‫لا ترمِ الطعام في الحوض‬
‫فرّامة النفايات متعطلة‬
‫- سأتصل بالمؤجّر‬ ‫- حسناً‬
‫استغرق أسبوعاً للاتصال بالسمكري‬ ‫عندما قُطعنا من المياه الساخنة‬
‫ولكن أعتقد أنّ هذا‬ ‫ليس مهماً كثيراً‬
‫سنستخدم القمامة العادية فحسب‬
‫أجل‬
‫١٠٪ لـ١٥٪ من حالات الحمل المعروفة‬ ‫تنتهي بالإجهاض‬
‫لم يكُن ذلك غريباً‬
‫لا، أنت محق‬
‫لا نمرّ بهذا وحدنا‬
‫أفضل شيء نفعله‬ ‫هو العودة للوضع الطبيعي‬
‫تسرني عودتك للعمل‬
‫سأرتاح يومين آخرَين وأفعل مثلك‬
‫أواثقة من أنّكِ بخير؟‬
‫سأبالغ إن قلت إنّي بخير‬
‫ولكن أجل‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف حال (ليا)؟‬ ‫- تعتقد أنّنا نحتاج إلى الوقت‬
‫أوافقها الرأي‬
‫مرحباً يا (شون)، كيف حالك؟‬
‫بخير، وتعتقد (ليا) إنّنا نحتاج‬ ‫إلى الوقت‬
‫حسناً، لم أتوقّع رؤيتك هنا‬
‫لديك مغادرة لبضعة أيام‬ ‫حسبتك ستكون في المنزل‬
‫أفضّل العمل‬
‫نحترم قرارك‬
‫بالهناء والشفاء‬
‫ارتجاع المريء يسبب القيء القذفي‬
‫سأخلي جدولكِ للـ... كم يوماً؟‬
‫حسناً، يعود ذلك لطبيبتيّ الموهبتَين‬ ‫واللطيفتَين‬
‫أرحب بكِ في مستشفى (سينت بونافنتشر)‬ ‫حضرة السيناتور (كلارك)‬
‫- نادِني (ميريان) رجاءً‬ ‫- (ميريان)، أنا من أشدّ الداعمين لكِ‬
‫صوت لكِ في الانتخابات الرئاسية التمهيدية‬
‫شكراً لكِ دكتورة (براون)‬
‫- (كلير)‬ ‫- (كلير)‬
‫أتمنى لو كان مثلكِ مليونيّ‬ ‫شخص آخر‬
‫أجل‬
‫لا بأس‬ ‫لا ضير في بطاقة الترشيح المتوازنة‬
‫كنت في فندقي هذا الصباح‬ ‫أراجع خطابي‬
‫عندما بدأ هذا يحدث بوجهي‬
‫أصبح الجانب الأيسر بأكمله مريباً‬
‫أغمز وأرتعش كالمجنونة‬
‫- أحدث هذا مسبقاً؟‬ ‫- كانت هذه المرة الثالثة‬
‫سرّاً لحسن الحظ‬
‫لا داعٍ لأن أقول‬ ‫إنّي اضطررت إلى إلغاء ظهوري‬
‫أأستطيع رؤية ذلك مجدداً؟‬
‫آسفة، مسحته للتو‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من رؤية الناس‬ ‫لوجهي المرتعش شخصياً‬
‫هو رؤيتهم لوجهي المرتعش‬ ‫في فيديو مُخترَق‬
‫إذن، ما رأيكما بمسحه من جسمي؟‬
‫إنّه تشنج نصف وجهي‬
‫علينا إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫لاستبعاد الأسباب الممكنة الأكثر خطورة‬
‫- وما هي؟‬ ‫- تمدد الأوعية الدموية أو التصلب المتعدد‬
‫وربما ورم دماغي‬
‫- ما الأسباب الأقل خطورة؟‬ ‫- التوتر والإرهاق والقهوة الكثيرة‬
‫حسناً، ذلك وصف لوظيفتي‬
‫ويمكن معالجته بحقن البوتوكس ومرخي العضلات‬
‫أقنعتِني‬
‫ما يزال علينا إجراء‬ ‫التصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫افعلي الأمرين‬
‫كما تعرف (كلير)‬ ‫عليّ السيطرة على جدول الأعمال دوماً‬
‫مرحباً، أنا (آرتي هيل)‬
‫لدي قصور قلبي خفيف‬
‫أنا الدكتور (بارك)‬ ‫كيف تعرف بإصابتك بالقصور القلبي الخفيف؟‬
‫أنا متعب ولدي خفقان‬
‫سنجري الفحوص‬ ‫ولكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن‬
‫يُصاب الكثير بالخفقان‬ ‫ولا يعني ذلك القصور القلبي عادةً‬
‫أجل، ولكنّي كنت أكلّم دكتوري‬ ‫عبر الهاتف‬
‫وأخبرني بأنّي مصاب بقصور قلبي‬
‫- الدكتور الذي أجرى لي جراحة المجازة‬ ‫- جراحة المجازة‬
‫طلب مني الذهاب‬ ‫إلى أقرب غرفة طوارىء‬
‫كنت في المتنزه‬ ‫أنظر إلى أشجار الكرز‬
‫- ثم بدأت أشعر بشيءٍ غريب، فاتصلت...‬ ‫- متى أجريت جراحة المجازة؟‬
‫قبل شهر‬
‫(بول ناكانو)، أجريت عمليته الجراحية‬ ‫في مستشفى (سان خوسيه) العام‬
‫سيد (هيل)، آمل أنّك ركبت سيارة أجرة‬ ‫كما طلبت منك‬
‫كنت على بُعد ٣ أحياءٍ فقط‬
‫إن لم تمانع‬ ‫أريد تخطيطاً لكهربائية القلب‬
‫وتصوير طبقي محوري للقلب وتحليل دم‬
‫عادةً، لاعتبرت السبب‬ ‫هو فرط حجم الدم‬
‫ولكنّ الصوديوم ونيتروجين اليوريا في الدم‬ ‫طبيعيان في هذه الحالة‬
‫لنظرت تالياً إلى احتشاء عضلة القلب‬ ‫بعد العملية‬
‫ولكنّ التروبونين طبيعي في هذه الحالة‬
‫- أتعرف ما أفكر به؟‬ ‫- أجل‬
‫أتقنت عملك‬
‫جراحة المجازة قوّت القلب‬
‫بحيث كشفت عن ضعفٍ في الصمام‬
‫لا يستطيع تحمّل ضغط الضخ‬
‫كان الدكتور (ناكانو) رئيس قسم الجراحة‬ ‫عندما كنت دكتوراً مقيماً‬
‫- إذن، متى تريد إجراء الجراحة؟‬ ‫- آمل ألاّ أفعل‬
‫أأجرى أحدكما استبدالاً للصمام الأبهري‬ ‫عبر الجلد؟‬
‫قرأت عنه‬
‫إنّها جراحة صغيرة وأفضل من الجراحة‬ ‫العميقة للمريض للمرة الثانية في شهر‬
‫أتطلّع للتعلم منك مجدداً‬
‫المعذرة سيدي‬
‫الشخص الذي في القاعة‬
‫- آسف‬ ‫- مرحباً، أنا الدكتور (شون ميرفي)‬
‫وأنا جرّاح‬
‫لا أستطيع إيجاد جوربيّ‬
‫ولا أستطيع إيجاد الزر لاستدعاء أحد‬
‫لِمَ يضعونه هناك؟‬ ‫لا تستطيع رؤيته حتى‬
‫ماذا عن الجوربين؟‬
‫لدي قصور قلبي خفيف‬
‫كنت في المتنزه‬ ‫أنظر إلى أشجار الكرز‬
‫أشجار الكرز ليست مزهرة‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫ولكنّي ما أزال أستطيع النظر إليها‬
‫لا تختفي بسبب سقوط الأزهار فحسب‬
‫أستطيع أن أحضر لك جوربين‬ ‫من منطقة لوازم ما قبل العملية‬
‫أجل، أتذكر الجوارب السيئة التي يقدّمونها‬ ‫سآخذهما‬
‫لِمَ تُبقون الجو شديد البرودة هنا؟‬ ‫تجمدت قدمايّ‬
‫"النظر إليها جميل إن كنت بالداخل‬ ‫ولا داعٍ لتبرح مكانك"‬
‫"وقد لا ترغب‬ ‫في أن تبرح مكانك إن لم..."‬
‫اهتم بـ(آرثر)‬ ‫ولكنّه فقد عقله السخيف وأطلق النار...‬
‫"أمي"‬
‫سنستخدم القثطار الطويل‬ ‫لاستبدال السلك التوجيهي‬
‫ثم نمرر قثطار ولادة‬ ‫عبر غمد مقاس ١٨ بسلم (فرينش)‬
‫لنقل الصمام الجديد‬ ‫عبر الشريان الفخذي للقلب‬
‫ثم ننفخ بالوناً يوسع الصمام الجديد‬
‫ونثبته داخل الحالي‬
‫قد يقتله ذلك‬
‫قدماه باردتان‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الدكتور (شون ميرفي)‬
‫إنّه أحد أطبائي المقيمين‬
‫هل (آرتي) متردد؟‬ ‫أهو خائف من العملية؟‬
‫لا، أظنّ الدكتور (ميرفي)‬ ‫يعني ذلك حرفياً‬
‫قدما المريض باردتان‬ ‫أتنخفض درجة حرارة جسمه؟‬
‫لا، درجة حرارة جسمه الأساسية مستقرة‬ ‫وهي ٣٧ مئوية‬
‫نادراً ما تبرد قدماه‬ ‫أحضرت له جوربَين‬
‫عليك أن تشرح لي الأمر‬
‫حسناً، القدمان الباردتان‬ ‫تعني ضعف الدورة الدموية‬
‫أي تدفق دم محدود من القلب‬ ‫أي وعاء دموي تالف‬
‫إن حاولنا دفع الصمام الجديد‬ ‫عبر المنطقة التالفة‬
‫- سيتمزق ويموت‬ ‫- وعاء دموي تالف‬
‫أجل، إن ارتكبت خطأ‬ ‫خلال جراحة المجازة‬
‫يُحتمل تمزق الشريان الأورطي‬
‫لم أرتكب خطأ‬
‫تسببت بتسلخ الأبهر‬
‫(شون)، هذا الرجل لديه خبرة بالقلب‬ ‫١٠ أضعاف الموجودين هنا‬
‫أشخاص كثر لديهم قدمان باردتان‬ ‫قدما زوجتي باردتان‬
‫قدما الجميع باردتان في المستشفى‬
‫أجل، علينا أن نجري تصوير أوعية‬ ‫للسيد (هيل)‬
‫يُظهر تسلخ الأورطي‬
‫خضع هذا الرجل مؤخراً‬ ‫لجراحة قلب مفتوح‬
‫سنستبدل صمامه‬
‫لا داعٍ لأن نحمّله إجراءً آخر‬ ‫حيث لم يكُن هناك خطأ‬
‫تُظهر الدراسات أنّ كبار السن‬ ‫أقلّ ميلاً للاعتراف بأخطائهم‬
‫لأنّهم أقلّ درايةً بارتكابهم لواحد‬
‫حسناً دكتور (ميرفي)‬ ‫أخبرتنا برأيك بهذه الحالة‬
‫أفهم أنّه لديك إجازة لبضعة أيام‬
‫- أقترح أن تأخذها‬ ‫- أفضّل متابعة العمل‬
‫فلتفعل ذلك بمكانٍ آخر‬
‫ستقتله‬
‫أتظنّ جرّاحي مخطىء؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأنت دكتور حقيقي، أصحيح؟‬
‫أنا دكتور حقيقي‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكن أفضل دكتور قلب بالأرجاء‬
‫مقابل الرجل الذي صادف مروره بغرفتي‬ ‫عندما احتجت إلى جوربَين‬
‫لِمَ لا أدع دكتور (ناكانو)‬ ‫يفعل ما يظنّني أحتاج إليه؟‬
‫يستطيع إصلاح الخطأ إن وقع‬
‫قد يكون صعباً‬
‫طرف القثطار قد يمزق الأورطي الضعيف‬
‫ويفتحه ويسبب نزيفاً بصدرك‬
‫وتستنزف دماءك بغضون دقائق‬
‫إن نجوت‬
‫ستصاب بتلف دماغي شديد لنقص الأكسجين‬
‫ولكنّ نجاتك بعيدة الاحتمال‬
‫عُد للمنزل‬
‫أيطلب السيد (هيل) تصوير الأوعية؟‬
‫لا يطلبه فحسب بل يطالب به‬
‫لذلك تأخذ إجازة عمل‬ ‫عندما تحتاج إلى واحدة‬
‫أنت لا تفكر بوضوح‬ ‫وإلاّ لما جازفت بمثل هذا الفعل‬
‫أفضّل البقاء في العمل‬
‫أستطيع المساعدة باستشارات غرفة الطوارىء‬
‫دكتور (ميرفي)‬ ‫لأنّي أتصرف باحترافية‬
‫قد لا تفهم مدى غضبي الآن‬
‫أستفعل ما يريده السيد (هيل)؟‬
‫أتعني ما تريده أنت؟‬
‫أجل، سنفعل ذلك‬ ‫لقد أجبرتنا‬
‫جيد‬
‫لو كنت مكانك لفصلته‬
‫عزيزي، حين تحضر لك (فريا) فأراً ميتاً‬ ‫فهي تُقدّم لك هدية‬
‫"أعلم، انتظرت حتى رحيلها‬ ‫حتى لا تراني أتخلص منه"‬
‫"ليتكِ كنتِ هنا، لكنتِ حققتِ‬ ‫التوازن السليم بين الحماسة وتثبيط العزيمة"‬
‫عليّ إنهاء المحادثة يا عزيزي، وصل أطبائي‬
‫- "هل أنتِ واثقة من أنّكِ بخير؟"‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫مفعول هذه الجرعات يشبه السحر‬
‫- أحبك‬ ‫- "أحبكِ"‬
‫هذه الجرعات لا تجدي نفعاً‬ ‫ماذا لديكم غيرها؟‬
‫انتابتني نوبة أخرى‬ ‫كانت أقصر لكنّها ما زالت تُحتسب‬
‫التصوير المقطعي يُظهر فرعاً‬ ‫للشريان القاعدي يضغط على عصب الوجه‬
‫للأسف لديكِ شريان ملتوٍ‬
‫إنّه ينحني ويتعرّج‬ ‫حيثما يُفترض أن يكون مستقيماً‬
‫والنبأ السيىء هو أنّ معالجة ذلك جراحياً‬ ‫ستُعد كابوساً‬
‫- والنبأ السار...‬ ‫- أنّه بخلاف الارتعاش الذي يقلله الـ(بوتوكس)‬
‫- فهو لا يسبب أيّ مشكلات أخرى‬ ‫- بالضبط‬
‫بخلاف التدمير الكامل‬ ‫لكل ما أودّ تحقيقه في حياته‬
‫كلامي مُبالغ فيه إلاّ إنّه حقيقي‬
‫إذا استمرت هذه النوبات‬ ‫ففي النهاية ستُصوّر إحداها في مقطع فيديو‬
‫وبعد ١٠ دقائق ستنتشر‬ ‫عبر جميع منصات التواصل الاجتماعي‬
‫وسيسخر منّي المعارضون بلا هوادة‬
‫أعتقد أنّ الكثيرين سيتعاطفون معكِ‬
‫لا نصوّت لمَن نتعاطف معهم‬
‫بل نريد قادة أقوياء‬ ‫نريد الرمز أكثر من الحقيقة‬
‫ساعداني رجاءً‬
‫للأسف لا يوجد ما يسعنا فعله‬
‫سنرى ما يمكننا التوصل إليه‬
‫"خرجت ليلة أمس وكنت مصابة بالهوس"‬
‫"لا أعرف حتى متى أخطأت"‬
‫"لكنني أخطأت"‬
‫"وبمثل هذه الأوقات‬ ‫أقرر ألاّ تراني أمي هكذا"‬
‫"وإذا رأتني لا أدري كيف سأتمالك نفسي"‬
‫"لا أدري كيف سأتمالك نفسي"‬
‫(شون)؟‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا‬
‫(أندروز) غاضب منك لسبب وجيه‬
‫ولا داعي لزيادة غضبه‬
‫ولهذا أختبىء‬
‫لم أستطع الانتظار بالرواق لأنّ الحوائط زجاجية‬ ‫ويستطيع الناس رؤيتي من خلالها‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫حين يدركون أنني كنت محقاً‬ ‫سيسمحون لي بالعودة‬
‫وأريد أن أكون جاهزاً‬ ‫لذا أقرأ عن خيارات علاج تسلخ الشريان الأبهر‬
‫- كلاّ يا (شون)‬ ‫- أجل‬
‫حالما يجرون تصويراً مقطعياً للأوعية‬ ‫سيرون الدليل‬
‫وسيزول غضب د. (أندروز)‬
‫لقد أجروا التصوير المقطعي‬
‫- كلاّ، مُحال أن يفعلوا‬ ‫- بل فعلوا‬
‫ورأيته وكنتَ مخطئاً‬
‫ولكن...‬
‫- الأقدام الباردة...‬ ‫- كان تصويراً مقطعياً دقيقاً‬
‫ورأيت الشريان الأورطي الصاعد والجذر الأبهري‬
‫ولم يكن هناك أثر لوجود تسلّخ‬
‫لقد منحوا المريض فرصة ليرتاح‬ ‫قبل عملية استبدال الصمام الأبهري عبر القسطرة‬
‫جميعنا نخطىء‬
‫لكن أرى أنّ عليك مغادرة المبنى‬ ‫قبل أن يصبح خطؤك لا يُغتفر‬
‫"ما زال هناك فجوة بالجدار لم تُصلح بعد"‬
‫"لكنني أتجنبها حتى الآن"‬
‫"كما أنني بدأت أعتاد الفجوات"‬
‫"تقول ليتك تستطيع مساعدتي"‬
‫"حتى لا أقسو على نفسي"‬
‫"لمَ يرى الجميع الأمر سهلاً؟"‬
‫"لم أكن هكذا دوماً"‬
‫"أعتقد أنّه دائماً ما يوجد غداً"‬
‫- (ليا)‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالكِ؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا أيضاً تعرّضت لذلك‬
‫مرتين‬
‫يمكننا عمل مجازة للشريان القاعدي‬
‫معدل وفيات هذه العملية ٢٥٪، فكرة ممتازة‬
‫ما رأيكما في إجراء‬ ‫جراحة إشعاعية بالتوضيع التجسيمي؟‬
‫لن تعجبها الفكرة‬ ‫فنتائجها لن تظهر إلاّ بعد أشهر‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫إعجابكِ بهذه المرأة يدفعكِ‬ ‫إلى اتخاذ قرارات حمقاء قد تودي بحياتها‬
‫يمكننا التوصل إلى حل وسطي‬
‫الشريان القاعدي الرئيسي لا يسبب التشنجات‬ ‫سواء كان ملتوياً أو لا‬
‫لذا لنتركه كما هو ونفكر في فرع الشريان‬ ‫الذي يسبب الضغط‬
‫فكرة سديدة‬
‫لديّ تنبؤان‬
‫أولهما أنّها ستخترع مبرراً‬ ‫لعدم إخبار زوجها بأمر العملية‬
‫وثانيهما أنّكِ ستخترعين مبرراً‬ ‫لمسامحتها على ذلك‬
‫لو كنت مكاني لما فصلته‬
‫إنّه يواجه مشكلات شخصية‬
‫كما أتذكّر أنّك منحتني عذراً‬ ‫ذات مرة حين أخطأت‬
‫كنت تواجه عملية جراحية معقدة آنذاك‬
‫وهجرتك حبيبتك التي لم تروقني أبداً‬
‫- أكنت تعلم بأمر هجرها لي؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لم أكن أعرف السبب‬
‫أرادت أن نتزوج‬ ‫وقالت إنّني لا أحبها بقدر كافٍ‬
‫وأخبرتها بأنني أحبها‬ ‫لكنني لم يكن لديّ وقت لمناقشة ذلك‬
‫بسبب عملية إعادة بناء المريء‬
‫لمَ ساعدتني أنا تحديداً وليس (بينزر)؟‬
‫فلطالما فاز بالمركز الأول‬ ‫ولطالما كنت بالمركز الثاني‬
‫- وأين (بينزر) الآن؟‬ ‫- هل تظنني أتتبع مسيرته منذ ٢٠ عاماً؟‬
‫إنّه يضع سياسات‬ ‫بالمعاهد الوطنية للصحة العامة‬
‫هكذا هو (سبينسر)‬
‫لديه عقل مذهل ويدان ماهرتان‬
‫لكنّي كنت أعرف أنّه لن يصبح جرّاحاً‬
‫لم يكن يحب المهنة بقدر كافٍ‬
‫"أمي"‬
‫- يمكنني الانتظار‬ ‫- وهذا أيضاً يمكنه الانتظار‬
‫أنتظر أن يصل شحن الهاتف إلى ١٠٪ فحسب‬
‫ثم سأواجه جموع مُتمنين الخير وأرحل‬
‫أجل، أنا واحدة منهم‬
‫حين تُوفيت جدتي‬
‫أتذكر أنّ أمهات الكنيسة‬ ‫تسابقنّ على إحضار طعام إلى منزلنا‬
‫جميعهنّ كنّ يعشقنّ جدتي‬
‫السيدات الأكبر سناً ارتدينّ‬ ‫أفضل قبّعاتهنّ وقفازاتهنّ لحضور الجنازة‬
‫وأقام القِس صلاة خاصة عند القبر‬
‫روينا جميعاً حكايات عنها‬
‫كانت هذه طقوساً‬
‫وودّعنا الماضي‬
‫لكنّكِ تودّعين المستقبل‬
‫يؤسفني مصابكِ‬
‫ومتى يمكنني الخروج من هنا؟‬
‫إذا نجحت العملية‬ ‫يمكنكِ الخروج بعد يوم أو يومين بحد أقصى‬
‫- أتسمع هذا يا (كال)؟‬ ‫- أحجز تذكرتين ليوم الخميس‬
‫- لقد قالت "إذا"‬ ‫- هذا غريب، سمعتها "حينما"‬
‫سيتخذ (كال) قراراتي الصحية‬ ‫أثناء خضوعي للعملية‬
‫- معظم الناس يكلّفون أزواجهم بذلك‬ ‫- أو يخبرونهم على الأقل‬
‫سيحاول إقناعي بالعدول عن الفكرة‬ ‫لأنّه يحبني‬
‫بينما (كال) يستغلّني‬ ‫للعثور على منصب أفضل‬
‫لكنّه يعرف ما أريده تماماً‬
‫إذن، هيّا نعالج دماغي المعطوب‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫أجيد تشخيص الأمراض‬
‫بكل تأكيد‬
‫اجلس، أتريد الجلوس؟‬
‫كلاّ‬
‫استوضحت كل الأعراض من المريض‬ ‫واستمعت إلى تاريخه المرضي‬
‫قدما أحدهم كانتا باردتين فحسب‬
‫أتفهمني؟ أحياناً يكن لهذا دلالة‬ ‫وأحيان أخرى لا‬
‫ولم يكن له دلالة هذه المرة‬ ‫فما المشكلة؟‬
‫لمَ لا تزال هنا يا (شون)؟‬ ‫ألا تريد العودة إلى المنزل؟‬
‫لا بد أن تعود، مررت بحالة فقد‬ ‫لا بد أن تتعامل معها وتواجهها‬
‫لمَ عليّ مواجهتها؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫لقد وقعت‬
‫أجل‬
‫لقد وقعت فعلاً‬
‫وقعت، أتسمعني؟‬
‫عد إلى المنزل، واقضي وقتاً مع (ليا)‬
‫(كلير)، يسعدني قدومكِ‬
‫يبدو أنّ الصحفيين علموا بوجودي هنا‬
‫لذا (كال) المسكين يثرثر منذئذٍ‬ ‫للوصول إلى تبرير معقول‬
‫فما المرض الذي قد يُدخل المستشفى‬ ‫ويدل على قوة وبأس المريض؟‬
‫- أتريدين منّي إمدادك بكذبة محبوكة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن لا بد أنّكِ خائفة‬
‫مرعوبة‬
‫أتعرفين ماذا أفعل حين أخاف؟‬
‫أفكّر في (إيفي سنكلير)‬
‫كنتِ ملقية الخطاب الافتتاحي‬ ‫بحفل تخرجي في الثانوية‬
‫كنت في حالة يُرثى لها حينئذٍ‬ ‫كنت أجهل تماماً ماذا سأفعل بحياتي‬
‫أو ما بإمكاني فعله‬
‫وحكيتِ لنا عن (إيفي سنكلير)‬
‫وُلدت بمتلازمة (تيرنر)‬
‫وكانت قصيرة القامة‬ ‫ومصابة بتشوهات وجهية واضطراب في النطق‬
‫لكن كان لديها حاجة ماسة للتعلّم‬
‫ورغم رفض أبويها‬
‫التحقت بالتعليم الثانوي‬
‫و...‬
‫وأتذكّر قولي لنفسي التالي‬
‫"إن كانت (إيفي) قادرة‬ ‫على الدخول من هذه الأبواب"‬
‫"والسير في هذه الأروقة"‬
‫عدت إلى منزلي في ذلك اليوم‬ ‫وتقدمت إلى ١١ جامعة‬
‫وها أنا صرت طبيبة‬
‫بفضلكِ‬
‫و(إيفي)‬
‫كانت قصة رائعة‬
‫(ريكي ديمورست) كان مدير حملتي قبل (كال)‬
‫كان يؤلف قصصاً رائعة‬
‫عدت مبكراً‬
‫طلب منّي د. (أندروز) المغادرة‬
‫ويرى د. (غلاسمن) أنّ علينا التحدّث‬
‫د، (غلاسمن) ليس مستشار علاقات‬
‫بل جرّاح أعصاب‬
‫وأحياناً يكون شخصاً مزعجاً‬ ‫سأعدّ بعض الشاي‬
‫- هذه أمكِ، مرحباً‬ ‫- لا تفعل‬
‫"مرحباً يا (شون)، كيف حالك؟"‬
‫أنا بخير‬
‫(ليا)‬
‫- لا يمكنها مكالمتكِ الآن‬ ‫- "كلاكما بالمنزل"‬
‫"أردت السؤال عن عربات الأطفال"‬
‫"قرأت تقييماً عن النوع الذي يعجب (ليا)‬ ‫يذكر أنّ العجلتين الأماميتين تنقلعان دوماً"‬
‫"أثق بأنّها لن تنصت إليّ‬ ‫لذا سأرسل إليها رابط التقييم"‬
‫"فلتقرأه أنت أيضاً"‬
‫حسناً، شكراً لكِ‬
‫"لا تريدان لفتاتيكما الوقوع على الرصيف"‬
‫كلاّ، لا نريد‬
‫- أنهِ المكالمة‬ ‫- حسناً، عليّ إنهاء المكالمة‬
‫"وكوننا نعرف أنّها فتاة فكنت أتساءل‬ ‫اشتريت بذلة عليها ديناصورات، لطيفة جداً"‬
‫لطيفة فعلاً، حسناً، هذا رائع‬
‫- أتى موعد مناوبتي بالمستشفى‬ ‫- "سؤال سريع فحسب"‬
‫"بما إنّها ليست فتى‬ ‫فعليّ الابتعاد عن رسوم الديناصورات"‬
‫- "فما الرسومات الأنسب لفتاة؟"‬ ‫- لا أدري‬
‫- "هناك واحدة عليها حذاء (باليه)"‬ ‫- هذا غباء‬
‫لمَ عليكِ تبديلها؟‬ ‫فالفتاة قد تحب الديناصورات كالفتى‬
‫الديناصورات مذهلة، فلتخرسي‬
‫"(شون)"‬
‫كما تعرفون جميعاً‬ ‫(كلارك) عضوة مجلس الشيوخ تنافسية جداً‬
‫مزقت غضروفها الهلالي بمباراة تنس‬ ‫بينما كانت تصد كرة قريبة من الشبكة‬
‫"وللعلم بالشيء‬ ‫كانت ضربة حاسمة أكسبتها المباراة"‬
‫أتساءل إن كان يعمل‬ ‫في التفاوض في عقود التوظيف‬
‫لكن بفضل أطباء (سانت بونافنتور) الرائعين‬ ‫ستعود للنضال من أجلكم سريعاً‬
‫- "تتوجه إليكم عضوة المجلس بالشكر"‬ ‫- أسمعتِ هذا؟ نحن رائعتان‬
‫بلا شك‬ ‫لقد عالجتما غضروفها الهلالي من رأسها‬
‫سبب احتجازها لا يخص أحد‬
‫ها هو التبرير الذي كنت أنتظره‬
‫لو كانت شخصاً لا يعجبكِ‬ ‫لما تقبّلتِ عيوب شخصيتها هذه‬
‫ولما فلتت من أحكامكِ‬
‫- لكن الوضع عكس هذا‬ ‫- ألستِ رئيسة قسم؟ بالتأكيد اختلقتِ أموراً‬
‫اختلقت أموراً بالتأكيد‬
‫لكنّي لم أكذب‬
‫وكان هذا مثالاً على الحالتين‬
‫(ماريان) لا تستيقظ‬
‫"وتحقيقاً لهذا بدأت بالفعل بإجراء مكالمات‬ ‫والتواصل عبر البريد الإليكتروني"‬
‫والرسائل النصية أيضاً‬
‫أخبرتني لتوّها بأن أسرع‬
‫صرخت على أمكِ‬
‫أجل‬
‫أخطأت في تشخيص مريض‬ ‫لهذا طلبوا منّي المغادرة‬
‫لا أتصرف بشكل طبيعي‬
‫ولا أنا‬
‫لكن ربما هذا طبيعي في ظرفنا هذا‬
‫تحدث د. (غلاسمن) عن مواجهة خسارتي‬ ‫لكنّي لا أعرف لهذا معنى‬
‫وحتى إن استطعنا مواجهتها‬ ‫ألن نجرح نفسينا حينئذٍ بلا داعي؟‬
‫لا أدري‬ ‫لا أرى أنّ الحزن حل فعّال‬
‫لا بد أن يكون فعالاً‬ ‫لا أستطيع البقاء على هذا الحال‬
‫أخبرتني (كلير) عن مجموعة دعم‬
‫أشك في قدرتنا‬ ‫على تخطي هذا بمفردنا‬
‫برودة قدميه ليست مصادفة‬
‫إن استبدلوا له الصمام الأبهري‬ ‫عبر القسطرة، فسيقتلونه‬
‫لسبب آخر‬
‫أدخل سلك التوجيه‬ ‫أستعد للاقتراب من الصمام‬
‫حسناً، عليكم التوقف‬
‫- إن دخل هذا الصمام...‬ ‫- اخرج يا (ميرفي)‬
‫كلاّ، إن دخل هذا الصمام فسيموت‬
‫- اطلبوا الأمن‬ ‫- ظننت خطأ أنّه مصاب بتسلخ الأبهر‬
‫برودة قدميه سببها تضيّق الأبهر، توقف‬
‫كلاّ، تقترب كثيراً، توقف‬ ‫توقف، أرجوك، توقف‬
‫ضغط الدم يرتفع وضربات القلب تزيد‬
‫- سيصاب بسكتة‬ ‫- أعطيه (نتروغلسرين) و(كاردين)‬
‫أخرجه‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
‫بدأت حالته تستقر‬
‫حسناً‬
‫د. (ميرفي)‬
‫أكمل كلامك‬
‫لم يرتكب د. (ناكانو) خطأ‬ ‫في جراحة المجازة القلبية‬
‫بل أدّى خطواتها كما يجب‬
‫لكن السيد (هيل) مصاباً‬ ‫بضيق بالشريان الأورطي البطني بعيب خلقي‬
‫كان مصاباً بهذا الضيق منذ سنوات‬ ‫من دون أن يعرف‬
‫لأنّ جسده عوّض عن ضعف الدورة الدموية‬ ‫برفع ضغط دمه‬
‫الذي تسبب في تدهور حالة قلبه‬ ‫مؤدياً إلى احتياجه إلى مجازة قلبية‬
‫لمّا صار قلبه أقوى وأكثر عافية‬ ‫زاد الضغط على الصمام وانخفض ضغط دمه‬
‫ومع غياب الحل التعويضي بردت قدميه‬
‫لذا يمكنني إدخال سلك التوجيه‬
‫لكن قسطرة الصمام لن تتسع داخل الأورطي‬ ‫من دون تدمير الشريان‬
‫لا بد أن نجري له شقاً جراحياً‬
‫ولا بد من استبدال الصمام مباشرةً‬
‫بالجراحة‬
‫أتمنّى أن تنضم إلينا أثناءها‬
‫كيف سيزيّف (كال) هذا؟‬
‫أسيدّعى امتداد مباراة التنس‬ ‫عدة جولات إضافية؟‬
‫التفرعات العصبية تبدو بخير‬
‫ليس هناك تداخل مع العصب السابع‬
‫لا أثر لنزيف أو سكتات‬
‫- الشريان القاعدي متمدد‬ ‫- ويضغط على جذع دماغها‬
‫- توقفت عن التنفس‬ ‫- علينا إيصالها بأنبوب تنفس‬
‫أحضري عربة طوارىء التنفس‬
‫أخبرهم بأنّها ستحضر المؤتمر‬
‫وإذا استمروا في السؤال‬ ‫أخبرهم بأنّ حضرة السيناتور تؤمن‬
‫بأنّ أيّ أحد غير مستعد‬ ‫للالتزام بمبادرات تغير المناخ‬
‫سيكون ضمن درب الخاطئين‬ ‫على مر التاريخ‬
‫لا تستخدم هذه العبارة‬ ‫لأكثر من مرة في الشهر‬
‫عليه إنهاء المكالمة‬ ‫عملية التعليق سارت على ما يرام‬
‫لكنّ الشريان القاعدي‬ ‫كان أقل استقراراً عمّا كنا نأمل‬
‫توسع أكثر ويسبب قصوراً عصبياً متزايداً‬
‫ليس أمامنا خيار‬ ‫سوى إجراء عملية لمجازة الشريان‬
‫آخر جراحة كانت خطيرة‬
‫والجديدة أكثر خطورة بكثير‬
‫علامَ تريدانني أن أوقّع؟‬
‫- علينا إبلاغ زوجها‬ ‫- ثمّة احتمال أن تموت‬
‫إذا أخبرت (بيت) بذلك‬ ‫سيكون في المطار خلال نصف ساعة‬
‫وسيعلم الكل أنّ (ماريان) بهذا المستشفى‬ ‫بسبب شيء خطير‬
‫تمددت الأوعية الدموية في دماغها‬ ‫لا يجعلها هذا ضعيفة‬
‫بل يجعلها أسوأ من ذلك‬ ‫يجعلها فانية‬
‫يحق لزوجها أن يكون هنا‬
‫حقه أخلاقي وسيدمر حياتها المهنية‬
‫وهذا ما أحميها منه‬
‫هذه مجرد لعبة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، اللعبة التي يجعلونكِ تخوضينها‬ ‫قبل تمكنكِ من إنجاز أيّ شيء حقيقي‬
‫وُضع الصمام‬
‫وتتحرك الوريقات‬
‫الصمام الجديد مُثبّت بإحكام في الحلقة‬
‫لا يوجد قلس‬ ‫والتدفق جيد في كلا الشريانيين التاجيين‬
‫- سأوشك على تخييط الجرح‬ ‫- يبدو أنّه ثمّة تسرب مجاور للصمام‬
‫- علينا معاودة الجراحة وإصلاح هذا‬ ‫- عليك إرواء المنطقة والتحقق مجدداً‬
‫لا يوجد تسرب، إنّه فائض طفيف‬ ‫من نفاثات الغسل في الصمام الصناعي‬
‫إنّه نتيجة طبيعية‬
‫عجباً، أنت بارع جداً‬
‫- أظنّه يعلم ذلك‬ ‫- لا يزال من اللطيف سماع هذا‬
‫سأخيّط الجرح الآن‬
‫خيط (فيكريل) مقاس ٢/٠‬
‫سأبدأ تبعيد الفص الصدغي والمخيخ‬ ‫بحذر شديد‬
‫البنية الوعائية مكشوفة بالكامل‬ ‫مع تجنب المنطقة الملتوية‬
‫طول طعم الشريان الكعبري‬ ‫يبدو مناسباً تماماً‬
‫سأبدأ المفاغرة بخيط (برولين) مقاس ٩/٠‬
‫تورم الفص الصدغي‬
‫هبط ضغط الدم ومعدل ضربات القلب‬
‫قلّلا مستوى ثاني أكسيد الكربون‬ ‫واحقنوها بـ(بروبوفول) لمنع الانفجار‬
‫- لنوسع حج القحف‬ ‫- أهذا صائب والمخيخ ينفتق إلى الخارج؟‬
‫إذا فعلنا ذلك‬ ‫يُحتمل ألاّ تمشي بشكل طبيعي مجدداً‬
‫إذا كانت تريد التخلص‬ ‫من ارتعاش وجهها...‬
‫مثقب‬
‫افتحي المستوى العنكبوتي‬ ‫وأخرجي تجمعات السائل النخاعي‬
‫قلّلي الضغط من الداخل‬
‫بالنسبة إليها، الأمر جدير بالمخاطرة‬
‫مُشرّح عنكبوتي‬
‫دخلت مريضة المستشفى هذا الصباح‬ ‫أظن أنّه عليك رؤيتها‬
‫أتقصد السيدة (كافاناه)؟‬
‫هذه فكرة جيدة يا د. (بارك)‬
‫سنود معرفة رأي آخر‬
‫حول ما إذا كانت مرشحة جيدة‬
‫لتركيب جهاز مقوم نظم القلب ومزيل الرجفان‬ ‫القابل للزراعة‬
‫سأقدّم استشارتي بشأن هذا السؤال‬ ‫إذا كنت ترغب في ذلك‬
‫لكنّي لن أنضم إليك في الجراحة‬
‫سأعتزل الجراحة‬
‫لا أفهم، متى قررت ذلك؟‬
‫منذ ١٥ دقيقة‬
‫كدت أنهي الجراحة من دون إجراء‬ ‫تطهير نهائي بالمضادات الحيوية‬
‫لكنّك لم تفعل ذلك‬ ‫أعطتك الممرضة (باركر) المحقنة‬
‫كان خطئاً صغيراً‬
‫لم تكن منطقة الجراحة ملوثة‬
‫العديد من الجراحين‬ ‫لا يجرون تطهيراً نهائياً حتى‬
‫لطالما قلت لنفسي‬ ‫إنّه بمجرد بدئي بارتكاب أخطاء صغيرة‬
‫سأعتزل قبل أن أرتكب أخطاءً جسيمة‬
‫(بول)، كاد أن يموت مريض اليوم‬
‫كنت لا تزال مذعوراً من الصدمة‬
‫أشكرك يا (ماركوس)‬
‫لكنّي وضعت هذه الخطة منذ سنوات‬
‫لأنّي كنت أعلم‬ ‫أنّه عندما يحين الوقت‬
‫سأبحث عن أسباب تبرر‬ ‫صغر الخطأ الذي ارتكبته وعدم أهميته‬
‫سننت لنفسي هذه القاعدة عندئذٍ‬
‫كل شيء يهم‬
‫د. (ميرفي)‬
‫كان من اللطيف الخياطة معك‬
‫لقد أخفتنا‬
‫لكنّ الأوضاع جيدة الآن‬
‫أنتِ غاضبة مني‬
‫بسبب قصة الصغيرة (إيفي)‬
‫حسناً، كنت أستوحي الإلهام من (إيفي)‬
‫كنت أستمد قوتي منها لسنوات‬
‫والآن قصتها مجرد محض خيال‬
‫الحيوات الخيالية‬ ‫يمكن أن تنقذ حيوات حقيقية‬
‫منذ ٤ سنوات‬ ‫قصصت تلك القصة في مجلس الشيوخ‬
‫وقُبل مشروع القانون الذي قدّمته‬ ‫بفارق صوت واحد‬
‫تلك الكذبة أنقذت الملايين‬ ‫مَن ذوي الإعاقات‬
‫أنا فخورة حقاً بتلك الكذبة‬
‫سأذهب لاحتساء مشروب مع د. (ناكانو)‬
‫هل ستحاول أن تثنيه عن قراره‬ ‫باعتزال الجراحة؟‬
‫كلاّ‬
‫سأرافقه لأنّه لا يجدر بأحد‬ ‫أن يواجه حزن الخسارة بمفرده‬
‫وأنا مَن يجب أن يكون معه الليلة‬
‫لمَ؟‬
‫لأنّنا نحب الشيء نفسه‬
‫ويعلم أنّه لن يفهم أحد غيري‬ ‫مقدار ما خسره‬
‫كنت أفكر في كل مَن ساعدتهم‬ ‫وأنا من ضمنهم‬
‫وفي عدم مشاركتكِ مع زوجكِ‬ ‫الخطر الذي كنتِ فيه‬
‫والأرجح أنّكِ لم تشاركي معه‬ ‫أمور أخرى عديدة‬
‫وتبين لي أنّ مثل هذا الزواج‬ ‫حتماً يبعث على الوحدة‬
‫لا يمكنكِ الوثوق به‬ ‫حتى في الكذب‬
‫لذا ينتهي بكِ الأمر بمشاركة أمور تخصكِ‬ ‫مع رجل كـ(كال)‬
‫وهو مجرد موظف أجير وسينتهي به الأمر‬ ‫بالعمل لصالح غيركِ بعد سنتين‬
‫كوني لا أناقش عملي مع (بيت)‬
‫لا يجعل زواجي به سيئاً‬
‫أهذه كذبة أخرى؟‬
‫مرحباً، ما رأيكم‬ ‫في أداء فريق (نيو جيرسي ديفلز)؟‬
‫قبل أن أخوض في حديثي عن إعجابي‬ ‫بمباراة ليلة أمس‬
‫لنتحدث عن مؤتمر تغير المناخ القادم‬
‫عليّ أن أخبركم بقصة‬ ‫عن صبي صغير‬
‫"يعيش في منطقة (أوتر بانكس)‬ ‫في (جنوب كاليفورنيا)"‬
‫"ويوشك منزله على أن يُجرف..."‬
‫"إذا حدث وأخفقت مجدداً"‬
‫"أعتقد أنّك ستظل مصغياً لي"‬
‫- "ربما ستسير الأمور بخير"‬ ‫- يمكنني إحضار كوب آخر‬
‫أو يمكنني غسل هذين الكوبين‬ ‫إنّه قرار صعب‬
‫عليّ أن أخبرك بأنّه لم يتسن لي‬ ‫الاتصال بمالك العقار‬
‫وربما قبل ١٠ دقائق‬ ‫رأيت ذبابتين فاكهة قرب البالوعة لذا...‬
‫لذا... أجل‬
‫والآن سأكون المخطئة‬ ‫إذا تسللت إلينا الحشرات‬
‫"وعندما أخبرك بأنّ الأمور ستسير بخير"‬
‫"أقول هذا لمصلحتي"‬
‫"ربما ستسير الأمور بخير"‬
‫"أعلم أنّها لن تكون كذلك"‬
‫"لكن عليّ أن أؤمن‬ ‫باحتمالية أن تسير بخير"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية