّ العملية ما تزال مستمرة‬
‫فقد ابنك الكثير من الدم‬ ‫وننقل له الكثير من الدم‬
‫ولكن ربّما أصيب بضرر بالدماغ‬ ‫بسبب الدم الذي فقده‬
‫علينا متابعة العملية‬ ‫إن كان دماغه بحالة جيدة‬
‫ولكن إن لم يكن كذلك‬
‫قد نقتله إن تابعنا العملية‬
‫لا يمكننا تقييم وظائف دماغه‬ ‫بشكل صحيح بغرفة العمليات للأسف‬
‫ولذلك سنضطر لإيقاظه‬ ‫وإجراء فحص تقليدي للأعصاب‬
‫هل عليها اتخاذ القرار؟‬
‫لمَ أعطيتماها تلك المسؤولية؟‬
‫- أنتما طبيبان...‬ ‫- أيقظاه‬
‫هل أستطيع رؤيته إن أيقظتماه؟‬
‫أجل، ولكنّه سيشعر بالارتباك والتوتر‬ ‫ولن نغلق شق معدته...‬
‫توفّى زوجي من حادث سيارة‬ ‫قبل سنتين‬
‫ولم أودّعه‬
‫هذا ليس الوداع‬ ‫ولا يجب أن يستند قرارك...‬
‫أرجوك، أيقظيه‬
‫حسناً، رافقينا‬
‫لمَ لم يخبروني بمستجدات؟‬
‫يبدو بأنّ الدماغ مرتاح أكثر الآن‬
‫توجد كتل كثيرة‬
‫هل يلعب (كيلان) كرة القدم؟‬
‫أنا بخير‬
‫جميعنا بخير‬ ‫بعد إصابة طفلين بطلقات نارية‬
‫- لا يُفترض بك التواجد هنا‬ ‫- أعرف، أنا آسفة جدّاً‬
‫هل الطفل بخير؟‬ ‫هل حصلت على نتائج الفحص؟‬
‫لا، ولكنّي بخير والطفل بخير‬ ‫كيف حال الفتى؟‬
‫وجودك هنا ممنوع‬ ‫ولا يمكننا إخبارك بذلك‬
‫أجلس في غرفة الانتظار‬ ‫مع أم مذعورة‬
‫يجب أن يخبرها شخص‬ ‫بأنّكم تعتنون به‬
‫سيدة (ويلكي)؟‬ ‫أنا الدكتور (شون مورفي)‬
‫هل ابني بخير؟‬
‫حسناً، استئصلنا نصف جمجمته بنجاح‬ ‫للتقليل من الضغط على دماغه‬
‫وأزلنا كتل الدم ورقائق العظام‬ ‫وشظايا الطلقة النارية‬
‫ولكنّنا مستمرون بمحاولة‬ ‫إيجاد الشظايا الخطيرة والعميقة بدماغه‬
‫هل أستطيع زيارته؟‬
‫بالطبع لا، لم تنته العملية‬
‫أردنا إبلاغك عن حالته فقط‬
‫أنا آسف‬
‫(ميسن)‬
‫تتبّع حركة إصبعي، حسناً؟‬
‫هلاّ تحرّك أصابع قدميك‬
‫أصابعك الصغيرة‬
‫تنجح بهذا الاختبار يا (ميسن)‬
‫هل يمكنك الضغط على أصابعي؟‬
‫حاول إحكام قبضتك‬
‫لا تضغط بقوة، اضغط بخفة‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫انظر إلي يا (ميسن)‬
‫ستكون بخير يا عزيزي‬
‫ستكون بخير‬
‫تجويف يمين الفقرة ميم ٣‬ ‫في فرع الشريان‬
‫ويشير ذلك‬ ‫لوجود شظية في عمق أكبر‬
‫ملاحظة جيدة‬
‫أجل، ولكنّي لست متأكّدة‬ ‫من طريقة إخراجها‬
‫متى كان عيد ميلاد (إيثان)؟‬
‫شهر أكتوبر‬
‫احتفل ثلاثتنا فقط‬
‫لدينا كلب اسمه (ديربر)‬
‫أراد (إيثان) دعوة صديقيه‬ ‫ولكنّي رفضت ذلك‬
‫لأنّ الوضع غير آمن‬
‫أراد استضافة صديقين‬
‫لديه ١٠٠ صديق‬ ‫ولكنّي رفضت استضافة صديقين‬
‫أشعر بأنّي أتشاجر دائماً‬ ‫مع (إيثان)‬
‫لا يريد الأطفال مصادقة ذويهم‬
‫بل يحتاجون إلى الحدود والحزم‬
‫ليس لديك أطفال، صحيح؟‬
‫سيموت وهو يكرهني‬
‫(تيرن)، لا تفكّري بتلك الطريقة‬
‫وجدنا آخر شظية للطلقة‬
‫إنّها في موقع عميق ومستقرة‬
‫ولذلك ربّما لن تصيبه‬ ‫بخلل أكبر في الدماغ‬
‫أو تصيبه بالنزيف والنوبات‬ ‫ولذلك علينا تركها في مكانها‬
‫هل تريدون ترك طلقة‬ ‫في دماغ ابني؟‬
‫ستكون إزالتها خطيرة‬ ‫وستؤدي لتمزيق أوعية دماغية‬
‫ثقي بهما‬
‫إنّهما أفضل دكتوران عرفتهما‬
‫حسناً‬
‫اتركاها هناك‬
‫هل رأيت (ميسن)؟‬
‫يجرون فحوصات أخرى له‬
‫ولكنّي أعرف بأنّه سيكون بخير‬
‫أجل‬
‫هل يلعب (ميسن) رياضة ما؟‬
‫كرة السلة‬
‫إنّه كابتن فريق‬
‫يحب التحكّم بزمام الأمور‬
‫إنّه ناضج جدّاً بالنسبة لعمره‬
‫عندما توفّى زوجي‬
‫شجّعني (ميسن) للمضي بالحياة‬
‫أحضر لي القهوة كل صباح‬
‫وفتح ستائر الغرفة‬
‫وساعدني للنهوض من السرير‬
‫أنا أم عزباء أيضاً‬
‫إنّه يوم فظيع‬ ‫لتكوني أماً عزباء، صحيح؟‬
‫متى خسرت زوجك؟‬
‫تطلّقنا قبل سنتين‬
‫ولكن ليس بشكل سلمي‬
‫الطلاق‬
‫أعرف بأنّه أمر مختلف ولكن...‬
‫دفنت زوجي‬
‫خسرته بأسوأ طريقة ممكنة، أجل‬
‫ولكنّي أشك‬ ‫بأنّك خسرت نصف أصدقائك‬
‫واحترامك لنفسك وحب ابنك لك‬
‫أشك بأنّك اضطررت لإخبار ابنك‬ ‫بأنّ والده لن يعود أبداً‬
‫- اسمعي، لم أقصد...‬ ‫- ظننت بأنّك تفهمينني‬
‫شعرت بالألم‬
‫ولذلك تفهمين ألم الآخرين‬
‫- أتفهّم ألم...‬ ‫- اصمتي‬
‫جيد، تطلبين من الآخرين الصمت‬ ‫عندما يخالفونك الرأي‬
‫ألم تسمحوا لنا‬ ‫بالتلويح باللافتات الصغيرة بسلام؟‬
‫أتيتم وصرختوا علينا‬ ‫وعندما فشلتم أطلقتم النار علينا‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- يمكنك البدء أولاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتصرّف بأدب فقط‬
‫لن يختلف الأمر‬ ‫أيّاً كان الخبر الأول‬
‫لا نعتقد بأنّ هناك ضرراً‬ ‫في دماغه‬
‫سنصطحبه إلى غرفة العمليات‬ ‫لإنهاء العملية‬
‫ذلك رائع، شكراً جزيلاً‬
‫بالطبع‬
‫علينا إبقاء جمجمة (إيثان) مكشوفة‬ ‫إلى أن يزول تورّم دماغه‬
‫والذي قد يدوم ليومين‬ ‫أو لأشهر‬
‫نقلناه إلى غرفة العناية الحثيثة‬
‫يمكنك زيارته الآن‬
‫كنت أحب رؤيته وهو نائم‬ ‫عندما كان صغيراً‬
‫كانت الفترة الوحيدة‬ ‫التي لم يقفز فيها بكل مكان‬
‫والفترة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع النظر إليه فيها‬
‫عندما كبر بالعمر‬
‫كان يخبرني بأنّي غريبة‬ ‫إن لاحظ نظراتي إليه‬
‫وكنت أخبره بمدى جماله‬
‫وجعلني ذلك أكثر غرابة‬
‫ولكنّه جميل جدّاً‬
‫تحرّكت عيناه، إنّه ينظر إلي‬ ‫هل ذلك خبر جيد؟‬
‫أجل‬
‫لا، لا ينظر إليك‬ ‫انحرفت عيناه إلى اليمين‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫إنّه يضغط على يدي‬
‫عزيزي (إيثان)، أنا هنا‬
‫ما مدى قوة قبضته؟‬ ‫هل تزداد قوة؟‬
‫- أجل‬ ‫- دواء الـ(أتيفان) وزيدوا الـ(بروبوفول)‬
‫ونحتاج إلى فحص بالأشعة المقطعية‬ ‫وتخطيط للقلب‬
‫يعاني من نوبة بؤرية‬ ‫وتنشأ من جانب الدماغ الأيسر‬
‫وهو الجزء غير المتضرّر‬ ‫وذلك غريب جدّاً‬
‫تحرّكت شظية الطلقة بالتأكيد‬
‫أخطأنا عندما تركناها في الداخل‬
‫يعاني من نوبة‬
‫ونفى حدوث ذلك‬ ‫إن تركنا الطلقة في دماغه‬
‫نفى ذلك تماماً‬
‫سيجد حلاً بالتأكيد و...‬
‫لمن هذا الخبر؟‬
‫الآنسة (ديلالو)‬
‫هل هو خبر سار؟‬
‫ليس أمراً مهماً‬
‫يمكنك الشعور بالسعادة‬
‫أنا حامل وحالتي جيدة‬
‫ولدته عشية عيد الميلاد المجيد‬
‫غنّت الممرضات التراتيل‬
‫ومزح (كيني)‬ ‫وأخبرني بأنّنا نفتقر للحكماء الثلاثة‬
‫كان أمراً مبتذلاً وسخيفاً‬
‫ولكنّه كان سحرياً‬
‫ولدت (إيثان) قبل موعد ولادته‬ ‫بـ٣ أسابيع‬
‫أردنا الاستمتاع بوقتنا‬ ‫لآخر عطلة نهاية أسبوع‬
‫ولم يعجب (إيثان) بتلك الفكرة‬
‫ولذلك ولدته في غرفة نزل‬
‫وبعدت ٥٠٠ كيلومتراً‬ ‫عن دكتورة الولادة‬
‫وتركنا بقشيشاً جيداً لخدمة التنظيف‬
‫الأمر غريب جدّاً‬
‫لقد أخطأت‬
‫وهذا غريب جدّاً‬
‫لا، لم تخطئ‬
‫ما تزال الشظية في موقعها‬
‫بلا ضغط على الشريان المخي الأوسط‬ ‫ولا نزيف جديد‬
‫يعني ذلك‬ ‫بأنّنا لم نلاحظ أمراً آخراً‬
‫هناك، في أيسر المهاد البصري‬
‫لم أخطئ‬
‫أخطأتم أنتم، لم تلاحظوا ذلك‬
‫لا، لم أكن مخطئة‬
‫كنت سألاحظ شظية أخرى‬
‫انظر، لم يكن هناك شيء‬ ‫قبل ٨ ساعات‬
‫حسناً إذاً‬
‫إنّها جديدة في هذا الموقع‬ ‫ممّا يعني بأنّها تتحرّك‬
‫واستناداً إلى مسارها‬ ‫ستتسبب بضرر أكبر‬
‫إنّها في عمق أكبر‬ ‫من الشظية الأخرى‬
‫ولذلك لا نستطيع استئصالها‬
‫لا نصل لمنطقة التصريف‬ ‫في دماغ الفتى‬
‫لأنّ ذلك سيثقب جدار البطين‬ ‫في منطقة المهاد البصري‬
‫ولا يمكننا تتبّع مسار الإصابة‬ ‫بالرنين المغناطيسي‬
‫لأنّ معدن الطلقة سيؤثر فيه‬
‫- ولا يمكننا...‬ ‫- (شون)، (شون)‬
‫أنت جرّاح أعصاب، حسناً؟‬
‫ستعرف ما لم ألاحظه‬
‫ألا تعتقد بأنّك فوتّ أمراً؟‬
‫- لا‬ ‫- ذلك صحيح إذاً‬
‫حسناً إذاً‬
‫سيموت (إيثان) على الأغلب إذاً‬
‫حسناً‬
‫- هل هو مختلف؟‬ ‫- لأنّه طفل؟‬
‫أجل، لأنّه طفل‬
‫لا‬
‫خسرت مرضى أطفال مسبقاً‬
‫(شون)، لكل والد وظيفة واحدة‬
‫وهي الحفاظ على حياة أطفالهم‬
‫وحمايتهم من أهوال العالم‬
‫وربما...‬
‫لأنّك لا تستطيع حماية (إيثن)‬
‫تظن...‬
‫هذا ليس عقلانياً‬
‫كلاّ، إنّه ليس عقلانياً‬
‫إنّه ثمن الأبوة‬
‫لكنّها تستحق ذلك‬
‫ما دامت تجعلني غاضباً وغير عقلاني‬ ‫فلا يبدو أنّها تستحق ذلك‬
‫لا تعني هذا‬
‫أتيت هنا طالباً لنصيحتك الجراحية‬ ‫بشأن (إيثن)‬
‫ولم تمنحني سوى نصائح عاطفية بشأني‬
‫أجل، لأنّ هذا هو كل ما لديّ‬
‫بدأ (كيلن) يلعب كرة القدم‬ ‫حين كان عمره ٧ سنوات‬
‫كان يحب ذلك القميص الرياضي كثيراً‬
‫كان يرتديه عند النوم كل ليلة‬ ‫ولم يكن يسمح لنا بغسله‬
‫ثم سكب عليه عصير عنب‬
‫تاركاً عليه بقعة أرجوانية كبيرة‬
‫وغضبت منه‬
‫عادة ما أتصرف هكذا مع الأطفال‬
‫أعتقد أنّ (شون) و(ليم)‬ ‫يمكنهما تولّي الحالة من دوني‬
‫لو كان (كيلن) هو الموجود بالعناية المركزة‬
‫كيف كنت لتشعر إذا تخلّى طبيبه عنه‬
‫لأنّ ابنه سكب عصير عنب قبل ١٠ سنوات؟‬
‫أجل، هذا قاسٍ عليك‬
‫لكنّه أقسى عليهم بمائة مرة‬
‫إذن، هل تتفقين مع (بايدن) في كل شيء؟‬
‫كلاّ، بالطبع لا‬
‫لكنني أتفق معه في أمور عدة‬
‫كم عددها؟ أين الحد الفاصل؟‬
‫كل صوت بمثابة تنازل‬
‫فنحن نؤيد ما نراه مهماً‬
‫ونبرر ما لا نراه مهماً‬
‫وللأسف أصبحت كلمة "التنازل" كلمة بذيئة‬
‫وهذه مفارقة لكونها تحوي جوهر الديمقراطية‬
‫وعدم تقديم تنازلات هو سبب تركي لدياري‬
‫قدمه اليسرى باردة‬
‫لا يوجد نبض فيها‬
‫يوجد نبض هنا‬ ‫ثمة شيء يحدث بين هنا وعندك‬
‫- يوجد نبض‬ ‫- لا يوجد‬
‫يوجد نبض‬
‫- لا يوجد‬ ‫- لا يوجد‬
‫إنّه الشريان المأبضي، لا بد أنّه أصيب بخثرة‬
‫علينا معالجته الآن‬ ‫وإلاّ سيفقد ساقه على أفضل تقدير‬
‫نوبات (إيثن) كان سببها شظية مختلفة‬
‫انتقلت إلى الجانب الأيسر من دماغه‬
‫لم نكن مخطئين بشأن ترك الشظية الأخرى‬
‫إذن لم تخطئوا بذلك‬ ‫لكنّ خطأكم كان إغفالكم وجود شظية أخرى؟‬
‫أجل‬
‫لكنّ الشظية الجديدة غير ثابتة‬
‫وستواصل التسبب بأضرار غالباً‬
‫إذن، هل ستستأصلونها بأسرع ما يمكن؟‬
‫إنّها عميقة بقدر لا يسمح باستئصالها‬
‫إذن، ماذا ستفعلون؟‬
‫سنواصل إعطاءه مضاد لنوبات الصرع‬
‫وسنراقب حالته ونأمل الأفضل‬
‫تراقبونه؟‬
‫فتى يبلغ ٨ سنوات يحتضر وتقول سنراقبه؟‬
‫لو كان ابنك، هل لتقبّلت ذلك؟‬
‫- (تيرين)، إنّهم يفعلون ما...‬ ‫- إنّهم لا يفعلون شيئاً‬
‫- (ليا)‬ ‫- لا بأس، لا بأس يا (شون)‬
‫هل أنتما مرتبطان؟‬
‫هل جعلتِني أتخذ قراراً يخص حياة ابني‬ ‫بناءً على رأيكِ في حبيبكِ؟‬
‫(تيرين)، أنا آسفة للغاية‬
‫نعزل الشريان المأبضي، ما التالي؟‬
‫نشق الوعاء بالعرض‬ ‫ونستخدم قسطرة (فوغارتي)‬
‫لاستكمال عملية استئصال الخثرة‬ ‫ونتأكد من عودة التدفق عبر تصوير الأوعية‬
‫كيف حال الدم؟‬
‫بلغت محفزات التخثر ومضادات النزيف فيه‬ ‫الحد الأقصى‬
‫ونعيد استخدام كل قطرة دم‬ ‫من جهاز شفط الدم وتنقيته‬
‫وما زلنا لا نملك سوى ١٠٠ سنتيمتر مكعب‬
‫ماذا عن المستشفيات الأخرى؟‬
‫يوجد حادث شمل مركبات عدة‬ ‫على طريق ٢٨٠‬
‫الكل في حاجة إلى ما لديه‬
‫عليّ أن أزيد سرعتي فحسب‬
‫جاري إزالة القسطرة‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
‫تباً، القسطرة مزقت الشريان‬
‫- ملقط وأنبوب الشفط‬ ‫- لا يوجد دم كافٍ‬
‫انخفضت نسبة الـ(هيماتوكريت) بشدة‬ ‫إنّه على وشك الموت‬
‫تلقيتِ نتائج فحصكِ قبل ساعات‬
‫عليكِ العودة إلى بيتكِ‬
‫لا أستطيع‬
‫(ميسون) صامد‬
‫لكننا استخدمنا كل الدم‬ ‫الذي فصيلته (أوه) سالب و(إيه) سالب‬
‫وستُنقل إلينا كمية من (لوس أنجلوس)‬
‫كم سيستغرق وصولها؟‬
‫نحو ساعتين أخريين‬
‫ولا تظنون أنّه سيصمد هذه المدة‬
‫نتمنى أن يصمد‬
‫فصيلة دمي (إيه) سالب‬
‫أحياناً نعجز عن الأمر‬
‫كل والد لديه التزام كبير‬ ‫بحماية ابنه من الأذى‬
‫هذا هو ثمن الأبوة‬
‫تبرعت (تيرن) بضعف كمية الدم المعتادة‬ ‫واحتاج (ميسون) إلى كل قطرة منها‬
‫ستكون ليلة شاقة‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- حسناً، عليك مرافقتي‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أقرأت يوماً (هانزل آند غريتل)؟‬
‫أهذا ما كنت تقرأ؟‬ ‫ظننتك كنت تجري بحثاً‬
‫لا تظهر الأشعة‬ ‫تمزيق الشظية لغشاء مخي أساسي‬
‫كما لم تحدث أثناء نزوحها‬ ‫أيّ نزيف شديد أو جلطات‬
‫مما يعني أنّها لم تشق طريقاً جديداً‬
‫- بل سارت في طريق موجود بالفعل‬ ‫- حسناً، وما المفيد في هذا؟‬
‫أنّها تنقلت عبر النخاع الشوكي أو الثَلَم‬ ‫بين النسيج الحشوي للمخ‬
‫وإن كان الوضع هكذا‬ ‫فقد تركت لنا ما يدلنا عليها‬
‫- سيفرز الهيم تصبغات‬ ‫- على طول مسارها‬
‫ويمكننا الاستعانة‬ ‫بمنظار ٣ مللي داخلي دقيق‬
‫وإيجاد آثارها واتّباعها حتى الرصاصة‬ ‫من دون الإضرار بالمخ‬
‫لا عليكِ، إنّها خالية من الكافيين‬
‫يجب ألاّ تشعري بالذنب كونك سعيدة‬
‫لم أكن سعيدة، ليس حينئذٍ‬
‫بل كنت أشعر... بالخوف‬
‫أتعنين علينا؟‬
‫وعليّ، وعليكِ أيضاً، فأنتِ مختلفة جداً‬
‫وتشعرين...‬
‫بالغضب‬
‫لكنّكِ قوية جداً‬
‫- بعكسي‬ ‫- ألا ترينكِ قوية؟‬
‫كلاّ، ليس بالقدر الكافي لمواجهة أمر كهذا‬
‫هذا أمر غير اعتيادي‬ ‫هذا أمر لا يُفترض حدوثه‬
‫وكيفية تعاملنا معه‬ ‫لا علاقة له بكوننا آباء صالحين‬
‫القوة لا تهمّ إنّما الحنان‬
‫ومن طريقة معاملتكِ لنا‬
‫يتبيّن أنّكِ ستكونين أماً عظيمة‬
‫لقد نجا (ميسون)‬
‫بفضل (تيرن)‬
‫نجا (إيثن)‬
‫بفضل (بارك)‬
‫إنّهما في العناية المركّزة‬
‫ويريدان رؤية أميهما‬
‫"خذي"‬
‫"يدي"‬
‫"وتنفّسي أيّتها الورقة الصغيرة"‬
‫"ما هذا إلاّ ألم عابر"‬
‫"والآن تخفّفي من الأحزان"‬
‫"سخري يديكِ الشغوفتين الليلة للنوم"‬
‫"والحلم"‬
‫هلاّ أشتري لك شطيرة (برغر)‬
‫إنّها السادسة صباحاً‬
‫حسناً‬
‫أظنّ أنّ علينا التحدّث‬
‫أودّ هذا‬
‫أنقذت حياة (إيثن)‬
‫أحسنت‬
‫كنت أوشك على الانسحاب‬
‫وكان الغالبية ليشعروا بالأسى عليّ‬ ‫ويدعموا هذا القرار‬
‫أنتِ أنقذتِ حياته‬
‫شكراً على هذا التصوّر اللطيف‬ ‫وإن كان مغلوطاً تماماً‬
‫لزمك بعض التشجيع فحسب‬
‫أتريد زيارتي بمنزلي لمزيد منه؟‬
‫كانا يوماً وليلة شاقين‬
‫أظنّ أنّ علينا إيقاف مقابلاتنا‬
‫أنتِ مناسبة لي لكن...‬
‫اقتصار الأمر على معاشرتكِ‬
‫لا يناسبني‬
‫أريد منح علاقتي بـ(هيذر) فرصة‬
‫أحسنت، إنّها ضعيفة الشخصية، ستسعدك كثيراً‬
‫أتعرف بما أشعر الآن؟‬
‫كلاّ‬
‫لا أعرف حتى بما أشعر الآن‬
‫بأنّي محظوظة‬
‫أظنّني أشعر بأنّي...‬
‫مرهق‬
‫ومحظوظ‬
‫(ليا)‬
‫- (ليا)‬ ‫- (شون)‬
‫- لا بأس‬ ‫- كلاّ‬
‫لا بأس، النجدة‬
‫النجدة، أحتاج إلى المساعدة‬
‫النجدة، رجاءً‬
‫النجدة‬
‫لا بأس‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية